PART 1: MULTIPLE CHOICE (3 POINTS)

Questions 1-10: Choose the most accurate translation for each of the following sentences. (0.3 points
per question)
Question 1: What does "sustainable" mean in the context of "sustainable development"?
A. Developing
B. Sustainable
C. Feasible
D. Continuing
Question 2: How should "empathy" be translated in the sentence "She showed great empathy
towards the children"?
A. Thấu hiểu
B. Đồng cảm
C. Thương xót
D. Thông cảm
Question 3: Choose the correct term for "asset" in "financial assets":
A. Tài sản
B. Vốn
C. Tiền bạc
D. Lợi ích
Question 4: What is a "prix fixe menu" in a restaurant?
A. A menu where the customer can select any dish for a set price, including multiple courses.
B. A list of daily specials that are offered at a discount.
C. A traditional menu where prices fluctuate based on market costs of ingredients.
D. A menu offering dishes made from ingredients sourced from local farms only.
Question 5: "Ngân hàng này cung cấp các dịch vụ gửi tiền với lãi suất cao, thu hút nhiều khách hàng
muốn đầu tư tiền tiết kiệm của mình."
Choose the best English translation for the above sentence:
A. "This bank offers high-interest deposit services, attracting many customers looking to invest their
savings."
B. "This bank provides deposit services at high interest rates, drawing many clients interested in
investing their savings."
C. "This bank supplies services for depositing money with high interest rates, appealing to many
customers wanting to invest their savings."
D. "The bank offers services for deposits with high interest, enticing many clients who wish to invest
their savings."
Question 6: Review the following two translations of the same sentence.
Translation A: "The old city’s walls, now faded by time, tell stories of past centuries."
Translation B: "Faded by time, the walls of the old city narrate centuries-old stories."
Which translation better captures the poetic tone of the original text and why?
A. Translation A, because it maintains a narrative style that flows more naturally.
B. Translation B, because the passive construction emphasizes the age and history of the city walls.
C. Translation A, because it incorrectly places the focus on time rather than the walls.
D. Translation B, because it distorts the original meaning by implying the walls have faded, not just
the color.
Question 7: "Cửa hàng này chuyên cung cấp các sản phẩm điện tử với giá cả hợp lý và dịch vụ sau bán
hàng tốt."
Choose the best English translation for the above sentence:
A."This store specializes in providing electronic products at reasonable prices with good after-sales
service."
B. "This shop offers electronic products at fair prices and excellent post-sale services."
C. "Here, you can find electronic products priced reasonably with superior after-sales support."
D. "This retailer delivers electronic goods at competitive prices along with reliable service after the
sale."
PART 2: TRANSLATION (3 POINTS)
Question 1: Translate the following paragraph from English to Vietnamese, paying attention to
grammar points and difficult vocabulary. (1.5 points)
A)“Markets play a crucial role in the local economy of many Asian countries, offering not only a
variety of fresh products but also sustaining the cultural heritage of the community."
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
B)”Public health initiatives aim to increase life expectancy by promoting healthier lifestyles and
preventing the spread of infectious diseases through vaccination and education.”
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Question 2: Translate the following paragraph from Vietnamese to English, paying attention to the
choice of words suitable for expressing Vietnamese cultural characteristics. (1.5 points)
A)“Nhà hàng mới này không chỉ nổi tiếng với thực đơn đa dạng mà còn thu hút thực khách bởi
không gian thiết kế độc đáo, mang đến trải nghiệm ẩm thực khó quên.”
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
B)”Khách sạn bên bờ biển cung cấp nhiều dịch vụ giải trí như bể bơi vô cực, spa và các hoạt động
thể thao nước, đáp ứng nhu cầu đa dạng của du khách.”
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Part 3: Translate the attached contract into Vietnamese, while ensuring accuracy in vocabulary,
grammar, and phrases so that they align with the legal context and contractual language according to
the current Vietnamese law.
Business Agreement
Contract Number: 2024-001
Date: May 3, 2024

Between:
Party A:
Name: Mr. Toàn
Address: 123 Nguyen Hue Blvd, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam
Position: Director of Thầy Toàn's English Academy
Party B:
Name: Ms. Hà
Address: 56 Le Loi Street, Hai Ba Trung District, Hanoi, Vietnam
Position: Director of Cô Hà's Language Center

Preamble:
WHEREAS, Party A teaches English and Party B runs educational programs;
WHEREAS, both parties want to start an English Language Center together;
NOW, THEREFORE, the parties agree as follows:

1. Scope of Agreement:
Party A will help create lessons and train teachers. Party B will manage the center and handle the
office work. Both parties will work together to open and run the English Language Center.

2. Term of Agreement:
This Agreement starts on June 1, 2024 and ends on May 31, 2029, unless ended sooner as stated in
this Agreement.

3. Payment Terms:
Party A will get paid $2,000 each month after sending an invoice. Party B will pay for the center’s
costs up to $5,000.

4. Confidentiality:
Both parties must keep all secret information they learn from each other private during this
Agreement and for 2 years after it ends.

5. Termination:
Either party can end this Agreement by telling the other party in writing 30 days before ending it.

6. Legal Compliance:
Both parties must follow all laws and rules while they carry out this Agreement.

7. Governing Law:
This Agreement is controlled by and must be understood according to the laws of the Socialist
Republic of Vietnam.

IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Business

Agreement as of the date first written above.
Signature Party A:
[Signature]
Name: Mr. Toàn
Position: Director
Signature Party B:
[Signature]
Name: Ms. Hà
Position: Director
**Question 4: Choose the appropriate translation for "to cut corners" in a business context:**
A. Cắt giảm chi phí
B. Giảm bớt công sức
C. Làm việc không cẩn thận
D. Làm việc hiệu quả

**Question 5: What is a suitable translation for "disruptive" in "disruptive technology"?**

A. Phá vỡ
B. Làm gián đoạn
C. Đột phá
D. Hủy hoại

**Question 6: What does "consensus" mean in "reach a consensus"?**

A. Đạt được thỏa thuận
B. Đạt được quyết định
C. Đạt được sự đồng ý
D. Đạt được hợp tác

**Question 7: How should "innovative" be understood in "innovative approach"?**

A. Hiện đại
B. Đổi mới
C. Sáng tạo
D. Đột phá

**Question 9: What is the most accurate translation for "elicit" in "elicit information"?**
A. Thu thập
B. Dẫn dắt
C. Kích thích
D. Phân tích

**Question 10: In an educational context, how is "curriculum" best understood?**

A. Khóa học
B. Chương trình giáo dục
C. Lịch học
D. Phương pháp giảng dạy
Dưới đây là một số câu hỏi trắc nghiệm liên quan đến các chủ đề về ngân hàng, hợp đồng, công ty,
nhà hàng và khách sạn, nhằm thử thách và nâng cao khả năng hiểu biết thực tiễn của sinh viên chuyên
ngữ:

Question 1: In banking terms, what is a "certificate of deposit" (CD)?

A. A financial product offered by banks that offers a higher interest rate in exchange for the
customer agreeing to leave a lump-sum deposit untouched for a predetermined period of time.
B. A document indicating ownership of a property or other asset.
C. A guarantee issued by a bank ensuring the reliability of a debtor to repay obligations.
D. A digital or paper certificate that confirms a bank's compliance with international financial
regulations.

**Question 2: What is typically included in a "non-disclosure agreement" (NDA)?**

A. A contract through which the parties agree not to disclose information covered by the
agreement.
B. A legal document that guarantees an employee a job for a specified period of time.
 C. A contract where all parties involved agree to share sensitive information with third parties.
D. An agreement that outlines the process for handling disputes between companies without
litigation.

**Question 3: What is the primary purpose of a "corporate bylaw"?**

A. To describe the rules and regulations that govern the internal management of a company.
B. To state the economic objectives of the company within the industry.
C. To serve as a public document that outlines the company's investment strategies.
D. To provide a detailed list of a company’s shareholders and their respective shares.

Question 5: What is a common feature of a "boutique hotel"?

A. Large-scale accommodations with over 300 rooms.
B. Focus on personalized service and unique design themes, offering a distinct and intimate
experience.
C. Standardized room settings and services found in conventional chain hotels.
D. Inclusive packages that cover meals, drinks, and activities at a single price.

Những câu hỏi này được thiết kế để không chỉ kiểm tra kiến thức ngôn ngữ mà còn đánh giá hiểu biết
của sinh viên về các thuật ngữ và tình huống thực tế trong ngành tài chính, pháp lý, ẩm thực và du
lịch.
Những câu hỏi này giúp sinh viên luyện tập cả kỹ năng đọc hiểu và dịch thuật trong các ngữ cảnh
chuyên ngành khác nhau.
Dĩ nhiên, dưới đây là thêm 5 câu hỏi trắc nghiệm nâng cao về các thuật ngữ và khái niệm liên quan
đến ngân hàng, hợp đồng, công ty, nhà hàng và khách sạn:

**Question 6: What is "overdraft protection" in banking?**

A. A financial service that allows a customer to withdraw money from their account even if the
balance goes below zero, usually for a fee.
B. A type of insurance that covers losses in case of theft or fraud in one's bank account.
C. A savings program offered by banks that rounds up transactions to the nearest dollar and saves
the difference.
D. A security measure that prevents unauthorized access to customer bank accounts online.

**Question 7: What is the key characteristic of a "franchise agreement" in business?**

A. It is a legal contract in which a well-established business consents to provide its brand name,
operational model, and support to another party for a fee and a share of the income generated.
B. A document that outlines the renting of facilities or services for a short term by a business.
C. An agreement that binds two companies to share profits equally without sharing operational
responsibilities.
D. A contract where all parties involved agree to a non-competition clause for a specified period.

**Question 8: In corporate governance, what is "proxy voting"?**

A. The act of a shareholder delegating their voting power to a representative to vote at corporate
meetings on their behalf.
B. A voting method where shareholders vote on corporate matters through electronic means
without attending the meeting.
C. A public vote to elect the CEO of a company by all employees.
D. The use of automated systems to tally votes during a corporate board election.

**Question 9: What distinguishes a "theme restaurant" from other types of restaurants?**

A. It offers a menu composed exclusively of seasonal items.
B. It is characterized by its focus on specific global cuisines, such as Italian or Chinese.
C. It is designed around a particular theme or concept, which is reflected in its menu, decor, and
overall experience.
D. It changes its menu and decor with every season to offer a new experience.
**Question 10: What is meant by "room block" in hotel management?**
A. The act of reserving a set number of rooms for a specific group or event at a negotiated rate.
B. A situation where all rooms are booked and no reservations can be made.
C. The standard process for cleaning rooms between guest stays.
D. A new section of a hotel that has recently been renovated or added.
Dưới đây là một số mẫu câu hỏi trắc nghiệm phân tích ngôn ngữ, nhằm đánh giá khả năng phân tích
ngôn từ, cấu trúc câu, và cách thể hiện ý của sinh viên trong quá trình dịch:

**Câu 1: Xem xét hai bản dịch sau của cùng một đoạn văn bản:**

**Bản dịch A:**

"He couldn't but help to feel a sense of loss as he looked over the deserted park."

**Bản dịch B:**

"He felt an unavoidable sense of loss as he gazed across the deserted park."

Which translation is more accurate in conveying the original sentiment, and why?
A. Translation A, because it uses a more complex sentence structure that adds depth to the feeling
of loss.
B. Translation B, because it is clearer and more direct, making the sentiment more palpable to the
reader.
C. Translation A, because the use of "but help to feel" introduces an unnecessary complexity that
distracts from the main emotion.
D. Translation B, because the word "gazed" is less appropriate for describing the action of looking.

Câu 2: Review the following two translations of the same sentence.

Translation A:
"The manager discussed the contract with her team carefully to ensure clarity."
Translation B:
"Carefully, the manager discussed the contract with her team to ensure clarity."

Which version better maintains the standard word order in English and why?
A. Translation A, because it follows the natural subject-verb-object structure, which enhances
readability.
B. Translation B, because the adverb at the beginning emphasizes the carefulness of the discussion.
C. Translation A, because placing the adverb at the end of the sentence weakens the emphasis on
how the discussion was conducted.
D. Translation B, because it makes the sentence less formal and more dynamic.

**Câu 3: So sánh hai bản dịch của một đoạn văn:**

**Bản dịch A:**

"The old city’s walls, now faded by time, tell stories of past centuries."

**Bản dịch B:**

"Faded by time, the walls of the old city narrate centuries-old stories."

**Câu hỏi:**
Which translation better captures the poetic tone of the original text and why?
A. Translation A, because it maintains a narrative style that flows more naturally.
B. Translation B, because the passive construction emphasizes the age and history of the city walls.
C. Translation A, because it incorrectly places the focus on time rather than the walls.
D. Translation B, because it distorts the original meaning by implying the walls have faded, not just
the color.
Dưới đây là một số câu hỏi trắc nghiệm với chủ đề khách sạn, dịch vụ mua bán, bệnh viện, thành lập
công ty và quản lý văn phòng. Mỗi câu hỏi đi kèm với đáp án được chọn là phù hợp nhất:

**Chủ đề Khách sạn:**

**Đoạn văn:**
"Khách sạn này cung cấp dịch vụ phòng 24/24, đảm bảo sự thoải mái tối đa cho du khách."

**Câu hỏi:**
Choose the best English translation for the above sentence:

**A.** "This hotel offers 24/7 room service, ensuring maximum comfort for guests."
**B.** "The hotel provides non-stop room service to maximize comfort for travelers."
**C.** "Around-the-clock room service is available at this hotel to ensure guests are always
comfortable."
**D.** "This hotel provides 24-hour room service, guaranteeing utmost comfort for all guests."

**Đáp án:** A. "This hotel offers 24/7 room service, ensuring maximum comfort for guests."

---

**Chủ đề Dịch vụ mua bán:**

**Đoạn văn:**
"Cửa hàng này chuyên cung cấp các sản phẩm điện tử với giá cả hợp lý và dịch vụ sau bán hàng tốt."

**Câu hỏi:**
Choose the best English translation for the above sentence:

**A.** "This store specializes in providing electronic products at reasonable prices with good after-
sales service."
**B.** "This shop offers electronic products at fair prices and excellent post-sale services."
**C.** "Here, you can find electronic products priced reasonably with superior after-sales support."
**D.** "This retailer delivers electronic goods at competitive prices along with reliable service after
the sale."

**Đáp án:** A. "This store specializes in providing electronic products at reasonable prices with good
after-sales service."

---

**Chủ đề Bệnh viện:**

**Đoạn văn:**
"Bệnh viện này nổi tiếng với đội ngũ bác sĩ giỏi và trang thiết bị hiện đại."

**Câu hỏi:**
Choose the best English translation for the above sentence:

**A.** "This hospital is renowned for its skilled doctors and modern equipment."
**B.** "Known for its proficient doctors and contemporary tools, this hospital stands out."
**C.** "This medical center is famous for having expert physicians and advanced technology."
**D.** "This hospital boasts expert doctors and state-of-the-art equipment."

**Đáp án:** A. "This hospital is renowned for its skilled doctors and modern equipment."
---

**Chủ đề Thành lập công ty:**

**Đoạn văn:**
"Việc thành lập công ty mới đòi hỏi phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định pháp lý."

**Câu hỏi:**
Choose the best English translation for the above sentence:

**A.** "Setting up a new company requires strict adherence to legal regulations."

**B.** "The establishment of a new company demands strict compliance with legal norms."
**C.** "To start a new company, one must strictly follow legal rules."
**D.** "The creation of a new company necessitates rigid obedience to the laws."

**Đáp án:** A. "Setting up a new company requires strict adherence to legal regulations."

---

Chủ đề Quản lý văn phòng:

Đoạn văn:
"Quản lý văn phòng hiệu quả không chỉ giúp tiết kiệm chi phí mà còn tạo môi trường làm việc tốt
hơn."
Câu hỏi:
Choose the best English translation for the above sentence:
A. "Effective office management not only helps to cut costs but also creates a better working
environment."
B. "Managing an office effectively not only reduces expenses but also improves the work
atmosphere."
C. "Efficient office management helps save costs and enhances the working environment."
D. "Proper management of the office not only leads to cost reduction but also to a superior work
environment."
Đáp án: A. "Effective office management not only helps to cut costs but also creates a better working
environment."
These translations aim to provide clear, direct representations of the original sentences while
maintaining professional tone and accuracy.

These questions are designed to delve deeper into the practical applications and understanding of
terms that are pivotal in various professional fields, helping students to prepare effectively for real-
world challenges.
**Phần 2: Tự luận**
- Câu 1: Dịch đoạn văn sau: "The implications of global warming on coastal regions are profound, as
the rise in sea levels poses a serious threat to habitats and urban areas alike."
- Câu 2: Dịch đoạn văn sau: "Vẻ đẹp của làng quê Việt Nam nằm ở những dòng sông êm đềm, những
cánh đồng xanh mướt và bầu không khí trong lành, yên bình."
Dưới đây là một số đề xuất cho các chủ đề tự luận khác, mở rộng nội dung bài tập dịch thuật để sinh
viên chuyên ngữ có thể thực hành kỹ năng của mình qua đa dạng ngữ cảnh và chủ đề:

**Câu 3: Dịch đoạn văn sau:**

"Technological advancements have revolutionized the way we communicate, removing barriers and
connecting people across the globe almost instantly."

**Câu 4: Dịch đoạn văn sau:**

"Traditional
**Câu 5: Dịch đoạn văn sau:**
"The concept of sustainable development is built on the idea that we should meet the needs of the
present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
**Câu 6: Dịch đoạn văn sau:**
"Urban planning challenges in growing cities include managing traffic congestion, ensuring adequate
housing, and maintaining green spaces for residents' well-being."

**Câu 7: Dịch đoạn văn sau:**

"."

Những chủ đề này được chọn để sinh viên có thể tiếp cận với nhiều lĩnh vực khác nhau từ môi trường,
công nghệ, kinh tế địa phương, quy hoạch đô thị đến sức khỏe cộng đồng, từ đó giúp họ cải thiện và
mở rộng vốn từ vựng cũng như kỹ năng biên dịch của mình.

**Phần 3: Dịch ngược**

- Câu 1: "In recent years, the concept of 'smart cities' has gained popularity, advocating for a more
integrated and technology-driven approach to urban planning."
- Câu 2: "Ngày nay, ý thức bảo vệ môi trường đã trở nên phổ biến hơn bao giờ hết, mỗi cá nhân đều
có trách nhiệm giữ gìn hành tinh xanh của chúng ta."
Dưới đây là các câu dịch ngược về chủ đề nhà hàng và khách sạn, bổ sung vào phần thi của sinh viên:

**Câu 3: Dịch đoạn văn sau sang tiếng Anh:**

"Nhà hàng mới này không chỉ nổi tiếng với thực đơn đa dạng mà còn thu hút thực khách bởi không
gian thiết kế độc đáo, mang đến trải nghiệm ẩm thực khó quên."

**Câu 4: Dịch đoạn văn sau sang tiếng Anh:**

"Khách sạn bên bờ biển cung cấp nhiều dịch vụ giải trí như bể bơi vô cực, spa và các hoạt động thể
thao nước, đáp ứng nhu cầu đa dạng của du khách."

Các câu này được thiết kế để kiểm tra khả năng sinh viên sử dụng tiếng Anh trong ngữ cảnh thực tế
của ngành du lịch và nhà hàng, giúp họ luyện tập cả kỹ năng dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh và hiểu
biết về cách thức hoạt động trong ngành.

### Hướng dẫn chấm điểm

- Phần Trắc nghiệm: Đáp án chính xác (0.3 điểm/câu)
- Phần Tự luận: Đánh giá dựa trên độ chính xác ngữ pháp, từ vựng và mức độ phù hợp văn hóa. (1.5
điểm/câu)
- Phần Dịch ngược: Đánh giá dựa trên độ chính xác, trôi chảy, và mức độ giữ nguyên ý của bản gốc. (2
điểm/câu)

Bạn có thể sử dụng đề thi này

Dịch hợp đồng :