* †jLK cwiwPwZ *

†Zvgvi jÿ¨ †hb nq bvg gvngy`| WvKbvg Ry‡qj gvngy`, Zvi ¯^Rb‡`i A‡b‡K Zv‡K
†mv‡nj bv‡gI Wv‡K Ges evsjv‡`kmn fviZ e‡l©i A‡bK A‡ji
gvbylB Zv‡K Ònvexeyjøvn gvngy`Ó bv‡g wP‡b| wcZv Avãyj Kv‡`i web
RvbœvZ Aveyj †nv‡mb Ges Rbbx mvnviv web‡Z wiqvR DwÏb|
wcZv gvZvi w`K †_‡K K‡qK Rb DaŸ©Zb cyiæ‡li bvg:
wcZvi w`K †_‡K, Avãyj Kv‡`i web Aveyj †nv‡mb web Avãyj Mdzi web
Lvexi web Avãyj evKx web gvIjvbv bwRi DwÏb Avj †hvev‡qix (iwnt)
web †gvjøv AvãyQ QvËvi gywk©`vev`x web kvBL Ave‡` nvwKg BDmydx
(iwnt)| whwb 1784 L„óv‡ã Bs‡iR‡`i weiæ‡× fviZ e‡l©i wKQz msL¨K
†jLK: nvexeyjøvn gvngy`
gymwjg †hv×v‡`i wb‡q e`ix Kv‡djv bv‡g GKwU msMVb ˆZix K‡ib
msKjK: Avj-Avwgb Ges Zvi gva¨‡g Bs‡iR‡`i mv‡_ jovB K‡ib| AZ:ci 1793 L„óv‡ã
cÖKvk Kvj: AvMó 2022 gv‡P©i 3 Zvwi‡L wZwb Bs‡iR‡`i nv‡Z ew›` nb Ges KwjKvZvq
Bs‡iR‡`i KvivMv‡i ewÜ _v‡Kb| cwi‡k‡l wZwb Bs‡iR‡`i wbh©vZ‡bi
wØZxq cÖKvk : b‡f¤^i 2022
wkKvi n‡q 1793 L„óv‡ã 28†k RyjvB ev` Avmi KvivMv‡i B‡šÍKvj
cÖKvkbvq: AwšÍg cÖKvkbx K‡ib|1
nvw`qv: 60 UvKv gvZvi w`K †_‡K, mvnviv web‡Z wiqvR DwÏb web Beªvnxg web Kv‡mg
†gvjøv Ii‡d Kvjy †gvjøv web evnjyj web b~i DwÏb †niv cvVvb, whwb
cvwK¯’v‡bi †ejymwK¯Ív‡bi Awaevmx wQ‡jb|
wkÿv Rxeb: wZwb ¯’vbxq mvwjgcyi gvwjMvQv miKvix cÖv_wgK we`¨vj‡q
5g †kÖYx ch©šÍ cov-†jLv K‡ib| AZ:ci Zvi bvbvi mn‡hvMxZvq
¯’vbxq MuvIcvov nv‡dwRqv gv`ªvmvq fwZ© nb Ges †mLvb †_‡K KziAv‡bi
bvRivbv †kl K‡i wZwb wKQz Ask gyL¯’I K‡ib| AZ:ci eo evNv
gv`ivmvq fwZ© n‡q †mLvb †_‡K wZwb Bmjv‡gi cÖv_wgK wkÿv mgvß
K‡ib|

1. fviZ e‡l©i gymwjg‡`i BwZnvm †jLK Avãyj Kwig †gv‡Zg| (c„ôv-306)

i

Dcnvi
bvg: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
wVKvbv: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ZvwiL : - - - - - - - - - - - - - - - - - -
hvi cÿ †_‡K
bvg: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
wVKvbv: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
†gvevBj : - - - - - - - - - - - - - - - - -ZvwiL : - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ii
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
f~wgKv
hveZxq cÖmskv gnvb Avjøvn ZvÕqvjvi Rb¨ whwb RMr mg~‡ni GKgvÎ
cÖfz| QjvZ I mvjvg ewl©Z †nvK wek¦ gvbeZvi gyw³i `~Z me©‡kl Ges
me©‡kÖô bex I ivQzj gynv¤§v` ‫ ﷺ‬Gi cÖwZ, Zuvi cwiev‡ii cÖwZ Ges
Zuvi QvnvexMY ؓ◌ Gi cÖwZ|
wcÖq cvVKe„›`! †P‡qwQjvg †h, ZvÕjxgyj Bmjvg bvgK eBwU cÖ_g ce©
†jLv †kl K‡iB wKQz mg‡qi Rb¨ eB †jLv †_‡K weiZ wbe| KijvgI
ZvB, wKš‘ GiB g‡a¨ mvZÿxivi †kL Ry‡qj ivbv fvB civgk© w`‡jb
eZ©gvb mg‡qi hyemgvR‡K wb‡q Dc‡`k g~jK †QvUª GKwU eB †jLvi
Rb¨| Zvi civg‡k© gnvb Avjøvn ZvÕqvjvi mš‘wói D‡Ï‡k¨ hyeK fvB‡`i
jÿ¨-K‡i D³ eBwU wjLjvg| Avi †kL fvB Gi ivLv bvgwU‡ZB eBwUi
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ bvgKiY Kijvg|
Avwg Avkv Kwi, hye mgvR Avg‡ji D‡Ï‡k¨ g‡bv‡hvM w`‡q eBwU cv‡Vi
gva¨‡g Zv‡`i AšÍ‡i bvov w`‡e| d‡j jÿ¨nxb c_ Pjv hyeK fvB‡`i
jÿ¨ w¯’i Kiv mnR n‡e| Avi Aek¨B GKRb gywgb ev›`vi jÿ¨ _vKv
DwPr gnvb Avjøvn ZvÕqvjvi wbqvgZ c~Y© RvbœvZ jv‡fi|
AZ:ci eBwU hw`I hyeK fvB‡`i jÿ¨ K‡i †jLv ZeyI, eBwU mKj
†kªYxi gvbyl‡`i Rb¨B g‡bv‡hvM w`‡q cv‡Vi †k‡l w¯’i n‡q fveevi
welq| KviY Zv‡Z i‡q‡Q Rvnvbœv‡gi fqvenZvi Av‡jvPbv, hv †_‡K
Avgv‡`i mK‡jiB mZK© nIqv AwZeI Riæix| Avi i‡q‡Q- Avjøvni
wbÕqvgZ c~Y© Rvbœv‡Zi Av‡jvPbv, hv Avgv‡`i mK‡jiB Avkv-AvKvsLvi
welq nIqv Riæix| Avi GB `yBwU wel‡qi eqvb wb‡qB c„w_ex‡Z
Avgv‡`i cÖvY wcÖq bex gynv¤§v` ‫ﷺ‬-Gi AvMgb n‡q wQ‡jv| hvi Rb¨B
Avgv‡`i wcÖq bex ‫ﷺ‬-Gi GKwU Dcvax n‡jv ÒbvhxiÓ (Rvnvbœvg †_‡K)
mZK©Kvix| Avi GKwU Dcvax n‡jv ÒevwkiÓ (Rvbœv‡Zi) mymsev` `vZv|
wcÖq cvVKe„›`! Kv‡RB Avwg D³ eBwU‡Z jÿ¨nxb AmZK© hyeK‡`i‡K
†hgb Rvnvbœv‡gi fq †`wL‡q mZK© Kivi †Póv K‡iwQ, †ZgbB Rvbœv‡Zi
4
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
jÿ¨w¯’i Kiv, mZK© hyeK‡`i g‡b Drmvn I Avkv RvMv‡bvi †Póv
K‡iwQ|
gnvb Avjøvn ZvÕqvjv †hb, D³ eBwU cv‡Vi gva¨‡g Avgv‡`i mK‡ji
AšÍ‡iB wn`vqv‡Zi c~Y© Av‡jv RvwM‡q †`b Ges Avgv‡`i mKj‡KB
wb‡Ri AšÍ‡i Rvnvbœv‡gi fq †i‡L mZK© n‡q Ges Rvbœv‡Zi Avkv wb‡q
BLjv‡Qi (GKwbóZv) mv‡_ Cgvb †i‡L Avgj Kivi ZvIwdK `vb
K‡ib| ÒAvgxbÓ|
AZ:ci Avwg †mB mKj e¨w³M‡Yi Rb¨ cÖvY Ly‡j `yÕAv Kwi-Zv‡`i Rb¨
hviv GB eBwU †jLvi kyiæ †_‡K cÖKvkbv I cvVK‡`i wbKU †cuŠ‡Q
†`Iqv ch©šÍ Avgv‡K mvwe©K fv‡e mn‡hvwMZv K‡i‡Qb|
cwi‡k‡l eBwU wjL‡Z kã ev evbv‡b wKsev fvlvMZ †Kvb fyj hw`
cvVK‡`i `„wó‡Z Av‡m, Z‡e Avkv Kwi Zv ÿgvi `„wó‡Z †`L‡eb Ges
cieZ©x ms‡kva‡bi Rb¨ AeMZ Ki‡eb|
AZ:ci-cvVK‡`i cvVv‡bv DËg civgk© h_v_© g~j¨vqb Kiv n‡e|
ÒBbkvAvjøvnÓ
wb‡e`K
†jLK
nvweeyjøvn gvngy`
25/12/2021
5 6
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
cig Kiæbvgq I `vqvjy Avjøvni bv‡g
†n hyeK! Zzwg †Kv_vq P‡j‡Qv? Zzwg Kx fy‡j †M‡Qv †Zvgvi Aw¯ÍZ¡
m¤ú‡K©? GK mgq GB `ywbqv‡Z Zzwg D‡jøL‡hvM¨ wKQzB wQ‡jv bv| Zzwg
†R‡b bvI †Zvgvi cÖf~i evbx, whwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb DËg KvVv‡gv
Øviv| wZwb e‡jb-
‫اﻟﺪ ْﻫ ِﺮ ﻟ َْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ َﺷ ْﻴـًٔﺎ َّﻣ ْﺬﻛ ُْﻮ ًرا۝‬
َّ ‫ﲔ ّﻣ َِﻦ‬ ِ ‫ﻫ َْﻞ ا َ ٰ َ َ ْاﻻِﻧ َْﺴ‬
ٌ ْ ‫ﺎن ِﺣ‬
A_©: Ògvby‡li Dci Ggb wKQz mgq AwZevwnZ n‡q‡Q hLb †m
D‡jøL‡hvM¨ wKQzB wQjbv|Ó (myiv `vni: AvqvZ-1)
†n hyeK! Zzwg †Zv m„wó n‡qQ,
‫ﲔ۝‬ ْ ‫ﺛ ُ َّﻢ َﺟ َﻌ َﻞ ﻧ َْﺴﻠَ ٗﻪ ﻣ ِْﻦ ُﺳﻠٰﻠَ ٍﺔ ّﻣ‬
ۚ ٍ ْ ‫ِﻦ َّﻣﺂ ٍء َّﻣ ِﻬ‬
A_©: ÒZz”Q Zij c`v‡_©i wbh©vm n‡Z|Ó (myiv Avm-mvR`vn, AvqvZ : 8)
Z‡e †Zvgvi wK‡mi G‡Zv AnwgKv? Zzwg Kx iƒ‡c †mB cÖfz‡KB fy‡j
i‡qQ, whwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb, †Zvgv‡K Abw¯ÍZ¡ †_‡K Aw¯ÍZ¡ `vb
K‡i‡Qb? Zzwg †Zvgvi cÖfzi cÖ‡kœi wK DËi w`‡e, hLb †Zvgvi cÖfz
†Zvgv‡K wR‡Ám Ki‡Qb-
ِّ َ ‫َﻚ۝ ِﰱ ْۤ ا‬
‫ی‬ ۙ َ ‫َﻚ َﻓ َﺴ ٰ ّﻮ َﻚ َﻓ َﻌ َﺪﻟ‬ َ ‫ی َﺧﻠَﻘ‬ ْ ‫ﺎن َﻣﺎ ﻏ ََّﺮكَ ﺑِ َﺮ ِﺑّ َﻚ اﻟ ْ َﳉ ِﺮ ْﻳ ِﻢۙ۝ اﻟَّ ِﺬ‬
ُ ‫ٰﻳۤﺎَ ُّﻳ َﻬﺎ ْاﻻِﻧ َْﺴ‬
‫ُﺻ ْﻮ َر ٍة َّﻣﺎ َﺷﺂ َء َر َّﻛ َﺒ َﻚؕ۝‬
A_©: Ò‡n gvbyl! wK‡m †Zvgv‡K ‡Zvgvi gnvb cÖwZcvjK m¤^‡Ü weåvšÍ
Kij? whwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb| AZ:ci †Zvgv‡K myVvg K‡i‡Qb
Ges mymvgÄm¨ K‡i‡Qb, †h AvK„wZ‡Z ‡P‡q‡Qb wZwb †Zvgv‡K MVb
K‡i‡Qb| (myiv Avj-BbwdZvi, AvqvZ: 6-8)
e‡jv, †mB DËi wK †Zvgvi wbKU Av‡Q??
†n hyeK! Zzwg Kx †Zvgvi †hŠe‡bi †auvKvq c‡o‡Qv? Z‡e †R‡b iv‡Lv
†Zvgvi †hŠe‡bi †Rvqv‡i GKw`b fvUv Avm‡eB Zzwg †Kb fz‡j hvI,
†Zvgvi `v`vI GKw`b †Zvgvi gZB hyeK wQ‡jv|
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†n hyeK! Zzwg †Zvgvi †hŠe‡bi AnwgKv cÖ`k©‡bi Rb¨ wewo, wmMv‡iU,
R`©v ev wewfbœ ai‡bi gv`K †me‡bi Af¨v‡mi w`‡K avweZ n‡”Qv? Z‡e
†h‡b ivL, ivQ~j ‫ﷺ‬-Gi evbx, wZwb e‡j‡Qb-Ò‡h e¨w³ gv`K †meb
K‡i, Zvi Rb¨ Avjøvni Aw½Kvi n‡jv, wZwb Zv‡K ÔZ¡xbvZzj LvevjÕ cvb
Kiv‡eb| Qvnvex ؓ◌ MY wR‡Ám Ki‡jb, †n Avjøvni ivQ~j ‫ﷺ‬
ÔZ¡xbvZzj LvevjÔ Kx? wZwb ej‡jb, Rvnvbœvgx‡`i Nvg A_ev cuyR-i³|
(Qwnn gymwjg nvt 5335, bvmvC 5709)
ZeyI Kx Zzwg †mB w`‡K avweZ n‡e?
†n hyeK! Zzwg Kx †Zvgvi cÖe„wËi wbKU civwRZ n‡q A‰bmjvwgK Mvb-
evRbv kÖe‡b Af¨¯Í n‡q hv‡”Qv? Z‡e †R‡b ivL †Zvgvi cÖfzi evbx, wZwb
e‡jb-
ِ ْ ‫ﺚ ﻟ ُِﻴ ِﻀ َّﻞ َﻋ ْﻦ َﺳ ِ ْﻴ ِﻞ ا ّٰ ِ ِﺑ َﻐ‬
‫ﲑ ِﻠ ٍْۗۖﻢ◌ َّو َﻳ َّﺘ ِﺨ َﺬ َﻫﺎ‬
A_©: Ògvby‡li gv‡S †KD †KD Ggb Av‡Q, Avjøvni iv¯Ív (Bmjvg)
†_‡K wePz¨Z Kivi Rb¨ Amvi K_v µq K‡i| (myiv jyKgvb, AvqvZ: 6)
Avjøvni bex ‫ﷺ‬-Gi Qvnvex Be‡b gvmD` (ivt) Avjøvni Kmg K‡i
e‡j‡Qb-D³ Avqv‡Z ÔAmvi K_vÕ ej‡Z (A‰bmjvwgK) Mvb eySv‡bv
n‡q‡Q| (Be‡b KvQxi 6/333)
ZeyI Kx Zzwg †mB Mvb-evRbv kÖe‡bB Af¨¯Í n‡e, †hB Mvb-evRbv
†Zvgv‡K Bmjvg †_‡K wePz¨Z Kivi Rb¨ ˆZwi Kiv n‡q‡Q?
†n hyeK! Zzwg Kx †Zvgvi ‡hŠe‡bi g~j¨evb mgqUzKz †Kvb bvixi mv‡_
A‰ea †gjv-†gkvi D‡Ï‡k¨ e¨q KiQ? A_P †Zvgvi cÖfz †Zvgvi wbKU
†_‡K †Zvgvi †hŠe‡bi wnmve wb‡eb| ZLb †Zvgvi cÖfzi wbKU †Zvgvi
†hŠeb Kv‡ji Kx wnmve w`‡e, Zv Kx Zzwg †f‡e †`LQ??
†n hyeK! Zzwg hw` †Kvb bvixi mv‡_ A‰ea †gjv‡gkvi D‡Ï‡k¨ mgq
e¨q K‡i _v‡Kv, Z‡e †R‡b bvI, †Zvgvi †evbI GKRb bvix|
7 8
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†n hyeK! †Zvgv‡K GKwU Mí ejwQ hv, kÖ‡×q kvBL Avãyjøvn kv‡n` Avj
gv`vbx mv‡ne Zvi Ò‡n Avgvi †Q‡jÓ eBwU‡Z D‡jøL K‡i‡Qb- R‰bK
weØvb e‡jb, Avwg GKevi iv¯Ívq `vwo‡q GK eÜzi AvMg‡bi A‡cÿv
KiwQjvg| G mgq Avgvi mvg‡b GKwU ¯^iYxq NUbv msNwUZ nq|
NUbvi we¯ÍvwiZ weeiY GB †h, †`Ljvg GKRb hyeK G‡m iv¯Ívi wVK
gvSLv‡b e‡m †Mj| Zv‡`i cÖ‡Z¨‡KB wbR wbR AcK‡g©i K_v cÖKvk
KiwQj| Zv‡`i GKRb ej‡Z jvM‡jv, †n eÜziv! †Zvgiv Kx Avgvi
AgyK evÜex‡K †Pb? mwZ¨B †m Avgvi AšÍi½ evÜex| w`‡b I iv‡Z †m
Avgvi mv‡_ †gvevBj †dv‡b A‡bK evi K_v e‡j, AvwgI ZvB Kwi Zvi
mv‡_ Avgvi m¤úK© LyeB Mfxi BZ¨vw`, BZ¨vw`| AviI A‡bK †jvngl©K
AcK‡g©i K_v| Ab¨ivI Abyiƒc A‡bK NUbv ejvewj Kij| cwi‡k‡l
Zviv †mB ¯’vb †_‡K P‡j †Mj| K‡qK wgwbU ci Av‡iK `j hyeK G‡m
ِ ‫ی ﻟ َْﻬ َﻮ اﻟ َْﺤ ِﺪ ْﻳ‬
ْ ‫ﱰ‬ ِ ‫ِﻦ اﻟ َّﻨ‬
ِ َ ‫ﺎس َﻣ ْﻦ َّﻳ ْﺸ‬ َ ‫َو ﻣ‬ GKB ¯’v‡b e‡m †Mj| ZvivI c~‡e©v³ hyeK `‡ji b¨vq wbR wbR
‫ﲔ۝‬ ٌ ْ ‫اب ُّﻣ ِﻬ‬ٌ ‫ُﻫ ُﺰ ًوؕا اُوﻟ ٰ ٓ ِٕ َﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ َ َﺬ‬ AcK‡g©i Mí Ry‡o w`j| Zv‡`i GKRb wVK H ¯’v‡b emj, †hLv‡b
GKUz Av‡M GK hyeK Zvi †cÖwgKvi Mí K‡iwQj| †m ej‡Z jvM‡jv, †n
eÜziv! GKUz Av‡M GLv‡b †hB hyeKwU e‡mwQj, †Zvgiv Kx Zv‡K †Pb?
†Zvgv‡`i Kx Rvbv Av‡Q Zvi †evb Avgvi evÜex? mwZ¨B †m Avgvi
evÜex| Avwg Zvi mv‡_ w`‡b I iv‡Z †hvMv‡hvM Kwi, †mI Avgvi mv‡_
†cÖ‡gi wkK‡j Ave×| Avgv‡K Qvov †m euvP‡e bv| AvwgI Zvi Rb¨
cvMj BZ¨vw` AviI A‡bK K_v|
myenvbvAvjøvn! †hgb Kg© †Zgb dj| Kv‡RB Zzwg †mB A‰ea †gjv‡gkvi
†cQ‡b mgq e¨q Kiv †_‡K wd‡i Av‡mv|
†n hyeK! †Zvgvi cÖfz †Zvgv‡K webg&-ª webqx n‡Z Av‡`k w`‡q‡Qb| Avi
AnsKvi Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| Zzwg †Kb g~j¨evb †cvkvK cwiavb K‡i
`vw¤¢KZvi mv‡_ †n‡U P‡jQ? †Kb Zzwg †Zvgvi Pvj-Pj‡b AnsKvi cÖKvk
Ki‡Qv? †Kb Zzwg wewfbœ ÷vB‡j gv_vi Pzj †Q‡Uu wmuw_ †K‡U Me© Abyfe
Ki‡Qv? Zzwg Kx Rvb, AZxZKv‡ji †ZvgviB g‡Zv GK e¨w³i NUbv? Z‡e
†R‡b bvI Avjøvni ivQzj ‫ﷺ‬-Gi evbx (AZxZKv‡j) Ò†Kvb GK e¨w³
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
g~j¨evb †cvkvK cwiavb K‡i `vw¤¢KZvi mv‡_ †nu‡U hvw”Qj| G‡Z †m †n hyeK! Zzwg †f‡e †`L, †Zvgvi †mB Ae¯’vi K_v| hLb †Kvb GK
wb‡R‡K LyeB Avbw›`Z I Mwe©Z Abyfe KiwQ‡jv| †m gv_vq wmuw_ †K‡U I N‡ii eviv›`vq †Zvgv‡K GKwU Pv`i w`‡q †X‡K ivLv n‡e| A_P †Zvgvi
Pvj-Pj‡b AnsKvix fve cÖKvk K‡i PjwQ‡jv| nVvr Avjøvn Zv‡K aŸwm‡q wb‡RiI GKwU Ni i‡q‡Q| †hLv‡b Zzwg wbR B”Qvq XzK‡Z-‡ei n‡Z|
w`‡jb| ‡KqvgZ ch©šÍ †m hgx‡bi wb‡P aŸm‡Z _vK‡e|Ó †Zvgv‡K †`Lvi Rb¨ †Zvgvi cÖwZ‡ewk I ¯^Rb‡`i wfo R‡g hv‡e| hv
(wiqv`ym mwjnxb nvt-620) Zzwg Dcjäx Ki‡jI wR‡Ám Ki‡Z cvi‡e bv, †Zvgvi wbKU Zv‡`i †Kb
†n hyeK! Zzwg †R‡b bvI, jyKgvb (Avt) Gi †`Iqv Dc‡`k, hv wZwb G‡Zv wfo|
Zuvi †Q‡j‡K w`‡qwQ‡jb, wZwb e‡jwQ‡jb- †n hyeK! Zzwg †f‡e †`L, †mw`b †Zvgvi Kx Ae¯’v n‡e? †hw`b †Zvgvi
cÖwZ‡ewk I ¯^R‡biv †Zvgv‡K Mig cvwb w`‡q †Mvmj Kiv‡e, A_P Zzwg
ٍ ‫ﺐ ُ َّﻞ ُﻣ ْﺨ َﺘ‬
‫ﺎل َﻓ ُﺨ ْﻮ ٍرۚ َو‬ ُّ ‫ﺎس َو َﻻ ﺗ َْﻤ ِﺶ ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﻣ َﺮ ًﺣ ؕﺎ اِ َّن ا ّٰ َ َﻻ ُﻳ ِﺤ‬ِ ‫َو َﻻ ﺗ َُﺼ ّﻌ ِْﺮ َﺧ َّﺪكَ ﻟِﻠ َّﻨ‬ †Zvgvi †Mvm‡ji cvwb †`‡L ej‡Z cvi‡e bv Zv †Zvgvq kix‡i mn¨
ِ ‫ﻚ اِ َّن اَﻧْ َﳉ َﺮ ْاﻻ َْﺻ َﻮ‬
ِ۠ ْ ‫ات ﻟ ََﺼ ْﻮ ُت اﻟ َْﺤ ِﻤ‬
‫ﲑ‬ ْ ‫ْﻀ‬
ؕ َ ِ‫ﺾ ﻣ ِْﻦ َﺻ ْﻮﺗ‬ ُ ‫اﻗ ِْﺼ ْﺪ ِﰱ ْ َﻣ ْﺸ ِﻴ َﻚ َو اﻏ‬ Dc‡hvMx Mig n‡q‡Q? bv Kx? Zv †_‡KI †ewk Mig n‡q‡Q? †mw`b
A_©: †n erm! AnsKvi e‡k Zzwg gvbyl‡K AeÁv KwiIbv Ges c„w_ex‡Z Zzwg Amnvq n‡q ky‡q _vK‡e, Abyfe Ki‡e wVKB wKš‘ wKQzB ej‡Z
D×Z fv‡e wePiY KwiIbv wbðqB Avjøvn †Kvb D×Z AnsKvix‡K cQ›` cvi‡e bv|
K‡ib bv| Zzwg c`‡ÿc KwiI mshZ fv‡e Ges †Zvgvi KÚ¯^i wbPz †n hyeK! Zzwg †f‡e †`L, †mB Ae¯’vi K_v! hLb †Zvgvi cÖwZ‡ewk I
KwiI| wbðqB ¯^‡ii g‡a¨ M`©‡fi ¯^iB me©v‡cÿv AcÖxwZKi| ¯^Rbiv †ZvgviB evwo †_‡K †Zvgvi LvUwU Kuv‡a wb‡q †Zvgvi evwoi †MU
(myiv jyKgvb, AvqvZ: 18, 19) w`‡q †Zvgv‡K †ei Ki‡e wPiw`‡bi Rb¨| †hLv‡b Zzwg Avi wd‡i Avm‡Z
cvi‡e bv| A_P GB evwo‡ZB GKw`b Zzwg †Zvgvi AwaKvi †`wL‡qQ|
†n hyeK! Zzwg Kx †Zvgvi †hŠe‡b evû‡Z _vKv kw³i AnwgKv Ki‡Qv? Z‡e
wcZv-gvZvi eKywb ï‡b evwo †_‡K †ei n‡q †M‡Qv A_P †mB evwoi gvqv
†R‡b bvI-‡Zvgvi †P‡qI kw³kvjx AnsKvix‡`i Ae¯’vb m¤ú‡K©| †Zvgvi
fzj‡Z cviwb| Avevi †mB evwo‡ZB wcZv-gvZvi Kv‡Q wd‡i G‡mQ|
cÖfz †mB BwZnvm ¯^iY Kwi‡q w`‡q mZK© K‡i e‡jb-
†n hyeK! Zzwg Kx GB `ywbqvi †gv‡n c‡o †Zvgvi gnvb cÖfz‡KB fz‡j
‫َﺎن َﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟَّ ِﺬﻳ َْﻦ ﻣ ِْﻦ َﻗ ْﺒﻠِ ِﻬ ْؕﻢ َﺎﻧ ُْۤﻮا ا َ َﺷ َّﺪ‬ َ ‫ﲑ ْوا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َﻓ َ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْوا ﻛ َْﻴ َﻒ‬ ُ ْ ‫ا َ َو ﻟ َْﻢ ﻳَ ِﺴ‬ †M‡Qv? Z‡e †R‡b bvI, †Zvgvi `qvgq cÖfzi Dc‡`k-
‫ﺖ‬ ِؕ ‫ض َو َﻋ َﻤ ُﺮ ْو َﻫﺎۤ ا َ ْﻛﺜ ََﺮ ِﻣ ّﻤَﺎ َﻋ َﻤ ُﺮ ْو َﻫﺎ َو َﺟﺂ َءﺗْ ُﻬ ْﻢ ُر ُﺳﻠُ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎﻟْ َﺒ ِّ ٰﻨ‬
َ ‫ِﳏ ﻗ َُّﻮ ًة َّو اَﺛ َ ُﺎروا ْاﻻ َْر‬
ْ ُْ‫ﻣ‬ ٍ ‫ی َواﻟ ٌِﺪ َﻋ ْﻦ َّوﻟ َِﺪ ؗ ٖه َو َﻻ َﻣ ْﻮﻟ ُْﻮ ٌد ُﻫ َﻮ َﺟ‬
‫ﺎز َﻋ ْﻦ‬ ُ ‫ٰﻳۤﺎَ ُّﻳ َﻬﺎ اﻟ َّﻨ‬
ْ ‫ﺎس اﺗَّﻘ ُْﻮا َر َﺑّ ُﻜ ْﻢ َو ا ْﺧ َﺸ ْﻮا َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ َّﻻ َﻳ ْﺠ ِﺰ‬
‫ِﻦ َﺎﻧ ُْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳَ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َنؕ۝‬
ْ ‫َﺎن ا ٰ ّ ُ ﻟ َِﻴ ْﻈﻠِ َﻤ ُﻬ ْﻢ َو ﻟٰﳉ‬
َ ‫ﻓ ََﻤﺎ‬ ‫اﻟﺪﻧ َْﻴ ۥﺎ َو َﻻ َﻳﻐ َُّﺮﻧَّﳉ ُْﻢ ﺑِﺎ ٰ ّ ِ اﻟْﻐ َُﺮ ْو ُر‬
ُّ ‫َّواﻟ ِِﺪ ٖه َﺷ ْﻴـ ًٔؕﺎ اِ َّن َو ْ َﺪ ا ٰ ّ ِ َﺣ ٌّﻖ ﻓ ََﻼ ﺗَﻐ َُّﺮﻧَّﳉ ُُﻢ اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ُة‬
A_©: ÒZviv wK hgx‡b ågb K‡i bv? Zvn‡j Zviv †`LZ †h, Zv‡`i A_©: Ò†n gvbyl! †Zvgiv ‡Zvgv‡`i cÖwZcvjK‡K fq Ki Ges fq Ki
c~e©eZ©x‡`i cwibvg ‡Kgb n‡qwQj| Zviv kw³‡Z Zv‡`i †P‡qI cÖej †mB w`‡bi, hLb wcZv mšÍv‡bi †Kvb DcKv‡i Avm‡ebv, mšÍvbI †Kvb
wQj| Avi Zviv Rwg Pvl KiZ Ges Zviv G‡`i Avev` Kivi †P‡qI DcKv‡i Avm‡e bv Zvi wcZvi| Avjøvni cÖwZkÖæwZ mZ¨| myZivs cvw_©e
†ekx Avev` KiZ| e¯‘Zt Avjøvn Ggb bb †h, wZwb Zv‡`i cÖwZ hyjg Rxeb †hb †Zvgv‡`i‡K wKQz‡ZB cÖZvwiZ bv K‡i Ges †mB cÖeÂK
Ki‡eb, wKš‘ Zviv wb‡RivB wbR‡`i cÖwZ hyjg KiZ|Ó (A_©¨vr kqZvb) †hb †Zvgv‡K wKQz‡ZB Avjøvn m¤ú‡K© cÖeÂbv bv
(myiv Avi-iæg, AvqvZ : 9) K‡i|Ó (myiv jyKgvb, AvqvZ: 33)
9 10
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†Zvgvi cÖfz e‡jb-
ُۘ ‫اﻟﺪ َار ْاﻻٰﺧ َِﺮ َة ﻟَ ِ َ اﻟ َْﺤ َﻴ َﻮ‬
‫ان ﻟ َْﻮ َﺎﻧُ ْﻮا‬ ٌؕ ‫اﻟﺪﻧ َْﻴﺎۤ ا ِ َّﻻ ﻟ َْﻬ ٌﻮ َّو ﻟَ ِﻌ‬
َّ ‫ﺐ َو اِ َّن‬
A_©: ÒGB cvw_©e Rxeb †Zv µxov-‡KŠZzK e¨ZxZ wKQzB bq, hw` Zviv
RvbZ|Ó (myiv Avj-AvbKve~Z, AvqvZ: 64)
†n hyeK! †Zvgvi cÖfz †Zvgv‡K Abv_©K m„wó K‡ib wb| Abv_©K m„wó Kiv
†Zvgvi cÖfzi KvR bq| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
‫ﲔ‬َ ْ ‫ض َو َﻣﺎ ﺑَ ْ َﻨ ُﻬ َﻤﺎ ﻟ ٰ ِﻌ ِﺒ‬
َ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ َء َو ْاﻻ َْر‬
A_©: ÒAvwg †Kvb wKQzB Abv_©K m„wó Kwiwb|Ó (myiv Avw¤^qv, AvqvZ:16)
‫ْﺖ اﻟْ ِﺠ َّﻦ َو ْاﻻِﻧْ َﺲ اِ َّﻻ ﻟ َِﻴ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو ِن‬ُ ‫َو َﻣﺎ َﺧﻠَﻘ‬
A_©: ÒKv‡RB †Zvgv‡KI m„wói †cQ‡bI †Zvgvi cÖfzi D‡Ïk¨ i‡q‡Q| Avi
Zv n‡jv-Zzwg †Zvgvi cÖfzi Bev`Z Ki‡e|Ó (myiv Avh-hvwiqvZ, AvqvZ: 56)
†n hyeK! Zzwg Kx †Zvgvi cwiev‡ii RxweKv mÜv‡bi Ahynv‡Z †Zvgvi cÖfzi
Bev`Z Kiv †_‡K Ag‡bv‡hvMx n‡q _v‡Kv? Z‡e †R‡b ivL, †Zvgvi ØvwqZ¡
n‡jv Av‡M †Zvgvi cÖfzi Bev`Z Kiv| Zvic‡i Zzwg †Zvgvi I †Zvgvi
cwiev‡ii m`m¨‡`i RxweKvi mÜv‡b †ewo‡q c‡ov| ‡Zvgvi cÖfz e‡jb-
ْ َ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ُة ﻓَﺎﻧْ َﺘ ِﺸ ُﺮ ْوا ِﰱ ْاﻻ َْر ِض َو اﺑْ َﺘ ُﻐ ْﻮا ﻣ ِْﻦ ﻓ‬
َ ّ ٰ ‫ﻀ ِﻞ ا ٰ ّ ِ َو ا ْذﻛ ُُﺮوا ا‬
A_©: ÒQjvZ mgvß nB‡j †Zvgiv c„w_ex‡Z Qoq co‡e Ges Avjøvn‡K
AwaK ¯^iY Ki‡e, hv‡Z †Zvgvi mdjKvg nI|Ó
Zzwg fz‡j hv‡e bv †h, hLb Zzwg †Zvgvi cÖfzi mš‘wói D‡Ï‡k¨ QjvZ
mgvß K‡i †Zvgvi Kv‡R A_©vr RxweKvi mÜv‡b †ei n‡e, ZLb †Zvgvi
cÖfz †Zvgvi Kv‡R eiKZ `vb K‡i †Zvgvi RxweKv e„w× K‡i w`‡Z
mÿg| †Kbbv, RxweKv `vbKvix GKgvÎ †Zvgvi cÖfzB|
11
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†n hyeK! Zzwg †Zvgvi cwiev‡ii m`m¨‡`i Rb¨ RxweKv mÜv‡bi
ُّ ‫َو َﻣﺎ ٰﻫ ِﺬهِ اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ُة‬
Ahynv‡Z †Zvgvi cÖfzi Bev`Z Kiv †_‡K wegyL n‡q AvQ| Zzwg Kx Rvb,
†Zvgvi cwiev‡ii GB m`m¨‡`i †Zvgvi Rb¨ Kx f~wgKv n‡e? hLb Zzwg
‫ﻳَ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن‬ Amnvq n‡q †Zvgvi cÖfzi mvg‡b Dcw¯’Z n‡Z hv‡e? Z‡e †R‡b bvI,
‡mB w`b m¤^‡Ü †Zvgvi cÖfz e‡jb-
ْ ُ ْ ‫ﻳَ ْﻮ َم ﻳَ ِﻔ ُّﺮ اﻟ َْﻤ ْﺮ ُء ﻣ ِْﻦ ا َ ِﺧ ْﻴ ِ ۙﻪ َو ا ُ ِّﻣ ٖﻪ َو اَﺑِ ْﻴ ِ ۙﻪ َو َﺻﺎ ِﺣ َ ِﺘ ٖﻪ َو ﺑَ ِ ْﻴ ِ ؕﻪ ﻟِ ُ ِ ّﻞ ا ْﻣ ِﺮ ٍئ ّﻣ‬
‫ِﳏ‬
ؕ‫ﻳَ ْﻮ َﻣ ِٕ ٍﺬ َﺷﺎْ ٌن ُﻳّ ْﻐ ِ ْﻴ ِﻪ‬
A_©: Ò†mB w`b gvbyl cwj‡q hv‡e Zvi fvB †_‡K, Zvi gv I evev †_‡K,
َّ ‫َو َﻣﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ‬
Zvi ¯¿x I mšÍvb mšÍwZ †_‡K| †m w`b Zv‡`i cÖ‡Z¨‡KiB GKwU ¸iæZi
Ae¯’v _vK‡e, hv Zv‡K e¨wZe¨¯Í K‡i ivL‡e|Ó (myiv Avevmv, AvqvZ: 34-37)
†n hyeK! †f‡e †`L-‡Zvgvi wcZvI †Zvgvi Rb¨ RxweKv mÜv‡bi
Ahynv‡Z †Zvgvi cÖfzi Bev`Z †_‡K wegyL n‡q Av‡Q| A_P †mB w`b
†Zvgvi wcZv †mB w`b †Zvgvi wbKU †_‡K cjvqb Ki‡e| Abyiƒc fv‡e
ZzwgI †Zvgvi mšÍ‡bi RxweKv mÜv‡bi Ahynv‡Z †Zvgvi cÖfzi Bev`Z
†_‡K wegyL n‡q iB‡j A_P †mB mšÍv‡bi wbKU †_‡KB Zzwg †mB w`b
cjvqb Ki‡e| GKB fv‡e †Zvgvi mšÍvb GKB KvR Ki‡e|
†n hyeK! ZeyI Kx Zzwg †mB Ahynv‡ZB †Zvgvi gnvb cÖfzi Bev`Z †_‡K
wegyL _vK‡e? bv wK Zzwg `ywbqvi †gvnv”Qbœ n‡q †M‡Qv| Z‡e †R‡b ivL,
َّ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻓَﺎِذَا ﻗ ُِﻀ َﻴ‬
†Zvgvi GB ‡gvnv”Qbœ m¤ú‡K© †Zvgvi cÖfzi Dc‡`k evbx wZwb e‡jb-
‫ﲑا ﻟَّ َﻌﻠ َّﳉ ُْﻢ ﺗُ ْﻔﻠِ ُﺤ ْﻮ َن‬
ً ْ ‫ﻛَ ِﺜ‬ َ‫اَﻟْ ٰﻬ ﻜ ُُﻢ اﻟ َّﺘ َﺎﺛ ُ ُﺮۙ۝ َﺣ ٰ ّﱴ ُز ْرﺗ ُُﻢ اﻟ َْﻤﻘَﺎﺑِ َﺮؕ۝ ََّﻼ َﺳ ْﻮفَ ﺗ َْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َنۙ۝ ﺛ ُ َّﻢ ََّﻼ َﺳ ْﻮف‬
‫ﲔ‬َ ْ َ ‫َﱰ ُوﻧَّ َﻬﺎ‬
َ َ ‫ﻢ۝ ﺛ ُ َّﻢ ﻟ‬
ۙ َ ‫َﱰ ُو َّن اﻟ َْﺠ ِﺤ ْﻴ‬ ِ ْ ‫ن۝ ََّﻼ ﻟ َْﻮ ﺗَ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ِﻠ َْﻢ اﻟ َْﻴ ِﻘ‬
َ َ ‫ﲔؕ۝ ﻟ‬ ؕ َ ‫ﺗَ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ‬
(Avj gyRyÕAvn, AvqvZ: 10)
‫ﻢ۝‬۠ ِ ‫ﲔ۝ ﺛ ُ َّﻢ ﻟَ ُ ْﺴـ َٔ ُ َّ ﻳَ ْﻮ َﻣ ِٕ ٍﺬ َﻋ ِﻦ اﻟ َّﻨ ِﻌ ْﻴ‬
ۙ ِ ْ ‫اﻟ َْﻴ ِﻘ‬
A_©: ÒcÖvPz‡h©i cÖwZ‡hvwMZv †Zvgv‡`i‡K fzwj‡q †i‡L‡Q| hZÿY bv,
†Zvgiv Ke‡i mvÿvr Ki‡e| KL‡bv bq, kxNªB †Zvgiv Rvb‡e, Zvici
KL‡bv bq, †Zvgiv kxNªB Rvb‡Z cvi‡e| KL‡bv bq, †Zvgv‡`i hw`
wbwðZ Áv‡b Rvb‡Z! †Zvgiv Aek¨B Rvnvbœvg †`L‡e| Zvici †Zvgiv Zv
12
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
wbwðZ Pvÿyl †`L‡e| Zvici †m w`b Aek¨B †Zvgiv wbqvgZ m¤ú‡K©
wRÁvwmZ n‡e|Ó (myiv AvZ-ZvKvmyi, AvqvZ: 1-8)
†n hyeK! Dc‡i D‡jøwLZ †Zvgvi cÖfzi evYx¸‡jv Zzwg Avevi c‡o †`L,
Avi w¯’i n‡q fve| †Zvgvi cÖfz †Zvgv‡K wKiƒc mZK© Ki‡Qb|
†n hyeK! Zzwg †Zvgvi cÖfzi w`‡K wd‡i Av‡mv, †Zvgvi cÖfzi Bev`‡Zi
cÖwZ g‡bvwb‡ek nI|
†n hyeK! Avwg †Zvgv‡K Avevi ejwQ †Zvgvi cÖfz †Zvgv‡K Ab_©K m„wó
K‡ib bvB, Ab_©K m„wó Kiv †Zvgvi cÖfzi KvR bq| †Zvgvi cÖfz
†Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb Zvi Bev`Z Kivi D‡Ï‡k¨|
†n hyeK! Zzwg Kx Rv‡bv, †Zvgvi cÖfzi Bev`Z Kx? Zv n‡jv- †Zvgvi cÖfz
hv wb‡la K‡i‡Qb †mB mKj wb‡laK…Z KvR †_‡K weiZ _vKv| Avi
†Zvgvi cÖfz hv Av‡`k K‡i‡Qb †mB mKj Av‡`k †Kvb wØav QvovB †g‡b
†bIqv Ges †mB Abyhvqx wb‡Ri mvwe©K Rxeb cwiPvjbv Kiv|
†n hyeK! Zzwg Kx Rvb †Zvgvi cÖfzi Av‡`k-wb‡la Kx? hw` Zzwg bv †R‡b
_v‡Kv Z‡e †Zvgv‡K Aek¨B Zv Rvb‡Z n‡e| Avi †m Rb¨B wcÖq bex
gynv¤§` ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb-ÒcÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Dc‡iB Ávb AR©b Kiv
diR|Ó (Avj nvw`m )
†n hyeK! nvw`‡m †Zvgv‡K eo Av‡jg ev eo gynvwÏQ n‡Z n‡e- †m K_v
ejv nqwb, eis †Zvgvi wb‡Ri cÖ‡qvR‡bi Rb¨B †Zvgv‡K AšÍZ GZUzKz
Ávb AR©b Ki‡Z n‡e, hZUzKz Ávb †Zvgvi wb‡Ri mvwe©K Rxeb
cwiPvjbvi Rb¨ AZxeI Riæix|
†n hyeK! Avwg †Zvgv‡K Bjg AR©‡bi e¨cv‡i GKwU D`vniY ejwQ, Zv
n‡jv-Zzwg GKvwK †Kvb GK ¯’v‡b iv‡Zi Mfxi AÜKv‡i Pj‡Qv, Avi
†mB ¯’v‡b Av‡Q Mfxi, Mfxi MZ©| A_P †Zvgvi Ávb ev Rvbv †bB †mB
mKj Mfxi-Mfxi MZ© m¤ú‡K©| d‡j hLbB Zzwg iv‡Zi Mfxi AÜKv‡i
†mB ¯’vbwU‡Z Zzwg Pj‡Z jvM‡e, ZLbB †Zvgvi H Mfxi M‡Z© cwZZ
nevi AwaK m¤¢vebv _vK‡e|
13
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†n hyeK! Avwg †Zvgv‡K Avgvi GKwU ev¯Íe D`vniY ejwQ-ZLb 2014
mvj| Avgvi GKRb wcÖq fvRb kvBL Avey ivqnvb RqcyinvUx
(nvwdRvûjøvn) mv‡ne Gi AvneŸv‡b Avwg bv‡Uvi †Rjvi wmsov Dc‡Rjvi
cvjmv MÖv‡gi AšÍf©y³ ÔMvDmyj AvRg Rv‡g gmwR`Õ bvgK GKwU gmwR‡`
†ck Bgvg wnmv‡e `vwqZ¡ cÖvß n‡q kvB‡Li mv‡_ mvÿv‡Zi Rb¨ iIbv
n‡qwQ| ZLb kvBL bv‡Uv‡ii KvwjMÄ evRvi †_‡K e¸ovi b›`xMÖvg
mi‡Ri b›`xMÖvg cÖ‡e‡ki GKUz c~‡e©B iæ`ªevoxqv bvgK MÖv‡g _vK‡Zb|
hvB‡nvK Avwg KvwjMÄ evRvi †_‡K b›`xMÖvg hvevi iv¯Ívq wM‡q Mvwo
†_‡K bvgjvg| ZLb ivZ cÖvq 11Uv| †mLvb †_‡K kvB‡Li gnjøvq hvevi
Rb¨ †m mgq Avi †Kvb MvwoB †cjvg bv| ZLb cv‡q †nu‡UB iIbv
w`jvg| Avgvi kvixwiK Amy¯’Zv I eq‡m Avwg †QvU nevi Kvi‡b †mB
md‡i Avgvi m½x wQ‡jv Avgvi kÖ‡×q bvbv Rvb wiqvR DwÏb †gvjøv web
Beivnxg †gvjøv| †mB iv‡Zi md‡i Avwg Abyfe K‡i wQjvg AÜKvi iv‡Z
ARvbv I A‡Pbv GKwU KóKi c‡_ c_ Pjvi KóUv| ivZwU wQ‡jv †hgb
Mfxi AÜKvi, c_wU wQ‡jv †Zgb A‡Pbv I ARvbv| iv¯Ívq wQ‡jv eo eo
MZ©| iv‡Zi AÜKv‡i MZ©¸‡jv †hb Av‡iv Mfxi g‡b nw”Qj| ZvQvovI
iv‡Zi AÜvKv‡i iv¯ÍvwU G‡ZvUvB DPuz-wbPz g‡b nw”Qj †hb cvnv‡oi †Kvb
DPuz Pzov †_‡K wbPz‡Z bvgwQ Avi wbPz †_‡K †hb DPuz Pzovq DVwQ| †mB
KóKi c_wU Pj‡Z nq‡Zv Avgvi G‡ZvUv Kó n‡qwQj Avgvi kvixwiK
mgm¨v G iv‡Zi Mfxi AÜKv‡ii Kvi‡b| hw`I Avgvi kÖ‡×q bvbv Rvb
Avgvi nvZwU a‡iB †mB iv¯ÍvwU Avgv‡K wb‡q AwZevwnZ nw”Q‡jb|
D`vniYwU hw`I AwZ mvaviY ZeyI Zv‡Z Mfxi AÜKvi iv‡Z ARvbv I
A‡Pbv GKwU KóKi bó c‡_ c_ Pjvi Ae¯’v wKQzUv D‡jøL n‡q‡Q|
†n hyeK! GB c„w_exUvI wdZbv‡Z †Niv Mfxi AÜKv‡i Av”Qbœ| †hLv‡b
†Zvgvi Cgvb-Avgj aŸsm Kivi D‡Ï‡k¨ kqZvb I Zvi Abymvixiv
†Zvgvi Rb¨ ˆZwi K‡i †i‡L‡Q A‡bK Dcvq-DcKiY|
14
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†n hyeK! GgZve¯’vq hw` Zzwg †Zvgvi cÖfzi Av‡`k-wb‡la m¤ú‡K© wKQzB ej‡eb, AwZ‡Z wK †Zvgv‡`i‡K G‡Zv `xN© Rxeb `vb KwibvB †h, ZLb
bv Rvb, bv ey‡Sv Z‡e kqZvb I Zvi Abymvixiv †Zvgv‡K †Zvgvi gnvb †KD mZK© n‡Z PvB‡j mZK© n‡Z cviZ? †Zvgv‡`i wbKU‡Zv
cÖfzi c_ †_‡K wePz¨Z Ki‡e| mZK©KvixI G‡mwQj| myZivs kvw¯Í Av¯^v`b Ki; Rvwjg‡`i †Kvb
†n hyeK! Zzwg Kx Rv‡bv, †Zvgvi gnvb cÖfzi c_ †_‡K wePz¨Z n‡q mvnvh¨Kvix bvB|Ó (myiv dvwZ¡i, AvqvZ: 37)
kqZvb I Zvi Abymvix‡`i c_ a‡i Zv‡`i m½x nevi cwibvg Kx? Zvi †n hyeK! †mB DË¡ß Av¸b‡K Av‡iv DË¡ß Kivi Rb¨ gvby‡li m‡½
cwibvg n‡jv Rvnvbœvg| cv_i‡KI Rvnvbœv‡g ivLv n‡e| †hb GB DË¡ßUv Av‡iv †e‡o hvq|
†n hyeK! †Zvgvi cÖfz kqZvb‡K e‡jb- †n hyeK! Rvnvbœv‡g †mB DË¡ß Av¸b‡K fq Kivi Rb¨ †Zvgvi cÖfz
‫ِﳏ َﻻ َ ْﻣﻠَـ ٔ ََّﻦ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ِﻣ ْﻨﳉ ُْﻢ‬
ْ ُ ْ ‫َﺎل ا ْﺧ ُﺮجْ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َﻣ ْﺬ ُء ْو ًﻣﺎ َّﻣ ْﺪ ُﺣ ْﻮ ًرؕا ﻟ ََﻤ ْﻦ ﺗ َِﺒ َﻌ َﻚ ﻣ‬ َ ‫ﻗ‬ †Zvgv‡K Av‡`k w`‡q‡Qb| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
َ َ
‫ﲔ‬َ ْ ‫ا َ ْﺟ َﻤ ِﻌ‬
‫ﺎس َو اﻟْ ِﺤ َﺠ َﺎر ۚۖ ُ◌ة ا ُ ِ َّﺪ ْت‬ ْ ِ ّ‫ﻓَﺎِ ْن ﻟّ ْﻢ ﺗَﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا َو ﻟَ ْﻦ ﺗَﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا ﻓَﺎﺗَّﻘُﻮا اﻟ َّﻨ َﺎر اﻟ‬
ُ ‫ﱴ َو ﻗ ُْﻮ ُد َﻫﺎ اﻟ َّﻨ‬
A_©: ÒGB ¯’vb †_‡K weK„Z I weZvwiZ Ae¯’vq evwni nBqv hvI, ‫ﻟِﻠْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮﻳ َْﻦ‬
gvby‡li g‡a¨ hviv †Zvgvi Abymib Ki‡e, wbðq Avwg †Zvgv‡`i mK‡ji A_©: Ògvbyl I cv_i n‡e hvi R¡vjvwb|Ó (myiv Avj-evKviv, AvqvZ: 24)
Øviv Rvnvbœvg c~Y© KwieB|Ó (myiv Avj-AvÕivd, AvqvZ: 18) †n hyeK! Rvnvbœv‡gi †mB DË¡ß Av¸b m¤ú‡K© kvBL gynv¤§` web Avãyi
†n hyeK! Zzwg Kx Rv‡bv Rvnvbœvg Kx? Zv LyeB fqsKi I AÜKvi ingvb Avwidx mv‡ne e‡jb-ÔRvnvbœvg memgq R¡jgvb KLbI `ye©j n‡e
RvqMv| †hLv‡b †Zvgvi mvnvh¨Kvix †KD _vK‡e bv| bv, KLbI wbf‡e bv Gi Av¸b wPi¯’vqx Gi Awaevmx‡`i Avhve ¯’vqx|
†n hyeK! weivU AvKv‡ii GK AÜKvi ¯’vb n‡jv-Rvnvbœvg| Zvi MfxiZv Zviv mvnvh¨ PvB‡e; wKš‘ mvnvh¨Kvix _vK‡e bv|Õ (ciKvj c„: 339)
m¤ú‡K© wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb- Òhw` GKwU cv_i Rvnvbœv‡gi wfZi †n hyeK! `ywbqvi GB Av¸‡bi g‡Zv Rvnvbœv‡gi Av¸b bq; eis `ywbqvi
GB Av¸‡bi †_‡KI eû¸Y m‡ZR n‡e Rvnvbœv‡gi Av¸b|
wb‡ÿc Kiv nq| Z‡e Zvi Zj‡`‡k †cuŠQv‡Z cv_iwUi 70 (mËi) eQi
jvM‡e|Ó (Be‡b wneevb nv-7468) †n hyeK! †mB DË¡ß Av¸‡b ‡cvovi f‡q Rvnvbœvgxiv Rvnvbœv‡g hvB‡Z
PvB‡e bv| ZLb Zv‡`i‡K wkKj w`‡q †eu‡a †U‡b wnuP‡o Rvnvbœv‡gi
†n hyeK! Zzwg GKUz w¯’i n‡q †f‡e †`L| †mB fqsKi I AÜKvi ¯’v‡bi
w`‡K wb‡q hvIqv n‡e| †Zvgvi cÖfy e‡jb-
Mfxi Zj‡`‡k †Zvgvi †KvbB mvnvh¨Kvwi _vK‡ebv| Zzwg wPrKvi
†PPv‡gwP Ki‡e wKš‘ †Kvb jvf n‡e bv| †Zvgvi cÖfz e‡jb- َّ ‫اِ َّن ﻟ ََﺪ ْﻳ َﻨﺎ ۤ اَﻧْ َ ًﺎﻻ َّو َﺟ ِﺤ ْﻴ ًﻤﺎۙ َّو َﻃ َﻌﺎ ًﻣﺎ ذَا ﻏ‬
ۗ‫ُﺼ ٍﺔ َّو َ َﺬاﺑًﺎ اَﻟ ِْﻴ ًﻤﺎ‬
‫ی ُﻛ َّﻨﺎ ﻧَ ْﻌ َﻤ ؕ ُﻞ ا َ َو ﻟ َْﻢ ﻧُ َﻌ ِّﻤ ْﺮﻛ ُْﻢ‬ْ ‫َﲑ اﻟَّ ِﺬ‬ ۤ
َ ْ ‫َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺼ َﻄ ِﺮ ُﺧ ْﻮ َن ِﻓ ْﻴ َﻬ ۚﺎ َر َﺑّ َﻨﺎ ا َ ْﺧ ِﺮ ْﺟ َﻨﺎ ﻧَ ْﻌ َﻤ ْﻞ َﺻﺎ ِﻟ ًﺤﺎ‬
A_©: ÒAvgvi wbKU Av‡Q wkKj I cÖ¾w¡ jZ Av¸b I KuvUvhy³ Lv`¨ Ges
hš¿Yv`vqK kvw¯Í|Ó (myiv Avj-gyhhvw¤§j, AvqvZ: 12, 13)
ٍ۠ ْ ‫ﲔ ﻣ ِْﻦ َﻧّ ِﺼ‬
‫ﲑ‬ ّ ٰ ‫َّﻣﺎ َﻳ َﺘ َﺬ َﻛّ ُﺮ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ﻣ َْﻦ ﺗ ََﺬ َﻛّ َﺮ َو َﺟﺂ َءﻛ ُُﻢ اﻟ َّﻨ ِﺬ ْﻳ ؕ ُﺮ َﻓ ُﺬ ْوﻗ ُْﻮا َﻓ َﻤﺎ ﻟ‬
َ ْ ‫ِﻠﻈ ِﻠ ِﻤ‬ †Zvgvi cÖfz Av‡iv e‡jb-
ِ ‫ﻟﺴﻠ ٰ ِﺴ ؕ ُﻞ ﻳُ ْﺴ َﺤ ُﺒ ْﻮ َنۙ ِﰱ اﻟ َْﺤ ِﻤ ْﻴ ِ۬ۙﻢ◌ ﺛ ُ َّﻢ ِﰱ اﻟ َّﻨ‬
ۚ‫ﺎر ُﻳ ْﺴ َﺠ ُﺮ ْو َن‬ َّ ‫اِ ِذ ْاﻻ َ ْﻠ ٰ ُﻞ ِﰱْۤ ا َ ْﻋ َﻨﺎ ِﻗ ِﻬ ْﻢ َو ا‬
A_©: Ò†mLv‡b Zviv wPrKvi K‡i ej‡e †n Avgv‡`i cÖfz! Avgv‡`i‡K
†ei Kiæb| Avgiv †h KvR KiZvg Zv ev` w`‡q †bK Avgj Kie| wZwb
15 16
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
A_©: ÒhLb Zv‡`i Mj‡`‡k †eox I wkKj _vK‡e, Zv‡`i‡K †U‡b wb‡q A_©: Òhvnviv Avgvi AvqvZ‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i Zv‡`i‡K Av¸‡b SjwmZ
hvIqv n‡e-dzUšÍ cvwb‡Z, AZ:ci Zv‡`i‡K Av¸‡bv †cvovb n‡e|Ó KwieB; hLb Zvnv‡`i Pvgov SjwmZ nB‡e ZLbB Dnvi ¯’‡j bZzb
(myiv Avj-gÕwgb, AvqvZ: 71, 72) Pvgov m„wó Kwie, hvnv‡Z Zvnviv kvw¯Í †fvM K‡i| wbðqB Avjøvn
†n hyeK! †mB w`b Acivwa‡`i‡K Dcyi K‡i Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wb‡ÿc civµgkvjx cÖÁvgq|Ó (myiv Avb-wbmv, AvqvZ: 56)
Kiv n‡e| †Zvgvi cÖfz e‡jb- †n hyeK! †mB w`b Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cy‡o Zvi Awaevmx‡`i †Pnviv
ِ ‫ﲔ ِﰱ ْ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ َّو ُﺳ ُﻌ ٍ ۘﺮ ﻳَ ْﻮ َم ﻳُ ْﺴ َﺤ ُﺒ ْﻮ َن ِﰱ اﻟ َّﻨ‬
‫ﺎر َ ٰ ُو ُﺟ ْﻮ ِﻫ ِﻬ ْؕﻢ ذُ ْوﻗ ُْﻮا‬ َ ْ ‫اِ َّن اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ‬ Kv‡jv KzuPKzu‡P n‡q hv‡e, Rvnvbœv‡gi H fqsKi Av¸b †h, ïay Zvi
َّ ‫ﻣ‬
‫َﺲ َﺳ َﻘ َﺮ‬ Awaevmx‡`i kixi‡KB cywo‡q Kv‡jv K‡i w`‡e Zv bq; eis KwjR¡v
A_©: Òwbðq Acivaxiv weåvšÍ I weKviMÖ¯’| †hw`b Dnvi Dco K‡i ch©šÍI Av¸b †cuŠ‡Q hv‡e| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
َ ۤ ۖ ْ
†U‡b wb‡q hvIqv n‡e Rvnvbœv‡gi w`‡K; †mB w`b ejv n‡e, Rvnvbœv‡gi ْ ِ ّ‫ََّﻼ ﻟ َُﻴ ۢ َﺒ َﺬ َّن ِﰱ اﻟ ُْﺤ َﻄ َﻤ ِؗﺔ۝ َو َﻣﺎ ا َ ْد ٰر َﻚ َﻣﺎ اﻟ ُْﺤ َﻄ َﻤ ُ ؕﺔ۝ ﻧ َُﺎر ا ٰ ّ ِ اﻟ ُْﻤ ْﻮﻗ ََﺪ ُۙة۝ اﻟ‬
‫ﱴ ﺗ ََّﻄﻠِ ُﻊ‬
hš¿bv Av¯^v`b Ki|Ó (myiv Avj-Kvgvi, AvqvZ: 47, 48)
‫َ َ ْاﻻ َ ْﻓـ ِٕ َﺪ ِؕة۝‬
†n hyeK! Rvnvbœv‡gi Av¸b Acivax‡`i †Pnviv `» K‡i w`‡e Ges
Zv‡`i †Pnviv exfrm n‡q hv‡e, †Zvgvi cÖfz e‡jb- A_©: ÒKL‡bv bq, Aek¨B wbwÿß nB‡e ûZvgvÕq; Zzwg Kx hvb ûZvgv
Kx? Zv Avjøvni cÖ¾w¡ jZ AwMœ hv ü`q ch©šÍ †cuŠQv‡eÓ|
‫ﺗَﻠْ َﻔﺢُ ُو ُﺟ ْﻮ َﻫ ُﻬ ُﻢ اﻟ َّﻨ ُﺎر َو ُﻫ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ٰﻠِ ُﺤ ْﻮ َن‬
(myiv Avj-ûgvhvn, AvqvZ: 4-7)
A_©: ÒAwMœ Zv‡`i gyLgÛj `» Ki‡e Ges Zviv †mLv‡b _vK‡e exfrm
†n hyeK! Rvnvbœv‡gi GB fqven kvw¯Í‡K Zzwg fq Ki| †mLv‡b †Zvgvi
†Pnvivq|Ó (myiv Avj gÕwgb, AvqvZ: 104)
mvnvh¨Kvix †KDB _vK‡e bv|
†n hyeK! †mB w`b Rvnvbœvgx‡`i‡K kvw¯Íi cvnv‡o DVv‡bv n‡e Ges
†n hyeK! GLv‡bB †kl bq| Rvnvbœvgx‡`i Rb¨ †Zvgvi cÖfz ˆZwi K‡i
†mLvb †_‡K Zv‡`i‡K †d‡j †`Iqv n‡e| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
†i‡L‡Qb Av¸‡bi †cvkvK, †Zvgvi cÖfz e‡jb-
ؕ‫َﺳﺎُ ْر ِﻫ ُﻘ ٗﻪ َﺻ ُﻌ ْﻮدًا‬
َ ‫ٰﻫﺬٰ ِن َﺧ ْﺼ ٰﻤ ِﻦ ا ْﺧ َﺘﺼ ُﻤﻮا ِﰱ رﺑِّﻬ ؗ‬
ٍ ؕ َّ‫ﺎب ّﻣ ِْﻦ ﻧ‬
‫ﺎر‬ ٌ ‫ﻢ ﻓَﺎﻟّ ِﺬﻳ َْﻦ ﻛَﻔ َُﺮ ْوا ﻗ ّ ُِﻄ َﻌ ْﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﺛِ َﻴ‬ ْ ِ َ ْ ْ َ
A_©: ÒAvwg AwP‡iB Zv‡K A_©vr Acivax‡`i‡K PovBe kvw¯Íi cvnv‡o|Ó
(myiv Avj-gyÏvm&wmi, AvqvZ: 17) ‫ﻢ ﻳُ ْﺼ َﻬ ُﺮ ﺑِ ٖﻪ َﻣﺎ ِﰱ ْ ﺑُ ُﻄ ْﻮﻧِ ِﻬ ْﻢ َو اﻟ ُْﺠﻠ ُْﻮ ُؕد‬ۚ ُ ‫ﺐ ﻣ ِْﻦ ﻓَ ْﻮ ِق ُر ُء ْو ِﺳ ِﻬ ُﻢ اﻟ َْﺤ ِﻤ ْﻴ‬
ُّ ‫ﻳُ َﺼ‬
†n hyeK! Rvnvbœv‡gi Av¸b hZevi Zvi Awaevmx‡`i‡K cywo‡q Sjwm‡q A_©: Òhviv Kzdix K‡i Zv‡`i Rb¨ cÖ¯‘Z Kiv n‡q‡Q Av¸‡bi †cvkvK,
w`‡e, ZZevi †mB SjwmZ Pvgov e`‡j w`‡q bZzb Pvgov Zv‡`i †`Iqv Zv‡`i gv_vi Dci ‡X‡j †`Iqv n‡e dzUšÍ cvwb H dzUšÍ cvwb Øviv
n‡e| †Zvgvi cÖfz e‡jb- Zvnv‡`i ü`‡q hv Av‡Q Zv Ges Zv‡`i Pvgov SjwmZ Kiv n‡e|Ó (myiv
Avj-nv¾, AvqvZ: 19, 20)
‫ﳏ‬ ْ ‫ِﳍ ﻧ ًَﺎرؕا ُﻠَّ َﻤﺎ ﻧ َِﻀ َﺠ‬
ْ ُ ٰ ْ‫ﺖ ُﺟﻠ ُْﻮدُ ُﻫ ْﻢ ﺑَ َّﺪﻟ‬ ْ ِ ْ ‫اِ َّن اﻟَّ ِﺬﻳ َْﻦ ﻛَﻔ َُﺮ ْوا ﺑِﺎٰﻳٰ ِ َﻨﺎ َﺳ ْﻮفَ ﻧ ُْﺼﻠ‬ †n hyeK! Zzwg Rvnvbœv‡gi Awaevmx‡`i †cvkv‡Ki ZviZg¨ †R‡b bvI, wcÖq
‫ﺎن َﻋ ِﺰ ْﻳ ًﺰا َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ‬ َؕ ‫َﲑ َﻫﺎ ﻟ َِﻴ ُﺬ ْوﻗُﻮا اﻟ َْﻌ َﺬ‬
َ َ َ ّ ٰ ‫اب اِ َّن ا‬ َ ْ ‫ُﺟﻠ ُْﻮ ًدا‬ bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb-ÒZv‡`i KvD‡K Av¸b MÖvm Ki‡e cv‡qi †Mvovjx ch©šÍ;

17 18
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
KvD‡K Av¸b MÖvm Ki‡e Kuva ch©šÍ; KvD‡K Av¸b MÖvm Ki‡e KÚbvwj
ch©šÍ|Ó (gymbv‡` Avng`, nv-20103)
†n hyeK! Zzwg Kx Rv‡bv Rvnvbœvgx‡`i weQvbv I Mv‡qi Pv`i m¤ú‡K©?
†Zvgvi cÖfz e‡jb-
‫ﲔ‬ ّ ٰ ‫اش َو ﻛَﺬٰ ﻟ َِﻚ ﻧ َْﺠ ِﺰی‬
َ ْ ‫اﻟﻈﻠِ ِﻤ‬ ؕ ٍ ‫ﻟ َُﻬ ْﻢ ّﻣ ِْﻦ َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ ِﻣ َﻬﺎ ٌد َّو ﻣ ِْﻦ ﻓَ ْﻮﻗِ ِﻬ ْﻢ ﻏ ََﻮ‬
A_©: ÒZv‡`i Rb¨ i‡q‡Q Rvnvbœv‡gi wgnv` (wb‡Pi weQvbv) Ges Dci
†_‡K MvIqvk (Dc‡i e¨env‡ii Pv`i)| Avwg GgbB fv‡e Rvwjg‡`i‡K
kvw¯Í cÖ`vb Kie|Ó (myiv Avj-AvÕivd, AvqvZ: 41)
†n hyeK! Rvnvbœv‡gi kvw¯Í ‡h, G‡ZvUvB fqsKi hvi cÖK…Z D`vniY
eZ©gv‡b †`Iqv m¤¢e bq| †mB w`b Rvnvbœv‡gi kvw¯Í †fvM Ki‡Z Ki‡Z
hLb Zviv ÿzavZ© n‡e ZLb Zv‡`i‡K Ggb Lv`¨ †`Iqv n‡e hv Zv‡`i
ÿzav wbeviYI Ki‡ebv Ges cywóI ‡hvMv‡e bv|
†n hyeK! Avwg †Zvgv‡K Rvnvbœvgx‡`i wKQz Lv‡`¨i eY©bv ejwQ hvi GKwU
n‡jv-Øix (welv³ I KvUvi Svo) †Zvgvi cÖfz e‡jb-
ْ ِ ‫ﺎم ا ِ َّﻻ ﻣ ِْﻦ َﺿ ِﺮﻳ ٍْﻊۙ۝ َّﻻ ﻳُ ْﺴﻤ ُِﻦ َو َﻻ ُﻳﻐ‬
‫ْﲎ ﻣ ِْﻦ ُﺟ ْﻮ ٍعؕ۝‬
A_©: ÒØix Qvov Zv‡`i Rb¨ †Kvb Lv`¨ †bB| hv Zv‡`i ÿzavI wbeviY
Ki‡e bv, Ges cywóI ‡hvMv‡e bv|Ó (myiv Avj-Mvwkqvn, AvqvZ: 6, 7)
†n hyeK! †mB w`b Rvnvbœvgx‡`i‡K wMQwjb (ÿZwbtm„Z cuyR) LvIqv‡bv
n‡e| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
۠‫ﲔۙ َّﻻ ﻳَﺎْ ُﻠُ ۤ ٗﻪ اِ َّﻻ اﻟْ َﺨﺎ ِﻃـ ٔ ُْﻮ َن‬
ٍ ْ ِ‫ﺎم اِ َّﻻ ﻣ ِْﻦ ِﻏ ْﺴﻠ‬
ٌ ‫ﻢ َّو َﻻ َﻃ َﻌ‬
A_©: ÒAZGe AvR GLv‡b Zvi †Kvb AšÍi½ eÜz _vK‡e bv| Avi ÿZ
wbtk„Z cuyR Qvov †Kvb Lv`¨ _vK‡e bv| AcivaxivB ïay Zv Lv‡e|Ó
(myiv Avj-nv°vn, AvqvZ: 35-37)
†n hyeK! †mB w`b Acivax‡`i Lv`¨ ZvwjKvq Av‡iv GKwU Lv`¨ _vK‡e
Zv n‡jv-
19
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
‫ﻞ ﻳَ ْﻐ ِ ْ ِﰱ اﻟْ ُﺒ ُﻄ ْﻮ ِنۙ ﻛَ َﻐ ْ ِ اﻟ َْﺤ ِﻤ ْﻴ ِﻢ‬
◌ ِۛۚ ‫ﻢ َﺎﻟ ُْﻤ ْﻬ‬ ◌ ِۖۛۚ ‫ﺎم ْاﻻَﺛِ ْﻴ‬ُ ‫اِ َّن َﺷ َﺠ َﺮ َت اﻟ َّﺰ ُّﻗ ْﻮ ِمۙ َﻃ َﻌ‬
A_©: Òhv°zg MvQ n‡Z cvcxi Lv`¨; MwjZ Zvgvi gZ Dnv‡`i D`‡i dzU‡Z
_vK‡e UMe‡M dzUšÍ cvwbi g‡Zv|Ó (myiv Av`-`yLvb, AvqvZ; 43-46)
†n hyeK! Avwg †Zvgv‡K Rvnvbœvgx‡`i wKQz cvbxq Gi eY©bv ejwQ hvi
GKwU nj nvgxg (dzUšÍ cvwb)|
†n hyeK! nvgxg n‡jv Rvnvbœv‡gi Av¸‡b dzUv‡bv Mig cvwb| GB cvwb
cvb Kivi ci †c‡Ui wfZiKvi me wKQz M‡j hv‡e| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
‫ﱭ ﻟَّ ْﻢ‬ َ
ٍ َ َّ‫َﲑ ٰا ِﺳ ۚ ٍﻦ َو اَﻧْ ٰﻬ ٌﺮ ّﻣ ِْﻦ ﻟ‬
ِ ْ ‫ﱴ ُو ِ َﺪ اﻟ ُْﻤ َّﺘﻘ ُْﻮ َؕن ﻓِ ْﻴ َﻬﺎۤ اَﻧ ْٰﻬ ٌﺮ ّﻣ ِْﻦ َّﻣﺂ ٍء‬ ْ ِ ّ‫َﻣ َﺜ ُﻞ اﻟ َْﺠ َّﻨ ِﺔ اﻟ‬
‫ﲔ◌ َو اَﻧ ْٰﻬ ٌﺮ ّﻣ ِْﻦ َﻋ َﺴ ٍﻞ ُّﻣ َﺼ ًّ ؕ َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ‬ ّ ٰ ّ‫ﲑ َﻃ ْﻌ ُﻤ ۚ ٗﻪ َو اَﻧ ْٰﻬ ٌﺮ ّﻣ ِْﻦ َﺧ ْﻤ ٍﺮ ﻟَّ َّﺬ ٍة ﻟ‬
َۚ۬ ْ ِ‫ِﻠﺸ ِﺮﺑ‬ ْ َّ ‫ﻳَ َﺘ َﻐ‬
َ
ِ ‫ﻣ ِْﻦ ُ ِ ّﻞ اﻟ ّﺜ َﻤ ٰﺮ ِت َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ٌة ّﻣ ِْﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ْؕﻢ ﻛ ََﻤ ْﻦ ُﻫ َﻮ َﺧﺎﻟ ٌِﺪ ِﰱ اﻟ َّﻨ‬
‫ﺎر َو ُﺳﻘ ُْﻮا َﻣﺂ ًء َﺣ ِﻤ ْﻴ ًﻤﺎ‬
‫ﻓَﻘ ََّﻄ َﻊ ا َ ْﻣ َﻌﺂ َء ُﻫ ْﻢ‬
A_©: ÒGes hv‡`i‡K cvb Ki‡Z †`Iqv n‡e dzUšÍ cvwb, AZ:ci Zv
Zv‡`i bvwof~wo wQbœ wewQbœ K‡i †`‡e|Ó (myiv gynv¤§v`, AvqvZ: 15)
ٌ ‫ْﺲ ﻟَ ُﻬ ْﻢ َﻃ َﻌ‬ َ َ‫ﻟ‬ †n hyeK! gvbyl hLb K‡ói Kvi‡b Z…òvZ¡ n‡q cvwb cvwb e‡j wPrKvi
Ki‡e ZLb Zv‡`i‡K †mB dzUšÍ cvwbB cvb Kiv‡bv n‡e|
†n hyeK! Acivaxiv hLb dzUšÍ cvwb cvb K‡i, Zvi bvwo f~wo M‡j hv‡e,
ZLb Zviv VÛv cvwbi Rb¨ Ave`vi Ki‡e, †m mgq Zv‡`i‡K MvQQvK cvb
Kiv‡bv n‡e| MvQQvK n‡jv AwZwi³ VvÛv cvwb| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
ۙ ٌ ‫ﻓَﻠ َ ْ َﺲ ﻟَ ُﻪ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ٰﻫ ُﻬ َﻨﺎ َﺣ ِﻤ ْﻴ‬
ۙ ٌ‫ٰﻫ َﺬۙا ﻓَﻠ َْﻴ ُﺬ ْوﻗ ُْﻮ ُه َﺣ ِﻤ ْﻴ ٌﻢ َّو ﻏ ََّﺴﺎق‬
A_©: ÒG n‡jv nvgxg (dzUšÍ cvwb) I MvQQvK (AwZwi³ VvÛv cvwb)
AZ:ci Zviv Zv Av¯^v`b KiæK|Ó (myiv †mvqv`, AvqvZ: 57)
†n hyeK! hLb †mB w`b Acivaxiv Rvnvbœv‡gi Av¸‡b R¡j‡Z R¡j‡Z
Zv‡`i kixi †_‡K kix‡ii †MvkZ I Pvgov mKj wKQz M‡j Mwo‡q †hB
cvbxq co‡e ev ˆZwi n‡e †mB cvwb Zv‡`i‡K cvb Kiv‡bv n‡e| †hB
20
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
cvwbq Gi bvg Ôn`x`Õ| Avi GB cvwb AZ¨šÍ `~M©Ü I Nb nIqvi d‡j
Zviv †XvK wMj‡Z cvi‡e bv| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
‫ِﻦ َّﻣﺂ ٍء َﺻ ِﺪ ْﻳ ٍﺪۙ َﻳّ َﺘ َﺠ َّﺮ ُﻋ ٗﻪ َو َﻻ ﻳَ َﺎ ُد ﻳُ ِﺴ ْﻴ ُﻐ ٗﻪ َو ﻳَﺎْﺗِ ْﻴ ِﻪ‬
‫اب َﻠِ ْﻴ ٌﻆ‬ ٌ ‫ﺖ َو ﻣ ِْﻦ ّو ََرآ ِٕ ٖﻪ َ َﺬ‬
A_©: ÒZv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨ cwibvg Rvnvbœvg i‡q‡Q Ges cvb Kiv‡bv
nB‡e n`x` MwjZ cuyR| hv †m AwZK‡ó G‡KK †XvK K‡i wMj‡e Ges Zv
wMj‡Z cviv Lye KwVb n‡e|Ó (myiv Beivnxg, AvqvZ: 16, 17)
†n hyeK! †mB w`b Rvnvbœvgxiv Rvnvbœv‡gi G‡Zv fqven kvw¯Í mn¨ Ki‡Z
bv †c‡i Rvnvbœv‡gi cªnix‡`i mi`vi ‡d‡ikZv gvwjK‡K wPrKvi K‡i
K‡i †W‡K ej‡e-
‫َﺎل اِﻧَّﳉ ُْﻢ ٰ ّﻣ ِﻜﺜ ُْﻮ َن‬ ؕ َ ّ‫َو ﻧَﺎ َد ْوا ﻳٰ ٰﻤﻠِ ُﻚ ﻟِ َﻴ ْﻘ ِﺾ َﻠَ ْ َﻨﺎ َر ُﺑ‬
َ ‫ﻚﻗ‬
A_©: Ò†n gvwjK †Zvgvi cÖfz †hb Avgv‡`i‡K wb:‡kl K‡i‡`b| †m
ej‡e, Ôwbðq †Zvgiv Ae¯’vbKvixÕ|Ó (myiv hyLiæd, AvqvZ: 77)
†n hyeK! †mB w`b Zviv g„Zz¨ PvB‡e, wKš‘ Zv‡`i‡K g„Zz¨ †`Iqv n‡e
bv| †mB w`b Rvnvbœvgxiv ïayB wPrKvi I µ›`b K‡i hv‡e, wKš‘ Zv‡Z
Zv‡`i †Kvb jvf n‡e bv| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
ۙ‫ﲑ َّو َﺷ ِﻬ ْﻴ ٌﻖ‬ ِ ‫ﻓَﺎَ َّﻣﺎ اﻟَّ ِﺬﻳ َْﻦ َﺷﻘ ُْﻮا ﻓَ ِ اﻟ َّﻨ‬
ٌ ْ ِ‫ﺎر ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ َزﻓ‬
A_©: ÒAZ:ci hviv n‡q‡Q `yf©vMv, Zviv _vK‡e Av¸‡b| †mLv‡b _vK‡e
Zv‡`i PxrKvi I AvZ©bv`| |Ó (myiv û`, AvqvZ: 106)
Be‡b AveŸvm ؓ◌ e‡jb-Ôhvdxi I kvnxK n‡”Q (µ›`‡bi) Zxeª I ÿxY
AvIqvR| (Zvdmx‡i Zvevix)
†n hyeK! Rvnvbœv‡g hvi me‡P‡q Kg kvw¯Í n‡e, Avjøvni bex ‫ ﷺ‬Zvi
m¤ú‡K©I AewnZ K‡i‡Qb Ges Zvi Ae¯’vi weeiY w`‡q‡Qb, GK_vI
wZwb e‡j‡Qb †h, ÒA‡b¨i Zz‡jvbvq Zvi kw¯Í Kg nIqv m‡Ë¡I Zvi
Kv‡Q g‡b n‡e, Zv‡KB me‡P‡q †ewk kw¯Í †`Iqv n‡”Q|Ó wcÖq bex ‫ﷺ‬
21
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
e‡j‡Qb-ÒRvnvbœv‡g me‡P‡q Kg kvw¯Í hvi n‡e, †m Av¸‡bi `ywU RyZv
cwiavb Ki‡e| Avi G‡ZB Zvi gv_vi gMR UMeM Ki‡Z _vK‡e|Ó
ْ ‫ّﻣ ِْﻦ ّو ََرآ ِٕ ٖﻪ َﺟ َﻬ َّﻨ ُﻢ َو ﻳُ ْﺴ ٰ ﻣ‬
(gymwjg-nv-536)
†n hyeK! Zzwg †f‡e †`L, Zzwg wK cvi‡e Rvnvbœv‡gi GB `nY hš¿Yv mn¨
ٍؕ ‫ﺎن َّو َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ﺑِ َﻤ ِّﻴ‬
ٍ َ ‫اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت ﻣ ِْﻦ ُ ِ ّﻞ َﻣ‬ Ki‡Z? bv, KLbB bv, †Kvb wKQzB Rvnvbœv‡gi GB hš¿Yv mn¨ Ki‡Z cvi‡e
bv| Zzwg hw` gymwjg n‡q _vK, Avi Ae‡njvq AjmZvq †Zvgvi gnvb
cÖfz‡K fz‡j _v‡Kv, Z‡e GLbB Zzwg wb‡R‡K ms‡kvab K‡i bvI|
†n gymwjg hyeK! hw` Zzwg GLbB wb‡R‡K ms‡kvab bv K‡i wb‡Ri B”Qv
¯^vax‡bB P‡jv Z‡e †Zvgvi GB B”Qv ¯^vaxbZvB GK w`b †Zvgvi eo
ÿwZi KviY n‡e|
†n hyeK! Zzwg hw` Avjøvn I Zvui ivQzj ‫ﷺ‬-Gi cÖwZ Cgvb G‡b _v‡Kv-
Avi gnvb cÖfzi Av‡`k-wb‡la bv †g‡b †QvU (QwMivn) eo (Kvweivn)
†Mvbvn K‡i _v‡Kv, †ec‡ivqv n‡q P‡jv ZeyI †Zvgv‡K Rvnvbœv‡g wb‡ÿc
Kiv n‡e|
†n gymwjg hyeK! hw`I †Zvgvi Avg‡ji Kvi‡b †Zvgvq wPi¯’vqx fv‡e
Rvnvbœv‡gi hš¿bv †fvM Ki‡Z n‡e bv-ZeyI †f‡e †`L †Zvgvi †mB
Aciv‡ai kvw¯Í †kl n‡e K‡e?
†n gymwjg hyeK! Zzwg wK g‡b g‡b cÖ¯‘wZ wb‡qQ-‡Zvgvi hZUzKz Aciva
ZZUzKz Aciv‡ai kvw¯Í Av¯^v`b Kivi Rb¨?
†n gymwjg hyeK! Zzwg †f‡e †`L-hw`I †Zvgv‡K Rvnvbœvg †_‡K †_‡K
Zz‡j Rvbœv‡Z †`Iqv n‡e, ZeyI †Zvgvi bvg n‡e ÔRvnvbœvwgq¨xYÕ †Zvgvi
†Pnvivq Rvnvbœv‡gi Av¸‡b ‡cvovi Kv‡jv `vM _vK‡e|
†n gymwjg hyeK! †mB w`b †Zvgvi †Pnviv ‡`‡L RvbœvwZiv †Zvgv‡K wPb‡Z
cvi‡e, †Zvgv‡K †mB w`b RvbœvwZMb Rvnvbœvwgq¨xb e‡j WvK‡e|
†n gymwjg hyeK! †mB w`b Zzwg RvbœvwZ‡`i wbKU jw¾Z n‡q hv‡e,
hw`I †mB w`b †Zvgv‡`i cÖv_©bvq †Zvgvi †Pnvivi †mB `vM `~i n‡q
hv‡e| wKš‘ †Zvgv‡`i bvgwU Rvnvbœvwgq¨xb-B †_‡K hv‡e|
(Be‡b wneŸvb nvt 7432/ Avey `vD` nvt 4742)
22
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†n hyeK! †Zvgvi jÿ †hb nq RvbœvZ| Zzwg Kx Rv‡bv RvbœvZ Kx? Zv
n‡jv kvwšÍi ¯’vb| †hLv‡b ïay kvwšÍ Avi kvwšÍ| †hB kvwšÍ KLbI †kl
n‡e bv| †h e¨vw³ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e, †m `ywbqv I `ywbqv‡Z hv wKQz
Av‡Q mKj wKQz fz‡j hv‡e| (gymwjg nvt 7266)
†n hyeK! RvbœvZ n‡jv †Zvgvi mKj PvIqv-cvIqvi ¯’vb| wcÖq bex ‫ﷺ‬
e‡j‡Qb-Avjøvn ZvÕqvjv hw` †Zvgv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kivb, Zvn‡j
†mLv‡b †Zvgvi gb hv wKQz Kvgbv Ki‡e Ges †Zvgvi †PvL †h me e¯‘‡Z
cyjK Abyfe Ki‡e Zv meB cv‡e| (wZiwghx nvt 2543)
†n hyeK! Ggb g‡bvig Rvbœv‡Zi e¨cv‡i wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb-Rvbœv‡Zi
Rb¨ †KD cÖ¯‘Z Av‡Q Kx? wbðq RvbœvZ Ggb RMr, hvi KíbvI KviI
g‡b D`q nqwb| Kvevi i‡ei Kmg, wbðq Zv †R¨vwZg©q b~i,
g‡bvgy»Ki ‡Lvkey| my`„i evjvLvbv; cÖengvb b`x, cwic° d‡ji cÖvP…h©;
iæcmx my›`ix mw½bx I ARm&ª cwi”Q‡`i mgvnvi| DuPz, wbivc` I myig¨
wb‡KZb; myL I ¯^v”Q‡›`¨i wPišÍb wVKvbv| (Be‡b wneŸvb-nv-738)
†n hyeK! Avjøvn ZvÕqvjvi GB wbqvgZ c~b© RvbœvZ m¤ú‡K© Avjøvni bex
‫ ﷺ‬Gi GKRb wewkó mvnvex nhiZ Avey ûivqiv ؓ◌ e‡jb-Avgiv
ejjvg, †n Avjøvni ivQzj ‫ ﷺ‬Avgv‡`i‡K RvbœvZ m¤ú‡K© wKQz ejyb, Zvi
Ni evwo †Kgb? bex ‫ ﷺ‬ej‡jb-ÒGK BU ¯^‡Y©i, Av‡iK BU iæcvi| Zvi
cÖ‡jc Zxeª myMÜhy³ †gkK| Zvi cv_i ¸‡jv gwb I BqvKzZ, gvwU
Rvdiv‡bi| †h ‡mLv‡b cÖ‡ek Ki‡e, †m myLx n‡e; KLbI wei³ n‡e bv|
wPiKvj _vK‡e; KLbI gi‡e bv| Zvi Kvco KLbI †bvsiv n‡ebv; Zvi
†hŠeb KLbI †kl n‡e bv|Ó (ciKvj-nv-433)
†n hyeK! Avjøvn ZvÕqvjvi GB wbqvgvZ c~Y© RvbœvZ †Zvgvi Rb¨ Zjv
wewkó wekvj cÖvmv` iƒ‡c cÖ¯ÍyZ _vK‡e| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
23
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
‫ی ﻣ ِْﻦ ﺗ َْﺤ ِﺘ َﻬﺎ‬
ْ ‫ف َّﻣ ْﺒ ِ َّﻴ ۙ ٌﺔ ﺗ َْﺠ ِﺮ‬ ٌ ‫ِﻦ اﻟَّ ِﺬﻳ َْﻦ اﺗَّﻘ َْﻮا َرﺑَّ ُﻬ ْﻢ ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻏ َُﺮ‬
ٌ ‫ف ّﻣ ِْﻦ ﻓَ ْﻮﻗِ َﻬﺎ ﻏ َُﺮ‬ ِ ‫ﻟٰﳉ‬
‫ْاﻻَﻧ ْٰﻬ ۬ؕ ُ ◌ﺮ َو ْ َﺪ ا ٰ ّ ؕ ِ َﻻ ﻳُ ْﺨﻠِ ُﻒ ا ٰ ّ ُ اﻟْ ِﻤ ْﻴ َﻌﺎ َد‬
A_©: ÒZ‡e hviv Zv‡`i cÖfz‡K fq KiZ, Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q eû cÖvmv`.
hvnvi Dc‡i wbwg©Z (Zjv wewkó) AviI cÖvmv`| hvnvi Zj‡`‡k b`x
cÖevwnZ; GUv Avjøvni Iqv`v, Avjøvn Iqv`v †Ljvd K‡ib bv|Ó
(myiv hygvi, AvqvZ: 20)
†n hyeK! GB `ywbqvi ˆZwi cÖvmv` ¸‡jv KLbB wbivc` bq; †h †Kvb
mgq aŸwm‡q co‡Z cv‡i Zvi gvwj‡Ki Dci| wKš‘ †Zvgvi cÖfz †Zvgvi
Rb¨ cyi¯‹vi wn‡m‡e †hB cÖvmv` wbg©vY K‡i †i‡L‡Qb Zv †Zvgvi Rb¨
m¤ú~Y© wbivc`| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
‫ﱴ ﺗُﻘ َِّﺮﺑُﻜ ُْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪﻧَﺎ ُزﻟْ ٰۤ اِ َّﻻ َﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ َو َﻋ ِﻤ َﻞ َﺻﺎﻟِ ًﺤ ؗﺎ‬ َ ۤ
ْ ِ ّ‫َو َﻣﺎ ا َ ْﻣ َﻮاﻟُﳉ ُْﻢ َو َﻻ ۤ ا َ ْو َﻻدُﻛ ُْﻢ ﺑِﺎﻟ‬
ّ ِ ‫ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِٕ َﻚ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺟ َﺰآ ُء‬
ِ ‫ﻒ ﺑِ َﻤﺎ َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮا َو ُﻫ ْﻢ ِﰱ اﻟْﻐ ُُﺮﻓ‬
‫ٰﺖ ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن‬ ِ ‫اﻟﻀ ْﻌ‬
A_©: ÒAvi Zviv cÖvmv‡` wbivc‡` _vK‡e|Ó (myiv mvev, AvqvZ: 37)
†n hyeK! Rvbœv‡Z i‡q‡Q cwi”Qbœ I g‡bvgy»Ki myevm I myNªvY| A‡bK
`yi †_‡KB RvbœvZevmxMY †mB myNªvY cv‡e| GB myevm I myNªvYhy³
wbqvgZ c~Y© Rvbœv‡Z †Zvgv‡K RvbœvwZMb‡`i m‡½ `je× K‡i-A‡bK
m¤§v‡bi mv‡_ †Zvgv‡K Rvbœv‡Z wb‡q hv‡e| †Zvgv‡`i‡K †`‡L Rvbœv‡Zi
cÖnixMY †Zvgv‡`i‡K Qvjvg cÖ`vb Ki‡e| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
ۤ
َ ‫َو ِﺳ ْﻴ َﻖ اﻟَّ ِﺬﻳ َْﻦ اﺗَّﻘ َْﻮا َرﺑَّ ُﻬ ْﻢ اِ َﱃ اﻟ َْﺠ َّﻨ ِﺔ ُز َﻣ ًﺮؕا َﺣ ٰ ّﱴ اِذَا َﺟﺂ ُء ْو َﻫﺎ َو ﻓُ ِﺘ َﺤ ْﺖ اَﺑْ َﻮاﺑُ َﻬﺎ َو ﻗ‬
‫َﺎل‬
‫ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺧ َﺰﻧَ ُﺘ َﻬﺎ َﺳﻠ ٰ ٌﻢ َﻠ َْﻴﻜ ُْﻢ ِﻃ ْ ُﺘ ْﻢ َﻓﺎ ْد ُﺧﻠ ُْﻮ َﻫﺎ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ َْﻦ‬
A_©: Òhviv Zv‡`i cÖfz‡K fq KiZ Zvnv‡`i‡K `‡j `‡j Rvbœv‡Zi w`‡q
wb‡q hvIqv n‡e| hLb Zviv Rvbœv‡Zi wbKU Dcw¯’Z n‡e I Dnvi `iRv
mg~n Ly‡j †`Iqv n‡e Ges Rvbœv‡Zi cÖnixiv Zv‡`i‡K ej‡e, †Zvgv‡`i
cÖwZ Qvjvg| †Zvgiv myLx nI Ges Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki ¯’vqx fv‡e
Ae¯’v‡bi Rb¨|Ó (myiv Avh-hygvi, AvqvZ: 73)
24
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†n hyeK! RvbœvwZ‡`i kixi LyeB myVvg I my`k©b n‡e| Zv‡`i kixi
ˆ`N©¨-cÖ‡¯’ cwic~Y© n‡e Ges Zv‡`i ‡mŠ›`h©¨ n‡e mxgvnxb| Zv‡`i eqm
n‡e c~Y© †hŠe‡bi| wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb- RvbœvwZiv †jvgnxb †`n,
`vwowenxb †Pnviv I †Pv‡L kyigv jvMv‡bv Ae¯’vq Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
Zv‡`i eqm n‡e †ZwÎk (33) eQi| wVK †hgb Av`g (Avt) †K m„wó
Kiv n‡qwQj| Zuvi ˆ`N©¨ wQj lvU (60) nvZ Ges cÖ¯’ wQj mvZ (7)
nvZ| (Be‡b Avex kvBev-nv-34006)
†n hyeK! RvbœvwZiv n‡e wPi hyeK, hv‡`i GB †hŠe‡b KL‡bv fvUv
Avm‡e bv| wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb- ÒRvbœvwZiv †jvgwenxb †`n,
`vwowenxb †Pnviv I †PvL kyigv jvMv‡bv Ae¯’vq Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
Zv‡`i †hŠeb KLb I wbt‡kl n‡e bv Ges Zv‡`i ‡cvkvK KLbI †bvsiv
n‡e bv|Ó (wZiwgwh-nv-2539)
†n hyeK! hLb Zzwg Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e ZLb †Zvgvi †Pnviv n‡e c~wY©gvi
Puv‡`i gZ D¾¡j| Zzwg hLb Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e-ZLb Zzwg †ZvgviB gZ
RvbœvwZ‡`i `‡j hy³ n‡e, Zv‡`i mv‡_ G‡K Ac‡ii nv‡Z nvZ †i‡L Zzwg
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb-Òwbðq Avgvi D¤§v‡Zi mËi
(70) nvRvi ev mvZ (7) jÿ gvbyl (msL¨vwU‡Z eY©bv Kvwii m‡›`n
i‡q‡Q) nv‡Z nvZ ‡i‡L GK mv‡_ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| cÖ_g RbI
cÖ‡ek Ki‡e; cÖ‡ek Ki‡e †kl RbI| G mgq Zv‡`i †Pnviv n‡e c~wY©gvi
Puv‡`i g‡Zv D¾¡j| (eyLvix-nv-6177)
†n hyeK! Zzwg Kx Dcjw× Ki‡Z †c‡iQ †hB wbqvgZ c~Y© Rvbœv‡Z Zzwg
cÖ‡ek Ki‡e, Zvi cÖavb dUK KZ cÖk¯’? wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb-ÒH
mËvi Kmg, hvi nv‡Z Avgvi cÖvY, wbðqB Rvbœv‡Zi (cÖavb dUK) `yB
Kcv‡Ui gv‡S gv°v I nvRv‡ii ga¨eZ©x `~iZ¡ we`¨gvb| wKsev g°v I
emivi g‡a¨Kvi `~iZ¡ we`¨gvb|Ó (gymwjg-nv-502)
†n hyeK! hw`I Zzwg `je× n‡q Rvbœv‡Zi cÖ`vb dUK w`‡q Rvbœv‡Z
cÖ‡ek Ki‡e| †mLv‡b wM‡q †Zvgvi Rb¨ Rvbœv‡Zi AvUwU `iRv cÖ¯ÍyZ
_vK‡e| Zywg `ywbqv‡Z †hB AvgjwU AwaK cwigv‡b Ki‡Z, †mB Avgj
Abyhvqx Zzwg †Zvgvi wPwýZ `iRvq cÖ‡ek Ki‡e| wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb-
Rvbœv‡Zi AvUwU `iRv Av‡Q| (eyLvix-nv-3084)
25
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
bex ‫ ﷺ‬Av‡iv e‡jb-‡h e¨vw³ Avjøvni iv¯’vq †Rvov e¯‘ (†Nvov, DU
BZ¨vw`) `vb Ki‡e, Zv‡K †W‡K ejv n‡e, †n Avjøvni ev›`v; GB †h GB
`iRvwU DËg| QvjvZ Av`vqKvix‡K Qvjv‡Zi `iRv †_‡K WvKv n‡e|
gyRvwn`‡K wRnv‡`i `iRv †_‡K WvKv n‡e| †ivRv`vi‡K ivBqvb `iRv
†_‡K WvKv n‡e| Avi Q`KvKvix‡`i‡K Q`Kvi `iRv †_‡K WvKv n‡e|
(eyLvix-nv-1798)
†n hyeK! hLb Zzwg †mB mKj `iRv w`‡q Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e ZLb
†Zvgvi Avi `je×Zv _vK‡e bv| Zzwg †Zvgvi wbR M„‡ni w`‡K AwZ
Av‡›`i mv‡_ †`Š‡o hv‡e| †Zvgv‡K wP‡b †`IqviI cÖ‡qvRb n‡e bv|
†Zvgvi †mB AvKvswÿZ cÖmv`wU| wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb- Ògywgbiv
G‡KK Rb `ywbqv‡Z Zvi cÖvmv` †hgb †P‡b, Rvbœv‡Zi cÖvmv` Zvi
†P‡qI †ewk wPb‡e|Ó (eyLvix-nv-2440)
†n hyeK! hLb Zzwg †Zvgvi Rvbœv‡Zi cÖvmv‡` cÖ‡ek Ki‡e, ZLb †Zvgvi
gb Avb‡›` D¾¦j n‡q DV‡e| †mLv‡b Zzwg †`L‡e †mŠ›`h© I cwic~Y©Zvq
mvRv‡bv Av‡Q †Zvgvi AvmevecÎ| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
ؕ‫ﺎرقُ َﻣ ْﺼﻔ ُْﻮﻓَ ٌﺔۙ َّو َز َر ِاﰉ ُّ َﻣ ْﺜ ُْﻮﺛ َ ٌﺔ‬ ٌ ‫ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ ُﺳ ُﺮ ٌر َّﻣ ْﺮ ُﻓ ْﻮ َﻋ ٌ ۙﺔ َّو اَﻛ َْﻮ‬
ِ ‫اب َّﻣ ْﻮ ُﺿ ْﻮ َﻋ ٌ ۙﺔ َّو ﻧ ََﻤ‬
A_©: Ò†mLv‡b _vK‡e DbœZ I mymw¾Z Avmb, msiwÿZ cvbcvÎ,
mvwimvwi MvwjPv Ges mywe¯Í…Z weQv‡bv Kv‡c©U|Ó
(myiv Avj-Mvwkqvn, AvqvZ: 13-16)
†n hyeK!
ۚۙ◌‫ﲔ‬
َ ْ َ ‫ﻳَّﻠْ َ ُﺴ ْﻮ َن ﻣ ِْﻦ ُﺳ ْﻨ ُﺪ ٍس َّو اِ ْﺳ‬
َ ْ ِ‫ﱪ ٍق ُّﻣ َﺘﻘ ِٰﺒﻠ‬
A_©: ÒRvbœv‡Z †Zvgvi Rb¨ _vK‡e AZ¨šÍ my›`i I †gvjv‡qg †cvkvK|Ó
(myiv Av`-`yLvb, AvqvZ: 53)
ؕ‫َّو ﻓُ ُﺮ ٍش َّﻣ ْﺮﻓُ ْﻮ َﻋ ٍﺔ‬
A_©: Ò‡Zvgiv †mB cÖvmv‡` †Zvgvi Rb¨ cÖ¯‘Z _vK‡e mgybœZ kh¨v|Ó
(myiv Avj-IqvwKqv, AvqvZ: 34)
26
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb-ÒZvi D”PZv n‡e Rgxb †_‡K Avmgvb ch©šÍ| Avi †n hyeK! †Zvgvi AvKvswLZ †mB cÖvmv‡` †Zvgvi Rb¨ Ggb mKj _vjv-
GB Df‡qi gv‡S `~iZ¡ n‡”Q cuvPkZ (500) eQ‡ii iv¯Ív| evmb i‡q‡Q hv †Zvgvi wbKU †Zvgvi c‡Q‡›`i Lv`¨ wb‡q G‡m Nyiv Nywi
(wZiwgwh-nv-3298) Ki‡e| †mB _vjv evm‡bi wbKU †Zvgvi hvIqvi cÖ‡qvRb n‡e bv|
†Zvgvi cÖfz e‡jb-
†n hyeK! †Zvgvi †mB weQvbvi †mŠ›`h© I wfZ‡ii †KvgjZv m¤ú‡K©
†Zvgvi cÖfz e‡jb- ‫اب َو ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ َﻣﺎ ﺗ َْﺸ َﺘ ِﻬ ْﻴ ِﻪ ْاﻻَﻧْ ُﻔ ُﺲ َو ﺗَﻠ َُّﺬ‬
ٍۚ ‫ﺐ َّو اَﻛ َْﻮ‬
ٍ ‫ﺎف ّﻣ ِْﻦ ذَ َﻫ‬ ٍ ‫ﳍ ﺑِ ِﺼ َﺤ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺎف َﻠ‬ ُ ‫ﻳُ َﻄ‬
‫ان‬ ِ ْ ‫ﱪ ٍؕق َو َﺟ َﻨﺎ اﻟ َْﺠ َّﻨ َﺘ‬
ۚ ٍ َ‫ﲔ د‬ َ ْ َ ‫ش ﺑَ َﻄﺂ ِٕ ُﻨ َﻬﺎ ﻣ ِْﻦ ا ِ ْﺳ‬
ۭ ٍ ‫ﲔ َ ٰ ﻓُ ُﺮ‬
َ ْ ِٕ ‫ُﻣ َّﺘ ِﳉـ‬ ۚ‫ﲔ َو اَﻧْ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن‬ُۚ ُ ْ َ ‫ْاﻻ‬
A_©: ÒZuviv †mLv‡b †ik‡gi Av¯Íiwewkó weQvbvq †njvb w`‡q em‡e|Ó A_©: Ò¯^‡Y©i _vjv I cvbcvÎ wb‡q Zv‡`i‡K cÖ`wÿY Kiv n‡e| †mLv‡b
(myiv Avi-ingvb, AvqvZ: 54) i‡q‡Q mg¯Í wKQz, hvnv AšÍi Pv‡n Ges hvnv‡Z bqb Z…ß nq| †mLv‡b
RvbœvZx‡`i mxgvnxb †fvMwejvm, myL-kvwšÍ Ges kvixwiK †mŠ›`h© m‡Ë¡I †Zvgiv ¯’vqx nB‡e|Ó (myiv Avh-hyLiæd, AvqvZ: 71)
Zv‡`i Rb¨ _vK‡e gy³vi g‡Zv my›`i wK‡kvi †meK `j| G‡`i‡K †`‡L
†n hyeK! Zzwg Kx Rv‡bv Rvbœv‡Z †Zvgv‡K me©cª_g Kx †L‡Z †`Iqv n‡e?
RvbœvwZ‡`i †PvL Rywo‡q hv‡e Ges G‡`i †mev †c‡q Zv‡`i gb f‡i DV‡e|
Zv n‡jv gv‡Qi eo KwjRv| Avjøvni ivQ~j ‫ﷺ‬-Gi GKRb wewkó Qvnvex
†n hyeK! †Zvgvi cÖfz e‡jb- nhiZ Avãyjøvn Be‡b Qvjvg ؓ◌ e‡jb-Avwg hLb Bmjvg MÖn‡bi B”Qv
‫ﺎن ﻟَّ ُﻬ ْﻢ َﺎَ َﻧّ ُﻬ ْﻢ ﻟُ ْﺆﻟُ ٌﺆ َّﻣ ْﻜ ُﻨ ْﻮ ٌن‬ ْ ِ ْ َ‫ف َﻠ‬
ٌ ‫ﳍ ِﻠ َْﻤ‬ ُ ‫َو ﻳَ ُﻄ ْﻮ‬ Kijvg, ZLb ivQ~j ‫ﷺ‬-G Kv‡Q Dcw¯’Z n‡q ejjvg, Avwg Avcbv‡K
A_©: ÒZv‡`i †mevq wb‡qvwRZ _vwK‡e wK‡kviiv myiwÿZ gy³v m`„k¨|Ó K‡qKwU cÖkœ Ki‡Z PvB| wZwb ej‡jb hv B”Qv wRÁvm K‡iv| Avwg
(myiv AvZ-Z~i, AvqvZ: 24)
ejjvg, RvbœvwZ‡`i cÖ_g Lvevi Kx n‡e? Gici Be‡b Qvjvg ؓ◌ `xN©
nv`xm D‡jøL K‡i‡Qb| GK ch©v‡q Av‡Q, bex ‫ ﷺ‬ej‡jb-gv‡Qi ewa©Z
GB mKj wK‡kvi †meKMY mKj mgq wK‡kviB _vK‡e, Zviv KLbI
KwjRv| (gymbv‡` Avngv`-nv-12385)
e„× n‡e bv| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
†n hyeK! Rvbœv‡Z cÖ‡ekKvix RvbœvZx‡`i Rb¨ Rvbœv‡Zi lvo RevB Kiv
‫ﳎ ﻟُ ْﺆﻟُﺆًا َّﻣ ْ ﺜ ُْﻮ ًرا‬ ْ ُ َ ْ‫ان ُّﻣ َﺨﻠَّ ُﺪ ْو َۚن اِذَا َراَﻳ‬
ْ ُ َ ْ ‫ﳎ َﺣ ِﺴ‬ ْ ِ ْ َ ‫ف َﻠ‬
ٌ ‫ﳍ ِوﻟ َْﺪ‬ ُ ‫َو ﻳَ ُﻄ ْﻮ‬ n‡e| †hUv Rvbœv‡Zi meLv‡b P‡i †eovZ Ges †LZ| (gymwjg-nv-742)
A_©: ÒZv‡`i Kv‡Q Nyiv‡div Ki‡e wPiwK‡kviiv, Zzwg Zv‡`i‡K †`‡L †n hyeK! Rvbœv‡Z †Zvgv‡K †L‡Z †`Iqv n‡e,
g‡b Ki‡e †hb Zviv wewÿß gwbgy³v|Ó (myiv Avj Bbmvb, AvqvZ: 19) ‫ﲑ ٍۙة َّﻻ َﻣﻘ ُْﻄ ْﻮ َﻋ ٍﺔ َّو َﻻ َﻣ ْﻤ ُﻨ ْﻮ َﻋ ٍ ۙﺔ‬
َ ْ ‫َّو ﻓَﺎﻛ َِﻬ ٍﺔ ﻛَ ِﺜ‬
†n hyeK! GB mKj wK‡kvi‡`i †Pnviv G‡ZvB jveY¨ I Zv‡`i Z¡‡Ki
A_©: ÒcÖPzi djg~j, hv †kl nevi bq Ges wbwl×I bq|Ó
†mŠ›`h©, †h Kvi‡b Zv‡`i‡K wewÿß gywbgy³vi g‡Zv g‡b n‡e| (myiv Avj-IqvwKqv, AvqvZ: 32, 33)
†n hyeK! GB wK‡kvi †meK †Zvgvi Rb¨ 1/2 Rb wba©vwiZ bq; Av‡Q †n hyeK! G mKj dj †`L‡Z LyeB AvKl©Yxq Ges AvKv‡i A‡bK eo
kZ‡Ki Ni ‡cwi‡qI| nhiZ Avãyjøvn Be‡b Avgi ؓ◌ e‡jb-ÔGKRb n‡e| GB mKj my›`i my›`i dj Lvevi Rb¨ †Zvgv‡K Kó K‡i d‡ji
RvbœvwZi †mevq GK nvRvi †meK wb‡qvwRZ _vK‡e, cÖ‡Z¨‡KB ¯^Zš¿ wbK‡UI †h‡Z n‡e bv| G mKj djg~j †Zvgvi Lye wbK‡UB Sz‡j
ØvwqZ¡ cvjb Ki‡e, hv Ab¨ †Kvb †meK Ki‡e bv|Õ
_vK‡e, hv‡Z Zzwg AwZ mn‡RB Zv †c‡Z cvi| †Zvgvi cÖfy e‡jb-
(wQdvZzj-Rvbœvn-Avey byAvBg)
27 28
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ

ْ ِ ْ َ‫َو دَاﻧِ َﻴ ًﺔ َﻠ‬

‫ﳍ ِﻇﻠٰﻠ َُﻬﺎ َو ذُﻟِّﻠ َْﺖ ﻗ ُُﻄ ْﻮﻓُ َﻬﺎ ﺗ َْﺬﻟ ِْﻴ ًﻼ‬ †n hyeK! RvbœvwZ‡`i †fvM-wejv‡mi c~Y©Zvi Ask n‡jv Rvbœv‡Zi my‡cq
cvbxq| †h gvbyl Avnvi Ki‡e ZviB cvwb cv‡bi cÖ‡qvRb n‡e| Avi GB
A_©: ÒZv‡`i Dci mwbœwnZ _vK‡e D`¨v‡bi Qvqv Ges Zvi djg~‡ji
my‡cq cvbxqB RvbœvwZ‡`i Lvev‡ii Av‡iv ¯^v` e„w× K‡i w`‡e|
†_vKvmg~n Zv‡`i m¤ú~Y© AvqËvaxb Kiv n‡e|Ó (myiv Avj-Bbmvb, AvqvZ: 14)
†n hyeK! Rvbœv‡Z †Zvgvi cÖfz †Zvgv‡K †h cvbxq cvb Kiv‡e Zv cweÎ|
†n hyeK! Rvbœv‡Z †Zvgvi Lv`¨ I cvwb cv‡bi Rb¨ Kó Ki‡Z n‡e bv|
†Zvgvi cÖfz e‡jb-
†Zvgvi hLb †Kvb wKQz ‡L‡Z gb PvB‡e ZLbB Zv †Zvgvi mvg‡b Lvevi
Dc‡hvMx K‡i cÖ¯‘Z Kiv n‡e| ‫ﳔ َرﺑُّ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ُ ‫ﻀ ۚ ٍﺔ َو َﺳ ٰﻘ‬
َّ ‫ِﻦ ِﻓ‬ ِ ‫ﱪ ؗقٌ َّو ُﺣﻠُّ ْۤﻮا ا َ َﺳ‬
ْ ‫ﺎو َر ﻣ‬ َ ْ َ ‫ﻀ ٌﺮ َّو ا ِ ْﺳ‬
ْ ‫ﺎب ُﺳ ْﻨ ُﺪ ٍس ُﺧ‬ ْ ُ َ ‫ٰﻠ‬
ُ ‫ِﳍ ﺛِ َﻴ‬
†n hyeK! Avãyjøvn Be‡b gvmD` ؓ◌ e‡jb-ÔRvbœv‡Z Zzwg cvwLi w`‡K ‫ﺷ ََﺮاﺑًﺎ َﻃ ُﻬ ْﻮ ًرا‬
ZvKv‡e, ZLb †Zvgvi gb †mUv †L‡Z PvB‡e, mv‡_ mv‡_ †mwU fzbv n‡q A_©: ÒZv‡`i Dci _vK‡e meyR I wgwn †ik‡gi †cvkvK Ges †gvUv
†Zvgvi mvg‡b P‡j Avm‡e|Õ (evhhvi-nv-2032) †ik‡gi †cvkvK, Avi Zv‡`i‡K cwiavb Kiv‡bv n‡e iƒcvi Pzwo Ges
Zv‡`i ie Zv‡`i‡K cvb Kiv‡eb cweÎ cvbxq|Ó
†n hyeK! Rvbœv‡Zi Lv‡`¨i GKwU e¨wZµg ˆewkó¨ Av‡Q-Zv n‡jv †Kvb (myiv Avj-Bbmvb, AvqvZ: 21)
gywgb ev gywgbv GKw`b GKwU Lvevi †L‡q GK iKg ¯^v` Abyfe Ki‡e, †Zvgv‡K cvwb cvb Kiv‡bv n‡e Kcy©i wgwkÖZ ‡cqvjv †_‡K|
Ab¨ w`b hLb †mB GKB Lvevi †L‡Z PvB‡e, ZLb Lvev‡ii AvK…wZ I †n hyeK! ‡Zvgvi cÖfz Av‡iv e‡jb-
ۚ‫اﺟ َﻬﺎ َزﻧ َْﺠ ِ ْﻴ ًﻼ‬ َ ‫َو ﻳُ ْﺴﻘ َْﻮ َن ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ َﺎْ ًﺳﺎ‬
ُ ‫َﺎن ِﻣ َﺰ‬
is Av‡Mi gZB _vK‡e| wKš‘ †mB Lv‡`¨i wfbœ ¯^v` Abyfe Ki‡e, hv
Av‡Mi †P‡qI A‡bK my¯^v`y|
A_©: Ò†mLv‡b Zv‡`i‡K cvb Kiv‡bv n‡e cvÎfiv Av`v-wgwkªZ myiv|Ó
†n hyeK! Rvbœv‡Zi Lv`¨ Zzwg evi evi GKB iKg †`L‡jI Zzwg Lvevi (myiv Avj-Bbmvb, AvqvZ: 17)
mgq cÖ‡Z¨K eviB bZzb bZzb ¯^v` cv‡e| d‡j †mB Lv‡`¨i Dci †n hyeK! Rvbœv‡Z †Zvgv‡K cweÎ kiveI cvb Kiv‡bv n‡e| ‡hB kive
†Zvgvi AvMÖn I AvKl©b evo‡ZB _vK‡e| ‡Zvgvi cÖfz e‡jb- cvb Kivi ci Zzwg †Zvgvi RvbœvwZ ¯¿x‡K c~‡e©i †P‡qI mËi (70) ¸Y
‫ی ﻣ ِْﻦ ﺗ َْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻَﻧْ ٰﻬ ؕ ُﺮ‬ ٍ ‫ﺖ ا َ َّن ﻟَ ُﻬ ْﻢ َﺟ ٰ ّﻨ‬ َ
ْ ‫ﺖ ﺗ َْﺠ ِﺮ‬ ِ ‫اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬ ّ ٰ ‫َو ﺑَ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟّ ِﺬﻳ َْﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا‬ †ewk my›`ix †`L‡e|
‫ی ُر ِز ْﻗ َﻨﺎ ﻣ ِْﻦ ﻗَ ْﺒ ۙ ُﻞ َو اُﺗ ُْﻮا ﺑِ ٖﻪ‬ ْ ‫ُﻠَّ َﻤﺎ ُر ِزﻗ ُْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻣ ِْﻦ ﺛ َ َﻤ َﺮ ٍة ّ ِر ْزﻗ ًۙﺎ ﻗَﺎﻟ ُْﻮا ٰﻫ َﺬا اﻟَّ ِﺬ‬ †n hyeK! Avey Dgvgv ؓ◌ e‡jb- RvbœvwZ e¨w³ kive cvb Kivi B”Qv
‫ُﻣ َﺘ َﺸﺎﺑِ ًﻬ ؕﺎ َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻓِ ْﻴ َﻬﺎۤ ا َ ْز َواجٌ ُّﻣ َﻄ ّﻬ ََﺮ ۗۙ ٌ◌ة َّو ُﻫ ْﻢ ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن‬
Ki‡e| mv‡_ mv‡_ cvbcvÎ Zvi nv‡Z G‡m Dcw¯’Z n‡e| RvbœvwZ cvb
Ki‡e| Zvici cvbcvÎ Avcb RvqMvq P‡j hv‡e|
A_©: Òhviv Cgvb G‡b‡Q Ges †bK KvR K‡i‡Q Zzwg Zv‡`i‡K mymsev` (Be‡b AveyÏywbqv-wmdvZzj Rvbœvn-nv-128)
`vI †h, Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q RvbœvZmg~n, hvi Zj‡`k w`‡q cÖevwnZ n‡e †n hyeK! Avjøvn ZvÕqvjv e‡jb-
b`xmg~n| hLbB Zv‡`i‡K RvbœvZ †_‡K †Kvb dj †L‡Z †`qv n‡e, Zviv ‫َ ْ ًﻨﺎ ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ ﺗ َُﺴ ٰ ّ َﺳﻠ َْﺴ ِ ْﻴ ًﻼ‬
ej‡e,ÔGUvB †Zv c~‡e© Avgv‡`i‡K †L‡Z †`qv n‡qwQjÕ| Avi Zv‡`i‡K Zv A_©: ÒRvbœvwZ‡`i Rb¨ Rvbœv‡Z i‡q‡Q Qvj Qvwej bvgK GKwU SY©v|Ó
†`qv n‡e mv`„k¨c~Y© K‡i Ges Zv‡`i Rb¨ Zv‡Z _vK‡e, cweÎ ¯¿xMY Ges (myiv Avj-Bbmvb, AvqvZ: 18)
Zviv †mLv‡b n‡e ¯’vqx|Ó (myiv Avj-evKvivn, AvqvZ: 25)
29 30
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
Avi †m SY©v †_‡K cÖevwnZ n‡Z _vK‡e cwi”Qb I mywgó cvwbi bni cwi‡kvwaZ gayi bni Ges †mLv‡b Zv‡`i Rb¨ _vK‡e wewfbœ djg~j
mg~n| hv ‡`‡L RvbœvwZ‡`i †PvL Rywo‡q hv‡e, †mLvb †_‡K cvb K‡i Avi Zv‡`i cÖfzi cÿ n‡Z ÿgv|Ó (myiv gynv¤§v`, AvqvZ: 15)
Zv‡`i wRnŸv Z…w߇eva Ki‡e Avi RvbœvwZiv †m¸‡jvi wbKUeZ©x n‡q †n hyeK! B‡”Q n‡jB Zzwg †mB mKj bn‡i cvwb †Zvgvi cÖvmv‡` e‡m
Zv‡`i g‡b cÖkvwšÍ jvf Ki‡e| cvb Ki‡Z cvi‡e| Avevi B‡”Q Ki‡jB Zzwg †mB mKj bni †`Lvi Rb¨
†n hyeK! †Zvgvi cÖfz e‡jb- †Zvgvi ¯¿x, mšÍvb, †meK‡`i wb‡q fªgY Ki‡Z cvi‡e|
‫ی ﻣ ِْﻦ ﺗ َْﺤ ِﺘ َﻬﺎ ْاﻻَﻧ ْٰﻬ ؕ ُﺮ‬ ٍ ‫ﺖ ا َ َّن ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺟ ٰ ّﻨ‬ َ
ْ ‫ﺖ ﺗ َْﺠ ِﺮ‬ ّ ٰ ‫َو ﺑَ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟّ ِﺬﻳ َْﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا‬
ِ ‫اﻟﺼﻠِ ٰﺤ‬ †n hyeK! Rvbœv‡Z †Zvgvi Rb¨ _vK‡e Rvbœv‡Zi Zvey mg~n| GUv GRb¨
‫ی ُر ِز ْﻗ َﻨﺎ ﻣ ِْﻦ ﻗَ ْﺒ ۙ ُﻞ َو اُﺗ ُْﻮا ﺑِ ٖﻪ‬ ْ ‫ُﻠَّ َﻤﺎ ُر ِزﻗ ُْﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻣ ِْﻦ ﺛ َ َﻤ َﺮ ٍة ّ ِر ْزﻗ ًۙﺎ ﻗَﺎﻟ ُْﻮا ٰﻫ َﺬا اﻟَّ ِﺬ‬
†h-evm¯’vb GKvwaK n‡j emevmKvix myL I Avb›` †eva K‡i| Kv‡RB
Rvbœv‡Z †Zvgvi Rb¨ _vK‡e †mvbvi Ni, iƒcvi cÖmv` _vK‡e, GLv‡b
‫ُﻣ َﺘ َﺸﺎﺑِ ًﻬ ؕﺎ َو ﻟ َُﻬ ْﻢ ﻓِ ْﻴ َﻬﺎۤ ا َ ْز َواجٌ ُّﻣ َﻄ ّﻬ ََﺮ ۗۙ ٌ◌ة َّو ُﻫ ْﻢ ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ْو َن‬ ILv‡b NvUv‡bv Zuvey|
A_©: Òhviv Cgvb G‡b‡Q Ges †bK KvR K‡i‡Q Zzwg Zv‡`i‡K mymsev` †n hyeK! †Zvgvi B‡”Q n‡jB gayi bn‡ii cv‡k †Zvgvi Zuvey Mvo‡Z
`vI †h, Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q RvbœvZmg~n, hvi Zj‡`k w`‡q cÖevwnZ n‡e cv‡iv, B‡”Q n‡jB Zuvey Mvo‡Z cv‡iv kiv‡ei bn‡ii cv‡k| mv‡_ _vK‡e
b`xmg~n| hLbB Zv‡`i‡K RvbœvZ †_‡K †Kvb dj †L‡Z †`qv n‡e, Zviv †Zvgvi cwievi cwiRb I eÜz-evÜe| (ciKvj-nv-437)
ej‡e,ÔGUvB †Zv c~‡e© Avgv‡`i‡K †L‡Z †`qv n‡qwQjÕ| Avi Zv‡`i‡K †n hyeK! wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb-Òwbðq gywg‡bi Rb¨ Rvbœv‡Z gy³vi Zuvey
Zv †`qv n‡e mv`„k¨c~Y© K‡i Ges Zv‡`i Rb¨ Zv‡Z _vK‡e cweÎ ¯¿xMY _vK‡e hvi ˆ`N©¨ n‡e lvU gvBj|Ó (gymwjg-nv-7337)
Ges Zviv †mLv‡b n‡e ¯’vqx|Ó (myiv Avj-evKvivn, AvqvZ: 25) Rvbœv‡b GB wbqvg‡Zi g‡a¨ †Zvgvi Rb¨ Av‡iv GKwU wbqvgZ n‡jv
G¸‡jv Ggb bni hvi cvwb †Kvb MZ© ev wbPy f~wg QvovB cÖevwnZ n‡e| RvbœvwZ ûiMY| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
eis GB bni ev b`xi cvwb mgZj f~wgi Dci w`‡qI ¯^vfvweK fv‡e
cÖevwnZ n‡Z _vK‡e| ؕ‫ﲔ‬ ۫ َ ‫ﻛَﺬٰ ﻟ‬
ْ ُ ٰ ‫ِﻚ َو َز َّو ْﺟ‬
ٍ ْ ِ ‫ﳏ ﺑِ ُﺤ ْﻮ ٍر‬
†n hyeK! Zzwg †R‡b bvI Rvbœv‡Zi bni mg~‡ni cÖKvi‡f`, †Zvgvi cÖfz A_©: ÒAvwg Zv‡`i‡K m½xwb `vb Kie AvqZ‡jvPbv ûi|Ó
e‡jb- (myiv Av`-`yLvb, AvqvZ: 54)
‫ﱭ ﻟَّ ْﻢ‬ َ
ٍ َ َّ‫ِﻦ ﻟ‬ ِ ْ ‫ﱴ ُو ِ َﺪ اﻟ ُْﻤ َّﺘﻘ ُْﻮ َؕن ﻓِ ْﻴ َﻬﺎۤ اَﻧْ ٰﻬ ٌﺮ ّﻣ ِْﻦ َّﻣﺂ ٍء‬
ْ ‫َﲑ ٰا ِﺳ ۚ ٍﻦ َو اَﻧْ ٰﻬ ٌﺮ ّﻣ‬ ْ ِ ّ‫َﻣ َﺜ ُﻞ اﻟ َْﺠ َّﻨ ِﺔ اﻟ‬ †n hyeK! Bgvg gyRvwn` (iwnt) e‡jb-ûi †Zv H me (RvbœvwZ) †g‡q‡`i
‫ﲔ◌ َو اَﻧْ ٰﻬ ٌﺮ ّﻣ ِْﻦ َﻋ َﺴ ٍﻞ ُّﻣ َﺼ ًّ ؕ َو ﻟ َُﻬ ْﻢ‬ ّ ٰ ّ‫ﲑ َﻃ ْﻌ ُﻤ ۚ ٗﻪ َو اَﻧ ْٰﻬ ٌﺮ ّﻣ ِْﻦ َﺧ ْﻤ ٍﺮ ﻟَّ َّﺬةٍ ﻟ‬
ejv nq, hv‡`i †mŠ›`‡h© `„wó nqevb n‡q hvq|
َۚ۬ ْ ‫ِﻠﺸ ِﺮ ِﺑ‬ ْ َّ ‫ﻳَ َﺘ َﻐ‬ (Qwnn eyLvix-wKZveyZ-Zvdmxi, m~in Av` `yLvb)
َ
‫ﺎر َو ُﺳﻘ ُْﻮا َﻣﺂ ًء‬ ِ ‫ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ ﻣ ِْﻦ ُ ِ ّﻞ اﻟ ّﺜ َﻤ ٰﺮ ِت َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ٌة ّﻣ ِْﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ْؕﻢ ﻛ ََﻤ ْﻦ ُﻫ َﻮ َﺧﺎﻟ ٌِﺪ ِﰱ اﻟ َّﻨ‬ †n hyeK! †Zvgvi cÖfz †Zvgv‡K Rvbœv‡Z †hB mKj my›`ix bvix (ûi) †`i
‫َﺣ ِﻤ ْﻴ ًﻤﺎ ﻓَﻘ ََّﻄ َﻊ ا َ ْﻣ َﻌﺂ َء ُﻫ ْﻢ‬ `vb Ki‡eb, Zv‡`i‡K †Zvgvi c~‡e© †Kvb gvbyl A_ev R¡xbI ¯úk© Ki‡Z
A_©: ÒgyËvwK¡‡`i‡K †h Rvbœv‡Zi cÖwZkÖæwZ †`Iqv nBqv‡Q Zvnvi `„óvšÍ, cvi‡e bv| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
Dnv‡Z Av‡Q wbg©j cvwbi bni, Av‡Q `y‡ai bni, hvnvi ¯^v` ٌّ ‫ﻟ َْﻢ ﻳَ ْﻄ ِﻤﺜ ُْﻬ َّﻦ اِﻧْ ٌﺲ ﻗَ ْﺒﻠ َ ُﻬ ْﻢ َو َﻻ َﺟ‬
ۚ‫ﺂن‬
AcwieZ©bxq, Av‡Q cvbKvix‡`i Rb¨ my¯^v`y kiv‡ei bni, Av‡Q
31 32
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
A_©: Òhv‡`i‡K BZtc~‡e© ¯úk© K‡iwb †Kvb gvbyl Avi bv †Kvb wR¡b|Ó †n hyeK! Avjøvni ivQ~j ‫ﷺ‬-Gi GKRb wewkó Qvnvex nhiZ Be‡b
(myiv Avi-ingvb, AvqvZ: 74) gvmD` ؓ◌ e‡jb-ÔAvjøvni ivQ~j ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb-Rvbœv‡Z †g‡qiv 70wU
Rvbœv‡Z †Zvgv‡K †hB ûi †`Iqv n‡e, †mB ûi m¤ú‡K© †Zvgvi cÖfz e‡jb- †ik‡gi Kvco cwiwnZ _vK‡e, †m¸‡jv †f` K‡iI Zv‡`i cv‡qi ïå
ۙ‫اِﻧَّﺎۤ اَﻧ َْﺸﺎْﻧ ُٰﻬ َّﻦ اِﻧ َْﺸﺂ ًءۙ ﻓ ََﺠ َﻌﻠْ ٰﻨ ُﻬ َّﻦ اَﺑْ َ ًﺎراۙ ُﻋ ُﺮﺑًﺎ اَﺗ َْﺮاﺑًﺎ‬ Ask Ges g¾v †`Lv hv‡e| KviY Avjøvn Zv‡`i m¤ú‡K© e‡jb-ÒZviv
BqvKzZ I gviRv‡bi g‡Zv Avi BqvKzZ †Zv Ggb ¯^”Q cv_i hvi wfZi
A_©: ÒZv‡`i‡K A_©vr ûi‡`i‡K Avwg m„wó K‡iwQ we‡kl iƒ‡c Zv‡`i‡K
Zzwg hw` †Kvb myZv cÖ‡ek KivI Z‡e evwn‡i †_‡K Zv †`Lv hvq|Ó
K‡iwQ Kzgvix, †mvnvwMbx I mgeq¯‹|Ó (myiv Avj-IqvwKqv, AvqvZ: 35-37) (wZiwghx-nv-2533)
†n hyeK! GB `ywbqvi Kzgvix †g‡q‡`i g‡Zv Rvbœv‡Zi Kzgvix †g‡qiv †n hyeK! Rvbœv‡Z Zzwg †hB my›`ix †g‡q‡`i‡K cv‡e Zv‡`i ‡mŠ›`h©¨
bq; `ywbqvi Kzgvix †g‡q †Zv GKevi ¯^vgxi mv‡_ ivwÎ hvc‡bi ci Zv‡K KL‡bv Kg‡ebv. ïay e„w×B cv‡e| †mB mv‡_ †Zvgv‡`i ‡mŠ›`h©¨I e„w×
Avi Kzgvix ejv hvq bv| Avi eZ©gv‡b c~‡e© ˆea ev A‰ea fv‡e wb‡Ri cv‡e| AvbvQ Be‡b gvwjK ؓ◌ e‡jb, Avjøvni ivQ~j ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb,
KzgvwiZ¡ LyB‡q e‡mwb Ggb †g‡qi msL¨v `yj©f| Rvbœv‡Z GKwU evRvi _vK‡e †mLv‡b Zviv cÖwZ RygAvi w`b Avm‡e
†n hyeK! Avi Rvbœv‡Z †Zvgv‡K †h Kzgvix †g‡q †`Iqv n‡e Zv Zvici Dˇii nvIqv cÖevwnZ n‡q Zv‡`i †Pnviv I Kvc‡ii Dci
wPiKzgvix| Zv‡`i mv‡_ Zzwg †hŠbwgjb Ki‡e, ZeyI Zv‡`i KzgvixZ¡ bó co‡e, Zv‡Z Zv‡`i †mŠ›`h©¨ †e‡o hv‡e| c‡i hLb Zviv Zv‡`i ¯¿x‡`i
n‡e bv| eis Zzwg hLbB Zv‡`i mv‡_ †hŠbwgjb †_‡K weiZ n‡e, wbKU wd‡i hv‡e ZLb Zv‡`i ¯¿xiv ej‡e, Avjøvni Kmg Avcbviv †Zv
ZLbB Avevi Zv‡`i KzgvwiZ¡ c~‡e©i b¨vq n‡q hv‡e| Avgv‡`i wbKU n‡Z c„_K nIqvi ci c~e©v‡cÿv †ewk my›`i n‡q
†n hyeK! nhiZ Avey ûivqiv ؓ◌ e‡jb- ÔAvjøvni ivQ~j ‫ﷺ‬-‡K cÖkœ Kiv wM‡q‡Qb| ZvivI ej‡e, Avjøvni Kmg †ZvgivI c~e©v‡cÿx †ewk my›`i
n‡jv, Avgiv Kx Rvbœv‡Z ¯¿x‡`i mv‡_ ‡hŠb m¤ú‡K© wgwjZ n‡ev?Õ wZwb n‡q wM‡qQ| (Qwnn gymwjg-nv-2833)
ej‡jb-Òn¨v, hvi nv‡Z Avgvi cÖvY Zuvi kc_; Ges †m mgq †Zvgiv †n hyeK! †Zvgvi cÖfz e‡jb-
Zv‡`i LyeB k³fv‡e Avwj½b Ki‡e Avi hLbB Zv‡`i †i‡L D‡V ۚ‫َﺎل اﻟﻠُّ ْﺆﻟ ُِﺆ اﻟ َْﻤ ْﻜ ُﻨ ْﻮ ِن‬
ِ ‫َﺎَ ْﻣﺜ‬
`vov‡e Zviv cybivq cweÎ n‡q hv‡e, Kzgvix n‡q hv‡e|Ó A_©: ÒZv‡`i †mŠ›`h©¨ gvayix †hb jywK‡q ivLv gy³v|Ó
(Qwnn Be‡b wneŸvb, wmjwmjvZzj Avm mnxnvn-nv-3351) (myiv Avj-IqvwKqv, AvqvZ: 23)
†n hyeK! Zzwg †R‡b bvI, Rvbœv‡Z †Zvgv‡K †hB ûi †`Iqv n‡e Zv‡`i †n hyeK! †Zvgvi cÖfz †Zvgv‡K Rvbœv‡Z †mB †g‡q‡`i mv‡_ weevn w`‡q
iƒc-‡mŠ›`h¨© m¤ú‡K© †Zvgvi cÖfz e‡jb- w`‡eb-Zviv n‡e cweÎ| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
ٌ ‫ﲔۙ َﺎَﻧَّ ُﻬ َّﻦ ﺑَ ْﻴ‬
‫ﺾ َّﻣ ْﻜ ُﻨ ْﻮ ٌن‬ َّ ‫َو ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻫ ْﻢ ﻗ ِٰﺼ ٰﺮ ُت‬
ِ ‫اﻟﻄ ْﺮ‬
ٌ ِْ ‫ف‬ ‫ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ْﻴ َﻬﺎ ۤ ا َ ْز َواجٌ ُّﻣ َﻄ ّﻬ ََﺮ ٌة‬
A_©: ÒZv‡`i Rb¨ †mLv‡b _vK‡e Pÿz AebwgZKvix cÖk¯Í AuvLx wewkó A_©: Ò†mLv‡b Zv‡`i Rb¨ cweÎ ¯¿x _vwK‡e|Ó (myiv Avb-wbmv, AvqvZ: 57)
ûiiv, Zviv cvj‡Ki wb‡P jyKvwqZ wW‡¤^i g‡Zv|Ó †n hyeK! GB cweÎZvi A_© n‡jv- †m me ¯¿xMY mg¯Í cÖKv‡ii Kó
(myiv Avm-mvddvZ, AvqvZ: 48, 49) `vqK I †bvsiv e¯‘ n‡Z cweÎ| Zviv †Kvb Aciv‡a KjswKZ bq|
33 34
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
Ges nv‡qR, wbdvm, cÖmve, cvqLvbv, _y_y Kd BZ¨vw` hv wKQz †bvsiv
AcweÎ I AcQ›`bxq †`vl ÎæwU ev Awf‡hvM `ywbqvi †g‡q‡`i _v‡K
Zviv Zv †_‡K cy‡ivcywi gy³| (Kviv RvbœvZx Kzgvix‡`i fv‡jvev‡m-nv-43)
†n hyeK! Rvbœv‡Z †Zvgv‡K †mB ¯¿x‡`i †`Iqv n‡e Zv‡`i `„wó kyay
†Zvgvi w`‡KB _vK‡e| Ab¨ †Kvb cyiæ‡li w`‡K Zv‡`i `„wó hv‡e bv|
†n hyeK! Zzwg GKUz w¯’i n‡q †f‡e †`L-RvbœvwZ †mB †g‡qiv KZ Z…wß`vqK,
†h Zvi ¯^vgxi cÖwZ G‡ZvUvB mš‘ó †h wb‡Ri ¯^vgx e¨ZxZ Zviv Ab¨ KvD‡K
Kíbv K‡ibv Ges Zv‡`i `„wó G‡ZvUvB cweÎ †h Ab¨ †Kvb cyiæl‡K †m
KLbI †`‡Lwb! `ywbqvi †Kvb †g‡q wK Ggb cweÎZvi `vex Ki‡Z cv‡i?
†n hyeK! †Zvgvi cÖfz †Zvgv‡K Rvbœv‡Z `vb Ki‡eb †Zvgvi mgeqmx,
†hŠebv Ziæbx‡`i‡K hv‡`i‡K †Zvgvi ÔKvIqvBeÕ e‡j D‡jøL K‡i‡Qb|
KvIqvBe m¤ú‡K© Bgvg Be‡b Kvwq¨g iI`vwZj gywnweŸb bvgK wKZv‡e
e‡jb-AvjøvnZvÕqvjv H mKj †g‡q‡`i‡K KvIqvBe e‡j AvL¨vwqZ
K‡i‡Qb hv‡`i ¯Íb wùZ Ges †Mvj n‡q D‡V‡Q, wb‡Pi w`‡K Sz‡j c‡owb
GUvB †g‡q‡`i m‡e©vËg MVb| †Kej gvÎ hyeZx‡`iB Ggb MVb n‡q
_v‡K| (Kviv RvbœvZx Kzgvix‡`i fv‡jvev‡m-nv-30)
†n hyeK! ‡Zvgvi cÖfz e‡jb-
‫ﺐ اَﺗ َْﺮاﺑً ۙﺎ‬
َ ‫ﲔ َﻣﻔَﺎ ًزاۙ َﺣ َﺪآ ِٕ َﻖ َو ا َ ْﻋ َﻨﺎﺑًﺎۙ َّو ﻛ ََﻮا ِﻋ‬
A_©: ÒgyËvKx‡`i Rb¨ †Zv Av‡Q mvdj¨ D`¨vb-Av½yi, mgeqmx D`wfbœ
†hŠebv Ziæbx|Ó (myiv Avb-bvev, AvqvZ: 31-33)
†n hyeK! Rvbœv‡Z RvbœvZevmxiv Avb›` we‡bv`‡bB e¨¯Í _vK‡e| †Zvgvi
cÖfz e‡jb-
ۚ َ ‫ﺐ اﻟ َْﺠ َّﻨ ِﺔ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ِﰱ ْ ُﺷﻐ ٍُﻞ ٰﻓ ِﻜ ُﻬ ْﻮ‬
‫ن‬
A_©: ÒGB w`b RvbœvZ evmxMb Avb›`-we‡bv`‡b gMœ _vK‡e|Ó
(myiv Bqv-mxb, AvqvZ: 55)
†n hyeK! Avey gywRjh (iwn:) e‡jb ÔAvwg Be‡b AveŸvm ؓ◌-‡K
Avjøvni evwb (RvbœvZ evwmMb we‡bv`‡b e¨¯Í _vK‡e 36/55) m¤ú‡K© cÖkœ
35
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
Ki‡j wZwb ej‡jb, Zviv Kzgvix‡`i KzgvixZ¡ fvs‡Z e¨¯Í _vK‡e (A_©vr
G‡Ki ci GK eû msLK Kzgvixi mwnZ †hŠb wgjb n‡Z _vK‡e) Avjøvn
RvbœvwZ‡`i e¨¯ÍZv ej‡Z GUv‡KB eywS‡q‡Qb| (Zvdwm‡i Be‡b KvQxi)
†n hyeK! †Zvgvi cÖfz †Zvgv‡K †hB RvbœvwZ †g‡q `vb Ki‡eb, Zv †Zvgvi
Rb¨ ÒDiæevbÓ hv †Zvgvi cÖfz KziAvb gvwR‡` D‡jøL K‡i e‡jb-
ۙ‫اِﻧَّﺎۤ اَﻧ َْﺸﺎْﻧ ُٰﻬ َّﻦ اِﻧ َْﺸﺂ ًءۙ ﻓ ََﺠ َﻌﻠْ ٰﻨ ُﻬ َّﻦ اَﺑْ َ ًﺎراۙ ُﻋ ُﺮﺑًﺎ اَﺗ َْﺮاﺑًﺎ‬
A_©: ÒZv‡`i‡K Avwg m„wó K‡iwQ Zv‡`i‡K K‡iwQ Kzgvix, †mvnvwMbx
(Eiæevb) I mgeqmx|Ó (myiv Avj-IqvwKqv, AvqvZ: 35-37)
†n hyeK! GB Avqv‡Z e¨eüZ ÒDiæevbÓ kãwUi e¨vL¨v Bgvg Be‡b
KvBqy¨g (iwn:) e‡jb-Beby Avj Avivex (iwn:) e‡jb-ÔDiæeÕ ejv nq H
me †g‡q‡`i hviv ¯^vgxi AvbyMZ¨ Ges ¯^vgx‡K fxlY wcÖqRb, Avey
DevB` e‡j‡Qb-Ôhviv ¯^vgxi mwnZ DËg m½ †`q| Be‡b KvBqy¨g
(iwn:) e‡jb-Zvi D‡Ïk¨ n‡jv †h me †g‡qiv mnev‡mi mgq bgwbqZv
Aej¤^b K‡i Ges DËg gyqvgvjvZ K‡i, hv Ki‡j, ej‡j ¯^vgx Lykx nq
†m ZvB Ki‡e G †ÿ‡Î †m †Kvb iƒc j¾v Ki‡ebv|
(Kviv RvbœvZx Kzgvix‡`i fv‡jvev‡m-c„:-52)
†n hyeK! Zzwg Rvbœv‡Z GKw`‡b Ggb iƒcmx gbgy»Ki KvIqvBe I
َ ْ ‫اِ َّن ﻟِﻠ ُْﻤ َّﺘ ِﻘ‬ Diæevb GKkZ Kzgvix †g‡qi mwnZ wgwjZ n‡Z cvi‡e| Rvbœv‡Z Zzwg
B‡”QgZ †mB mKj †mvnvwMbx Ziæbx‡`i m‡½ mnevm Ki‡e, Avi GB
mnevm Kivi g‡Zv ÿgZv AvjøvnZvÕqvjv `vb Ki‡eb| wcÖq bex ‫ﷺ‬
e‡j‡Qb-ÒGKKRb RvbœvwZ‡K cvbvnvi I mnev‡mi †ÿ‡Î kZ gvby‡li
mgvb ÿgZv cÖ`vb Kiv n‡e|Ó (Be‡b Avey kvqiv-nv-35127)
َ ‫اِ َّن ا َ ْﺻ ٰﺤ‬
†n hyeK! Zzwg †R‡b bvI, ¯^vgxi cÖwZ ûi‡`i fv‡jvevmv m¤ú‡K©-Avjøvni
ivQ~j ‫ﷺ‬-Gi GKRb wewkó Qvnvex gyqvR Be‡b Rvevj ؓ◌ e‡jb,
Avjøvni ivQ~j ‫ ﷺ‬e‡j‡Qb-`ywbqv‡Z hw` †Kvb cyiæl‡K Zvi ¯¿x Kó †`q
Z‡e Zvi Rvbœv‡Zi ¯¿x e‡j, I‡i nZfvwMbx! G‡K Kó w`mbv I‡Zv †Zvi
Kv‡Q gvÎ Kqw`‡bi Rb¨ i‡q‡Q `ªæZB †m Avgv‡`i wbKU P‡j Avm‡e|
(mybv‡b wZiwghx-nv-1174)
36
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†n hyeK! Rvbœv‡Z GZ bvR-wbqvg‡Zi g‡a¨ Av‡iv GKwU wbqvgZ n‡jv
`ywbqv‡Z †Zvgvi m‡½ _vKv gywgbv Rxeb m½xwb| Zviv hw` `ywbqv‡Z
Cgvb`vi nq mr Avgj K‡i, Z‡e Zv‡`i‡K RvbœvwZ ûi‡`i Dc‡iI
†kÖôZ¡ †`Iqv n‡e|
†n hyeK! D¤§yj gywgwbb nhiZ D‡¤§ mvjvgv ؓ◌ ej‡jb, †n Avjøvni
ivQ~j ‫ ﷺ‬Kx Kvi‡b Zv‡`i GB †kÖôZ¡? wZwb ej‡jb, Zv‡`i bvgvR,
†ivRvi Kvi‡b Avjøvn Zv‡`i †Pnvivq GK cÖKvi b~i Qwo‡q w`‡eb| Zv‡`i
†`‡n mv`v aea‡e †ikgx Kvco I meyR †cvkvK cwiavb Kiv‡eb| njy`
i‡Oi AjsKv‡i AsjK…Z Ki‡eb| Zv‡`i a~c`vb †gvwZi Ges wPiæbx
†mvbvi| Zviv ej‡Z _vK‡e-‡kv‡bv Avgiv wPi¯’vqx; KLbI g„Zz¨eiY
Kiebv, †R‡b ivL Avgiv wPimyLx; KLbI `ytwLZ nebv| Avgiv AbšÍKvj
emevmKvix; KLbI cÖ¯’vb Kiebv| Avgiv mš‘ó; KLbI Amš‘ó nebv|
myZivs Awf›`b Zv‡`i Rb¨, hv‡`i Rb¨ Avgiv Ges Avgv‡`i Rb¨ Zviv|
(Zvevqvbx Avj AvImvZ-nv-3141)
†n hyeK! Zzwg Rvbœv‡Z †mevKvix wMjgvb, cwievi-cwiRb I wcªqZgv
¯¿x‡`i gv‡S Rvbœv‡Z cig-myL-kvwšÍ‡ZB _vK‡e|
†n hyeK! Rvbœv‡Z G‡Zv myL-kvwšÍ I Avb›`-we‡bv`‡bi g‡a¨I wKQz wKQz
RvbœvwZ e¨w³‡`i B‡”Q-evmbv _vK‡e wfbœ|
†n hyeK! Rvbœv‡Z RvbœvwZiv B‡”Q Ki‡e, `ywbqv‡Z Zv‡`i †h mKj wkï
mšÍvb AcÖvß eq‡mB gviv †M‡Q Zv‡`i mv‡_ wgwjZ n‡Z, ZLb †Zvgvi
cÖfz RvbœvwZ‡`i B”Qv cyib Ki‡eb| †Zvgvi cÖfz e‡jb-
ْ ُ ٰ َ‫ﳎ َو َﻣﺎ ۤ اَﻟ‬
‫ْﳏ ّﻣ ِْﻦ‬ ْ ُ َ َّ‫ﺎن اَﻟ َْﺤ ْﻘ َﻨﺎ ﺑِ ِﻬ ْﻢ ذُ ّ ِرﻳ‬
ْ ُ ُ َّ‫ﳎ ذُ ّ ِرﻳ‬
ٍ ‫ﳎ ﺑِﺎِﻳْ َﻤ‬
ُُ ؕ َ ‫ﻣ‬
‫ﲔ‬
ٌ ْ ‫ﺐ َر ِﻫ‬ ۭ ٍ ‫َﻋ َﻤﻠِ ِﻬ ْﻢ ّ ِْﻦ ْ ٍء ّﻞ ا ْﻣ ِﺮ‬
َ ‫ئ ﺑِ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ‬
A_©: Òhviv Cgvb`vi Ges hv‡`i mšÍvbiv Zv‡`i AbyMvgx, Avwg Zv‡`i‡K
Zv‡`i wcZv-cyiæl‡`i mv‡_ wgwjZ K‡i †`e Ges Zv‡`i Avgj
we›`ygvÎI Kg Kiebv|Ó (myiv AvZ-Z~i, AvqvZ: 21)
37
Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†n hyeK! GKevi Be‡b Dgvi (ivt) GB AvqvZwU cvV Ki‡jb-
ۛؕ‫ﲔ‬
َ ‫ﺲ ﺑِ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ َﺒ ْﺖ َر ِﻫ ْ َﻨ ٌﺔۙ ا ِ َّﻻ ۤ ا َ ْﺻ ٰﺤ‬
◌ ِ ْ ‫ﺐ اﻟ َْﻴ ِﻤ‬ ۭ ٍ ‫ُ ُّﻞ ﻧَ ْﻔ‬
A_©: ÒcÖ‡Z¨K e¨vw³ Zvi K…ZK‡g©i Rb¨ `vqx Z‡e, Wvbw`‡Ki †jvK‡`i
K_v wfbœ|Ó (myiv Avj-gyÏvm&wmi, AvqvZ: 38, 39)
Gici ej‡jb Zviv n‡jv gymjgvb‡`i wkï mšÍvb| Zviv wbR K…ZK‡g©i
Rb¨ `vqx n‡e bv|
eis wcZ…-ciæl‡`i mv‡_ wM‡q wgwjZ n‡e| (Be‡b Avey kvqiv-nv-35781)
†n hyeK! gywgb‡`i †mB mKj mšÍvb‡`i wb‡q `ywðšÍvi †Kvb KviY †bB
†hB mKj wkï mšÍvb AcÖvß eq‡mB gviv †M‡Q| Zviv GLb, wcZv
Beªvnxg ؑ◌ Gi ZË¡veav‡b Av‡Q| wcªq bex ‫ ﷺ‬e‡jb-Ôgymjgv‡`i g„Z
wkï mšÍvb Rvbœv‡Z Av‡Q| Beªvnxg ؑ◌ Zv‡`i ZË¡veavb Ki‡Qb|
(gymbv‡` Avngv`-nv-8324)
†n hyeK! Rvbœv‡Z †KD Giƒc B‡”Q Ki‡e †h, Rvbœv‡Z Zvi ¯¿x‡`i m‡½
†hŠb wgj‡bi gva¨‡g hw` Avjøvn mšÍvb `vb KiZ| AZ:ci Zvi ¯¿x
Mf©aviY Ki‡e Ges ev”Qv n‡e|
†n hyeK! wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡jb-Ò‡Kvb gywgb hw` Rvbœv‡Z mšÍvb Kvgbv
K‡i, Zv n‡j Zvi Kvgbv Abymv‡i ¯¿xi Mf©aviY, ev”Qv cÖme Ges Zvi
†e‡o DVv meB GK gyû‡Zi g‡a¨ n‡q hv‡e|Ó (Be‡b Beevb-nv-7404)
†n hyeK! Rvbœv‡Z †KD Giƒc B‡”Q Ki‡e †h, `ywbqv‡Z Zvi GgbI eÜz
wQ‡jv †h, ciKvj‡K wek¦vm Ki‡Zv bv, Avjøvn I Zvi ivQ~‡ji cÖwZ
َ
ْ ُ ْ ‫َو اﻟَّ ِﺬﻳ َْﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو اﺗ ّ َﺒ َﻌ‬
wek¦vm Ki‡Zv bv, Kv‡RB Zv‡K Zviv Rvbœv‡Z eÜz‡`i ˆeVK †`L‡Z cv‡e
bv, ZLb Zviv Zv‡`i †mB eÜz‡`i cwiYwZ †`Lvi B”Qv Ki‡e| †Zvgvi
cÖfz e‡jb-
‫ﻓَﺎ َّﻃﻠ َ َﻊ ﻓَ َﺮ ٰا ُه ِﰱ ْ َﺳ َﻮآ ِء اﻟ َْﺠ ِﺤ ْﻴ ِﻢ‬
A_©: ÒZvici †m DwK w`‡q †`L‡e Ges Zv‡K Rvnvbœv‡gi ga¨Lv‡b
†`L‡Z cv‡e|Ó (myiv Avm-mvddvZ, AvqvZ: 55)
38
 Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ
†n hyeK! Rvbœv‡Z Avevi †KD GKRb K…wl Kv‡Ri B‡”Q Ki‡e| Avjøvni
ivQ~j ‫ﷺ‬-Gi wewkó Qvnvex nhiZ Avey ûivqiv ؓ◌ e‡jb-GKw`b Avjøvni
ivQ~j ‫ ﷺ‬ej‡jb-Òwbðq RvbœvwZ‡`i GKRb Avjøvni Kv‡Q K…wlKvR
Kivi AbygwZ PvB‡e, Avjøvn Zv‡K ej‡eb Zzwg Zv wK cv”Q bv? †jvKwU
ej‡e Aek¨B cvw”Q| wKš‘ Avwg K„wl KvR Ki‡Z PvB| Zvici †m exR
ecb Ki‡e| †Pv‡Li cj‡KB exR Drcbœ n‡q eo n‡q hv‡e| †cu‡K
cvnv‡oi AvKvi aviY Ki‡e| (GwU nvw`‡Qi Ask we‡kl Qwnn eyLvix-nv-2221)
†n hyeK! Rvbœv‡Z Zzwg †Nvov PvB‡j †Nvov cv‡e, wcÖq bex ‫ ﷺ‬e‡jb, †jL‡Ki Ab¨vb¨ eBmg~n:
†Zvgv‡K hw` Rvbœv‡Z `vwLj Kiv nq, Zv n‡j †mLv‡b †Zvgvi Rb¨
1. Avcbvi hvKv‡Z hv‡`i nK i‡q‡Q|
BqvKz‡Zi †Nvov _vK‡e, hvi `ywU Wvbv _vK‡e| †Zvgv‡K Zv‡Z Pov‡bv
n‡e Ges †Zvgvi †hLv‡b †h‡Z B‡”Q Ki‡e †mwU †Zvgv‡K wb‡q †mLv‡b 2. mve©‡fŠg ÿgZvi gvwjK Avjøvn&|
D‡o hv‡e| (wZiwgwh-nv-2544) 3. gvmwR‡` whivi|
†n hyeK! GK K_vq RvbœvZ †Zvgvi mKj PvIqv-cvIqv c~i‡Yi ¯’vb| 4. gyw³i cqMvg|
†Zvgv‡K me©wb¤œ †mB RvbœvZ `vb Kiv n‡e| hv, GB `ywbqvi g‡Zv `k 5. Zvjxgyj Bmjvg
`ywbqvi mgvb| 6. Av‡M cixÿv c‡i RvbœvZ|
†n hyeK! Rvbœv‡Z wbqvgZ mg~‡ni g‡a¨ †Zvgvi Rb¨ me‡P‡q eo wbqvgZ 7. †Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZ|
†hUv n‡e Zv n‡jv †Zvgvi cÖfzi w``vi| QvnvexMY ؓ◌ Avjøvn&i ivQ~j 8. Øxb cÖwZôvi Kv‡R bvix‡`i f‚wgKv|
‫ﷺ‬-‡K wRÁvm Ki‡jb, †n Avjøvni ivQ~j ‫ﷺ‬, Avgiv wK †Kqvg‡Zi w`b Avgv‡`i 9. Bmjvg cvj‡bi g~jbxwZ|
cÖfy‡K †`L‡Z cve? wZwb ej‡jb-c~wY©gvi iv‡Z Puv` †`L‡Z wK †Zvgv‡`i
cÖKv‡ki c‡_
†Kvb Kó nq? Zviv ej‡jb bv, †n Avjøvni ivQ~j ‫ ﷺ‬ej‡jb †gN gy³
AvKv‡k m~h© †`L‡Z wK †Zvgv‡`i †Kvb mgm¨v nq? Zviv ej‡jb bv, †n 1. g~jZ RbKj¨vYKi Kv‡Ri D‡Ï‡k¨B Bmjv‡gi AvMgb|
Avjøvni ivQ~j ‫ ﷺ‬wZwb ej‡jb, Z`ªæc AvjøvnZvÕAvjv‡K †`L‡Z cv‡e| 2. wgjøv‡Z Beivnxg AvjvBwnm mvjvg|
(Qwnn gymwjg-nv-469)
†n hyeK! †Zvgvi Rxe‡bi mg¯Í mvabv †hb nq AvjøvnZvÕqvjvi mš‘wó
AR©‡bi D‡Ï‡k¨| Avwg AveviI ejwQ Ò†Zvgvi jÿ¨ †hb nq RvbœvZÓ|

\ mgvß \
39 40