20 KASABIHAN

ENGLISH FILIPINO
1. A tree is known by its fruit. Ang puno ay kilala sa pamamagitan ng
kanyang bunga.

Ang tao ay kilala sa kanyang mga

gawa.

2. The old horse in the stables Ang matandang kabayo sa kuwadra

still yearns to run. ay patuloy na nagnanais na tumakbo.

Ang matanda ay mayroon pa ring

mga pangarap at ambisyon.

3. A monkey in silk is a monkey no less. Ang unggoy na naka-silk ay hindi

nawawala ang pagiging unggoy.

Ang tunay na pagkatao ay hindi

nababago ng panlabas na anyo.

4. Early to bed and early to rise, makes Maagang matulog at maagang

a man healthy, wealthy and wise. gumising, nagpapalakas,
nagpapayaman, at nagpapatalino sa
sa tao.

Ang disiplina sa oras ay nagdudulot

ng kalusugan, kayamanan, at
karunungan.

5. An army of sheep led by a lion Ang hukbong tupa na

would defeat an army of lions pinamumunuan ng isang leon ay
led by a sheep. ay tatalunin ang hukbong leon na
pinamumunuan ng isang tupa.

Ang mahusay na liderato ay mas

mahalaga kaysa sa dami ng
tauhan.
6. Even a small star shine in the Kahit maliit na bituin ay
darkness. kumikinang sa kadiliman.

Ang bawat isa ay may kanya-

kanyang halaga at kinang.

7. After the game, the king and the Pagkatapos ng laro, ang hari at
pawn goes inside the same box. peon ay ilalagay sa
parehong kahon.

Sa huli, pantay-pantay tayong

lahat.

8. God could not be everywhere and Hindi maaring nasa lahat ng

Therefore, he made mothers. lugar ang Diyos kaya’t
ginawa niya ang mg ina.

Ang mga ina ay biyaya mula

mula sa disyos.

9. Shared joy is a double joy, shared Ang kaligayahan na ibinahagi

Sorrow is half a sorrow. ay dobleng kaligayahan, ang
kalungkutan na ibinahagi ay
ay kalahating kalungkutan.

Ang pagbabahagi ng karanasan

ay nagpapalakas ng Samahan.

10. Words should be weighed, Ang mga salita ay dapat

not counted. timbangin, hindi bilangin.

Ang kalidad ng salita ay mas

mas mahalaga kaysa sa dami
nito.

11. There is no shame in not Walang kahihiyan sa hindi

knowing, the shame lies pagkaalam, ang kahihiyan ay
in not finding out. nasa hindi pagtuklas.
 Ang pagkatuto at pag-unawa
ay mahalaga.

12. Measure a thousand times Sukatin ng isang libong beses

and cut once. at putulin ng isang beses.

13. Whoever gossips to you will Ang sinumang nagtsitsismis sa

gossip about you. iyo ay magtsitsismis tungkol
sayo.

Ang mga taong mahilig mag-

tsismis ay hindi mapagkaka-
tiwalaan.

14. Don’t sail out farther than Huwag lumayag ng mas

malayo
you can row back. kaysa sa kaya mo bumalik sa
sa pamamagitan ng pag-row.

Huwag sumugal ng higit sa

kaya mo panindigan.

15. If you take big paces, you Kung ikaw ay kumilos ng

leave big spaces. malaki, iiwanan mo ang
ang malalaking espayo.

Ang bawat malaking hakbang

ay may kaakibat na malaking
responsibilidad.

16. Before you score, you first Bago ka makagawa ng

puntos,
must have a goal. dapat mayroon ka layunin.

Ang tagumpay ay
nagsisimula
sa mabuting plano.

17. Truth is more valuable if Ang katotohanan ay mas

it takes you a few years to mahalaga kung ilang taon mo
 find it. mo itong hinanap.

Ang paghahanap ng
katotohanan ay isang
mahabang proseso na nag-
nagbibigay ng halaga sa
resulta.

18. Instruction in youth is Ang pagturo ay parang pag-

like engraving in stone. ukit sa bato.

Ang edukasyon sa murang

edad ay may panghabam-
buhay na epekto.

19. He who rests grows Ang nagpapahinga ay

rusty. kinakalawang

Ang hindi paggamit ng

kasanayan o kaalaman ay
maaring humantong sa
pagkalimot o pagkawala
nito.

20. If you’re poor, change Kung ikaw ay mahirap,

A nd you’ll succeed. magbago at
magtatagumpay ka.

Ang pagbabago o pag-

unlad ay nagsisimula sa
sarili.