‫اىيساٍّاث االجخَاعٍت واىرتمجت‬

‫حطبٍقاث عيى حشمجاث‬

‫ٍِ اىيغت اىعشبٍت وإىٍها‬
‫‪ ‬األستاذ الدكتور‬

‫عبذاملْعٌ اىسٍذ أمحذ جذاًٍ‬

‫أسخار اىيساٍّاث جباٍعت امليل خاىذ باملَينت اىعشبٍت اىسعىدٌت‬

‫مت دعٌ هزا اىبحث ٍِ خاله اىربّاٍج اىبحثً اىعاً بعَادة‬

‫اىبحث اىعيًَ‪ -‬جاٍعت امليل خاىذ‪ -‬املَينت اىعشبٍت اىسعىدٌت‬
‫(سقٌ املششوع ‪ 601‬ـ سْت اىذعٌ ‪ 6440‬هـ)‪.‬‬

‫العدد الثالث والعشرون‬

‫للعام ‪4114‬هـ ‪9142 /‬م‬
‫اجلزء اخلامس‬
‫رقم اإليداع بدار الكتب املصرية ‪9142 /0211‬م‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7526‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫( شنش وحقذٌش)‬

‫( اىباحث ٌىد شنش‬

‫جاٍعت امليل خاىذ‬

‫عيى اىذعٌ اإلداسي واىفًْ‬

‫هلزا اىبحث)‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4924‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬

‫ﭑﭒﭓ‬
‫ٍيخص‬
‫اىيساٍّاث االجخَاعٍت واىرتمجت حطبٍقاث عيى حشمجاث‬
‫ٍِ اىيغت اىعشبٍت وإىٍها‬

‫‪ ‬األستاذ الدكتور‬

‫عبذاملْعٌ اىسٍذ أمحذ جذاًٍ‬

‫أسخار اىيساٍّاث جباٍعت امليل خاىذ باملَينت اىعشبٍت اىسعىدٌت‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫م‬9142 ‫العدد الثالث والعشرون للعام‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
7528
‫اجلزء اخلامس‬

Abstract
Social Linguistics & Translation Apps on Subtitles
From and into Arabic
This research aims to clarify the strong relationship
established by researchers in social linguistics or researchers in
translation between social linguistics and translation, with many
examples from our Arabic linguistic reality. Language and society;
research in social linguistics has been a source of solutions to some
of the issues related to translation. . However, it later disagreed
with NIDA's research in America and Bernier in France, and the
London Language School, beginning with Firth and Halliday and
their pupils.
The research includes a presentation of the importance of
social linguistics for translation through researchers in this field, and
then an applied presentation of some of the translation issues that
seek solutions in social linguistics.
Key words : Linguistics - Social Linguistics - Translation -
Translation into Arabic - Translation from Arabic.

Prof .
Abdel Moneim El Sayed Ahmed Gedami
Professor of Linguistics, King Khalid University, Saudi Arabia
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4924‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬

‫ﭑﭒﭓ‬

‫ٍقذٍت‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7524‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4924‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7522‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4044‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7634‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫‪‬‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4049‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬

‫‪Les‬‬
‫‪problèmes théoriques de la traduction‬‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7636‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4044‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7638‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫‪ -6‬اإلسهاصاث األوىل ىعالقت اىيساٍّاث االجخَاعٍت باىرتمجت‬

 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4044‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7634‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4044‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬

‫) (‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7632‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4034‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7644‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4039‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7646‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4034‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7648‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫‪ -2‬املشحيت اىثاٍّت ٍِ حطىس اىعالقت بني اىيساٍّاث االجخَاعٍت واىرتمجت‬

 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4034‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬

‫‪-4‬‬

‫‪-5‬‬

‫‪-6‬‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7644‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4034‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7642‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4094‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7654‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫‪ -3‬املشحيت األخرية يف عالقت اىيساٍّاث االجخَاعٍت باىرتمجت‬

 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4099‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7656‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4094‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7658‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4094‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬

‫ثاىثا‪ٍ :‬شنالث ىساٍّت – اجخَاعٍت يف قضاٌا حشمجٍت‬

 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7654‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4094‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7652‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4004‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7664‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4009‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7666‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4004‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7668‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫َ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫شٌ‬
‫حفاّىا ودقىا بٍْهٌ ِعطش ٍْ ِ‬ ‫***‬ ‫حذاسمخَا عبسا وربٍاُ بعذٍا‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4004‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬

‫ُ‬ ‫َ ُ ِّ‬ ‫ٌ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ ُ‬

‫و‬
‫فسيى ثٍابً ٍِ ثٍابل حْس ِ‬
‫(‪)2‬‬
‫ٍْى خيٍقت‬‫وإُ حل قذ ساءحل ِ‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7664‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫ّ‬ ‫ا‬
‫بسهٍَل يف أعشاس قيب ٍقخوِ‬ ‫وٍاصسفج عٍْاك إال ىخضشبً‬
‫(‪)2‬‬

‫‪Á‬‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4004‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7662‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4044‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7674‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4049‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7676‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫اىخْىعاث اىيغىٌت واىرتمجت‬

 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4044‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬

‫‪.4‬‬

‫‪.5‬‬

‫‪.6‬‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7678‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4044‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7674‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫‪Ø‬‬

‫‪Ø‬‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4044‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7672‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4034‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7684‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4039‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7686‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫املصادس واملشاجع‪:‬‬
‫أوال اىعشبٍت‪:‬‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4034‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7688‬‬
‫اجلزء اخلامس‬

‫ثاٍّا‪ :‬األجْبٍـــــت‪:‬‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4034‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬
 ‫اللسانيات االجتماعية والرتمجة‬ ‫العدد الثالث والعشرون للعام ‪9142‬م‬
‫تطبيقات على ترمجات من اللغة العربية وإليوا‬
‫‪7684‬‬
‫اجلزء اخلامس‬
 ‫حولية كلية اللغة العربية جبرجا‬
‫‪4034‬‬ ‫جملة علمية حمكمة‬

‫‪‬‬