Download as docx, pdf, or txt
Download as docx, pdf, or txt
You are on page 1of 12

FOR MY DERELICT LOVE

All while waiting quietly in the next room. I Tất cả trong khi chờ đợi lặng lẽ trong phòng
had organized my plan in my mind. bên cạnh. Tôi đã tổ chứckế hoạchtrong tâm
trí của tôi.
The ultimate objective is to make Caelus no
longer desire death and have the will to live Mục tiêu cuối cùng là làm cho Caelus không
a cheerful life. And to do this, I must first còn ham muốn cái chết và có ý chí sống một
unravel the cause of his irreversible despair cuộc sống vui vẻ. Và để làm được điều này,
and wounds. trước tiên tôi phải làm sáng tỏ nguyên nhân
dẫn đến nỗi tuyệt vọng và vết thương lòng
không thể cứu vãn của anh ấy.

To be honest, I do not want to objectively Thành thật mà nói, tôi không muốn xem xét
examine the causal relationship between một cách khách quan mối quan hệ nhân quả
the right and wrong of my favorite's action. I giữa đúng và sai của hành động yêu thích
just want my baby to be happy. I just want của tôi. Tôi chỉ muốn con tôi được hạnh
to hug him and swing him like a baby. phúc. Tôi chỉ muốn ôm anh ấy và đung đưa
anh ấy như một đứa trẻ .
After all, isn't this world a novel? It may be a
reality for those who live here, but to me, it Rốt cuộc, thế giới này không phải là tiểu
is simply an 'unrealistic.' thuyết sao? Nó có thể là một thực tế đối với
những người sống ở đây, nhưng với tôi, nó chỉ
đơn giản là một điều 'phi thực tế.'

Even at this point, I do not want to cry out Ngay cả ở thời điểm này, tôi cũng không
for morality and justice like the heroine muốn kêu lên vì đạo đức và công lý như nữ
while restraining my desires for others. chính trong khi kiềm chế ham muốn của mình
đối với người khác.
The reason I am here is solely for my
beloved. Lý do tôi ở đây là chỉ vì người tôi yêu.

I am not a character in this novel. I do not Tôi không phải là một nhân vật trong cuốn
accept this place as my reality in my world. tiểu thuyết này. Tôi không chấp nhận nơi này
Anyway, I've read all the way to the end of là thực tế của tôi trong thế giới của tôi. Dù
the novel. sao thì, tôi đã đọc đến hết cuốn tiểu thuyết.

From now on, I will create a story. Kể từ bây giờ, tôi sẽ tạo ra một câu chuyện.

And the main character will be the sub-male Và nhân vật chính sẽ là nam chính phụ bị bỏ
lead who was abandoned in the original rơi trong nguyên tác.
work. "Tiểu thư. Chủ nhân Caelus đang tìm
ngươi."
"Lady. Master Caelus is looking for you."
Người quản gia đối xử với tôi bằng thái độ tôn
The butler treated me with the most trọng nhất trên thế giới.
respectful attitude in the world.
"À, vâng"
"Ah, yes"
Sau khi giải cứu Caelus, tôi cảm thấy thoải
After rescuing Caelus, I felt more relaxed, mái hơn, và tôi trả lời với một nụ cười giống
and I answered with a smile-like expression. như nụ cười. Tôi chậm rãi đứng dậy, quản gia
I stood up slowly, but the butler hesitated a do dự một chút rồi cúi đầu xuống.
bit and then lowered his head.
"Tôi thật sự không biết phải cảm ơn như thế
"I really don't know how to thank you. nào. Nhờ có anh mà tôi đã cứu mạng chủ
Thanks to you, I saved my master's life......." nhân của tôi......"

"You're welcome. I'm glad it wasn't too "Không có gì đâu. Tôi rất vui vì mọi chuyện
late." đã không quá muộn."

"Right now, Master Caelus's heart is very "Hiện giờ, trái tim của Sư phụ Caelus rất nhạy
sensitive. Even if he says something harsh, cảm. Dù ông ấy có nói điều gì cay nghiệt, xin
please understand it with compassion." hãy thấu hiểu nó với lòng trắc ẩn."

"I will. Thank you for your concern." "Tôi sẽ. Cảm ơn vì sự quan tâm của bạn."

His words are sincere, perhaps because he Những lời nói của anh ấy là chân thành, có lẽ
was a butler who looked after Caelus, who vì anh ấy là một quản gia đã chăm sóc
lost his parents early as if he were his own Caelus, người mất cha mẹ sớm như thể anh
child. ấy là con của mình.

I followed the butler and stood in front of Tôi đi theo người quản gia và lại đứng trước
Caelus' bedroom again. phòng ngủ của Caelus.

"Master Caelus. I have brought the Lady." "Chủ nhân Caelus. Ta đã mang theo Tiểu
thư."
There was no answer from inside. But the
butler pushed me into the chamber with a Không có câu trả lời từ bên trong. Nhưng
push. người quản gia dùng sức đẩy tôi vào buồng.

"It's going to be very difficult. Still..." "Nó sẽ rất khó khăn. Vẫn ..."
"Ah....." "Ah....."

I understood immediately. Caelus has just Tôi hiểu ngay lập tức. Caelus vừa có ý định
attempted suicide. It isn't easy to expect tự tử. Không dễ để mong đợi sự điềm tĩnh
such composure from him. He will probably như vậy từ anh ấy. Anh ấy có thể sẽ trút mọi
pour out all sorts of hysteria onto me for lời dị nghị lên tôi vì đã làm phiền anh ấy.
disturbing him.
Tuy nhiên, tôi phải đối mặt với nó. Tôi đã
Nevertheless, I have to face it. I blocked the chặn mũi kiếm của Caelus ngay bây giờ,
tip of Caelus's sword right now, but if I want nhưng nếu tôi muốn tiếp tục sống trong tương
to continue living in the future, I must lai, tôi phải ôm lấy nỗi thống khổ đã vấy bẩn
embrace the anguish that had stained him. anh ta.

To remove the shadow of death from Caelus, Để xóa bỏ cái bóng của cái chết khỏi Caelus,
I have to set my feet with a firm resolve. tôi phải đặt chân lên với một quyết tâm kiên
định.
"........."
"........."
Caelus was sitting on the couch as I had
imagined. Caelus đang ngồi trên chiếc ghế dài như tôi
đã tưởng tượng.

Mái tóc dài màu bạc của anh ấy xõa qua vai,
His long silver hair dropped over his và đôi mắt tím huyền bí của anh ấy giống như
shoulder, and his mysterious violet eyes đá quý khoáng. Bộ quần áo rộng thùng thình
were like mineral gemstones. His loose- của anh vẫn chưa được chỉnh chu.
fitting clothes were still not adjusted
properly. "... Ngươi là cái gì?"

"...What are you?" Không có sinh lực trong giọng nói của anh
ta, nhưng giọng nói lạnh lùng của anh ta phát
There was no energy in his voice, but his ra. Tôi ưỡn ngực như thể tôi không hề sợ hãi.
cool voice leaked out. I stretched out my
chest as if I was not frightened. "Tên tôi là Hestia. Hầu tước Caelus."

"My name is Hestia. Marquis Caelus." Đây là lần đầu tiên tôi nói chuyện với các
nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết. Tôi
It's the first time that I have talked to the đã ước không khí sẽ dễ chịu hơn nếu có thể,
main characters in the novel. I would have nhưng bây giờ là lúc để bao gồm cơm
wished for the atmosphere to be more
pleasant if it was possible, but right now is nguội và cơm nóng .
the time to cover cold rice and hot rice.
"Đó sẽ là một điều thực sự, thực sự tồi tệ. Tôi
"It would have been a really, really bad rất vui khi Hầu tước đến trước khi anh ấy bị
thing. I'm glad the Marquis arrived before he thương. Có rất nhiều người yêu mến và quan
got hurt. There are a lot of people who love tâm đến Marquis, và mọi người chắc hẳn đã
and care about the Marquis, and everyone rất ngạc nhiên. Tôi thực sự rất nhẹ nhõm .
must have been very surprised. I am really Cảm ơn rất nhiều vì đã an toàn. "
relieved. Thank you so much for being safe."
"........"
"........"
Đôi mắt tím của Caelus nhìn chằm chằm vào
Caelus's violet eyes locked into mine tôi một cách phẫn uất.
resentfully.
Trái tim tôi đập mạnh khi tôi chìm đắm trong
My heart intensely pounded as I was sunk in đôi mắt ấy. Nhưng tôi hít thở sâu và bắt đầu
those eyes. But I took a deep breath and giải thích tình huống của mình một cách bình
began to explain my situation as calmly as tĩnh nhất có thể.
possible.
"Dù sao đi nữa, đột nhiên gặp phải ta cũng rất
"Anyhow, it must be very embarrassing to xấu hổ..."
meet me all of a sudden..."
"Bạn muốn gì?"
"What do you want?"
"...Vâng?"
"...yes?"
Những lời giải thích dài dòng của tôi đã bị cắt
My words to explain the situation in a ngang bởi một giọng nói lạnh lùng không còn
lengthy way were cut off by a cold voice chút động lực nào trên thế giới.
with no motivation in the world.
"Tôi đang hỏi bạn, bạn muốn gì?"
"I'm asking you, what do you want?"
"..........."
"..........."
Tôi nên trả lời những gì? Thực ra, tôi cũng
What should I answer? Actually, I don't không biết nữa. Vì tâm lý của một người vừa
know either. Because the psychology of a bị gián đoạn muốn tự tay kết liễu đời mình
person who has just been interrupted trying không phải là lĩnh vực tôi rất tin tưởng.
to end his life with his own hands is not an
area I am very confident in. Anh ấy đã chuẩn bị sẵn sàng để chết một
cách đau đớn, nhưng anh ấy có tức giận vì
He was prepared to die painfully, but did he tôi đã ngăn cản anh ấy không? Hay là anh ấy
get angry because I stopped him? Or is he biết ơn tôi vì đã hấp tấp ngăn cản chuyện lớn
thankful to me for impulsively preventing xảy ra?
something big from happening?
Nhưng bất kể là gì, người đàn ông này hiện
tại dường như đang làm phiền mọi thứ trước
mắt.
But whatever it is, this man currently
appears to be bothered by everything in Ánh mắt, thái độ và giọng nói của anh ta đều
front of him. hiện rõ, thay vì hỏi chi tiết về danh tính của
một vị khách bất ngờ đột nhập vào không
His eyes, his attitude, and his voice were all gian của anh ta. Loại bầu không khí mà anh
evident, rather than asking in detail about ấy toát ra là muốn loại bỏ tôi càng sớm càng
the identity of an unexpected guest who tốt.
broke into his space. The kind of
atmosphere that he exuded was to get rid of Nói cách khác, ngay cả khi đó là một yêu
me as soon as possible. cầu hơi phi lý, Caelus, người đang ở trong
tình trạng vô cùng bối rối và kiệt quệ về tinh
In other words, even if it was a slightly thần và thể chất, đại khái có thể đồng ý bất
unreasonable request, Caelus, who was in a cứ điều gì.
very confused and exhausted state of mind
and body, could roughly agree to anything. Vì vậy, tôi đã hét lên.

So I shouted. "... Tôi muốn trở thành Marchioness."

"...I want to be a Marchioness." "........"

"........" Vẻ mặt trắng bệch vô cảm của anh hơi méo


mó.
His white expressionless expression was
slightly distorted. Tại sao tôi vô lý như vậy? Tôi bỗng thấy nản
lòng. Tôi đã nói tới nói lui.
Why am I so absurd? I suddenly became
frustrated. I spoke back and forth.

"Chà, tôi đang đưa ra một yêu cầu vô lý như


vậy bởi vì tôi có một điều ước cho phần còn
"Well, I am making such an absurd request lại của cuộc đời mình, và càng gần Marquis
because I have one wish for the rest of my Caelus, điều đó càng có lợi. Nếu điều này là
life, and the closer it is to Marquis Caelus, khó khăn cho bạn, một khi bạn có tôi bên
the more advantageous it is. If this is cạnh. bên cạnh như một sự trợ giúp và hiểu
difficult for you, once you have me by your tôi là người như thế nào .... "
side as an aid and understand what kind of
person I am...." "Làm bất cứ điều gì bạn cảm thấy thích."

"Do whatever you feel like." Anh ta đáp lại với một giọng khô khan.

He replied with a dry voice. Tôi giật mình.

I was startled. "Đúng?"

"Yes?" Caelus đứng dậy như một bóng ma. Sau đó,
như thể tất cả mọi thứ đang làm phiền anh ta,
Caelus stood up like a ghost. Then, as if anh ta đi vào giường và quay lại, và nằm
everything was bothering him, he went into xuống.
the bed and turned around, and lay down.
Tôi vấn lỗ tai, kìm nén trái tim sắp vỡ òa, hỏi
I questioned my ears, suppressed my heart lại.
about to burst, and asked again.
"Em có thực sự muốn anh làm vợ / chồng của
"Do you really want me to be your spouse?!" em không?!"

"Call the butler. Talk to him about what you "Gọi cho quản gia. Nói chuyện với anh ta về
require." Lying on the bed with his back những gì bạn yêu cầu." Nằm trên giường
away from me, he replied bluntly. quay lưng lại với tôi, anh ta đáp lại một cách
thẳng thừng.
"Ah........"
"Ah........"
Apparently, it's real! Oh my goodness, how
can you accept such an absurd confession Rõ ràng, nó có thật! Ôi trời, sao anh có thể
so easily? Have you really given up on life? dễ dàng chấp nhận một lời tỏ tình ngớ ngẩn
Are you crazy? Do you know who I am?! như vậy? Bạn đã thực sự từ bỏ cuộc
sống? Bạn điên à? Bạn có biết tôi là ai?!
"........"
"........"

Nhưng ngay sau đó, một cảm giác chua xót


But soon, a bitter and terrifying feeling và kinh hãi dâng lên trong lòng tôi. Tôi nghĩ
swelled up in my heart. I think tears will nước mắt sẽ sớm trào ra.
come out anytime soon.
Bởi vì đó là sự thật, Caelus thực sự đã hoàn
Because that's true, Caelus really has toàn từ bỏ cuộc sống của mình.
completely given up his life.
"Được rồi. Tôi sẽ gặp quản gia."
"All right. I will meet the butler." "........"

"........" Tôi bất lực lùi lại trước mặt anh ấy, nhưng
anh ấy không bao giờ quay lại nhìn tôi.
I backed away helplessly in front of him, but
he never looked back at me. Người quản gia đã đợi tôi ngay ngoài
cửa. Tôi hỏi anh ta với một nụ cười cay đắng.
The butler was waiting for me right outside
the door. I asked him with a bitter smile. "Bạn có nghe cuộc trò chuyện bên trong
chúng ta không?"
"Did you listen to the conversation we had
inside?" Trừ phi có cách âm hoàn hảo, còn không thì
ở mức độ nào đó cậu hẳn đã nghe thấy,
Unless there is perfect soundproofing, you nhưng quản gia hầu tước lắc đầu tỏ vẻ cực kỳ
must have heard it to some extent, but the kính trọng.
butler of the marquis shook his head in an
extremely respectful manner. "Tôi chưa nghe thấy gì, thưa phu nhân."

"I haven't heard anything, Lady." "Vậy thì câu chuyện sẽ khá dài. Tôi có thể
nói chuyện với anh một lát được không?"
"Then the story will be quite long. Can I talk
to you for a moment?" Tôi yêu cầu anh ấy nói chuyện. Người quản
gia nói rằng anh ta hiểu và cử một người hầu
khác vào phòng của mình để Caelus không
làm điều gì đó liều lĩnh nữa.
I asked him to talk. The butler said he
understood and sent another servant into "Theo dõi Marquis đảm bảo rằng anh ta đang
his room so that Caelus would not do ngủ đúng cách."
something reckless again.
"Vâng. Quản gia..."
"Watch the Marquis make sure he's sleeping
properly." Người hầu, người nhận được chỉ thị, lịch sự
cúi đầu và lặng lẽ bước vào phòng của Karus.
"Yes. Butler.."
"Vậy thì Phu nhân cũng sẽ đi con đường
này ..." Tôi gật đầu rồi im lặng đi theo sự dẫn
dắt của anh ta vào một căn phòng trống gần
The servant, who received the instructions, đó.
politely bowed his head and quietly entered
Karus's room. "Đã muộn, nhưng hãy để tôi tự giới thiệu. Tên
tôi là Hestia, con gái của Lãnh chúa Illea."
"Then the Lady will also go this way..." I
nodded and silently followed his lead into an Anh ta đưa cho tôi danh tính mà tôi đã trả
empty room nearby. trước để giúp tôi làm việc đó dễ dàng
hơn. Trên thực tế, vùng đất được gọi là Illea
"It's late, but let me introduce myself. My là một vùng núi nhỏ, và trên giấy tờ, lãnh
name is Hestia, the daughter of Lord Illea." chúa, người đã trở thành cha nuôi của tôi,
gần giống như một người ăn xin, mặc dù ông
He gave me the identity that I had paid in ta có danh hiệu nam tước.
advance to make it easier for me to do it. In
fact, the land called Illea was a small Khi tôi quyết định trở thành con gái nuôi của
mountainous area, and on paper, the lord, anh ấy với số tiền ít ỏi, đó là một hợp đồng
who became my adoptive father, was almost không có gì khác ngoài việc trục lợi cho
like a beggar, even though he had the title nhau.
of baron.
"Ồ, ra vậy. Tiểu thư Hestia. Dù sao thì, tôi
When I decided to become his adopted phải nói lời cảm ơn một lần nữa."
daughter with a small amount of money, it
was a contract with nothing but profit for Sau khi chào hỏi chính thức, người quản gia
each other. cúi đầu một lần nữa.

"Oh, I see. Lady Hestia. Anyway, I have to Tôi vội xua tay "Không có gì đâu. Hơn thế
say thank you again." nữa, nếu từ nay bạn nghe lời tôi nói thì cảm
giác đó có thể biến mất."
After formal greetings, the butler bowed
again. Tôi cũng quyết định mở lòng với người quản
gia thực sự quan tâm đến Caelus.
I hurriedly waved my hand."You're welcome.
Rather than that, if you listen to what I say Nó tò mò nhìn anh.
from now on, that feeling might disappear."
"Bạn đang cố nói điều gì vậy..."
I also decided to openly open my heart to
the butler who truly cares for Caelus. Không giống như Caelus, người đã đặttâm
trítrên đường dây, người quản gia này cực kỳ
He looked at him curiously. lành mạnh. Một sự căng thẳng khác với lần
trước siết chặt cổ tôi.
"What are you trying to say..."
"Vậy đó. Tôi biết là hơi liều lĩnh, nhưng lúc
Unlike Caelus, who put his mind on the trước tôi đã hỏi Caelus rằng tôi có muốn trở
line, this butler is extremely sane. A tension thành Marchioness không. Marquis nói với
different from the previous one squeezed my tôi rằng hãy bàn bạc với quản gia mà không
neck tightly. nói gì cả......"

"That's it. I know it's a bit reckless, but I


asked Caelus a while ago that I wanted to "!"
become a Marchioness. The Marquis told me
to discuss it with the butler without saying Không nhận ra điều đó, tôi nhìn vào mắt anh
anything...." ấy như một tên tội phạm. Như thể nghi ngờ,
người đàn ông trung niên tròn mắt.
"!"
"Thật ... ý anh là câu trả lời đó ...?"

"Tất nhiên, bạn có thể chỉ trích tôi vì đã lợi


Without realizing it, I looked into his eyes dụng trạng thái của Hầu tước kém cỏi, nhưng
like a criminal. As if incredulous, the middle- tôi có một kế hoạch rõ ràng để ngăn chặn
aged gentleman had his eyes wide open. việc cựu Hầu tước thực hiện những hành
động cực đoan như vậy trong tương lai. Tôi
"Really... you mean that answer...?" đã đưa ra một yêu cầu."

"Of course, you can criticize me for taking "........."


advantage of the poor Marquis's state, but I
have a clear plan to prevent the former Người quản gia không nói nên lời. Nó
Marquis from taking such extreme actions in làThiên nhiên. Làm thế nào anh ta có thể
the future. I made a request." không vô lý khi một người phụ nữ vô danh tấn
công vào giữa đêm và nói rằng cô ấy sẽ trở
"........." thành Marchioness? Có lẽ người quản gia
trung thành này là trở ngại khó vượt qua hơn
The butler was speechless. It is natural. chính Caelus.
How could he not be absurd when an
unknown woman attacked in the middle of "Chắc bạn đang thắc mắc làm sao tôi biết
the night and said she would become the được ngày hôm nay. Tôi biết là khó tin,
Marchioness? Perhaps this loyal butler is nhưng sự thật là ..." Tôi co rúm người lại
the more difficult hurdle to overcome than nhưng tự thuyết phục mình. Kể từ bây giờ,
Caelus himself. tôi là một nhân vật trong tiểu thuyết. Một
nhân vật trong một cuốn tiểu thuyết giả
"You must be wondering how I got to know tưởng, nơi những điều phi thực tế xảy ra vô số
today. I know it's hard to believe, but the lần.
truth is..." I cringed but convinced myself.
From now on, I am a character in a novel. A "... Tôi có khả năng nhìn thấy tương lai.
character in a fantasy novel where Không chỉ hôm nay mà còn trong tương
unrealistic things happen countless times. lai......"

"...I have the ability to see the future. Not "!"


only today but also in the future......."
Nhìn anh ta há hốc mồm ra khiến tôi cảm
"!" thấy tội lỗi. Tuy nhiên, diễn xuất là điều chắc
chắn bạn phải làm.

"Không phải trước đây Marquis đã lấy được


Seeing him with his mouth wide open makes những viên kim cương hồng rất quý giá sao?
me feel guilty for some reason. Still, acting Với điều đó, chắc hẳn ông ấy đã muốn làm
is something you have to do for sure. một món quà cho Saintess Diana, người đã
trở thành Công nương của Hoàng thượng
"Didn't the Marquis get the very precious ngày nay. Cuối cùng, ông ấy đã thực sự
pink diamonds in the past? With that, he không trao nó. như một món quà."
must have wanted to make a present for
Saintess Diana, who became His Majesty "Không, làm sao!"
the Crown Princess today. In the end, he
failed to actually give it as a gift." Người quản gia ngạc nhiên. Tuy nhiên, có
một sự thật mà độc giả đã đọc tiểu thuyết lần
"No, how!" thứ N không thể không nhớ. Chúng ta có
đoán xem nơi anh ta cất giữ viên kim cương
The butler was astonished. However, it is a không?
fact that readers who have read the novel
Nth times can't help but remember. Shall we "Có lẽ viên ngọc bây giờ đang bị ứ đọng trong
guess the place where he kept the Marquis Caelus'sthư việnngăn kéo. Nếu bạn
diamond? không tin tôi, bạn có thể đi và xác nhận nó
ngay bây giờ.
"Perhaps the jewel is now stagnant in
Marquis Caelus's library drawer. If you
don't believe me, you can go and confirm it
out now."

Words Meaning Ex
1 Irreversible (a) not possible to change; impossible to Smokinghas caused irreversible
C2 /ˌɪr.ɪ return to a previous condition: damage to his lungs.
ˈvɜː.sə.bəl/
2 To cry out for to need a particular thing very much: The country is crying out for
sth (kêu gọi cj) a change in leadership.
C2

3 To pour sth to tell all your problems or feelings to He spends every lunchtime pour
out(+ to/onto someone, especially privately or secretly: ing out
sb)(nói hết, trút his emotional problems to me
hết cj) B2 and expects me
to find a solution.

4
set foot to go to a place:
He refuses to set foot in
in somewhere an art gallery.
C1

5 Absurd(a) stupid and unreasonable, or silly in What an absurd thing to say!


/əbˈsɜːd/ a humorous way: Don't be so absurd!
B2
Of course I want you to come.
It's an absurd situation - neither
of them will talk to the other.
Do I look absurd in this hat?

6 Suppress(v) to prevent something from being seen or She couldn't suppress her
C2 expressed or from operating: anger/annoyance/delight.
His feelings of resentment have
. been suppressed for years.
The virus suppresses the body's
immune system
7
on the line at risk of failing or being harmed
His job is on the line.
Firefighters regularly put their li
ves on the line
On the line also means speaking on My mom was on the line, but I
the telephone could hear my dad talking in
the background
8
to risk something Firefighters put their lives on
put/lay sth on
the line every working day
the line

9 to decide you are going to do something


set/put your m If you'd just put your mind to it,
and to put a lot of effort into doing it:
ind to sth C1 I'm sure you could do it.

You might also like