‫بسم آلََل ّه الرحمن الرحيم‪ :‬قال تعالى‪« :‬ولئه شكرتم ألزيدوكم«‪.

‬‬

‫الحمد ﵀ حتى يرضى‪ ،‬وله الحمد اذا رضى وله الحمد بعد الرضى‪ ،‬الحمد والشكر‬
‫﵀ عز وجل الذي أعاننا ووفقنا إلتمام هذا العمل‪.‬‬

‫قال صلى ا﵀ عليه وسلم‪« :‬مه صىع إليكم معروفب فكبفئوي‪ ،‬فإن لم تجدوا مب تكبفئووً‬
‫فأدعوا لً حتى ترو أوكم كبفأتموي«‬

‫عرفانا بالجميل إتجاه كل من ساهم من قريب أو بعيد‪ ،‬في إتمام هذه المذكرة‬
‫نتقدم بالشكر الجزيل‪:‬‬

‫لألستاذ "كمال " الذي ساعدنا ولم يبخل علينا توجيها ونصحا وارشادا‪ ،‬فكان خير عون‬
‫لنا و سند فله الفضل الكبير في إنجاز هذا العمل بإتقان متفاني و بحلة أنيقة‪ ،‬أرضاه ا﵀‬
‫حتى يرضى ورضي عنه وجزاه ا﵀ عنا خير الجزاء‪.‬‬

‫لألستاذ الفاضل "ناصر" الذي مد لنا يد العون في انجاز هذا العمل‪.‬‬

‫الشكر لألستاذة لقبولها اإلشراف‪.‬‬

‫كل الفضل و التقدير لعمال و عامالت مكتبة جامعة األمير عبد القادر‪.‬‬

‫الشكر لكل األساتذة وعمال قسم اللغة العربية وآدابها‪.‬‬

‫و في األخير ال يسعنا إال أن ندعوا ا﵀ السداد والرشاد‪ ،‬والعفاف والغنى‪،‬‬

‫و أن يجعلنا هداة مهتدين‪.‬‬
 ‫إهداء‬
‫بسم ا﵀ الرحمن الرحيم والصالة و السالم على أشرف المرسلين‬
‫سيدنا محمد و أصحابه أجمعين إلى يوم الدين‪.‬‬
‫باسم كل من قال تشجع‪ ،‬ومن العلم تشبع‪ ،‬وفي درب الصواب اتبع‬
‫أما بعد‪:‬‬
‫بتوفيق من ا﵀ ال مني‪ ،‬وحفظه لي من كل سوء يصيبني‪.‬‬
‫وبعد جهد كبير وتفاني في العمل أهدي ثمرة عملي هذا‬
‫إلى والدي حفظهما ا﵀ لي‪.‬‬
‫إلى التي لطالما أحاطتني بحنانها‪ ،‬و غمرتني بحبها‪ ،‬إلى التي بكل‬
‫بساطة وهبتني حياتها‪ ،‬إلى ينبوع الصبر و األمل و التفاؤل‪ ،‬إلى كل‬
‫من في الوجود بعد ا﵀ و رسوله‪ ،‬إلى القلب الناصع بالبياض‬
‫أمي الغالية‪.‬‬
‫إلى من تجرع الكأس فارغا ليسقيني قطرة حب‪ ،‬إلى من كلت أنامله‬
‫ليقدم لي لحظة سعادة‪ ،‬إلى من حصد األشواك عن دربي ليمهد لي‬
‫طريق العلم‪ ،‬إلى القلب الكبير أبي الغالي‪.‬‬
‫كما أهدي هذا العمل المتواضع إلى القلوب الطاهرة الرقيقة‬
‫و األنفس البريئة‪ ،‬إلى سندي و مالذي في هذه الحياة‪ ،‬إلى من‬
‫شاركوني حزني و فرحي إخوتي األعزاء‪،‬‬
‫و زهرة البيت أختي الجميلة حفظهم ا﵀ جميعا‪.‬‬
‫إلى صديقاتي اللواتي تذوقت معهن أجمل اللحظات‪ ،‬ومن جعلهن ا﵀‬
‫أخواتي في ا﵀ ‪ ،‬و إلى صديقاتي وزميالتي في العمل‬
‫شيماء و شروق‪ ،‬رعاهم ا﵀ جميعا‪.‬‬
‫إلى كل من أحبهم ونسيهم قلمي‪...‬‬

‫نسرين طرفية‬
 ‫إهداء‬
‫الحمد ﵀ وكفى والصالة على الحبيب المصطفى وأهله ومن وفى أما بعد‪:‬‬

‫الحمد ﵀ ما انتهى درب وال ختم جهد‪ ،‬وال تم سعي إال بفضله‪ ،‬الحمد ﵀‬
‫على البلوغ‪ ،‬ثم الحمد ﵀ على التمام‪ ،‬الحمد ﵀ على لذة اإلنجاز‪.‬‬

‫إلى من قال فيهما ربيى «وَقَضَّى رَّبُك أَلَا تَعُْبدُوا ِا َال ِايَّا ُه وبِالوَاِلدَيْنِ إِحْسَانَا»‬

‫إلى حبيبتي وبؤبؤ عيني التي أرى بها‪ ،‬إلى ركيزتي في الليالي الشداد‬
‫ومتكئي في أيام الكربات‪ ،‬إلى أمي الغالية‪ ،‬حفظها ا﵀‬
‫وأطال في عمرها‪.‬‬

‫إلى من أحمل كنيته بكل افتخار‪ ،‬إلى من كلله ا﵀ بالهيبة والوقار‪ ،‬إلى‬
‫من علمني منذ الصغر العطاء بدون انتظار‪ ،‬إلى أبي الغالي حفظه ربي‬
‫وأطال في عمره‪.‬‬

‫إلى من هم رفقة عمري ومخزن ذكرياتي‪ ،‬ومصدر سعادتي‬

‫أخياتي ‪ ،‬إلى من هو بلسم روحي و أنس حياتي‪ ،‬أخي ‪،‬‬
‫إلى سكرتي الصغيرة ابنة أختي‬
‫حفظهم ربي جميعا ورعاهم‪.‬‬

‫إلى صديقاتي التي جمعتني بهن الحياة ورافقنني طوال مشواري الدراسي‪،‬‬
‫الى زميالتي في العمل‪ :‬نسرين و شروق‪.‬‬

‫الى من صححت اعوجاج لساني‪ ،‬إلى من علمتني تالوة القرآن‪ ،‬إلى ذات‬
‫القلب الرحيم والعقل الحكيم أستاذتي ومحفظتي‬

‫إلى الذي ساعدني في إنجاز هذا البحث وقد أخذت من وقته الكثير‪،‬‬
‫االستاذ الفاضل‪" :‬ناصر"‬

‫إلى من لم تحملهم مذكرتي وكانوا في ذاكرتي‪،‬‬

‫أهدي ثمرة جهدي هذا‪.‬‬
‫بوشريط شيماء‬
 ‫إهداء‬
‫الحمد ﵀ وكفى والصالة على الحبيب المصطفى وأهله ومن وفى أما بعد‪:‬‬
‫مرت قاطرة البحث بكثير من العوائق‪ ،‬ومع ذلك حاولت أن أتخطاها‬
‫بثبات‪ ،‬توفيق‪ ،‬وفضل من ا﵀ جل جالله‪.‬‬
‫أهدي ثمرة بحثي إلى من قال الحق تعالى فيهما‪:‬‬
‫﴿وَقُل رَّب ارْحَمْهُا كَما ربّيانِي صَغِيرا﴾‬
‫إلى صاحب السيرة العطرة‪ ،‬والفكر المستنير‪،‬‬
‫الوجه الطيب‪ ،‬و األفعال الحسنة‪.‬‬

‫إلى من علمني العطاء بدون انتظار‪ ،‬إلى من علمني كل حرف في هذه‬

‫الدنيا الفانية ‪ ...‬إلى سر نجاحي ونور دربي ‪ ...‬والدي العزيز‬

‫إلى من وضع المولى‪-‬سبحانه وتعالى‪-‬الجنة تحت قدميها‪ ،‬و وقرها في كتابه‬

‫العزيز‪ ...‬إلى التي حملتني وهنا و وضعتني وهنا‪...‬إلى من أفضلها على‬
‫نفسي ‪ ...‬أمي الغالية‬
‫إلى بركة بيتنا‪ ،‬جدتي العزيزة‬
‫إلى من كانوا و مازالوا سندا لي في هذه الحياة إخوتي‬

‫إلى صغير العائلة‬

‫إلى كل من علموني حرفا من القرآن الكريم‪ ،‬و كانوا نورا لدربي‪،‬‬
‫و سببا في ختمي أساتذتي‬
‫إلى األساتذة األفاضل منذ مرحلة الطور االبتدائي إلى مرحلة الجامعة‪.‬‬
‫إلى أصدقائي جميعا‪ ،‬وإلى رفيقات عملي " نسرين‪ ،‬شيماء"‬
‫رعاهم ا﵀ جميعا وحفظهم‪.‬‬
‫إلى كل من كان لهم أثر في حياتي‪،‬‬
‫و إلى كل من أحبهم قلبي‬
‫و نسيهم قلمي‪.‬‬

‫بوقزولة شروق‬
 ‫‪:‬‬

‫‪.‬‬

‫‌أ‬
‫‌ب‬
 :

: 1

5?9;

5?;:
5?;;
.

5?;;

1960
. 1960
. 1961
1962 5?;<
.1

3
 2

5?;9
(DOUAI Usines d'AUBY - lez)

5?;:

5?;;

4
 5?>;
.

: 4

5?<>
5?>5
.800>
. 800= 8 5?>5

.5??9 5?>?

5??8
800:
8000
. 8005
800>
800?
.8059

5
 .805?

5?=;

. 8055

.5?=? 5?=>
8050
. 8050
. 8055
. 805=
.805?
. 8085

8088 8088

0861 "

6
 : 1
‌

littérature
.

5==8 5=<:

1
4
26 1100 0321
2
0322 3
22 1101
3

06 1102 0
4
0
05 1101 0320

7
 2

3
. ‌
. 5
8

Ancien ‌

1
26
2
086 1117 2
3
513 0884 7
4
0021
5
145

8
 4
‌

: ‌
5

118
2
347
3
018 017

9
 5
. 8:

=5

6
: ‌
5

800 5

10
: 7

11
 1

Code-barres

12
 : 2

1
074 1118 2
2
075 074
3
018 1102 0323 0

13
 .

.805<

. 9:

. 895

14
 : 3

8005

805<

8<9
895

15
.

16
17
18
19
 ‌

20
 ‌

21
 ‌

22
 ‌

23
24
25
 1

26
27
 1

28
 1

29
30
 

31
 1

DAR GIIDAA FOR PUBLISHIN

32
 1

33
- Jean DUBOIS et autres, Dictionnaire de linguistique
Larousse , paris,1973 4.

34
 :

35
5
> 805;

36