收拾殘局 scrip

瑪莉安：我想你是在暗⽰我兒⼦把柯林的病都怪到你身上，但他真的沒有這樣
想，這件事情我們談過了，呃......他已經了解到他爸爸在遇⾒你之前就得病了。

亞瑟：⾸先，根本沒有⼈問你這個問題，再來，這是我跟他之間的問題，最
後，也是最重要的⼀點，瑪莉安，他才⼗⼀歲欸！事實上，他⽗親就是死於那
種玩屁股玩出來的病，⽽我又是他身邊唯⼀會和他玩屁股的⼈。

瑪莉安：我兒⼦不會講這麼粗俗的話。

亞瑟：去他媽粗俗的話！他不能怪你，因為你是他唯⼀的親⼈，他也不能怪他
⽼爸，因為他爸已經死了，所以亞⾊叔叔就變成箭靶了。從你柯林分開的那天
開始，他就在找箭靶了，終於，他找到了。

瑪莉安：你是說如果吉⽶要責怪誰的話，他應該要責怪我囉︖

亞瑟：你可以告訴吉⽶真相，就這麼簡單。

瑪莉安：他那時候才七歲欸，你要我怎麼告訴⼀個七歲⼩孩，他的爸爸要離開
他的媽媽，去跟另⼀個男⼈睡覺。他知道你們兩個的事，我和他談過的。

亞瑟：相信我，早在你們談這件事之前他就已經知道了，他可不是個笨蛋。

瑪莉安：站在這裡批評當然簡單啦，但是有些事情你永遠也不會懂，你不站在
那裡，你不知那是什麼樣的感受︔你知道你現在在跟⼀個什麼樣的女⼈說話
嗎︖這個女⼈認為上⼤學就是為了與她的丈夫相遇，我去參加抗議集會是因為
我喜歡他們的⾳樂，我買吉他是因為擺在他的床上會很好看，你們所謂的⽣活
品味，和那些你們認為理所當然的知識，對我來說都太遠太遠了。

亞瑟：我可以想像。

瑪莉安：不，你根本無法想像！我⼤學⼀畢業就嫁給他了，我們努⼒經營⽣
活，養家，⽣⼩孩，你和某⼈⼀起⽣活了⼗六年，你和他分享你的⽣活和你的
床，然後有⼀天你醒來的時候，他卻跟你說這⼀切都是謊⾔。你要不要試試
看︖

亞瑟：你知道他是愛你的。

瑪莉安：那有什麼意義︖我已經不再相信愛不愛這種夢話了。現在，你滿意了
吧。

（上茶和解）
亞瑟：剛才我⾛進⼤廳看到吉⽶的那⼀瞬間，我好像看到了縮⼩版的柯林。

瑪莉安：我知道。他們真得很像。

亞瑟：我總是幻想著，希望吉⽶長⼤以後會有幾分像我，但這⼤概不太可能
吧。

瑪莉安：不要幻想了。

亞瑟：哎，誰會希望孩⼦長⼤以後會像我啊。我這副尊容已經給我帶來太多麻
煩了，何必把這種悲慘境遇傳給下⼀代呢。

瑪莉安：你很可愛啊。只要好好睡覺，把眼袋消掉就好了。

亞瑟：眼袋算什麼，柯林開始坐輪椅到他死中間這六個⽉，不靠健身不靠節
食，我的體重就掉了23公⽄，⽽我過去七個禮拜又回升了近10公⽄。

瑪莉安：你太誇張了。

亞瑟：浴室裡的磅秤可不會騙⼈吧。

瑪莉安：誰知道磅秤準不準啊。

亞瑟：你不知道，我的腰帶褲⼦內衣可都清楚的很。想知道曼哈頓島上每⼀家
咖啡廳，麵包店的營業時間嗎︖想知道紐約所有24⼩時便利商店的位置嗎︖我
都可以告訴你，我甚至還把所有專賣四川菜湖南菜的中國餐廳外送電話都給背
下來了。

瑪莉安：知道嗎，你真的很了不起。我也真的很⾼興他找到像你這樣的⼈。

亞瑟：省省吧。我可不是為了你⽽經歷這些痛苦的。你的這種⾼興太過分了。
還有，他不是找到像我這樣的⼈，他找到的⼈就是我。

瑪莉安：我不是這個意思……

亞瑟：我還希望你記得⼀件事，他是死在我懷裡，不是死在你懷裡。

（亞瑟拿⾛茶杯）

亞瑟：我知道你想說些⿎勵我的話，但不管你說了什麼都不會讓我的⽇⼦過得
好⼀些，你知道嗎，這都是你的錯！三年了，你還是搞不清楚我是誰，或是你
就是拒絕接受這個現實︔但我至少我了解你是誰，你是我丈夫的前妻，也是我
繼⼦的⽣母，不要幻想除此之外你還是什麼別的了！