seeqausin (419 4) Asse Semalares wales mo (hase?) (L 22 P43) (ehckia. 82 va. ta toche wttra) a) pihato le consmuye ain inage( $28) ‘malo [Emiko (L-24 put) Lackad que eve ober realichad blower |e, Cur] Crsbandacd dun. Veberia |] Maas manies wy ayer Saad P433 POEM DEL CLD eiBLIOTECA CLASICA Y CONTEMPORANEAPOEMA DEL CID SHGEN LA EDICION ERETICA + VERSION EN ROMANCE MODERNO bs PeDRO SaLaNas ov PLDNO HENRIQUER OHESA DECIMOCUARTA EDICION EDITORIAL LOSADA, S.A, BUENOS ATRES eee eeeEdicion expresamente autora paral BIBLIOTECA CLASICA ¥ CONTEMPORINEA (Que hecho el depinte que previene ley 1 Marca» earateiseas grins rain ‘ila hun de Patents y Marca fa Sarin © Paris Lena, 8. Alena 11ST Fre Nes, 1 Decimocuneta etiein: 15-19-1981 IMPRESO EN LA ARGENTINA PRINTED IN ARGENTINA Se termind de umpeinio dia 15 de abri de 1981 fr lstallers EDIGRAP, Delgado 834, Buenoe Aire. Ae quince ejerplare. IN TRODU FU Contar de Mio Cid ¢5 el més antigo monumento que se-conoce de lu Wteratura casteliana, Ex wno de tor canteres de gosta que produjo Ia epopeya jugiaresca on su florect rmientn de les nigine x @ wit. De esos cantares $e conse7tan ademés el Rodrigo, sabre ta jurentud det Cid, y fragmento te Los infantes de Lava y de Roncosvalles, vers espatorn del tema francés de Rotando; se conven tris. convertsdes fm prose, ron restos de verso, en lus erdnicas ae historia tte Expovie "Entre los pornias curopenr de es uno de los més origintles. Si heror pow Ins eutlidades Hel hombre de Castlta: andavia, leolind, pevseresancia. se ‘enida, paciencia estoien para sufrir, Hay en tn hr mens igor de imaginacinn que en ft Canciin de Rolanto 0 en Leos Nobelungos; pera en piea tierea firwie y clara de himantdart Entre Tos poemies esponiter, ex el de mayor eipulihei. sererdad, sin le riolenera eatentoa det Rodrigo, nt la sofa Eombria de Los antantes de Lara. ai tne surpresay y las incortidumbres deamatieas del Cerca de. Zanwra, ue sly conocemos reduciiy @ presa en tes erdnicas, in Edad Medic, ef del Cid EL Cantar de Mio Cid se compuso facia 140, anes de cromplirse einenenta avins de ta sanerte del irra (Raxdrign Diaz de Vivar nacid ulredetor de 1042 3) muri en 1000) Los hechos que refiere son en grav: jwrte histories, angie mnedficador por el tiempo ui fur ta fantasia. puctiea. Los aocrientis de lus sigloe Xt 9) NIE evifsrmane fa ovsstoneia de pessonayes que en el prema fignren, eon fe eamesEnrique y Ramin sle Barcelona, Alvar Faiier Minays, Mor tin Mufioz, Muto Gusti, Atvar Alvarez, Alvar Saloedérer, Pedro Hormides, El lwcho, menos seguro de todos es el setrimonio de tas jujne del Cid com los infantes de Carri pero aiisis hula prayectas matrimoniaies Sracseadn. Si Ponsta que dad Soct dona Cristina, Hnvnndas ey el poets data Eletra y deka Sw 40 casaren respeelivamente fom el conde de Bircetonn Ranuin Berenguer HL (el ports Toreree nfante de aragin) y con Ramiro, fate de Nara Pra: et hijo de Ramira y Cristina fue rey ste Navarra El poema se escribis en Castilla, en In reghin comirendida entre Medivocedi y Luzi, ei et camina entre Burgos y Vatencia: el autor sa pormenores tepmgrafices minucioses fet henna que 1a de aber sido nnn de lee ratns ape recor Ha Ulegada @ nosotros el poema en el manuscrite de Pedro Abad (Per Abtat), de 1307. Faltan all tree hojas: ua al Principia, wna hacks le mutad y otra cere det fenal EC ou. Inugerito comiensa en el verre que dice "De tus sos ojo tan Iuertemientre llorondo”. Tanto esas tres hojas como breves pasojes intermedia y hasta versos sweltos sue se. habian fomitida ena conia pueden rertanrarse com wyndde de tar frimieas de ta Edad Media en nue et-poemny se wtiis6 camo fuente histsrica. La narvaciin que mds de corsa sige muestra poeria es la Cronica de veinte reyes, excria en el siglo st Como texto antiguo reprodueimos et reconstituido de tas ‘ediciones eviticns de don Ramon Mencnde> Pidul. Se conser $4, naturoimente, la ortografia antigua, modernizéndose slo te acentuactin y ta puntuacion. La pronnneigeion y le orto raja det siglo Stt, como las de toda epaca de cultura sent {ia, eran vacilantes; por es0 se obsertard que et arverbso (con et significado de ahh, alli) se escribe ¥, 0 ia hi, que la conjuncién se escribe y o.; due Tor smsperfeetos le lus perbot fermingn a veces en len yd neces en ten, segin {0 posicign fen la frace; que el artictlo femenino puede ser 1s 0 cla Ila 1 cien pormenores mas. Sobre ta foneticn convene cilvertir ‘we la be (dobie) 0's inicial se pronunciaha comin nuestre 5 moderna: que {as (simple) entre wocnles se presvnciaba co. smo la francesa de rose, maison: la 2, aprozimedamente como fs; la g 0 18.6 ante e, |, como ts: fa x como sh inglesa 9 ch Srancesa; la j, como ) francesa. La h eva muda, Le versie cidn era fluctuante, sin nitmero fiju de silabas; «I verse fluc. tuaba atrededor de fas extoree slabas, con un corte hacia te riitad. La rimna ef asomante en general, son frecuentes les consonantes, porgue no habia sma diferenciacion estrictt entre lor tipes de rime en la poesia juglavesea ‘AL teeta entign aeompaia ta version moderna de don Pedro Sattnas, no de lus mas distingwides poetae espafioles Prono Hexnigtre Untta Benet Aires, 1998CANTAR PRIMERO Desrienno oxi, Cio El vey Alfio envia at Cid para cobrar les p ar de Seria ing del re ste ex atueay por ei shnde vastella Garcia Ontaies — EI Cid ampdrande at mor rast det rey de Castitin, renee a Garces Ordiies en Cab 1 prende ofrentovenente, — Ef Cid turna a Castilla ton ls parias. pero sus enemiga® fe indisponen con el 103, ‘ste destierra at : Enbid el rey don Alfonso a Ruy Diaz mio Gid por tas patins que le avian » a tes reyes de Crdovae de Bela cada aio, Almutamiz rey de Sevilla © Almudatar rey de Granada eran a aquella sazin muy enemigos © querignsse ral de nuerie, Bevan entonees cun Almudatar sey de Gre baa ests i erin que Je ayuda el ronde don Gar fia Ordotes.« Fortun Sanchez el yerno del rey da Caren de Navarra. e Tape Sanehex, e cada usw deston views fomnes con su poder aywdavan a Almudafat.¢ fueron subve Aimutaniz rey de Sevilla Ruy Diss Cid qnsnido supa que assi venian sobre ef 2 in sobre el rey de Sevilla que era vasalio e pechero del rey don Alfan st sebor, txtlo por nial e pestle mucho; € tmbid todos sas carts de tog que num quistessen vemie euntta él rey de Sevilla nin desteuiele ns teres, por el detala que avin com el rey do Alfonse [ca si ende al quisiesin farer, supresen fan non podria estar ef Fey don Alfonso que non ayudanve a su Sai. ues gue at peeer era]. Bley de pada tow rwcos omnes nem presgiaton nada sus cartas del Gul'e fueron tedes mucha esforcadnnente e destig,eron al rey de Sevilla tear Ta terra, asta el ete ae Cabra » PO MA De Co CANTAR PRIMERO Desriesno wrt. C19 Fl rey .\Nfonso VI de Castilia y Ledn onvia ol Cid pare fcobrar los prvias det rey moro de Sevilla, Rete es uiocado por ef conde ensteliano Garcia Ordéiez. — Bl Cid, ampa endo al moro vasallo det rey de Cavslte, vence « Garcia Orduries en Cobra y te prenide efre: tosamente. — Bt Cul forma a Castilla. com lax peries, pero sus enemigos Te “mdispomen con el rey. — Ente destierre al Cid Envié el rey don Alfonso a Ruy Diaz mio Cid por las perias que le tenian que dar los reyes de Cérduha y de Revilla tada ain. Almutamir, rey de Sevilla, y Almudufur, rey de Granada, eran en aquella sazin muy enemigos 9 36 tdiaban a muerte. ¥ estaban entonces von Almudafar, rey Ge Granaiia, unos ricoe hombres-que Te ayudaban: el conde Garcia Orddiex y Fortin Sanchez, el yeena del rey dun Garcia de Navarta, y Lope Sancher, y cada uno de estos Ficos hombres con su poder ayudaban a Almudafar. y Iweg fueron contra Almutamie, rey de Sevilla, Ruy Dias et Cid, cusnda apo que ast venian contra el rey de Sevilla, que er vasallo y peckero del rey don Al fonso. su sefitn Io lord muy @ mal y Te pesh mucho: y envi a tndos carla de ruego para que’ ne viniescn contra Clvey de Sevilla ni Je destrugeran su tierra, por la obl Eaciin que tentan eon ef rey den Alfonso Cy Tes decia que Sra pesar de todo, quetian hacerlo, supieser que no podtia slam ef rey Alfonse sin ayudar su varallo, puesto que Gin pechero suyol_ El rey de Granada y Tos rieos hombres ho atendicrun en nuda a los cartes del Cid, y fueron todos Con mucha fuerza y destruyeron al rey de Sevilla toda la Tierea hasta el castillo de CabraQuando aguelio vio Tuy Dine Cit, {tom todo et pater aque pada aver de cristians © de moran t Tus conn e ney de Granada, por le sacar de 1s terra del rey de Sevilla Eel rey de Granada e los ris omnes queen el ea ‘ausndo Sepieran eve en ucla guvea aceon dese tue nim te atdan ee te here yore Ty Dlr Gil eet aquelio es tove que non le estaniy bien sr hos uum fuse Gomcter ef fies ellos e lid eo elles en campus ¢ ene les la Fatala desde ora de texgu fasta nna ie medio Ui 10 ¢ fue gronde lz raarandad que y ox rhe metus ee erie tionos ‘ie Ta parte del sey de Granada, e venvistes el Code fizoios foie del campo. E prsa el Ck tn ests uta at een de dan Ganga Orde (e mesole vn pices eee ibe © 9 otforcavalleros muchon tants de la wha kore te 1S hon avie cuentas tovals el Cid press tres ice ted gu {eles a todos. Quinto él tos ovo prewos tnd wes tur Soner ls averes eas riquezas que fincavan cn cam dost tormiase el Gil com toda sa conpaa com Weday fa queres para Almutamia rey de Sevilla, [odio el e a 20 talos sus moras cuando conossiexon que cra say, © sun de lo al quanto quiseron tomar devoll adelante tema, ton moras e cristianas @ fate Roy Dite de Bivar el God Campeador, que quiere decir bataador} Almuscimiz dice estonges muchos buenos dones ¢ las 29 patios por que fuera... E tornésse el Cid con Todos sus pavios para el rey down Alfonso su sofer. [El rey veseibible uy bien, plogole mucho con él, e fue muy pagade de quanto ali fiziera}. Por esto le ovieron mache enbicia f buscirunle mucho mal e mezelirunle eon cl vey {0 El rey commo eslava muy safiudo © mucho itaelo contra 41, creydlos luego... [e eubid Iuego desir at Cul por sus cartas que le salivsse de todo ef regno, EL Cad despis que ovo leidas Tas enttas, commo quier que ene suiesve grand esa, nov «iso y al fazer, ea nom avin de placu ide de 35 nueve dice en que ealliesse de todo el eye} 2 Cuando squello vin Ruy Dis ssn toe Tap fuerzns que puto de-crntianos de musi v fue contta eb ry de Grae Rida para ceharle dele tira del ney ae Sevilla. Vel ey Gren eos hore sien en bad Shoe marchanian de br Genre poraue Gh br guises. May piel Dar. evan agile cy pene que mi estar Bi Sroncterins foe contra elie yluho cons em ol ca Forti Ke atalla eamps es ov hace teria tiie medinity 9 fue grate ta morcandad ae diemunne ye erhtians en In poste del toy de Ge enetifun chil gles hizw uit tel eam Yeo bes fiona eh Ci em esta batatlg at enale Gres Over 5 We Teranels urs mech de Ta Pot $4 slzosuebas ca Bev0s J a ineumerates jucreetos de pie. Y las tayy ol Cul ple Zot rie hen To ih a, Daspars de etes Tit raqgern que quinone ef compos uoge 6 Sein fn tad compar ¥ cu toe sue raps due fata Almotomie fey: do Sevilla ye asl ya fous sus Inoret tilas lag rgherss. que tenuate comma sie lor de oe dems que quisncon nner, ¥ de al eo avelante ilsnason sores yevietamne a vote Huy Diag de Viva él Cid Campeador, que quite decir bala ‘Rimuraniie he dio entonees anion buenns FeRales Yh parign que hata min a cobra, teraime "Cx ea foie fie paras haein el rey dan Alfaan su seit. ED sey Ie Fecais muge en, se pest my, centento se eela0a itis echo de cuanto ef Ctl biciera alla. Por esto Ur fivieran fon eb : : : at aio eect To que habintan canta et Cid ¥ Le nnd ‘heitipor si coria ie wlese del pear RL Ci spas Shab eid ia canta tess aque, We ea gH pws Miah fer tinea ou ose pai le pave Se dian de eae de tale ef reineEU Cul contac a ss piston, estos se destivnsen eum et iahae det Cul «Bara UEnbs6 por os prvietes € 9 eaten, darates etna et rey le amare vulva te tet ae er dde place mute de wourre dis, @ que quer sal edt ina tee erin ip tun rt w ctates fincas | Ne to gue cw eres le Dive mutes tien grate "eo Tos ye ted fincrtaiemynictune ir Pmesten pg Entenges fablo lear Piles sa primo toma cemutasee. treme Ci pen Sew mune to fatesteremusn-en quaint, sehen ne eoneiesen desprandsvenne—ing mates € low crraiten re tos averex € low pots “Siempre rue sereinenes—eotiy tenes rwal Entonge otorparon to inte ana dam Abra anita gradescis ania Coan lit fe an Bio Cid movia de Biver—pore Burgin rsd asst dexa sus palagiae—yermo © desheved rms & por oben, De los ses njos—tan fuertemientre Horan, formava In eabego-i estivaton eaten, Vie puertae abiet fait ings sin fan, aleindaras. vila sin pieltes t sim marie 5 @ sin falennes—e win adtnies muda Saxpire mig Gid.aca mucho avie grandes cw Fabté mio Cid—bien © tan mesutacly "Grado a th sehor palre--que estas en alto! sto me an byolto- us encsnipe ales Apiicras en ef camins de Burgos W Alli pienwsan de aguijor-—slll suelian fas viene A Ta exile de Bivsr—ovierun, la enna distr entrundo & Burgie=-ovicionla sven Mesid mio Gid lox gambros--y enytane ralbrieny, Avae ‘tec grand a test fee eeharlossoqton detent dra-toraaremas @ Castilla 1 EU Cid consort 1 es resins, eos se deatierean ean él = Ait ue Cid Verar nits» busear a feadus ss purientes y casos, y Tos dio comin cl nny be reat sgl ae tk ss Hert A Tes que eammigy venga que Bios Fes ee say Buen pasos Hable unveuves Ateae Fates, del Cal 020 no us henge de flit miemteas que Sell te feastatenmns con ses peste tiles F cable Sede huestis nese lor westala de pte lempre querromus serevres cu Teale: visu JAprutacign therow tees In que a dich dor Alvaro, Mucho gue agrodece al Cid well que elles hablarun, Fh Cul sale de Vieass a Burges vo encumanade, Eis deja sus palucins gerne y desired Los ojos de Mio Cid mucha Banta van urando; Conta mi traninan esto e935 enemgis mal Ayiiesue en ef wemtine de @ Yo oxuijan as ctbatlas,ya fs ston Bas eas Cane salen de Viva yun faveuracja a ln desir, peur ale aventrar en frye ta Hlewadn st fequiecda Movi Mie Cid fou hnnibton s sasudie Te cae Chinue, Alear Rawr sins ake niente ere ong Wk3 EL Cid entra ow Burgos. 15__Mio Cid Roy Disz—per Burzns entrdve, fen sue compaila—stesnenta. pendones: exten lo vare—mugiores © varones, burgeses © burgesas.—por Jas Gniestras sone plorando tle los costa avien el dlore De fa sus ocasertuve rian una taziine 20 "Dios qué buen vassellosi oviesre buen sefore 4 Nadie Nospeds a Cid. — Séto wna nia te dirige te palabra pra mandate aivjerse, — EU Cad se ve obtigady « eet ar jena de a poblecion, en fa gleva Conbidar te jen de grade,—mas n fl rey don Adunsso—tunto avie fe grand sofa, Antes de la cehe—en Burgos dél entra su carta fon grand sevubdo—e foertemientre serllada 25 que a mio Cid Rey Diaz--gue madi nol diesen posida, fe aque! que Bela. dies-e-—sopiesee. vera palsies Gue perdetie Ine averos-—e thas luv os de la tara, s eucepos ¢ as alms Grande ducto scien 0 asecndense de mio Gid--en ol Goa deaie mad, i 1 Campeatot adel @ sa pic asi eommy Jest fp pulorta.— falta bien gerrad por mieio del tes Aine —aue asst ta pararan. fae sl nom Ta querentis—que nen gela abriessen por dermio Gila altse woyes Maman inva los de dentrw non Jes quenié toenar palabra Asuijo tuto Gila In puerta se Hest, Sei el pie del esteyhora—una feral. ava pon se lve ia puertaewcn ion era gerrada 49" Unn nifia de quest usa ojp se parava: "Yu Campeator—en hci ginswestes espa! Ee vey Ie hw vedadomsitch del entra su ear, i Klatt Fecaldnene Tuerlenientre seellads 3 a en Burgos, EI Cid ew ‘Ya por la citdad de Burgos el Cid Ruy Dine entre, Sesenta pendoses lleva detsis el Campeador. Todos sallan a veele, nif mujer yvatin, a las ventanae de Burgos mucha gente se asemé iCuintos ojos que Morahan le grande gue era e) dolor! ¥ de las labios de todvs sele le tnisma Fa20n: {Qué buen vasalle seria si taviese buen seAer!” 4 Nadie hospeda al Cid. — Sule ye mise te dirige la palabra para mandarle ulejerse, — EE Cid se ve oblioilo @ aca par fuera de te publacion, en ta glera De grado te albergarion, pore ningunn Io osabs, gque'a Ruy Diaz de Vivar le tione et rey mucha saa. La noche pasada a Burgos llevaron uta real carta eon severas. prevenciones y fuertemnte sell ‘mandando que a Mio Cid radie le diese pina, ue si alguno se Ia da sepa lo que le expels ‘sus haberes perderia, mis los ojot de ta cara, ¥ ademas se perderia salvacion de cuerpn y alta Gran dolor tienen en Burgos todos Tas gentes eeisianas de Diio Cid se estondign: ro pucden aecitle nada Se dirige Mio Cid adonde siempre paraba tvando a I puerta legs se In enetentra tien certada Por miedo del rey Aifonsu acordarun lor de casa que como el Cid no la tumpa no se la abrizan por nad a gente de Mio Cid a grontes coors llsnabo, Tes de dentro no quetiaa cantestar una palabra Mio Cid pies el eaballo, x I puerta xe acereaba, {eh ple S360 del csiibe. ¥ eon tam pope dab, pero no se abrid Ie pieots, que etabs nity bien’ corzada| fa nia de mucve afin wane cava del Chit se pea ‘Campeador qr en hemdita hora eedisce 1 espa, el rey lo ha wedi, mule a Burgos Lege oa cat, fom severas prevenciones y fuetiemente sciad,No mis attevemos, Ci, i (Mae ; it ai por maa, 1 2 au dems lor ojos elas C0rs. id, ene} mal de raotros vi in) vais panando nada eo Ta ihe aoe Serbs pn SF Bien clora ba visto Baye Diss spe el rey no eepere geacin, sa Yale vee el Gxl~-que el te BON wie RIKIS Dele cset per einen ee ee Parnie dela puerta poe Baegs geist 2 Sania Maria Hoga, del ealulty descawine Teed Santa, Morin = tuega descavals 5 Eps rates inca Her 9 oe corasin Teaba Len insqicn fechas ou eaels0¥a de Tos. murals sia, oh tin Arionvon Ceueaba, 6 fo. por ta pact Astana pase Junio a Burgos, ea villa, uno areal pena abo Fiurgesesee vila on Ts bleh posse, low tlendas mands plantar ye} cataito fe bale fineayar latina ego destsvals Mio Cid et de Vivar que cn buen hers vide eepada Mio id Toy Diaz,—sl_que en buen gins espa en un arenal posh, que mort le site ty aa puss cn ta aiera~uundu wal woe tot em ea Pero en torna svi hay: ger rievee que Te aeempagan, tw hetreder Sehsuna, huena cunpsia Asi acampi Min Cie cual st andeiera en. montates asl pond mo. Gxd--cemond ab fre en tmontai | Pronihadr tine of rey que tn Fuses he verwon Yoluds Tan eonprs-demico eo Trsu fa esa de todas squellas cosas que le secon de ving : 5 5 : Martin Antotines viene ale Buran i prorver de riveree Mertin Autotines views de Hasgon @ prareer de vireres cee iat Cul. | Bl buen Martin Antotines, aauel bur 1 Manin Antolines—et Burgales conplide, au caae ee alts eumptid Page may Cib—el Campeadar cenplide {Muy content que se pusi el Campeadur «mpl halletox que march a su se¥vicie she Martin Antoliney. #seichar! hen f “Mio Cia Campeacior que + fo0 tes lis utes aque van a st Gere 1 Rahte Martin Anteliper- dieses To vols miele yegammsee vayannostns al matin ‘ alsa she cain ‘swig sere de fy ue Ss Be eT, oraue Ie de ser etsy Ci, pr falar servile nia del Tey Alfinse-sw see eli ¥en Ta colera det rey tumble phe yee muti ‘St con Yuseo--eseapa sane BT el rey mts Hard @ teniprapin ate ba cua getea tarde el yee-qucee 2 Pur ak eee nu Shum, ant dese pe ho prose ng Jas cosa que: agus me deja eit ts pews este. 6 ' Fabia mio Cid—el queen buen are eu espa eerie : | Syutiog bur gateres, Los guadameyis.vermejoe—e los claves bien dorades "Por Raquel © Vidas —vayadesme privado: og “quando en Burgos me vedaron cvimprany el vey mea aon puedo tract el aver—ca much es pedo, — [aysade venpehar. gelo he-—por In que fore guisuilu: "ie moche to Heven,-que non lo vean ¢istianos Fealo el Crigdo!_eun todos los ss sents 95 "yo mas non puede—e amidus 10 fax0 | ee 8 Martin Antotinez tuclee a Burgos en busca de tos judios, Martin Antoliner—non to detardave passe. por Burgos, —al castiello entrava, Dor Raquel © Vidas—apricssa demandave, » 6 BICid, emprobrecido, acute a te astucia de Martin Antotine Habla entonces Mio Cl, que én huen hors ids espa Oh buen Martin Ancoline7, el de Ia_Valiente lange! Sh Dios me di vita fe de dubloyis ba Soldat ‘Ahora ya Tengu factnte te mi on yet pe bien veis, Martin Antotines. qe yan me ucla nada Plata y ube necesita bar tala mi compat no mie Io dari de print, ln he de sacar por In alos Mavtin, con cucstro cone hacer quisiera dit areas Ins Hlenaretios de rene par ade sean may. pes bien garnecidar de oro y de chives adtnudas 1 Las areas destinadae para etitener dinero de dos Fudine bar gateses. Bermejo ha de sor et evero ¥ les claves bien dorados Buscadme a Raquel y Vides, decid que voy desires por el rey y que aqui en Burjes el comprar me eta vedado, Que mis bienes peson mucho y no wmlsia Meviniretes {yo por To que sea justo se los desare emetnges, ‘Que me juzsue el Greador, y que mie juriuen sss santos no puedo hacer otra cosa, muy a la fuera Jo Naso Martin Antolince vuelve a Burgos en busce ‘eos judo, ‘A to que el Cid Te mandi, Martin Antolines marcha, atraviesa todo Burges, en la juderia entraa or Vides y por Raguel con gean priss preguntaba, 219 Traty de Martin Anantines cum tus juin — estos ra a tw tienda del Ce — Caran, cine kas eens de ween. WH Raquel 6 Vidar—en uno estavan anos cen cuenta i guy averes de foe que seen gamsalos Lego Martin Antabiner= a kuist dhe mesh 20 sodes, Raquel eVidas—tos mane amis caro “Bm porudadfublar querria con snes 103 Non To detardan,—todos tres se spartaron, PRouuel e Vides —omos me dat Its mamos ‘que non me descubirades a motos nin @ evistianos: spor siempre vis fate Tose—ate non seades meng El Campendor por Tas paras fo entra, © an “grandes averes priso—e mucho. sueyan0 elovo dellos—qusmto que fo pot en Yin a aquesio—por gue fo newsado. Fiene dos ewellennar de ero «smrrad, "Ya lo veedex que el tey Ie a ayrado. 115 "Dexado ha eredades--e casas © palagios ‘Aauelles in Ins puede Jevar.—sinen, se4i8 venta fel Campeados:“texar las ba en vuestra, mane : Ne prestalde de aver-1o que sea tuisado Prended Ine ayear—e motedias en vuestro salve 10 “con grand jurameted 4 lag fedes amos vague non lay catedes—en todo squeste af Raquel ¢ Vidos—tiense consejando: fos hucbix avemus-en toto se Kanor algo Bien To. sthemar--qe ol alo a. gaado, 125 "quando a tierra ce moros entra.—que grant aver @ sacide;, ‘ion duerme sin rospecha—qui aver trae moneda elas abeas—prendiimoslas amos fon logar Tas mefanion aie non ves ventado, ‘Mag cezidqss del Cid—ide gue sera pasado, hai “o qué Kantncia nos dra--por tudo quest ao Respuse Martin Antolineya xuisa de menbrado: Snaye Ci uvreaelo que se oped pedi vvs 4 poco—pot dexar sy aver en salvo, 9 Truto de Martin Autotines con tor judios, — Estur wan a a tienda det Cid. — Cargan con las arces de arena A Jos judios encuentra cuando estaban oeupados fen cuntar esas riguezas que entee los det se ganaron Les soluda ef burgalés, muy atento y muy taimado. smo etaig, Raquel > Vdos, amigos mivs tan earos? En svereto vo qucreia hablar com los dos un rat Nu le hicieron esperar; en un eimeén se apartaron Mis iets Raquel y Vidas, vengan, vengan esas manos, suardidove byen el secreto, sea'a mora 0-9 erstiano, {que os tengo que hacer ricos y nada hobri de faltaros fobrar parlas a mores ef rey al Cid le ha encarged, grandes rigueras cogis, y caudales muy preciados, pero luego se quedo con lo gue valia alg, Y por eso se ve ahora de tanto mal acusado, En dos areas muy repletas tiene oro fino goardado. Ya sabtis que don Alfonso de nuestra terra le ha echade, aqui se deja heredades, y sus casas y_palacios, rho puede Tlevar Tus steas, que Te castaria caro, cl Compeador querria deleriss en vuestras manus eumperiadas, ¥ que, en camo, le dels dinero prestado, Coged tas ateas del Cid, ponedias buon recaudo, pero eso. tiene que ser con juramento presto Gue no la habeis de abrie on lo que queda de ai Haguel y" Vidas estan un reio cuchicheando En este negocio hemos de sacar nosotros aig. Cuando ef Cid cobra las pariss, mucho dinero ha ganado, do alié de tierra de mores gran rigueza se ha sacado. Quien muchos eaudales llova nunca duetme descansado. ‘Quedémonos con Tas areas, buen nejocio huremos aihbos, ondremos este tesoro donde nudie pueda hallarl, Pero queremes saber que cos pide el Cid en cambio y qué genaneia tencdremos nosottos per este ano" Dice Martin Antolines, muy prudente ¥ may timado: Muy riconatle sera Mio Cid en este trate poco of ha de pedir por dejar su haber en salvo,% Acdgensele omney—de todas partes menguades, 35 "a mencster—seyscientos mareos : Dixy Raquel ¢ Vidass—"dar geles hemos de grado pera veces que entra To noeh.el Gad es pressurado, ‘dedis los mareas nos st fare assi el mercado, Trucos aveuns—aque Dix Raquel © Vitke 49 Taino plimeto prisidicndo—e despurs dando Diko Martin Antolincs:~"yo deseo me page "Amos ted—al Campeador cinta i ve nos vos apusdnrenies,—que assi es aguisado, rove meterlas en vuestro salvo, ‘ Afevostos a la ticnda—del Campeador contado; fo asl Sivan Ia i 165 fom Tes ena mito Galena panna un dinero malo ; Dino Martin Antolines:——"eirzuen fas abeas privad ial iaet'e Vee pula vee salvo mcr ep wouoeanigre eran ¢forgudos, ws wea most all, ro Al cargar def Non los potion poney en ¥0 Geidanee Rigquel © Vidas-eon aveteds fa micnita que, visquiesen-refechos eran as Py ‘Muchos hombres se le juntan y tados necesitados, e1 Cid tiene menester aiiora de stiseientos marcos” Dijeron Raquel y Vidas: “Se los daremos de grado’ Cid tiene mucha prise, la noche se va aceseando, nnecesitamos tener pronto lot seiscientus marcos Dijeron Raquel y Vidus: "No se hacen ssi los tratos, sinu cogiendy primero, cusnde sha cogidu dando" Dijo Martin Antolines: "No tengo ningin reparo, venid conmigo, que sepa al Cid lo que se ha ajustado ¥, como es justo, despues nosotres of ayudarnos 3 (reer aqui las areas y poneriae a resguerdo, fon tal sigilo que en Burgos no se entere ser humano”, Dijeron Raquel y Vidas: "Conformes los dos estamos. Fr cuanto traigan las arcas tendeie los selscientos marcos”. El buen Martin Antolines, muy de prisa ha eabalyado, von con éf Raquel y Vids, tin sotisfechos del trato. No quieren pasar ef puente, por ef agia atravesaron para que no lo supiera en urges ningiin cristiano, ‘Aqui veis c6mo a a tienda det famosa Cid Iegaron; al entrar fueron los do= a besae al Cid las manos, Sonridse Mio Cid, y asi comenzara a hablarios: "Si, dun Raguel y don Vidas, ya me hibinis olvidedo, Yo'me morcho de Castilla porgue el rey me ha desterrado De anuclio que yo ganare habra de tocaros algo, y nada os fallara, mnlentas que vivais, 9.amor" Entences Raquel y Vidas van a besarles las manos, Martin Antotinez tiene of trato bien ajustado fie que por aquellas teas Te darn seiseientos marcos, bien se las han de guardar hasta el cabo de auuel ano, ¥ Prometido tenion y asi fo habian jurato, ‘we sas shrieran antes queden por perjures. males ¥ no les dé en interés don Rediga mi un ochavt Dijo Martin Antotines: “Raquel y Vidas. Mevins Ins dos areas cuanto antes y ponedias i respusrdo, yo eon vosotrosiré para aie me devs os marces due ha de salir Mio Cid tes de que cante ef solo {Qué ategres que se ponian cuando los cotres corgaront Boreudos son, mas cargorios les costo. mucho taba ‘Ya se alegran los judioy en lov dineros pens, para el resto de sus dias por muy micas £0 juseseonDewpedid de fos judios y et Cid, — Martin Amtolinee te a ¢0n lor judiog a Burgos. Raquel a mio Citta mano! ha besada: 115 ";¥a Canpeatlor—en buena sinsiestes expadat ‘de Castella vos des—pora las yentes estrafas "Assi es vuccira venluray-grandes son vuestras gananciss vuina piel veimosa—morisea © ondrada, ‘Gud, beso voieeira nmame=en dem que fa yo aya te) ="Plarme”, dixo el Cld—"dagui sea raandada Si vor la ailuxier ealls:—ei nem, contalela sobre las areas.” Benguet Vane tne areas lovaran, um tllas Martin Antaliner por Burgos entrava, Con todo recalom tlegam a la posade fen inedio del palagio—tendieran un almogalla, Eobrelin usa rivana—de rangal © muy lanes A fod el prince calpe—trezientos marcos de plata 18; notolos don Maetino.—sin peso los tamava; Ios otros trezentor=-en ora pelos pagavan Ginco evcusteres tiene don Marting,--a todos los eargav Quand esto ave fecho,--odredes fy que fablave: ‘ya din Raquel e Vita —en vestras manos son Te areas; 196 “$0. que esto ves gané—hien meregia alga.” u / EF Cid, nrnvisto de dinero por Marin Antti, se dspane @ yievehar Entre Raguut © Vidas—aparte ixieron amos: jcmste buen don, ea el 10 ha buseado, Martin Antolinee—un Turgalis conlad, ‘as Io metecrs, -darves queremos buen dad, “We que fags age Hie Piel © buen sain sperm ls beemmes esto 8 apis: dlesevesln que avenion paride 0 Despredida de tos judins y et Cid. — dfartin Antolines se va cum lor judivs a Burgos, Raquel cage a Mio Cid ka manu para besatl: “Campeator. el que en buena hora s© cifé la expads yy de Castila os vais para las letras exitaias, \Vuestra suerte asi lo quiere. grandes son vutsttas ganancias Una piel morisea quiceo de rieo eolor de xeana, humildemente ot plo te Ja traigass cegalada.® ‘Concedido, dhjo el Cal, la piel os ser tnandada, sino, Ia deseontaréis ue lo que valen las ateas” Los coftes de Miy Cid lor judas se Hlevabon el buen Martin Anfoliney por Buryur los acompat Asi con may xeun secret ilegaron a su morada Tendieron un cobestur por el suelo de la edmara y encima de él una sibane de tela de hile muy blanca, Conte Don Mastin de un golpe treseientus marcos de plats, con 12 ewenta te baste, sin pesarlos lus tomaba, Tos ltos trescientos martos en Oro s¢ los pagabon. Cincy eseuderos (rata y log einew evan carga, Cuando cabo Dan Mactin, a las judios hablabo: En vuestras mimes, Rogiuel y Vidas, estin ls arcas rmueho gamats, nen meremo que me deis para unos cals" u EL Cid, pruriste de dinero por Mariin Antotines, se dispune a suerchar, Hntonces Kagued x Viehi alli um tad se spartaron “En vera qe eta fusianes él os quien tne a ba Base Dicent “Matin Astotines, burgalés nea. alam rucvecid In teneis, es daremios buen tex, calras os podivis ebnprat. hon piel y Fea Sint Ts denacton os baerins, don Martin, de tects mats ¥ bien iu habrias merece s¢ nos Kuards ese trate fue vos sis ef hader de aquelto que hemes pactadoGrodociélo don Martino ¢ recibié Tos marcos; ‘m0 grado exir de la posatls —e espidibs do amos, Exido es de Burgos—e Alangon a passado, vino pora ia tienda —del-que en buen era naseo Hecibicla el Gid—abiertos amios fos brago: “.Venides, Martin Antoliney.el omio fidel_ vassollo! ‘Aun veo el dia—que de mi ayndes alsu —isVengo, Campeader—eon toda Ten Teal vos seyscientes—e yo treyna he jsamndos ‘Mandadl coger Ia tiendae vayamos peivado, ren San Pero de Cardeha— | nos cante el gallo; 2g “Weremns voestra nnugger,—mentyada {a dalgo “Megurarcinos 1a. posada—e quitaremos el reynado; "mucho es huebos.—ca gerea viene et plazda.” Es 2 El Cid monta a caballo se despite de la catedral de Burgos, rometiendo mill misas al altar de la. Virgen Estas palabras dichas—Ia tienda es cogide. Mio Gide sus conpafas, cavalen tam sina 215 Ta cara de) eavallo-tornd a Santa. Maria, algo su mano diestra—la cara se santigua "A ti lo gadeseo, Dios,—gue gielo © Letra gua; a iwalanme tus vertudes.—gloriosa sunta Maria! ‘D' aqui quito Castiella,—puws que el tey be en ira; 2p "non #8 sh enteard y mas en totes los mios divs sMuestra,vertidl me vala—Gloriges, en Toi exida Ye me ayuide ¢ me acorra—de noch © de dia Si vos aisi Io fauéredes —e I ventura me fore compli ‘mando al vuestee altar —huvenas done © ties: 225 "esto he yo en debso—que {aya} cantar Bill mssas.” 13 Martin Antotines se ruts Spidiis ef cuboso—de cuer © de veluniad Sueltin log tiendae—e plenssin de aguijar Dino Martin Antuliner, et Hurgatés Teal Lo agradece don Martin, recibe tos treinta marees, dde su casa quiere irse, ya se despide de ambos, Por Burgos atraveso, el Arlanain ha pasado, fencaminase & Ja Gents de Min Cid biennadada Ruy Diar le ha teciido, stierton arsbus low broes "Ya estis su don Martin Antolines, fel vasalle, ios sviers ae Ticeuc el dis on que pues darte alga.” Aqui estoy, Campeador, y bucna ayia os traige, para vos solsciontos marcos, pars mi trinta he satado Mandad recoger Ia Uenda y a toda prica patton: fuge en San Pedeo de Curdeiia nos cola t! cantar del gallo, Veremos a vuestra espess, ex8 prudente hijacslge Muy corta tea Ia estancia, de Castilla na salyomes, asi es menester, que el plazo del desterro va expitando.” 2 EI Cid monta a eabatto y se despide de la catedral de Burgos, Dprometicndo mil mises al altar de la Virgen, Esto dicho, manda el Cid slat su tienda en side EI Cid y odos los suyos eabalgan mucha prisa La eara de su caballo euelve hacia Santa, Magia laa Ta mano derecha ¥ Ip ara se suntigua! Ati le agradezco, Dios, que el ciclo y Is theca guias; {gue con vos en devia quedo le haceres cantar mail misas Haya Castilla shandono. del rey ne arrojn fit auch sabe si he de volver en los dias de ml vidat Que vucsiro poder me valga al marsharme de Castilla, Y due Gltme ayude y me aurea de nacke come de dia Sitesi lo haces, Viegen Santa, y of la suerte me auxilia 8 vuestro allar manrdaré muchas eosss ¥ muy ries, aque con Vis en deuda quedo de haveros cantar mil misas™ 3 Martin Antotine: se ruetve a ta ciudad, Con mucho dular xe arranca el Campeador de alla Las rlengdas sollarun todos, cipieran a eabulgae Dijo Mavtin Antelinez, aquel burgalés Leal:everé a la mugier—a todo mio solaz ayo veaaigir los heccomane bran 3 fr ‘Shel rey me lo quisiere (ore, — mi gon mineat 2m "Antes sera convuseo—aue el sol ier ayia. H EY Cid va a Cantoia a despedirse de sy famitin, Tormaves dom Mostinn a Burges—e mio Cid aguiss pora San Pero de Curdesis quando pudo a espoldn, fon tos caveleros-—auel afven 50 sabur aus “Spricesa eamion los gallos e queren rebar albores, 2 cand leg a San Pero—el buen Campeador; Mitta don Sanco —crationy del Crlador, Seetta fot monnes-abucita de tos albares. (ee uviae inn can,Ginco dies de pro sn rogundo a'Sun Perue al Criador: Tir que a tous guias,—val a mio Cid el Canpeadon” ia reeibew al Cid. ~ Jimena errade, es monies de Co Llomavan a fa puerti—i sopieron el mandado: Dios wae alesie foeeul_ablat don Sancho! Gon iuitbres «sun canulelasad cura dieren salto, jus com ton grant kuru region al que en hem ora naceo ‘Gaudeseolo 4 Duss, Do Gul”-—disn ul abbat don Sanches Stive-pennidet de mi ospedado, Bis ol id et ga cx Ben ura wasee at revi dg altashewe st Westra ual po ailokare conduchr—-pora nit-& pota ios vasatlos; wy inas Boe qe me le Wet it--citos ginquaenta marcos ‘Mon quieve Car en oh eany-actip—an dite de dao vades av prea abn Nomen doves erent mvarees Sled suv foe 6 a she duchas—sievadestas eit 4h spa "Dues fn exo tunnme prendetlas en 10s bragos ne Wis Tes ernie vos, iat dom See » Vuelvo 8 Rurgus, ae «tn rspena despacio tengo que hablar y advertie a lor nn rea de lo gut en mi suseneia hata Si el rey me quia mir bones poco se me iportat, ‘Con von ertete vita ver cum e oe! tuleta raya u Fy Cid va a Curdeig « despedirse de an fami on Martin se tora a Burgas, a ceminn 6 Cid sinus Mogae queria a Cardefia, el eaballo espales eves Gtitac eataerne que de su compune soa, Aprina eantan toe gation yquvirar ture ef allot Gl di euro 4 San Posen llega of nae Compeador stalin Pad den Sancho, muy’ hutn cristiano de Dios Tivando 9 Son Pedro apustel ya Crista Nuestro Shor Tus que rer guia de Todos, guiome at Campeador 6 fr treshon ol Ci — Jimena 19 ss iyes Tegan ante el esterrade Loe major dle Cord ‘A In pucets Haman: todve sien que el Cit ha Negada “Dios. ae stoste que se ha peste ee baer ahad dom San Gon feces ¥ cam eae Tes monje salem a patio fem "Graviae @ Bins Alea Ci, Je diya el abad don Sapche, Destin que 1 erg aut por: ml seis hospedada Fein le eonema entonces Mig Grd et bienhaded ‘Cuntento. det estoy ssradeesd, dom Sancho, eptare Ta caimida aha y Iw ihe ms aan Hoye salge de-esta tices vis dart Cements mane Nou quiet que el nymisterse por my sa ting Bast, Pura mi eafest damon sa vateesn sey tien marcoelias de mi mupier—fagades too recat "St esta despenssa vie fallegicre-—o vos mienguae algo, bien las abasiod.— yo assi ens lo mundo: 2 "por un marco fue despendades—at monesteria dari yo Otongado pelo we © wr sates ‘Afevus dota Xr fins de ca legate, sefos duchas los teaet—e aelurcatay em Yow fngen ‘Ant el Campeador defa Ximena fined la il0s amos 25 Llerava de lov oos—quisl Bexar Tae manos MiMerced, Canpendoren cra buena fostes nadot “Bor malos mesturcrosde tert sodes wehade, 16 Jimena laments ot doserpsr hijans — BL Cid espera ie rm que queda ta mies de sue fe ‘ctutias lonradamiente "Mfesged, 99 Cid "Fem ant vinmyo e wuesteny te 50 "eam alesis mis duis-siefuien so yo servida Yo lo weo—aue ete Voy ahr Ne mnoe de vorpoutin no hetian tn via “[Dandnon eonscjom por nner te santa, Mut! Brelino las marcnis borin veld 25 a Tas suec—en brave las prendla, Iegélay al eoracin.~ cu macho lag queria Lora de les ojostan fuerte nusenire sepia S¥a Waa Ximena —ta mh nusie tan compli cura a Ia ie alos ato ta ques an 230 "Ya To veedes que rine oe cones eo ala, 93s 9 voe—trseatetos femal "pPhogs: a Diver a santa Meri ‘que aur con mie sian -ease ease nis Fas fe quede ventura algunos tos vil, fe YoR, ues ondraaende mt svadey serv ida aria ton enplida fen ellas y en mi mujer ponedme todo euidade, Sk ese dinero se acaba o'st of faltare ali, dadiles lo que necesiten, bad, asi os lo mando. Por un marco que qistéis, al convent dare cuatro.” {Asi se lo prometis el aha de muy buen gendo, Ved anvi a doa Jimena, con sis hiias va legend, cada una ée las mifas Ia Teva tna daa en brazos, Doha Jimena ante el Cid las dor roils ha hincado, Llanto tenia en los ojos, quizole beser las yanos Le dice: "Gracias es pido, Mio Cid el bienhadado. Por calumnias de multines det reiho vais desterrado, 16 Jimena lamente et desamparo en gue queda Ia nifez de rus hijas. —"EI Cid expera Uegar a easarins honvadamente “ Merced os pide, buen Cid, noble barba tan erecida! Aqui ante vos me tendis, Mio Cid, ya vuesteas his, {de muy peea edad Ins des y todavia tan nis Conmigo vienen también Ive damas que nos servian. Bien veo, Campeador, «ue preparais vuestra ida: enemas que separarnos estande los dov en vida |Deeidnos lo que hey que hacer, oh Cid, pur Santa Marlay” Las dos manes inelino el de Ia. barba erecida, 8 sus dos nifitas cope, en sus brazos Tas subia, al corazén se las llega, de tanto que Tse queria Lsnto le csoma a los ojos y muy fuerte que suepi ‘Bs verdad, dofa Jimena, exposa honrada y bendita, fanto eariho es tengo enmo tengo at alma mil, ‘Tenemos que separarnas, ya lo veis, les dos en vidas a vos es toca quedaras, a mi me toca la ida ‘Quiera Dios y'con 1 quiera Ia Sonta Virgen Maria ue eon estas manoe pueda alin casar 2 nuestray hijas Y¥ que me quede ventura y algunos dias de vida Dara podleros servis, mujer honsada hendita”7 Un contonar de costetlanoe se suntan en Burgos fora tree com el Cd 235 _ Grand yantar le fazen—at buen Canpeader. ‘Tafen Toy eamponas--en Sun Pero w elmer Por Castiella~odlendo van lov pregones, Comino se va de tlerra—mio Grd el Canpeador; lunes dex ceene-e oiras nares 290 En agues digo lo puent do APlanséa siento qwinze cavalleros—todos juntades son tode demandan—por mio Grd el Campeadar; Martin Antolinez con ellos c0)3 ‘Vansge pora San Pero~ ido esti el que en buena nasid 18 Los cien castellano legan a Cardesa y ee hacen vasa det Ca. ~ Fate dispone seguir su camino por ta mofana. — {Lon maitines en Cardona. — Orecion de Himena.— Ase diet Cuda famstia.— Ullmer encargos el ebad de Care dena. — El Cid cumin al denierra, hace noche despues ‘de parar et Duero 25 Quando to sopo—mio Cid el de Bisa, ‘quel erege conpana.—por que més valdra, lapriesta eavalga.—regebit ls 2098 lggante todon—la manol ban besa Fablo mio Gid-de toda volunted: $00 “yo ruego a Dios e al Padve spiital Woe, qae por mi dexades -easar © herodades, tenantes que yw mucra.—algin bien vow pueds far “io que perdedesdablado vos Io. cobran” Pogo a mio Gid.—or que eregio en Ia yant 505 ploga & Jer oltoe omnes todos —quantos ean €) eatin Tos sey dias te plano passados lor 8a, Mond vee= a io Cal saad ‘que, si despuie del plavo—en na Herral pudies tomar " Uw couenar de sastettinas se jentan en Burgos pare ve con et Ca {qué gran comida Je hicievan al buen Cid Campendor! iiss campange de Son Pesta tain a fan clamor Vor las tierras de Castilla aba eoreiend el pregn te que se va de la tierra Mio Cid Campeador {Cusntor dejavon su s,s tierra @ su poses! in aquet dia en Ie puente que pata et ro Arlanzén hintance muchos guetretos, mos de clento quince son Todur iben en demorudy del huen Cid Carppeader. LLlega Martin Antolines, eon ellos se rune ¥ se van para Sion Pedro en donde esti su sefor. 8 Ln: ciem eastelionns tegan a Cardeia y 2e hacen vasaltos del (Cid. — Este dispone segiir an cominn por ta masand, — lee maitines en Cordon — Orucion de Jimena. — Adige diel Cid a su familia. Disimor vmcargoe nt bod de Cor. oie. — EU Cid cominn ul destierro. hace noche despues ‘de pasar ef Duere Cuando supo que venian Mio Cid el de Viver y que su compofia erece, con que mis fuerea tends 3prisa muita caballo, ya Toebislos ge va, ‘Como se contie el Cid Euundo yaa su vista estén! Van"acereandoce tcdos para su mano hesar Habib entonces Mio Cat com palabras de verdad ‘Yo ruego a nussiro Sesor y Padre Eepiitual ‘que alos que por 71 dejais| voestra casa y heredad Snles_de morir os pucda con otras bienes patar, fque To que perdgis,dablado cx To pudiersis cabrar" Muy contente estaba el Cid porgue soe juntan, mis ¥ muy contentes los hombre que al desfierfo con él van, Bet plazo de nuove diss sels estan pasador ya nada mas que fee das lee quedaban por bosar. Mundad tenis el tey a Bio Cid vigiar por que pasado el plazi, en sus eins a estNo por oro nin por platsnon podeie escapar Bi dis er exico-la noch querie entrar, 28 sor eavalleros—mandslor todos ular oid, varoues,—non vor cass en peso ocd aver Woyoe-dar vow quicrd wuesttA pat 315 "Seed menbrados—otmmo lo devedes far "a la mafana—qvando los galles eantaran, "pon. vor tardedes.—monedes ence lar ven'Sen Pero a matines adr ef buen abst ‘Ia mista nor ditt de santa Trindad; $20 “In mises dicha,-penscemee de cavalne "ea el plazy Ysene agerea ouch avemios de andar. Quomo lo mando mio Gld—ssst oan tees ha fa. Passando vr ly nech-vinienda fa tan alos medigdus gallos—pierssan ve ensellar 305 "Tefen a matines—t un prices tan grande; iio Cid @ su mugier—a lo isiesia vane, Echos dof Ximens—en los krados Golante altere, roqando al Crlador—quanto ella mejor sabe, ue a mio Cid el Compeador—que Dios le curs de male: suo “Ya sehor gloricse.—padro que en giclo estas, fenist iclo-e terrae! lergero el tates tenist estrellas @ tuno—y el sol pora escalentare; prisee encarnocion-en santa” Maris madre, en Bellcem aparepist--commo fo tu veluntade; 485 "pastores te glorffinron-oulron te 9 laudane Tres reyes de Arabiawtie vinieron adurare, "Melchior —e Caspar ¢ Haltasare "oro e tus ¢ mirra-te vffresieren de veluntade; ‘salvest a Junis.—quardo ayo en la mare 340 "salvest a Damici—eon lor Teunes en fa mals cdrgel, ‘salvest dentro un Homa--a ser sam Sebastigo, ‘ealvest 9 santa Susunna—del fulso eriminal; “por tierra andidiste teynta y dos afce.—Sefer sprit, "mosttangt los miraclos,—por en avemes que fab 163 "del egua feats vino—e de la peda Da, ‘resugitest a Lizaro.—ea fo tu voluntad aoa judios te dexese preder;—da dizen monte Calvarie “pursiéronts en cror—por membre en Gola dos ladroncs cuntigar—eston de setae pats, sb “el uno cx un pordica—ea el ve ton cata. als esto ea In cruz —vertad ferist ey ni por oro ni por plata s¢ purda el Cid escapar Ya'se va scatando el diay la noche queria entar, 2 todos sus caballeros el Cid lox manda juntae “oidme. varones, ¥-que esto no os sirva de pest, poco tengo pero quiero a todes su parle dar Ahora fijaes muy bien en To que voy 9 mandar: ‘Quiero que a! umanecer, cuando el gallo camtard, Sin perder tiempo mands Tes eaballes easilar ‘A maitines en San Petro ya tar el buen abad ¥ Al nos rezats In misa de la Santa Trinidad En cuanto acabe Ia misa echemos a eabalgar, cl plazo ya viene cerea, mucho tenemes que’ anda” ‘Ast como ef Cid Jo manda sue eabaleroa harsh. Pasindose va Ta noche, tene la mariana 92, eantan los segundos gallos, y comiensan a ensilla, ‘Tate ol abad's mailines, mucha prisa que se dan. Mio Cid y su mujer para fa iglesia se van Echise dosa Jimena en lar gradas del aise Ya Dios cera, fo mejor que ella sabla reazr, Dot que a Mio Cid le guarde el Sefor de todo mal "ATi, Stfor gloriove, Padve gue en el clelo esis: hhciste el cielo y Ia Uerra, at tercero dia el mar, Tuna y estrelieg hiciste y el sol para calentar, fen Santa Maria madre fwiste ‘Ta carne 9 tomar yen Belén te apareciste conforme a tu voluntad, Bastores te glotifiean, laudes te van a cantar, Megan tres Feyes de Arabia que te vicnen a adorar y-que se llamin Melchor y Gaspar y Ballacae, fre, ineienso 9) mira afrecen con (eda st roluntad {A ions salvaste Ta cuando se cayi en emt 2 Daniel, de los leones tambidn Je fulste a salvar, fen Roma la salvacion Hevaste 8 San Sebastin, Ibraste 2 Sania Susana de aquet falso erimin pur nuestra toera quisiste treinta y dos aos andar fnichindonos milyeros gue muna se hen de olvidan, Hneste vino del agus, de Ta piedra hicste Pan, Lazaro resueilas, porque asi es tu voluntad! Gejase que te prendiersn, luego te djs llevar ‘51 Golgola yen la crus te dejse erucitiear, de tu er 4 cada Ino sendow ladrunes estin fora el Une on parsio, pero et otro ne entrar fede Ia erus gran niogre hivste, Padee eternalEl Cid a dofia Ximena—ivala abragar; « TO : Longinos, el ciege aquél, que no vio ta lus Jamis, con #4 lanza en el cesiado te hiere y te hace sangre Valin sangre lanza abajo, sus manos hubo de untar, Eira los manos Longines, se Tas Heva a la fo2, fore los ojos ya orl partes se pone a micar Geide entonces ereyo en Th se salvo de todo mal De Ia fumbs en que te ponen supiste resucitar 4 los inflernos bajaste porque fue tu volumtad, Fompes sus puertar y sacar a muches santas de ala Fey de los reyes Tu eres, Padre de la humanidad, en Ti creo, 2 Ti te adoro con toda mi voluntad y's San Pedro ahora le pide que a Ti me ayude a rogse por el Cid Campeador, que Dios le guarde de mal Y que «i hoy nos separamos vives nos vuelva a junt Ya'la eracicn Se termina, Ja risa seabada esta, de ie iglesia se salieron y preparanse a marehar. El Cid'a dofa Jimena un abrazo le fue a dar y dofia fimena al Cid Ia mano le va a Besar Fo sabia fla qué hacerse mas gue Morar y Tora. IA sus des nidas el Cid mucho las vuelve & murat a"Dioe os entrego,hijas, nos hemos de separar y sélo Dios sabe eugndo nos volvames a junta.” Mucho que Hocabon todos, munca vistets mis Morar; tomo la'ua de Ia comme asl apartindoso van, Mio Cid con sus Vasallos se dispone a cabalear, Is cabeza ve volviendo a ver st todos esti. Habis Minaya Alvar Féfez, bien oiréis lo que dirs “id, en buena hora nacido, cyuestro anima donde esti? Pentemos en ir andando ¥ déjese lo demas, {dos Toa ducloa de hoy en goz9 se tornaran, {Dios que nor dio lav mas su Consejo nos dart [Al abed don Sancho vuelven de nuevo a recomend ‘Que atienda a dofa ‘mena y a las damos que alli estén, fas dos hijes del Cid que en Son Pedro han de queda; sepa ol ahad que por ello buen premio recibirs Yldon Sancho se volvia, Alvar Faner Je fue @ hablar: i veie venir a mis gente para buscarnos, aad, Jes direis que el rast sigan y marchen a buen andar, fea en yermo o en poblado ya nos podrin aleanzat™. Sueltan entonces lag rienda, empicean a eabalgar, {Que el plazo para salir tbe acabundose ya » assis Vie id yaser—s Spine de Can 85 grades Sens tele aoien eto moh de tds partes 98 Otro dia mafiana—piensaa de cevalgee ame 596 lender va de tetael Campeader lea, ae sintro Sont Exevon,—unk buena ‘pda 39 passé por Alcobiella—que de Castiella fin es ya; 400 fg coved te Quines—ivata tesbasar Z 2Sbre Novae de Polormel Duero ve esa, a Ia Figuerueia—mio Cid iva posar. ae YVanselesrgiende~yents de todos partes 19 lima noche que el Cid duerme en Costille. — Un angel consuela al dererrado 1 se echava mio Cid-—espués que fo de noch 45 un Suéfel “rio duige—ton bien oe adurmian El ingel Gabriia al ving en wane “Cavalgad, Gideel buen Compeador, Runa Be pose vd ‘mienira que visquérederbien #8 fark lo to 40 Quando desperg st Gidea cara ee santge 2 EL Cid acampa en ia frontera de Castle Sinuva la cara.—s Dies se fo scomendar, mucho era pagado—del suerio que sofiada a. Otro dia manana—pienssan de eavalgar; fs dia a de plazo,~repdes que non mis, 415 A In sierra de Micdesellos ivan posary 598 de diesira Avienga las tortes—que mores las han. 2 Recuonto de las gentes det Cid 406 usec de din non era poet sh rand veer sus yenter—mio Cid el Compesdor: sin las peonadas—e omnes vaiientes ‘Wve son, foto tresentas langasque today henen pendones o Mio Cid aquells noche duerme cn Espinaz de Co de todas partes guerserow se Te sienen a junta Otco ela de mofana empiezan a cabalgor. ‘Be tu tierra va saliendo el Campeader eal Sen Esteban deja 3 un lado, aquella bucna ciudad Por Aleubilia paso, Castilla 'se acaba ya, In ealzada de Quines 1uogo hubieron de pata, ppor Navas de Palor van el flo Duero a cruzar Fret Cad en Ia Pigueruela deseanso manda tomar, be todas partes guerreros se le vienen & juntar rae I ANNU PACE 2 ‘Clima noche que el Cid duerme en Castill. — Un dngel contuela at desterredo Bn cuanto que fue de noche el Cl e dormir se eché. Te comio un sueba-sanduice que muy pronto se durmis Ei areangel(San Gabriel a €1 vino en una visi: ‘Cabalgad, Cite deela — cabelgad, Campeador. tgue slnca tan en buena hora ha cabelgado varén, Sita iran las cosas vuestras raientras vida os d& Dios: io Cid ab despertar Ja cara se s2utigue. 2» BI Cid avampa en le frontera de Castilla, 121 Cia, después de signarse, a Dios se fue a encomendar frucho contento tenia del suefio que fue » s0far. Otro dia de mafiana empiezan a cabalgar, {iting dia ef del plazo, un dia queda no’ mis, En lo sierra de Modes seampan a descansaF, ia derecha de Atiensa, que es lierra de mores ya, 2 Recuento de tas gentes det Cid ‘Todavia era de dis, no se habla puesto el sol, Tevintar quiere a su gente Mio Cid Campeador: Sin contar a los de a pie, gente de mucho valor, fieva el Cid trescientar lanzas cada cual con su_pendén. Stood 4 | Ered ack a2 HL Cid entra en et reino moro de Toledo Enbuarto‘del rey ‘Alfonse 420 | *eTemprono dat gevads,—sl et Crador vos suet EI qui quisere comer, “6 qui no, eavaleve "Passaremas la sierra~que feta ei © grand, "terra del rey Alfono--esta noch'le podemes quite. "Despues Qui nos buteare—fllar nos Dost" 425 De noch passan la sierra, cy por ls haa ayo wilona © grand fizo mio Cid posar—e gevada dar. : Disoles a todoe-commo querie tramochar; 420 Yatalas tan buenos—por eoragon Te ane IRandodo de so sehor—odo To han ft Ante que anacheseapiensan Ge eavalgar; Dor tal lo fame mio Gis-que no lo versie nad ‘Andidieron de moch=-que vagar none don, dizen Castejan—el que es sobre Fenares, mio Gid se echd en gelada con aguellon gue &t tae 23 Plan de campaiia, — Castejin coe en poder del Cid or sorprese. — Algara contra Aleaé ‘Toda la noche—yaze Mio Cid en gelada, comme los eonsejava--Alvar Fifiee Minays: ‘Ya Cid-—en buen ora ginxiestes expada! ‘ho "Vos éon glentomde aquesta nuestra eonpaia, "putes que’a Castejan—saearemos a gelada, ven et fincaredesteniendo & la 6393; 'a mi dedes dosientos~pora ir en algara; “eon Dics « wuestra auce—forenios grand. ganongia.” Dizo ef Compeader:—“bien fablacte, Minaya, os con los dozientoe—id ves en elgsre; alia vaya Albar Albares—e Albar Salvadorez sin falla 40> "e Galin Gareias,—una ferdida lanca, cevalleros buenos—que seonpasen ® Minaya, e 2 [EL Cid entra en el reino moro de Toledo, tmbatarie del rey Alfonse “En cuanto sea temprano,cebada @ las bestse do. Lvego que coma el que quiera y los que no a eabalear Ban setts tan brava Ts tenemos que pasat 0 la noche ys lor tcrray del Fey quedaran ates Tivego el que quiera busearnos dar con nosotras podra™ De‘nache Bean ashtray ega ta mafana ym pra FAC or esa Toma ahujo enpicsan a caminat. | WSN =C Ehtncaie del lta Beeque que all en la montafa est ands seampor Mio Cid y pienso a lay beruias dt Dice a sus hombres que aguell» noche tendean que ondor } ells tan buenos vaslloe por muy contentes den Ave toto To gue les mande a sefor cll To karan ‘Antes det anachecer empieran a eebalgae bara gue no les Gescubran qulere el Cid de noche ander. oda fa noche andusierom, ningun reposo #€ sp ‘Al luger-de Cesteyon. que junto 2 Henares est tie Gd una embovcaas Tes quetia prepara. 2 Plon de campos. — Cestején cae en poder del Cid por torpresa. — Algara contra Alcala ‘Toda Ja noche embescades el Cid y Tos suyes pason, fue asl ge lo aeonsejo Alvar Fifer de Minaya “Gia ‘Campeador que en buena hara cefise Ta, espa, ya que a Castején tenemos tendida buena cclads, Yoovos quedareis aquf con cien hombres a la zona y'y0 hare una corer ‘con doscientos en vanguard Zon‘pios y con vuestra suerte sera la empresa gana Dijole e1 Campeador: "Muy bien hablaste, Minaya Curred la terra sin miedo. por valor no quede nada Harta mis obajo de Hits liegad, y # Gusdalajsra hasta In misma” Aleaki acérquense Tos. vanguard, Ta riqueva de esa terra que de botin se la teaigan“5 “Aosadas corred.—que por miedo non dexedes nade, "Bita ajuso—e. por Gusdalfajara, 469 “fats Aleals—ieguen las algaeat, ne bien acojae-—todas las ganangias, ‘que por miedo de Ios moros-non dexen nada ya eon las giento—agui fnearé en la ga, 490 “lemme yo Castejan—don sbremos grand enpara, "Si cueta vos fore alguna al agar “Iozedime mandado—muy prwvado a la g0ga; "Diaqueste scorro—fablara toda Eepaia. Nonbrades son—os que ican en ef algara, 455 ¢ Tos que con mio Cid~fincarin en Ta gaga. Ya crichon los albores-—e vinie la manana, {le ol sol —'Dios, que fermoea apuntava Costejon—todos ge levantovan, bren fas puertas—de fuera salto davan, +49 por ver aus lavoree—e todas sus heredangas, ‘Todos son exidoa—Iat puertas abiertas an dexadas on pocas de gentes-que en Castejon finceTon; Tat yentes-de fuera todas son destamadas FI Campeador—salio de In gelsda, 49 en derredor corrle—a Casteyon sn falla MS Moros e moras—avienlor de ganangia, s ess0s_guhados—quantas en derredor’andan, Mio Gid'don Rodrigo—a la puerta adelihava; Jog gue ta tlenen.-quando vidieron la rebata, ‘ovieron miedo fo desenparada, 570 Mio Gia y Ruy Diar-por las puertas entrava, fen mano teaedesnuda el espads, {uinse moros matava—de Tor que aleangava, Gano a Castejon—e el oro y cla plata Sos cavalleror~Hlegan con Ia eanangia, 495 déxanfa a mio Cid,—todo esto non pregia’ nade, ‘Alovos tos dozientor—e tres en el algara, f sin dubda corren-—toda la terra preaven > fasta. Aleala—tlegs Ta sea de Minaya; esi ariba—tornanse con la. gaan Fenares arriba—e por Guadaltajara, ‘o Tanto traen—las grandes gamangiay, muchos gafiades~de ovejas ¢ de vacas 81 ede ropas—e de otras riquizas larges, que por miedo a los moras no vayan a dejar nada. Son fos otras een hombres me quedere aqut = la Z3ga; Ge amparo nos servica Caste, por mi suatdada Si alos que corrais 1a terra alguna cosa ob pasa tin avieo mandoréie on sepuida a relapuardia ht socereo que 0s Deve se ha de hutlar en toda EypaBa Ya nombranda a los guetroros que en Ja correria mazchan Y'a'tos otros que se Queda al con Gta Ta 7a FKompen afvores del diy re ocerea la monana ‘Va tlichdo ef s0. Dies mio, @oe hermovo que despuntabal Lis gentes de Gaston ya tous ae levantasn, Tos puetios de a eouded abren y atuera se marchan, amino de aus trabojon, de Tae estas ave lara ‘Todos se van y lus poctaa abieran se le dejsban Es muy pooa aquella gente qoe en Casejon se quedara Y'1s que’ ests por los camper aeda muy despsrrameda, Zale tl cid de eaconaite que le sieve. de embseada, Sin topieso a Cattejon entero ia vuelta daha, Moros y morac que encwentes a todos 1s apresaba Ja los ganados savells que por el contorne andan Mio Cid Carhpeador hacia a puerta cabalga? Cuero ge ven ascitages los hombres que la guardaban, frutho mide que tvieron, dtjanla desamparada, Be Ja ciudad por las puertas ya cl Campeador se entraba Bn la sano Mio Cid desnuda Views la espada ya auince mata, de Toros que a su paso se encontrara ‘A Castejon ha ganado con todo el oro y la plata Ya-cargades del betin sat caballeros egaban, gamle a Milo Ci, que no lo aprecian en nada. Mientras iban loe doscientor tree hombres de Ta vanguard fomiendo teeras sin miedo y mucho las’saqueatan Hosta Aleslé se potea In bandera de Minaya Yy desde alli dan fa vuelta otra vez con 1a ganancia or rio Henares arciba y junto 9 Guadalajara. Be tu corteria aquella mucho olin se Tevaban tinte ganado de ovejas, tanto ganado de vacas, tantes ropar de valor, tantas riquezas sin tas,