‫كاي ددنيا‪ ،‬مفليس داخرية‬

‫‪ 16‬مجادى األخر ‪ 1445‬هـ برساماءن ‪ 29‬ديسيمرب ‪ 2023‬م‬

‫ﱆ ﱇ ٱلْقَائِل‬

‫ﭐﳂﳃ ﳄ ﳅﳆﳇﳈﳉ‬

‫ﳊﳋﳌ ﳍﳎ‬
‫(طه‪)124:‬‬

‫أَشْهَدُ اَنْ ‪   ‬اللَّه وَحْدَهُ‪ ,‬الَ شَرِيْكَ لَهُ‪،‬‬

‫وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ‪،‬‬
‫ﭐللَّهُمَّ صَلِِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدنَا مُحَمَّدٍ‬
‫وَعَلَى ءاَله وَأَصْحَابه أَجْمَعيْنَ‬
‫أَمَّا بَعْدُ فَيَا عبَادَ اللَّه اتَّقُوا اللَّه‬
‫اُوْصيْكُمْ وَايَّ اــيَ بتَقْوَى ﭐللَّه فَقَدْ فَازَﭐلْمُتَّقُوْن‬

‫‪1‬‬
 ‫قَالَ اللَّه تَعَالَى فىِ كتَابه الْعَزِيزِ‪:‬‬
‫ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍﳎ‬
‫ﳏﳐﳑﳒﳓﳔﳕﳖﳗﳘ ﳙﳚ‬
‫ﳜ ﳞ ﳟ ﳠ ﳡﳢﭐ(النساء‪)59:‬‬
‫ﳝ‬ ‫ﳛ‬
‫برمقصود‪" :‬واهاي اورغ يغ براميان‪ ،‬طاعتله كامو كفد اللَّه‬
‫دان طاعتله كامو كفد رسول اللَّه دان كفد "أوىل األمر"‬
‫(اورغ يغ بركواس) درفد كالغن كامو‪ .‬كمودين جك‬
‫كامو بربنته‪-‬بنته (برسليسيهن) دامل سسواتو فركارا‪ ،‬مكـ‬
‫هندقله كامو مغمباليكنث كفد (كتاب) اللَّه (القرءان) دان‬
‫(السنة) رسولث‪ ،‬جك كامو بنر‪ ٢‬براميان كفد اللَّه دان‬
‫هاري اخرية‪ .‬يغ دمكني اداله لبيه باءيق (باضي كامو)‪ ،‬دان‬
‫لبيه ايلوق فوال كسودهنث"‪.‬‬
‫سيدغ مجعة يغ درمحيت اللَّه سكالني‪،‬‬
‫ماريله كيت منيغكتكن راس تقوى كيت كفد اللَّه‬
‫سبحانه وتعاىل دغن برسوغضوه‪-‬سوغضوه ملقساناكن‬
‫سضاال فرينتهث دان منيغضلكن سضاال الرغنث‪ .‬موده‪-‬‬
‫مودهن كيت تيدق ترضولوغ ددامل كومفولن اورغ‪ ٢‬يغ‬
‫هينا دسيسي اللَّه دان هيدوف ميسكني داخرية‪ .‬منرب مجعة‬
‫‪2‬‬
‫فد هاري اين اكن مثنتوه تنتغ تاجوق ’كاي ددنيا‪ ،‬مفليس‬
‫داخرية‘‪.‬‬
‫سيدغ مجعة يغ درمحيت اللَّه سكالني‪،‬‬
‫دنيا اداله الدغ اونتوق كيت برخوخوق تامن‪،‬‬
‫مانكاال اخرية اداله نضري اونتوق كيت منواي حاصيلث‪.‬‬
‫بضيتوله فراومفاماءن كهيدوفن اورغ يغ براميان‪ .‬سباضاي‬
‫سأورغ موءمن‪ ،‬سوده فسيت كيت مميكول امانه يغ بسر‬
‫اونتوق ممستيكن ديري كيت دان اهلي كلوارض كيت‬
‫ممفراوليهي كهيدوفن يغ باءيق دعامل اخرية‪ .‬مك اورغ‪٢‬‬
‫يغ براميان اكن برسوغضوه‪ ٢‬منخاري سباثق موغكني بكلن‬
‫فهاال افابيال مريك دبري كسمفنت اونتوق هيدوف ددنيا‪.‬‬
‫سداغكن اورغ‪ ٢‬يغ ترتوتوف هاتيث درفد فتوجنوق اللَّه‪،‬‬
‫مك مريك اكن تغضلم دغن كسرونوقن دنيا دان اكن‬
‫دبغكيتكن دعامل اخرية سفرتي أورغ يغ بوتا‪ .‬فرمان اللَّه‬
‫سبحانه وتعاىل دامل سورة طه ايات ‪ 124‬يغ دباخاكن فد‬
‫اول خطبة تادي يغ برمقصود‪:‬‬

‫‪3‬‬
‫"دان سسيافا يغ برفاليغ درفد فرايغتنكو‪ ،‬مك دي اكن‬
‫منجالين كهيدوفن يغ مسفيت‪ ،‬دان كامي اكن‬
‫مغهيمفونكنث فد هاري قيامة دامل كأداءن بوتا"‪.‬‬
‫فارا علماء تفسري مغاتاكن بهاوا مريك يغ دكاتاكن‬
‫بوتا فد هاري قيامة ايت اياله مريك يغ دكابوركن فغليهتنث‬
‫كخوالي هاث دافت مليهت نراك جَهَنَّم يغ برادا دهادفن‬
‫مريك‪ .‬مريك اكن مراب‪ ٢‬سفرتي كأداءن اورغ يغ دامل‬
‫كسسنت‪ .‬مريك حريان اكن كأداءن ديري مريك فد وقتو‬
‫ايت‪ ،‬كران دهولو كتيك ددنيا مريك دافت مليهت سفرتي‬
‫اورغ الءين‪ .‬اللو ضولوغن اين برتاث كفد اللَّه سبحانه‬
‫وتعاىل سباضاي مان دامل سورة طه اية ‪ 125‬يغ برمقصود‬
‫"واهاي توهنكو‪ ،‬مغافكه اغكاو مغهيمفونكن اكو دامل‬
‫كأداءن بوتا‪ ،‬فدحال اكو دهولوث سأورغ يغ خليق؟"‪ .‬اللَّه‬
‫سبحانه وتعاىل برفرمان "دمكينله‪ ،‬تله داتغ كفدامو بوقيت‬
‫كأداءن كرتاغن كامي‪ ،‬اللو كامو ملوفاكنث‪ ،‬دان بضيتوله‬
‫فد هاري اين كامو برادا دامل كأداءن دلوفاكن"‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫معاشراملسلمني رمحكم اللَّه‪،‬‬
‫بضيتوله كأداءن يغ دضمربكن اوليه القرءان تنتغ‬
‫فرحيال اورغ‪ ٢‬يغ الالي كتيك ددنيا‪ .‬سضاال عملن كيت‬
‫كتيك ددنيا اين اكن دبنتغكن دان دفرليهتكن د عامل اخرية‪.‬‬
‫فد كتيك ايت كيت اكن مليهت سضاال عملن دان فربواتن‬
‫كيت مساس هيدوف‪ ،‬اد يغ دبري ضنجرن فهاال دان اد‬
‫جوض يغ دهيتوغ سباضاي دوسا‪ .‬تيدق اد ساتو فون يغ‬
‫اكن ترلفس درفد فرهيتوغن اللَّه سبحانه وتعاىل واالوفون‬
‫اياث هاث سبسر ذره‪ .‬مريك يغ مميكول دوسا يغ باثق اكن‬
‫مراسا تاكوت دغن كأداءن ديري مريك‪.‬‬
‫اد درفد كالغن كيت يغ هيدوف كاي كتيك ددنيا‪،‬‬
‫اكن تتايف منجادي ميسكني داخرية‪ .‬دامل ارتي كات يغ‬
‫الءين‪ ،‬مريك اين باثق مالكوكن عملن كباءيقن مساس‬
‫ددنيا‪ ،‬اكن تتايف كتيك داخرية مريك اين ترضولوغ دامل‬
‫ضولوغن ميسكني اتاوفون مفليس‪ .‬باضاميانكه بوليه‬
‫ترجادي حال يغ سدميكني؟ جوافنث اداله كران مساس‬
‫هيدوف ددنيا‪ ،‬مريك باثق مالكوكن كظاليمن ترهادف‬

‫‪5‬‬
‫اورغ الءين دان مميكول باثق دوسا سسام ماءنسي‪ .‬مريك‬
‫اينله اورغ يغ مفليس داخرية‪.‬‬
‫دامل سبواه حديث يغ دروايتكن درفد ابو هريرة رضي اللَّه‬
‫عنه‪ ،‬بضيندا رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وسلم فرنه برسبدا‬
‫يغ برمقصود‪:‬‬
‫"تاهوكه كامو سيافاكه اورغ يغ مفليس ايت؟" فارا‬
‫صحابة منجواب‪" :‬اورغ يغ مفليس دكالغن كامي اداله‬
‫اورغ يغ سوده تيدق الضي مميليقي درهم دان هرتا بندا‪".‬‬
‫اللو بضيندا برسبدا‪" :‬اورغ يغ مفليس ايت اداله اورغ يغ‬
‫داتغ فد هاري قيامة دغن ممباوا عملن صالة‪ ،‬زكاة دان‬
‫فواسا‪ ،‬نامون (فد ماس يغ سام) دي جوض ممباوا دوسا‬
‫منخاخي ماكي‪ ،‬منودوه اورغ الءين‪ ،‬مماكن هرتا ميليق‬
‫اورغ‪ ،‬ممبونوه ثاوا (يغ تيدق بردوسا) دان مثاكييت اورغ‬
‫الءين‪ .‬عمل‪ ٢‬كباءيقنث دبهاضي‪-‬بهاضيكن كفد اورغ‪٢‬‬
‫ترسبوت‪ .‬جك حق اورغ يغ فرنه دظاليمي ايت بلوم دافت‬
‫دفنوهيث‪ ،‬سدغكن عمل‪ ٢‬كباءيقنث سوده فون هابيس‪،‬‬
‫مك كساهلن‪ ٢‬مريك (اورغ يغ دظاليمي ايت) فوال دأمبيل‬

‫‪6‬‬
‫اللو دفيكولكن كأتسث‪ .‬كمودين دي دملفركن كدامل ايف‬
‫نراك"‪(.‬حديث رواية اإلمام مسلم)‬
‫سيدغ مجعة يغ درمحيت اللَّه سكالني‪،‬‬
‫الغكه روضيث ضولوغن مفليس اين‪ .‬مريك يغ‬
‫ترضولوغ ددامل ضولوغن اورغ يغ مفليس داخرية ننيت اداله‬
‫مريك يغ منيغضل دنيا دغن ممباوا فهاال يغ باثق‪ .‬نامون‪،‬‬
‫كسموا فهاال درفد عمل عباده مريك ايت هيلغ ساتو‬
‫فرساتو‪ ،‬ماله تله هابيس كران دضوناكن سباضاي ضنيت‬
‫روضي كفد اورغ يغ فرنه مريك ظاليمي كتيك ددنيا‬
‫دهولو‪ .‬بهكن سلفس ايت مريك جوض اكن مميكول دوسا‬
‫اورغ يغ دظاليمي سهيغض سلساي فرهيتوغنث‪ .‬حال اين‬
‫منوجنوقكن بهاوا مميليقي فهاال يغ باثق ايت بوكنله ساتو‬
‫جامينن سكرياث كيت ماسيه الضي سوك برالكو ظاليم‬
‫ترهادف اورغ الءين‪.‬‬
‫ماري كيت رنوغ كمبالي حال كهيدوفن كيت‬
‫خصوصث دامل فرضاولن سهارين برسام‪ ٢‬دغن اورغ‬
‫دسكليليغ‪ ،‬سوده فسيت كيت تيدق ترلفس درفد مالكوكن‬
‫كسيالفن سام اد دامل كأداءن دسغاجكن اتاوفون تيدق‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫ايغتله‪ ،‬دوسا ليده يغ سريغ كيت الكوكن ايت بوليه‬
‫منجادي فينتو يغ موده اونتوق منجروموسكن كيت‬
‫منجادي اورغ يغ مفليس داخرية‪ .‬سكرياث كيت تيدق‬
‫برهاتي‪ ٢‬دامل سضاال فرخاكفن‪ ،‬تيغكه الكو دان فربواتن‪،‬‬
‫نسخاي كسيالفن ايت بوليه مغوندغ دوسا تراوتام جك‬
‫اي مثنتوه حق يغ بركاءينت مرواه ديري دان هرتا بندا اورغ‬
‫الءين‪.‬‬
‫جك كساهلن يغ دالكوكن اوليه سأورغ ماءنسي‬
‫دغن توهنث سوده دأغضف بسر‪ ،‬مك بضيتوله جوض دوسا‬
‫دان كساهلن يغ مليبتكن حق سسام ماءنسي‪ .‬هاث يغ‬
‫ممبيذاكنث اياله دوسا سسأورغ ايت دغن اللَّه بوليه ترامفون‬
‫دغن توبة نصوحا‪ ،‬نامون جك دوسا ايت بركاءينت دغن‬
‫حق‪٢‬سسام ماءنسي‪ ،‬مك هندقله اورغ ايت مغمباليكن‬
‫حق ترسبوت كفد مريك يغ برحق‪ ،‬اتاوفون مموهون‬
‫كمعافن درفدث‪.‬حال اين سباضاميان يغ فرنه دسبوتكن اوليه‬
‫بضيندا رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وسلم منروسي سبداث يغ‬
‫دروايتكن درفد ابو هريرة رضي اللَّه عنه يغ برمقصود‪:‬‬

‫‪8‬‬
‫"بارغسيافا يغ مميليقي كظاليمن ترهادف ساوداراث‪،‬‬
‫هندقله دي سضرا مينتا دحاللكن‪ ،‬سبب دينار دان درهم‬
‫(دهاري قيامة كلق) تيدق اكن ممربيث منفعت‪ .‬كظاليمن‬
‫سسأورغ اكن دبالس دغن خارا كباءيقنث يغ دبريكن كفد‬
‫ساوداراث (يغ ترظاليمي)‪ ،‬سهيغض بيالمان اي تيدق‬
‫مميليقي كباءيقن الضي‪ ،‬كبوروقن ساوداراث (يغ‬
‫ترظاليمي) اكن دأمبيل دان دفيكولكن كفدث"‪( .‬حديث‬
‫رواية اإلمام البخاري)‬
‫ساودارا‪-‬ساوداراكو قوم مسلمني يغ درمحيت اللَّه سكالني‪.‬‬
‫مغاخريي خطبة فد كالي اين‪ ،‬منرب ايغني مثرو كفد‬
‫سيدغ حاضريين سكالني‪ ،‬ماريله سام‪ ٢‬كيت مليهت كفد‬
‫ديري كيت سنديري‪ .‬اداكه كيت اين سوده ممبوات‬
‫فرسيافن يغ خوكوف اونتوق برمتو دغن اللَّه سبحانه‬
‫وتعاىل؟ اداكه سضاال عملن يغ كيت تله اوسهاكن ددنيا‬
‫اين اكن دفندغ دغن فنداغن رمحة درفد اللَّه سبحانه‬
‫وتعاىل؟ ماريله كيت منجاوهي درفد فركارا يغ بوليه‬
‫منجروموسكن ديري كيت كلمبه دوسا‪ .‬ستياف كات‪٢‬‬
‫دان تيندقن يغ كيت الكوكن اكن دفرتغضوغجوابكن‬

‫‪9‬‬
‫داخرية كلق‪ .‬برعمل له اونتوق مندافتكن كسنغن داخرية‬
‫سأوله‪-‬اوله كامو اكن ماتي فد كأيسوقن هاريث‪ .‬موده‪-‬‬
‫مودهن كيت تيدق ترضولوغ دامل ضولوغن مريك يغ كاي‬
‫ددنيا اكن تتايف ميسكني داخرية‪ .‬فرمان اللَّه سبحانه وتعاىل‬
‫ددامل سورة الزلزلة ايات ‪ 7‬دان ‪: 8‬‬
‫ﭐ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ‬

‫يغ برمقصود‪" :‬مك سسيافا مالكوكن كباءيقن سربت‬

‫ذره‪ ،‬نسخاي اكن دليهتث (دامل سورتن عملنث)‪ .‬دان‬
‫سسيافا مالكوكن كجاهنت سربت ذره‪ ،‬نسخاي اكن‬
‫دليهتث (دامل سورتن عملنث) "‪.‬‬
‫بَارَكَ ﭐللَّهُ لِىْ ولَكُمْ فِىْ الْقُرْءَانِ الْعَظِيْمِ‪ ،‬ونَفَعَنِى وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيْهِ مِنَ اْآليَاتِ‬
‫وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ‪ ،‬وَتَقَبَّلَ مِنِّىْ وَمِنْكُمْ تِالَوَتَهُ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ‪ ،‬أَقُولُ‬
‫قَوْلِى هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ ﭐللَّهَ الْعَظِيْمَ لِىْ ولَكُمْ‪ ،‬وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِيْنَ‬
‫وَالْمُسْلِمَاتِ‪،‬وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‪ ،‬فَاسْتَغْفِرُوهُ فَيَا فَوْزَ الْمُسْتَغْفِرِيْنَ‬
‫وَيَـا نَجَاةَ التَّائِبِيْنَ‪.‬‬

‫‪10‬‬