Załącznik Nr 1

do Zarządzenia Nr 70/2015
Rektora UMCS

UNIWERSYTET MARII CURIE - SKŁODOWSKIEJ

W LUBLINIE

Wydział: Wydział Filologiczny

Kierunek: Hispanistyka, stacjonarne pierwszego stopnia

DZIENNIK PRAKTYK

Magdalena Kołodziej

Imię i nazwisko

302693

Numer indeksu

TERMIN TRWANIA PRAKTYKI

od: 2022-10-14 do: 2022-11-14

Przedmiot:
Praktyka zawodowa (60 godzin) (Kod: H-PZ-HI.JHPKZ-1S.5)

Dane Praktykodawcy:
Dialogo Justyna Pyszczek, 20-028 Lublin, Lublin
Aleje Racławickie 2a, NIP: 8641617514
Opiekun ze strony Praktykodawcy: Justyna Pyszczek-Bukak, email: info@dialogo.pl
Miejsce odbywania praktyk: Dialogo Justyna Pyszczek

KARTA DZIENNIKA PRAKTYK

Godziny Liczba
Wyszczególnienie zajęć
Dzień pracy godzin Uwagi, obserwacje i wnioski praktykanta co do wykonywanej pracy
od-do pracy
Zapoznanie się z regulaminami obowiązującymi w szkole językowej Dialogo.
Porządkowanie dokumentacji szkoły. Dbanie o wyposażenie miejsca praktyk
2022-10-14 12:00 - 18:00 6h np. zakup papieru do ksera. Wysyłanie dokumentacji biurowej pocztą
tradycyjną i elektroniczną. Wykonywanie prac biurowych np. archiwizowanie
dokumentów.
Doskonalenie własnego warsztatu pracy tłumacza. Korzystanie z odpowiednio
dobranych źródeł pisanych i elektronicznych w języku polskim i hiszpańskim.
2022-10-19 12:00 - 18:00 6h Wyszukiwanie informacji na temat aktorki hiszpańskiej (Ana de Armas) w celu
tworzenia posta na bloga. Przestrzeganie praw autorskich przy
opracowywaniu materiału. Redagowanie tekstu.
Przygotowanie materiałów reklamujących szkołę. Tworzenie różnorodnych
tekstów o zróżnicowanym stopniu trudności i stylistyce kierowanych do
2022-10-21 12:00 - 18:00 6h
różnych odbiorców np. dzieci, dorośli, klienci biznesowi. Wykonywanie prac
biurowych np. segregowanie akt i archiwizowanie dokumentów.
Wyszukiwanie informacji na temat postaci historycznej Izabelli Kastylistej w
celu tworzenia posta na bloga szkoły. Pogłębianie wiedzy na temat prawnej i
2022-10-26 12:00 - 18:00 6h organizacyjnej pracy tłumacza. Uwzględnianie przestrzegania praw
autorskich przy opracowywanych materiałach. Redagowanie tekstu z
uwzględnieniem materiałów licencjonowanych.
Pogłębianie własnej wiedzy na temat geografii, historii i kultury hiszpańskiej i
dzielenie się nią. Tworzenie albumu elektronicznego dotyczącego regionu
2022-10-28 12:00 - 18:00 6h
Kastylii i Leon. Wyszukiwanie informacji, zdjęć. Redagowanie tekstu i
uatrakcyjnianie go poprzez dodanie zdjęć z licencjonowanych źródeł.
Pogłębianie własnej wiedzy na temat geografii, historii i kultury hiszpańskiej i
dzielenie się nią. Tworzenie albumu elektronicznego dotyczącego regionu
2022-11-03 12:00 - 18:00 6h
Murcji. Wyszukiwanie informacji, zdjęć. Redagowanie tekstu i uatrakcyjnianie
go poprzez dodanie zdjęć z licencjonowanych źródeł.
Tworzenie wpisu dotyczącego kuchni hiszpańskiej. Przeglądanie książek
kucharskich i przepisów elektronicznych. Poznanie historii jednych z
2022-11-07 12:00 - 18:00 6h najsłynniejszych dań kultury iberyjskiej: paella valenciana i tortilla espanola.
Urozmaicenie wpisu poprzez dodanie zdjęć i filmiku z dokładną instrukcją
wykonania potrawy.
Pogłębianie własnej wiedzy na temat geografii, historii i kultury hiszpańskiej i
dzielenie się nią. Tworzenie albumu elektronicznego dotyczącego regionu
2022-11-08 12:00 - 18:00 6h
Nawarra. Wyszukiwanie informacji, zdjęć. Redagowanie tekstu i
uatrakcyjnianie go poprzez dodanie zdjęć z licencjonowanych źródeł.
 Pogłębianie własnej wiedzy na temat geografii, historii i kultury hiszpańskiej i
dzielenie się nią. Tworzenie albumu elektronicznego dotyczącego regionu
2022-11-10 12:00 - 18:00 6h
Aragonia. Wyszukiwanie informacji, zdjęć. Redagowanie tekstu i
uatrakcyjnianie go poprzez dodanie zdjęć z licencjonowanych źródeł.
Pogłębianie własnej wiedzy na temat geografii, historii i kultury krajów
Ameryki Południowej tj. Panamy i Wenezueli. Tworzenie wpisu dotyczącego
2022-11-14 12:00 - 18:00 6h
wspomnianych państw. Pozyskiwanie materiałów. Redagowanie tekstu i
uatrakcyjnianie go poprzez dodanie zdjęć z licencjonowanych źródeł.

Łącznie zrealizowanych godzin:

- zegarowych: 60
- dydaktycznych: 80

Podpis i pieczęć Opiekuna praktyk ze strony Praktykodawcy (Patrona)*

…………………………………………………………

*o ile wymagają tego wewnętrzne procedury danego Wydziału