Professional Documents
Culture Documents
Topic # 5 Varieties and Registers of Spoken and Written Language.
Topic # 5 Varieties and Registers of Spoken and Written Language.
Topic # 5 Varieties and Registers of Spoken and Written Language.
MODULE MATERIALS
List of Modules
No. MODULE
MODULE TITLE
CODE
ASSESSMENT METHOD/S:
MODULAR, ACTIVITIES WITH LECTURE
REFERENCE/S:
Purposive Communication Using English in Multilingual Context
By Marilu Ranosa Madrubio and Isabel Pefianco Martin
Learning Objectives:
After reading this INFORMATION SHEET, YOU MUST be able to:
1. Determine culture
2. ally appropriate terms, expressions and images (sensitivity to gender,
race, class, etc.)
3. Adopt cultural and intercultural awareness and sensitivity in
communication of ideas
VARIETIES OF ENGLISH
During your senior high school, you must have encountered the term
Word Englishes (WE) or varieties of English in class. WE actually stands for the
localized varieties of English as they are used or spoken in certain areas. In the
Asian context, the concept was introduced by Braj Kachru. The famous “Three
Concentric Circles of Asian Englishes” attributed to Kachru presents the three
circles: Inner Circle with ENL (English as Native Language) member countries;
the Outer Circle with ESL (English as Second Language) member countries; and
the Expanding Circle with EFL (English as Foreign Language) member countries.
Examples of countries belonging to the Inner Circle are the USA, UK, Australia,
Canada and New Zealand. Kachru’s Outer Circle is comprised of Singapore,
Malaysia, the Philippines, and Pakistan, among others while the Expanding
Circle is composed of countries such as China, Japan, Taiwan, and Thailand.
Aside from the fact that the Outer and Expanding Circles are ESL – and EFL-
speaking, respectively, they have been colonized by some member countries in
the Inner Circle making the varieties they speak as post-colonial. It is then to be
understood that people have different linguistic and cultural backgrounds
making intercultural communication a significant variable in communication.
According to Pope (1976, as cited in Kachru a& Nelson, 2006), in the case
of syntactic features, question-answering systems differ between Inner and
Outer-Expanding Circles. While the former observes the positive-negative system
where the answer follows the polarity of the question (i.e., If the question is in
the negative, the answer confirming the assumption of the questioner is in the
positive, and the answer disconfirming the assumption is in the negative. If,
however, the question is in the negative, the answer confirming the assumption
of the questioner is in the negative as well, while answer disconfirming the
assumption of the questioner is in the positive), the latter observes the
agreement-disagreement system which poses difficulty to speakers who follow
the positive-negative system particularly in the interpreting the yes or n of the
response unless it is followed by a clarification (i.e., Yes, I think you’re right; No,
that’s not so) (p/ 45).
2. Use of articles, including absence of the definite article, unusual use of the
definite articles, absence of the indefinite article;
4. Pronoun-antecedent incongruence;
5. Subject-predicate incongruence;
The foregoing discussion only shows how dynamic English is. These
are only some of the essential features of some varieties of English which
should be given full attention by users coming from different cultures.
From the variety of English used by the native speakers such as British,
Americans, Canadians, Australians, and New Zealanders, English has
evolved into post-colonial varieties and should not be mistaken as errors
most especially if they have become the standard in the speech community
and have been codified. As the poet Gemino Abad (1997, p. 8) aptly put it:
“English is ours. We have colonized it too.”