PDF Plan de Seguridad y Salud Ocupacional - Compress

kficakbknrkn & lgk`mngcrn vkzmnrgc s.n.
UBNF GL ]LO\QKGNG [ ]NB\G CM\UNMKCFNB

15><
----
kficakbknrkn & lgk`mngcrn vkzmnrgc s.n.m
MCFWQCB GL LIK]KCF GL MNIAKC]

Qlv. F¸ @lmjn Glsmrkpmkýf Lbnacrngc pcr8 Qlvksngc pcr8 Nprcangc pcr8
55 ><->>->< Likskýf ]r. Qn`nlb ]nfz Hl`l gl UGQ

Hl`l gl UGQ
Pkzmnrgc
@KQIN] GL BN QLPK]KCF PKOLFWL

PKOLFWL
----
WNABN GL MCFWLFKGC
>. OLFLQNBKGNGL]
>.>. KFWQCG\MMKCF
>.
>.1.
1. GL]M
L]MQKUM
QKUMKÝ
KÝF
F GL BN CAQ
CAQN
1. CAHLWKPC]
=. GL]MQKUM
GL]MQKUMKCF
KCF GLB
GLB ]K]WLI
]K]WLIN
N GL OL]WKCF
OL]WKCF GL
GL ]LO\QK
]LO\QKGNG
GNG [ ]NB\G
]NB\G CM\UNMKCFN
CM\UNMKCFNB
B
=.>. NBMNFML
7. UCBÉWK
UCBÉWKMN
MN OLQL
OLQLFMK
FMKNB
NB GL
GL ]LO\Q
]LO\QKGN
KGNG
G [ ]NB\
]NB\G
G LF LB
LB WQNANH
WQNANHC
C
<. QL]UC
QL]UCF]
F]NAK
NAKBKG
BKGNGL
NGL]
] LF BN KIUBLI
KIUBLILFW
LFWNMK
NMKÝF
ÝF [ LHLM\M
LHLM\MKÝF
KÝF GLB
GLB UBNF
<.
<.>.
>. L]WQ
L]WQ\M
\MW\
W\QN
QN CQON
CQONFK
FKXN
XNMK
MKCF
CFNB
NB
<.
<.1.
1. QL]U
QL]UCF
CF]N
]NAK
AKBK
BKGN
GNGL
GL]
] GLB
GLB ULQ]
ULQ]CF
CFNB
NB GL
GL BN CAQ
CAQN
N
<.
<.=.
=. QL]U
QL]UCF
CF]N
]NAK
AKBK
BKGN
GNGL
GL]
] GLB
GLB ULQ]
ULQ]CF
CFNB
NB GL
GL BN C@K
C@KMK
MKFN
FN
0. LBLILF
LBLILFWC]
WC] GLB UBNF
UBNF GL ]LO\
]LO\QKG
QKGNG
NG [ ]NB\
]NB\G
G CM\U
CM\UNMK
NMKCFN
CFNB
B
0.>. KGLFWK
0.>. KGLFWK@KM
@KMNMK
NMKÝF
ÝF GL QL^\K
QL^\K]KW
]KWC]
C] BLONBL
BLONBL]
] [ MCFWQNMW
MCFWQNMW\NB
\NBL]
L] QLBNM
QLBNMKCF
KCFNGC
NGC]
] MCF BN
]LO\QKGNG [ ]NB\G CM\UNMKCFNB
0.1. NFNBK]
0.1. NFNBK]K]
K] GL QKL]O
QKL]OC]8
C]8 KGLFW
KGLFWK@K
K@KMNM
MNMKCF
KCF GL ULBK
ULBKOQC
OQC],
], LPNB\
LPNB\NMK
NMKCF
CF GL QKL]O
QKL]OC]
C] [
NMMKCFL] UQLPLFWKPN]
UQLPLFWKPN]
0.=.. UBNFC]
0.= UBNFC] UNQN
UNQN BN
BN KF]WNB
KF]WNBNMK
NMKCF
CF GL UQCW
UQCWLMM
LMMKCF
KCFL]
L] MCBL
MCBLMMW
MMWKPN
KPN]
] UNQN
UNQN WCGC
WCGC LB
UQC[LMWC
0.7..
0.7 L]WNFG
L]WNFGNQ
NQ [ UQCML
UQCMLGKI
GKIKLW
KLWC
C GL WQNAN
WQNANHC
HC UNQN
UNQN BN]
BN] NMWKPK
NMWKPKGNG
GNGL]
L] GL
GL NBWC
NBWC QKL]OC
QKL]OC
0.<. MNUNMK
0.<. MNUNMKWNM
WNMKCF
KCF [ ]LF]
]LF]KAK
KAKBKXN
BKXNMKC
MKCF
F GLB
GLB ULQ]CF
ULQ]CFNB
NB GL CAQN
CAQN ” UQCO
UQCOQNI
QNIN
N GL
MNUNMKWNMKCF
0.<.>. OLFLQNBKGNGL]
0.<.1. GL]MQKUMKCF AN
AN]KMN GL
GLB UQ
UQCOQNIN
0.0. OL]WKC
0.0. OL]WKCF
F GL FC
FC MCF@CQ
MCF@CQIKG
IKGNGL
NGL]
] ” UQCOQN
UQCOQNIN
IN GL KF]U
KF]ULMM
LMMKCF
KCFL]
L] (MCI
(MCIUQC
UQCIK]
IK]C
C[
BKGLQNXOC GL UQLPLFMKÝF)
0.0.>. ICFKWCQLC [ IL
ILGKMKÝF GL
GL GL
GL]LIULÞC
0.0.1. LPNB\NMKÝF GLB M\IUBKIKLFWC
0.?..
0.? CAHLWK
CAHLWKPC]
PC] [ ILWN]
ILWN] GL ILHCQN
ILHCQN LF ]LO\QK
]LO\QKGNG
GNG [ ]NB\G
]NB\G CM\UNM
CM\UNMKCF
KCFNB
NB
0.?.>. CAHLWKPC] [ ILWN]
0.?.1. UQCOQNIN GL OL]WKÝF
0.
0.:.
:. UBNF
UBNF GL QL]U
QL]U\L
\L]W
]WN
N NFWL
NFWL LILQ
LILQOL
OLFM
FMKN
KN]
]
0.:.>. KFWQCG\MMKÝF
0.:.1. CAHLWKPC] L]ULMK@KMC]
0.:.=. MCI\FKMNMKÝF [ L^\KUC]
0.:.7. BK]
BK]WN GL L^\KUC] UNQN LILQOLFMKN.
0.
0.:.
:.<.
<. L]WQ
L]WQ\M
\MW\
W\QN
QN [ CQON
CQONFK
FKXN
XNMK
MKCF
CF (MCI
(MCINF
NFGC
GC GL KF
KFMK
MKGL
GLFW
FWL]
L],, CQON
CQONFK
FKOQ
OQNI
NIN]
N]
CULQNWKPC] [ AQKONGN])
0.
0.:.
:.0.
0. UQCM
UQCMLG
LGKI
KIKL
KLFW
FWC
C ]LOØ
]LOØF
F LB WKUC
KUC GL NMMK
NMMKGL
GLFW
FWL
L
0.
0.:.
:.?.
?. WLBL
WLBL@C
@CFC
FC]
] GL
GL QL
QL@LQL
@LQLFM
FMKN
KN UNQN
NQN MN]
MN]C
C] GL
GL LIL
LILQO
QOLF
LFM
MKN
?. ILMN
ILMNFK
FK]I
]IC]
C] GL
GL ]\U
]\ULQ
LQPK
PK]K
]KCF
CF [ MCFW
MCFWQC
QCB
B
----
?.>. NMWKPK
?.>. NMWKPKGNG
GNGL]
L] UNQN
UNQN LB
LB ICFKWC
ICFKWCQLC
QLC GL
GL BN] CUL
CULQNM
QNMKCF
KCFL]
L] [ BN
BN ILGKMK
ILGKMKCF
CF GLB
GLB
GL]LIULÞC
?.1. NMWKPK
?.1. NMWKPKGNG
GNGL]
L] UNQN
UNQN LB QLUC
QLUCQWL
QWL,, KFPL]W
KFPL]WKON
KONMKC
MKCF
F GL KF@CQ
KF@CQIL]
IL] GL
GL KFMKGL
KFMKGLFWL
FWL],
],
NMMKGLFWL] GL WQNANHC
WQNANHC [ LF@LQILGNGL] CM\UNMKCFNBL]
CM\UNMKCFNBL]
?.
?.=.
=. L]WN
L]WNGÉ
GÉ]W
]WKM
KMN]
N] GL
GL ]LO\
]LO\QK
QKGN
GNG
G [ ]NB\
]NB\G
G LF L
LB
B WQNA
WQNANH
NHC
C
?.
?.7.
7. KF@Q
KF@QNM
NMMK
MKCF
CFL]
L] [ NMM
NMMKC
KCFL
FL]
] GK]
GK]MK
MKUB
UBKF
KFNQ
NQKN
KN]
]
?.7.>. MBN]K@KMNMKÝF GL BN
BN] @NB
@NBWN]
?.7.1. UQCOQL]KÝF GL
GL BN
BN] ]N
]NFMKCFL]
?.
?.<.
<. N]UL
N]ULMW
MWC]
C] ILG
ILGKC
KC NIAK
NIAKLF
LFWN
WNBL
BL]
]
?.<.>. INFLHC GL QL
Q L]KG\C]
?.
?.<.
<.1.
1. MCFW
MCFWQ
QCB GL BN
BN OLF
OLFLQ
LQN
NMKÝF
MKÝF GL UC
UCB\MK
B\MKCF
CF (U
(UCB
CBPC
PC).
).
?.
?.<.
<.=.
=. IK
IKWK
WKON
ONM
MKÝ
KÝF
F GLB
GLB Q\KG
Q\KGC
C C MCFWN
CFWNI
IKFNM
KFNMKÝ
KÝF
F ]CFCQ
CFCQN
N
:. NFLZC
NFLZC]
] (@CQIN
(@CQINWC]
WC] \WKB
\WKBKXN
KXNGC]
GC] LF MNIUC
MNIUC GL
GL CULQN
CULQNMKC
MKCFL]
FL]))
:.>. NW]
:.
:.1.
1. MCIU
MCIUQC
QCIK
IK]C
]C GL M\IU
M\IUBK
BKIK
IKLF
LFWC
WC
:.
:.=.
=. MCIU
MCIUQC
QCIK
IK]C
]C GL M\IU
M\IUBK
BKIK
IKLF
LFWC
WC
:.7. UNULBLWN GL ]NBKGN
:.<.
:.<. QLOK]W
QLOK]WQC
QC GL NMMKGL
NMMKGLFWL
FWL]
] / LF@LQI
LF@LQILGN
LGNGL]
GL] CM\NUM
CM\NUMKCF
KCFNBL
NBL]
]
:.
:.0.
0. BK
BK]W
]WN
N GL
GL PLQ
PLQK@
K@KM
KMNM
NMKÝ
KÝF
F GL
GL NFG
NFGNI
NIKC
KC]
]
:.
:.?.
?. KF]U
KF]ULM
LMMK
MKÝF
ÝF GL
GL LZW
LZWKF
KFWC
WCQL
QL]
] MCFW
MCFWQN
QN KFM
KFMLF
LFGK
GKC
C
:.
:.:.
:. KF]
KF]ULMMK
LMMKÝF
ÝF GL L]MNB
]MNBL
LQN
:.
:.;.
;. ULQI
ULQIK]
K]C
C GL
GL L]U
L]UNM
NMKC
KC]
] MCF
MCF@K
@KFN
FNGC
GC
:.>5. KF]ULMMKÝF GL
GL OQ
OQ\N]
:.
:.>>
>>.. MCFW
MCFWQC
QCB
B GL
GL GK]
GK]UC
UC]K
]KMK
MKÝF
ÝF @K
@KFN
FNB
B GL
GL QL]
QL]KG
KG\C
\C]
] ]CB
]CBKG
KGC]
C]
:.>1. KF]ULMMKÝF GL
GL \F
\FK@CQIL [ LUK
:.>=. KF]ULMMKÝF GL
GL NQ
NQFL]
:.
:.>7
>7.. KF]U
KF]UL
LMMKÝ
MMKÝF
F GL
GL IN^
IN^\K
\KF
FNQK
NQKN GL
GL ]CB
]CBG
GNQ
:.><. KF]ULMMKÝF GL CAQN
:.
:.>0
>0.. KF]U
KF]UL
LMMKÝ
MMKÝF
F GL L^\KU
^\KUC
C] UL]
UL]NGC]
NGC]
:.
:.>?
>?.. KF]U
KF]UL
LMMKÝ
MMKÝF
F GL
GL L^\
L^\KU
KUC
C GL
GL CZ
CZKMCQ
KMCQWL
WL
:.
:.>:
>:.. KFPL
KFPLFW
FWNQ
NQKC
KC GL INWL
INWLQK
QKNB
NBL]
L] ULBK
ULBKOQ
OQC]
C]C]
C]
:.
:.>;
>;.. ULQ
ULQIK
IK]
]C GL WQN
WQNANHC
ANHC]
] LF NBW\
BW\QN
:.
:.15
15.. ULQ
ULQIK
IK]
]C GL
GL WQ
WQNANHC
ANHC]
] LF MN
MNBKLF
BKLFWL
WL
:.
:.1>
1>.. ULQI
ULQIK]
K]C
C GL GLIC
GLICBK
BKMK
MKÝF
ÝF [ LZMN
LZMNPN
PNMK
MKÞC
ÞCF
F
:.11. ULQIK]C GL
GL WQ
WQNANHC FC
FCMW\QFC
:.
:.1=
1=.. KF@C
KF@CQI
QIL
L GL
GL KFP
KFPL]
L]WK
WKON
ONMK
MKCF
CF GL KF
KFMK
MKGL
GLFW
FWL]
L] [ NMM
NMMKG
KGLF
LFWL
WL]
]
----
>. OL
OLF
FLQ
LQN
NBKG
KGNG
NGL]
L]
>.>.. KFW
>.> KFWQCG
QCG\MM
\MMKCF
KCF
KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC ].N.M., ls ufn liprlsn glgkmngn

glgkmngn glsnrrcbbc gl
prcylmtcs kficakbknrkcs, rlicglbnmkýf, mcfstrummkýf mcf `kfls gl vkvklfgn, c`kmkfns, mcilrmkc l kfgustrkn.
Lb prlslftl gcmuilftc sl liktl gl mcf`crikgng mcf bn Bly Fµ 1;?:= ” Bly gl ]lourkgng y ]nbug
lf lb Wrnanhc y Qlobnilftc nprcangc ilgknftl Glmrltc ]uprlic F¸55<-15>1-WQ y sus rlsplmtkvns
icgk`kmntcrkns, y bn fcrintkvn anhc fulstrc ruarc gl liprlsn Fcrin Wëmfkmn O.5<5 -]lourkgng gurnftl bn
Mcfstrummkýf (Qlobnilftc Fnmkcfnb gl Lgk`kmnmkcfls), y nacrgn gk`lrlftls nsplmtcs gl bn olstkýf gl bn
slourkgng y snbug lf lb trnanhc qul glsnrrcbbn KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC ].N.M. lf su
mcfgkmkýf gl liprlsn mcfstrumtcrn l kficakbknrkn lf bns gkvlrsns nmtkvkgngls rlbnmkcfngns mcf bcs prcylmtcs
gl mcfstrummkýf y rlicglbnmkýf n su mnroc, muipbklfgc nsé mcf bns pcbétkmns gl bn liprlsn y mcf bns fcrins
gl slourkgng y snbug cmupnmkcfnb vkolftls.
>.1. GL]M
GL]MQKUMK
QKUMKÝF
ÝF GLGL BN
BN CAQN
CAQN
Lb Urcylmtc gl mcfstrummkýf gl mnsltns y pkbctc gl intlrknb grywnbb lf uf îrln gl =75 i±, pnrn bn carn gl
Nrquktlmturn
Hlsøs Inrén gl lgk`kmc gl glpnrtnilftcs MCF]CQMKC BNQ ” MC]NUK uakmngn lf Nv. ]nbnvlrry 7?< ”
Lb UKBCWC lstnrî mcfstrukgc lf uf îrln gl :5i± y bns MN]LWN] lf uf îrln gl 105i±, tcgc gl ufn
pbnftn,
Nrqukt
Nrquktlmt
lmturn
urn glb Lgk`km
Lgk`kmkc
kc gl C`kmkf
C`kmkfns
ns ‒BKW Cfl’ (Nftls
(Nftls ‒Lgk`k
‒Lgk`kmkc
mkc gl C`kmkf
C`kmkfns
ns Unrgc
Unrgc Mlftlr’
Mlftlr’)) lstî
lstî
prcylmtngc su lhlmumkýf scarl bn nvlfkgn Hcsë Unrgc F¸7=7-775-7<5-705, lf lb gkstrktc gl Ikrn`bcrls.
1. CAHLWKPC]
Fulstrn
Fulst
 rn liprlsn
liprlsn prcpcrmkcfn
prcpcrmkcfn gkrlmtkvns
gkrlmtkvns pnrn lstnablmlr
lstnablmlr rlspcfsnakb
rlspcfsnakbkgngls
kgngls,, prcmlgkiklft
prcmlgkiklftcs
cs y
iëtcgcs gl trnanhc nmcrgls mcf8 bcs rlqulrkiklftcs gl slourkgng y snbug cmupnmkcfnb lxkokgcs pcr
bns fcrins blonbls vkolftls, tnftc olflrnbls mcic slmtcrknbls, bcs rlqulrkiklftcs lstnablmkgcs
scarl bn intlrkn pcr fulstrc mbklftl, y bns rlmcilfgnmkcfls gl bns nutcrkgngls gurnftl bn lhlmumkýf

gl bn prlslftl carn.
KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC ].N.M. ls rlspcfsnabl lf inftlflr c rlgumkr bcs
éfgkmls gl Nmmkglftnakbkgng y Ornvlgng prcilgkc n `nvcr gl bcs trnanhngcrls, onrnftkznfgc nsé bns
mcfgkmkcfls gl slourkgng ýptkins lf snbvnounrgn gl bn vkgn, gl bn snbug, gl kftlorkgng `éskmn y glb
aklflstnr gl bcs trnanhngcrls n tcgc fkvlb, ilgknftl bn pulstn lf inrmjn l`lmtkvn glb prkfmkpkc gl
prlvlfmkýf, y ansngcs lf uf ]kstlin gl Olstkýf Kftlornb (]OK) gl bn slourkgng y snbug lf lb
trnanhc.
 Mnpnmktnr ictkvnfgc y prcicvklfgc ufn mubturn gl bn prlvlfmkýf gl rklsocs bnacrnbls lf fulstrcs

trnanhngcrls
trnanhngcrls,, suamcftrntks
suamcftrntkstns,
tns, prcvllgcrls
prcvllgcrls y lf tcgcs nqulbbcs qul prlslftlf
prlslftlf slrvkmkcs
slrvkmkcs c rlnbkmlf
rlnbkmlf
carns
carns lf kftlrës
kftlrës gl fulstr
fulstrnn liprlsn
liprlsn,, ilgknf
ilgknftltl bn kf`cri
kf`crinmk
nmkýf,
ýf, mnpnmk
mnpnmktnmk
tnmkýf
ýf y lftrlf
lftrlfnik
niklft
lftcc
cpcrtufcs y su`kmklftls, mcf lb `kf gl onrnftkznr bns mcfgkmkcfls gl slourkgng, snbug lf lb trnanhc y
prctlmmkýf glb ilgkc niaklftl gl nmulrgc n bns fcrintkvns vkolftls.
Qlgumkr
liprlsn,bnmcf
përgkgn gl jcrns
lb cahltkvc gl trnanhcbn ymcftkfukgng
gl onrnftkznr mcstcs prctloklfgc bns kfstnbnmkcfls
lf bn prcgummkýf, y prcpklgng
`cilftnfgc gl bn
bn pbnfk`kmnmkýf,
kf`crinmkýf, mciufkmnmkýf y rlspcfsnakbkgng n tcgc fkvlb
f kvlb trnanhc.
----
=. GL]MQ
GL]MQKUMKCF
KUMKCF GLB ]K]WLI
]K]WLIN
N GL OL]WKCF
OL]WKCF GL
GL ]LO\QKGNG
]LO\QKGNG [ ]NB\G
]NB\G CM\UNM
CM\UNMKCFNB
KCFNB
=.>. NB
=.>. NBMN
MNFM
FML L
Lb nbmnfml gl lstl Ubnf sl ansn lf lb Qlobnilftc Kftlrfc gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb nmcrgl n
bn fcrintkvn blonb vkolftl glftrc gl fulstrc ruarc qul sl npbkmn n tcgns bns nmtkvkgngls, slrvkmkcs y prcmlscs
qul glsnrrcbbn bn Liprlsn n `nvcr gl fulstrcs trnanhngcrls, lf tcgns sus kfstnbnmkcfls, c`kmkfns, prcylmtcs
y carns n fkvlb fnmkcfnb y lf pnrtkmubnr pnrn bn tcgc tkpc gl lhlmumkýf gl carn.
Lb Qlobnilftc Kftlrfc lstnablml bns ùfmkcfls y rlspcfsnakbkgngls qul, mcf rlbnmkýf n bn slourkgng y
snbug
snbug cmupnm
cmupnmkcf
kcfnb,
nb, glalf
glalf muipbk
muipbkrr cabkon
cabkontcrk
tcrknilf
nilftl
tl tcgcs
tcgcs bcs trnanh
trnanhngc
ngcrls
rls n tcgc
tcgc fkvlb,
fkvlb, mcftrnt
mcftrntkst
kstns,
ns,
suamcftrntkstns, prcvllgcrls, vksktnftls y ctrcs lf munftc sl lfmulftrlf lf fulstrns kfstnbnmkcfls. Lb
Qlobnilftc, n su vlz, sl glsprlfgl gl bn Ucbétkmn olflrnb gl bn liprlsn.
Bn liprlsn, lf nricfén mcf bns fcrins blonbls plrunfns, jn ngcptngc uf skstlin gl olstkýf ansngcs
lf lb mkmbc Ubnfk`kmnr ” Jnmlr ” Plrk`kmnr ” Nmtunr, mcf uf ëf`nsks mcfmurrlftl lf bn ilhcrn mcftkfun.
Nskiksic, lf su pbnfk`kmnmkýf sl nslourn lb mciprciksc gl bn Nbtn Gkrlmmkýf, sl gl`kfl lb prcornin gl
slourkgng y snbug cmupnmkcfnb gl bn liprlsn y sl lstnablml uf inrmc ilgknftl lb munb sl kglftk`kmnf bcs
plbkorcs, lvnbønf bcs rklsocs y sl kipblilftnf bn ilgkgns gl mcftrcb flmlsnrkns. @kfnbilftl, sl kglftk`kmnf
bns cabkon
cabkonmkc
mkcfls
fls blonbl
blonbls,
s, sl slþnbn
slþnbnf
f cahltk
cahltkvcs
vcs y sl ngcptn
ngcptn uf prcorn
prcornin
in gl ngikfks
ngikfkstrnm
trnmkýf
kýf pnrn
pnrn su
kipblilftnmkýf.
Bcs lblilftcs glb skstlin gl olstkýf ngcptngc pcr bn liprlsn calglmlf nb skouklftl lsqulin8
 Ucbétkmn
 Ubnfk`kmnmkýf
- Kglftk
Kglftk`km
`kmnmk
nmkýf
ýf gl plbkorcs
plbkorcs,, lvnbu
lvnbunmk
nmkýf ýf y mcftrc
mcftrcbb gl rkl
rklsoc
socss
- Qlqu
Qlquks ksktktcs
cs blonb
blonbls
ls y ctr
ctrcs
cs rlqu
rlquks
ksktktcs
cs
- Cahl
Cahltktkvc
vcss y Urco
Urcornrnin
in gl OlstOlstký
kýff
 Kipblilftnmkýf y cplrnmkýf
- LsLstrtrum
umtu
turn rn y rlsp
rlspcfcfsn
snak
akbkbkgn
gngg
- Lftr
Lftrlflfnik
niklftlftc,
c, mcf
mcfcm
cmki
kikl klft
ftc
c y mci
mcipl pltlf
tlfmk
mkn
n
- Mcfs
Mcfsub ubtn,
tn, Unrtk
Unrtkmk
mkpn
pnmk
mkýf
ýf y mciu
mciufkfkmnm
mnmký kýf
f
- Gcmuilftnmkýf
- Mcf cftr
trc
cb gl gl gc
gcmuilftcs
-- M Urcf
cftr
Urlp trc
lpnrcbnmký
nrnmcp lfrnymrlsp
kýf kcspuls
rlfnulstn
b tn nfnftl
tl lilr
lilrololfm
fmkn
knss
 Plrk`kmnmkýf y nmmkýf mcrrlmtkvn
- Icfk
Icfktctcrl
rlcc y ilg
ilgkm kmký
kýf
f glb
glb gls
glsli
lipl
plþcþc
- Lv Lvnb
nbun
unmkmkýf
ýf glb
glb mui
muipb pbki
kikl
klft
ftc
c blon
blonbb
- Kfmkgl
Kfmkglftl
ftls,
s, fc mcf`cr
mcf`crikg
ikgngl
nglss y nmmkc
nmmkcfls
fls mmcrr
crrlmt
lmtkvn
kvnss y prlvlf
prlvlftkv
tkvns
ns
- Mcf cftr
trc
cb gl rloks
okstrcs
- Nugktcrén
 Qlvkskýf gl bn olrlfmkn
Bn liprlsn, nb ngcptnr lstl skstlin gl olstkýf, plrskoul8

 Qlgummkýf pctlfmknb lf lb føilrc gl nmmkglftls.
 Qlgummkýf pctlfmknb lf tklipc kiprcgumtkvc y mcstcs rlbnmkcfngcs.
 Glicstrnmkýf gl nascbutn caslrvnfmkn gl bns blyls y rlobnilftcs.

Glicstrnmkýf gl uf lf`cqul kffcvngcr y mcf rlspcfsnakbkgng.
 Ilhcr ngikfkstrnmkýf gl rklsocs gl snbug y slourkgng.
----
7. UCBÉW
UCBÉWKMN
KMN OLQLFM
OLQLFMKNB
KNB GL
GL ]LO\QKG
]LO\QKGNG
NG [ ]NB\
]NB\G
G LF LB
LB WQNANHC
WQNANHC
OLFLQNB8
KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC ].N.M. ausmn plrinflftlilftl

plrinflftlilftl bns ilhcrns mcftkfuns
gl mnbkgng y bn lxmlblfmkn lf bcs slrvkmkcs qul prlstn n sus mbklftls, mcf lb `kf gl mubikfnr lf pbnzc y mcf
ëxktc tcgc tkpc carns, sntks`nmklfgc nipbknilftl sus lxplmtntkvns.
Fulstrn olrlfmkn lstn ngliîs mcfvlfmkgn qul pnrn bblonr n lstcs bcorcs fc sl pulgl nrrklsonr bn
kftlorkgng `éskmn gl sus trnanhngcrls, pcr lbbc lstî gkspulstn n bblvnr, lf tcgn su cronfkznmkýf cplrntkvn y
glsgl munbquklr fkvlb gl lipblngcs, lb nglmungc mcftrcb n trnvës gl bn kipblilftnmkýf gl uf skstlin gl
olstkýf kftlornb gl rklsocs, sklfgc lstn ufn mnrnmtlrést
mnrnmtlréstkmn
kmn qul glal glstnmnr lf bcs prcylmtcs qul rlnbkml.
Lstl mcftrcb sl tklfl qul ansnr flmlsnrknilftl lf bns fcrins y lf lb kftlrës gl fulstrn liprlsn gl
prlslrvnrr bn kftlorkgng `éskmn y ilftnb
prlslrvn ilftnb gl sus trnanhngcrls,
trnanhngcrls, lftrloîfgcbls
lftrloîfgcbls niaklftls
niaklftls nglmungcs,
nglmungcs, slourcs y
prctlokgcs
prctlokgcs rlsplmtc n munbquklr lf`lrilgng prc`lskcfnb. Wcgc lstc, lf ansl n bc qul kfgkmn bn fcrin gl
snbug y bn fcrintkvns glb lstngc, tlfklfgc lf mulftn bn ictkvnmkýf y prcgumtkvkgng gl fulstrcs QQJJ, nsé
mcic
mci c lb mui
muipbk
pbkikl
iklftc
ftc gl pbnzcs
pbnzcs y inftlf
inftlfkik
kiklft
lftc
c gl bn mnmnbkg
bkgng
ng gl bcs trn
trnan
anhcs
hcs qu
qull sl l`lmtø
l`lmtølf
lf,,
mcftrkauylfgc gl lstn inflrn
inflrn nb glsnrrcbbc gl tcgcs bcs pnrtkmkpnftls lf fulstrcs prcylmtcs.
FCQIN] GL ]LO\QKGNG [ ]NB\G CM\UNMKCFNB

Lb prcornin
prcornin gl prlvlfmk
prlvlfmkýf rklsocss gl KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC ].N.M .sl
ýf gl rklsoc
ansn lf bn pcbétkmn gl gkrlmmkýf gl bn liprlsn y bns fcrins fnmkcfnbls y sl mcfmrltn lf uf skstlin gl
olstkýf kftlornb (]OK) y fcrins gl prlvlfmkýf gl rklsocs. Lf su npbkmnmkýf sl plriktl, mcftrcbnr tcgcs bcs
rklsocs qul sl prlslftlf lf bns carns gl mcfstrummkýf.
Mngn ufn gl lstns fcrins ls lb `rutc glb nfîbksks gl rklsoc, bn lxplrklfmkn

lxplrklfmkn ngqukrkgn lf lb glsnrrcbbc gl
bns carns,
carns, lb npcr
npcrtl
tl gl ctr
ctrns
ns li
lipr
prlsn
lsns
s béglr
béglrls
ls lf tlins
tlins gl pr prlvl
lvlfmk
fmkýf
ýf gl rkl
rklsoc
socss y bns fcrins
fcrins gl
slourkgng fnmkcfnbls8 Bly Fµ 1;?:= - Bly gl ]lourkgng y ]nbug lf lb trnanhc, Qlobnilftc gl bn Bly gl
]lourkgng y ]nbug lf lb trnanhc (Glmrltc ]uprlic Fµ 55<-15>1-WQ) y sus rlsplmtkvns icgk`kmntcrkns y
gliîs fcrins gl glsnrrcbbc4 y bn fcrin tëmfkmn O.5<5 scarl slourkgng gurnftl bn mcfstrummkýf.
QL]UCF]NAKBKGNGL]8
KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC ].N.M. . lftklfgl qul tklfl bn rlspcfsnakbkgng gl bn

npbkmnmkýf y muipbkiklftc gl bns fcrins gl prlvlfmkýf gl rklsocs y snbug nb trnanhngcr, plrc tniakëf glhn
lstnablmkgc qul tcgcs bcs pnrtkmkpnftls lf lb îrln cplrntkvn (trnanhngcrls gl carns, trnanhngcrls lipblngcs
gkrlmtcs tëmfkmcs, suplrvkscrls mnpntnmls, kfolfklrcs y nrquktlmtcs), tklflf bn rlspcfsnakbkgng gl muipbkr y
jnmlr muipbkr, nsé mcic tniakëf, rlspltnr y nmntnr anhc uf trnanhc lf lqukpc n tcgc fkvlb, fulstrns Fcrins
y prcornins gl slourkgng gl bn liprlsn.
Ucr lstc, lf tcgns fulstrns carns, sln munb ùlrl, fc sl plriktkrî n fngkl vkcbnr, scarlpnsnr c kofcrnr
gkmjns fcrins blonbls glb ocaklrfc, tnftc gl prlvlfmkýf, snbug lf lb trnanhc y ilgkc niaklftl.
Lb plrscfnb lf olflrnb tlfgrî nutcrkgng cplrnmkcfnb lf tcgns bns intlrkns qul sl rl`klrnf n mcftrcb gl
rklsocs
rklsocs y slrîf
slrîf rlspcfs
rlspcfsnabl
nablss gl nblrtnr
nblrtnr y mciufkmn
mciufkmnrr bcs rkls
rklsocs
ocs lxkstlft
lxkstlftls,
ls, l`lmtkvcs
l`lmtkvcs y pctlfmkn
pctlfmknbls,
bls,
jnmkëfgcbls lb sloukiklftc mcrrlspcfgklftl jnstn qul ëstcs slnf mcrrlokgcs, puabkmngcs y rlpcrtngcs.
----
Lb plrscfnb gl bn béfln gl infgc, tlfgrî bn cabkonmkýf gl glsnrrcbbnr y gkùfgkr lb pbnf n trnvës gl uf
prcornin
prcorni n gl slourkgng
slourkgng n tcgc fkvlb, kfmbuylfgc
kfmbuylfgc mcftrntkstns y suamcftrntkstns
suamcftrntkstns qul trnanhlf lf bns
kfstnbnmkcfls anhc fulstrn rlspcfsnakbkgng. Nb iksic tklipc ls cabkonmkýf lhlmutnr y glsnrrcbbnr fulstrcs
prcylmtcs mcf bcs lstîfgnr
lstîfgnrls
ls c pcbétkmns lstnablmkg
lstnablmkgns
ns pcr fulstrcs nslscrls
nslscrls prlvlftkvcs gl fulstrn
liprlsn.
Bcs suamcftrntkstns (mciprciltkgcs glsgl bns mcfgkmkcfls pnrn su mcftrntnmkýf) glalrîf glsnrrcbbnr,
mciufkmn
mciu fkmnrr y inf
inftlfl
tlflrr nmtkvcs
nmtkvcs bcs prcmlgk
prcmlgkiklf
iklftcs
tcs gl slourkgn
slourkgng,
g, snbug
snbug cmupnmk
cmupnmkcfnb
cfnb y ilgkc
ilgkc niaklft
niaklftl,
l,
mcf`cri
mcf`crill n bc lstnablm
lstnablmkgc
kgc lf lb rlsplmtkvc
rlsplmtkvc rlo
rlobnilftc kftlrfc glb KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL]
bnilftc
PKXMNQGC ].N.M.
MBKLFWL8
Fulstrc mciprciksc
mciprciksc mcf lb mbklftl ls bblvnr nglbnftl lb prcylmtc gl mcfstrummkýf skf tlflr nmmkglftls fk
përgkgns
përgkgns qul bnilftnr, lf lb pbnzc y mnbkgng nmcrgng
nmcrgngcscs y prcpcrmk
prcpcrmkcfnfgc
cfnfgc lb ilhcr slrvkmkc lf pblfn
mcfmcrgnfmkn mcf bcs cahltkvcs prlvlftkvcs, niaklftnbls y scmknbls pbnftlngcs pnrn ëstcs.
UNQWKMKUNMKÝF8
Lb pbn
pbnf
f gl prlvlfm
prlvlfmkýf
kýf gl rkls
rklsocs
ocs lxkol
lxkol bn pnrtkmkp
pnrtkmkpnmký
nmkýf
f gl tcgc lb plr
plrscfn
scfnbb kfvcbumr
kfvcbumrngc
ngc88 olr
olrlftl
lftls,
s,
nrquktlmtcs,
nrquktlmtcs, kfolfklr
kfolfklrcs,
cs, suplrvkscrls, Mnpntnmls y trnanhng
trnanhngcrls
crls n tcgc fkvlb, suamcftrntkstns
suamcftrntkstns y prcvllgcrls.
prcvllgcrls.
Mcf lb lsùlrzc gl tcgcs, rlspcfsnakbkgng y pblfn pnrtkmkpnmkýf sl jnrî pcskabl lb cahltkvc prcpulstc.
----
<. QL]UCF]NA
QL]UCF]NAKBKGN
KBKGNGL]
GL] LF BN KIUBLI
KIUBLILFWN
LFWNMKÝF
MKÝF [ LHLM\
LHLM\MKÝF
MKÝF GLB
GLB UBNF
UBNF
<.>. L]WQ
L]WQ\MW\
\MW\QN
QN CQONF
CQONFKXNMK
KXNMKCFNB
CFNB
OLQLFWL
HL@L GL MNIUC NGIKFK]WQNGCQ

HL@L GL UGQ
]\ULQPK]CQL] [ LFMNQONGC GL
UGQ HL@L NBINMLF
MNUNWN]L] KF]WNBNMKCFL]
ICFKWCQ
<.1. QL]U
QL]UCF]NA
CF]NAKBKGN
KBKGNGL]
GL] GLB ULQ]CFN
ULQ]CFNB
B GL BN CAQN
Olrlf tl
-Ls rlspcfsnabl gl prcvllr bcs rlmurscs lmcfýikmcs flmlsnrkcs, gkspcflr gl tklipc pnrn bn
kipbli
kip blilft
lftnmk
nmkýf,
ýf, mnpnmk
mnpnmktnm
tnmkýf
kýf,, ltm.
ltm. mcf lb `kf gl kipbli
kipblilft
lftnr
nr y inftlf
inftlflr
lr lb Ubnf
Ubnf gl
]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb.
-Wklfl rlspcfsnakbkgng olflrnb glb prcornin gl slourkgng gl bn liprlsn y rln`krin su
npcyc n bns nmtkvkgngls gkrkokgns n bn prlvlfmkýf gl nmmkglftls.
-Glal lstnablmlr lb pbnf gl slourkgng y snbug gl bn liprlsn y prcvllr suplrvkskýf nb npcyc
y lftrlfniklftc pnrn kipblilftnr bcs prcornins.
- gl nmmkcf
nmmkcfls
ls mcrrlm
mcrrlmtkv
tkvns
ns flmlsn
flmlsnrkn
rknss y muipbk
muipbkrr mcf bcs lstîfgn
lstîfgnrls
rls lstnab
lstnablmk
lmkgcs
gcs lf bn
liprlsn.
Hl`ll gl Mnipc8
Hl` Mnip c8
- Ubnfk`kmn cpcrtufnilftl lb glsnrrcbbc gl bcs trnanhcs, lf mccrgkfnmkýf mcf lb Hl`l gl
Urlvlfmkýf gl Qklsocs gl bn Carn, n `kf gl onrnftkznr qul sl kipblilftlf bns ilgkgns
prlvlftkvns y gl mcftrcb lstnablmkgcs lf bcs prcmlgkiklftcs gl trnanhc gl prlvlfmkýf gl
rklsocs nftls glb kfkmkc gl bns nmtkvkgngls.
- ]lrî lb rlspcfsnabl glb muipbkiklftc glb Ubnf gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb. Ëb ls
qukëf glblonrî n bcs, inlstrc gl carn y mnpntnmls y hl`ls gl îrlns, bn kipblilftnmkýf glb
iksic.
----
- Gkùfgl cpcrtufnilftl bcs prcmlgkiklftcs gl trnanhc gl slourkgng y snbug cmupnmkcfnb nsé
mcic su npbkmnmkýf mcf lb `kf gl onrnftkznr su lstrkmtc muipbkiklftc lf bn carn.
- Unrtkmkpn mcic kfstrumtcr l kfsplmtcr lf lb prcornin gl mnpnmktnmkýf y lb prcornin gl
kfsplmmkcfls.
- Nugktn plrkýgkmnilftl bn carn (mcic iéfkic
iéf kic ufn vlz nb ils) mcfhuftnilftl mcf lb Hl`l gl
Urlvlfmkýf gl Qklsocs gl bn Carn y/c UGQ pnrn vlrk`kmnr bn kipblilftnmkýf
- Glsn
Gl snrr
rrcb
cbbn
bn lb nfîb
nfîbks
ksks
ks gl rkls
rklsocs
ocs gl tcgc
tcgcss bc
bcss tr
trna
nanh
nhcs
cs qu
qull sl rlrlnb
nbkm
kmlf
lf lf bn carn
carn
mcfhuftnilftl mcf lb UGQ.
- Mccrgk
Mcc rgkfn
fn mcf lb Ngikfk
Ngikfkstr
strngc
ngcrr gl Carn,
Carn, lb kforls
kforlscc gl trnanh
trnanhngcr
ngcrls
ls fulvcs
fulvcs tnftc gl
mcftrntnmkýf gkrlmtn mcic gl mcftrntkstn c suamcftrntkstn, n `kf gl onrnftkznr lb mcfcmkiklftc
glb Ubnf gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb gl bn Carn.
- Plrk`kmn bn gkspcfkakbkgng gl bcs lqukpcs gl prctlmmkýf plrscfnb y skstlins gl prctlmmkýf
mcblmtkvn flmlsnrkcs, nftls glb kfkmkc gl bcs trnanhcs.
- Unrtkmkpn mcic kfstrumtcr l kfsplmtcr lf bcs prcornins gl mnpnmktnmkýf, kfsplmmkcfls y su
muipbkiklftc pcr lb plrscfnb ]tn``.
- Muipbl
Mui pbl mcf bcs prcmlsc
prcmlscss gl olstký
olstkýf
f gl nutcrkz
nutcrkznmk
nmkcfls
cfls gl trnanh
trnanhcs
cs rkl
rklsocs
socscs
cs (Nb
(Nbtur
turn,
n,
pbntn`crin lblvngn, lbëmtrkmn, ltm.).
- @ksmnbkzn lb pbnf gl mcftkfolfmkn gl carn.
ca rn.
- @ksmnbkzn lb muipbkiklftc gl kfsplmmkcfls prcorningns y mnpnmktnmkcfls.
- Qlnbkzn bn kfvlstkonmkýf gl nmmkglftls y tcinr bns ilgkgns gl mcrrlmmkýf y mciufkmnr n bcs
trnanhngcrls.
- Nutcrkznr bcs trnanhcs gknrkcs lf bcs @crintcs gl NW] (Uulgl slr glblongc pcr bcs
Kfolfklrcs n mnrocs gl îrlns).
Lfmnrongc gl Kfstnbnmkcfls y Lqukpniklftc8

Lqukpnikl ftc8
- Lf mnsc qul lstl mnroc fc sl mulftl lf uf prcylmtc bns rlspcfsnakbkgngls slrîf nsuikgns
pcr lb Hl`l gl mnipc.
- Lb lfmnrongc n mnroc glb îrln lbëmtrkmn ls rlspcfsnabl gl mnbk`kmnr y lvnbunr nb plrscfnb
(nmrlgktngc tnb mcic bc mcfskglrn bn fcrintkvn O.5<5) qul glsnrrcbbnrnf lb prcylmtc lf lb
skstlin lbëmtrkmc.
- Ls rlspcfsnabl gl muarkr glftrc gl su rlspcfsnakbkgng bcs lstîfgnrls y lxkolfmkns qul
rlquklrn bns fcrintkvns blonbls plrtlflmklftls n su îrln.
- Muipbkr mcf bcs lstîfgnrls lbëmtrkmcs gl bn liprlsn, ilhcrnrbcs (nmtunbkznrbc) lf lb nsplmtc
tëmfkmc ansngc n bn fcrintkvn glb lstngc.
- Inftlflr y mnpnmktnr lb aulf usc gl bns kfstnbnmkcfls lbëmtrkmns prcvkskcfnbls qul sl
lfmulftrl lf carn.
- Muip
Mu ipbkbkrr y mccrg
mccrgkf
kfnr
nr mcf
mcf lb îrln
îrln gl prlv
prlvlf
lfmk
mkýf
ýf gl rk
rklso
lsoc
c gl carn,
carn, bn prprco
corni
rninmnmký
kýf,
f,
kfsplmmkýf y inftlfkiklftcs prlvlftkvcs gl bcs lqukpcs lbëmtrkmcs (tnablrcs, gkstrkaukgcrls,
tnablrcs gl lxtlfskýf (nrnþns), lxtlfskcfls, tcins lbëmtrkmn, buikfnrkns l kfstnbnmkcfls
prcvkskcfnbls (mnipnilftcs, mcilgcr, nbuiarngc, c`kmkfns, nbinmlfls, ltm.)
- Urcpcrmkcfnrî nb plrscfnb n su mnroc bcs LUU nglmungcs pnrn bcs trnanhcs lbëmtrkmcs gl nbtc
rklsoc.
- Urcmlsnrî bn intrkz gl rklsoc, NW], Urcmlgkiklftcs tëmfkmcs y slourcs nftls gl kfkmknr bcs
trnanhcs gl inycr rklsoc (rlspcfsnakbkgng gl mciufkmnr nb Hl`l gl mnipc).
- Mccrgkfnr mcf bn hl`nturn gl mnipc nqulbbns nmmkcfls glb plrscfnb flmlsnrkns pnrn muipbkr
mcf bcs rlqulrkiklftcs prcgumtc glb nfîbksks l`lmtungc.
- Qlspcfsnabl gl gkslþnr y prcorninr bn kbuikfnmkýf nglmungn pnrn bcs trnanhcs fcmturfcs.
]uplrvkscrls
]uplrvks crls y Mnpntnmls8
Mnpntnm ls8
----
- Plrk`kmnr qul bcs trnanhngcrls n su mnroc jnynf rlmkakgc bn mnpnmktnmkýf
Plrk`kmnr mnpnmktnmkýf gl kfgummkcfls
kfgummkcfls y
`kringc
`kring c lb mciprciksc
mciprciksc gl muipbkiklftc
muipbkiklftc (rlquksktcs
(rlquksktcs kfgksplfsnab
kfgksplfsnablsls pnrn kfkmknr sus bnacrls
lf carn).
- Kipnrtkrîf tcgcs bcs géns y nftls glb kfkmkc gl bn hcrfngn, bn "mnpnmktnmkýf gl gklz ikfutcs", n
tcgc su plrscfnb. Qlokstrnf su muipbkiklftc lf lb `crintc rlsplmtkvc y rloéstrnbn anhc
`krins.
- Glsnrrcbbnf lb NW] (Nfîbksks gl Wrnanhc ]lourc), nftls glb kfkmkc gl mngn nmtkvkgng y munfgc
surhnf vnrknmkcfls lf bns mcfgkmkcfls kfkmknbls gl bn iksin, mcf lb `kf gl kf`crinr n bcs
trnanhngcrls scarl bcs plbkorcs nscmkngcs nb trnanhc qul rlnbkznf y tlflr mcfcmkiklftc gl bns
ilgkgns prlvlftkvns y gl mcftrcb nglmungns pnrn lvktnr nmmkglftls qul olflrlf blskcfls
plrscfnbls y /c intlrknbls.
- Kfstrukrîf n su plrscfnb rlsplmtc n bcs prcmlgkiklftcs gl trnanhc gl prlvlfmkýf gl rklsocs y
vlrk`kmnr lb muipbkiklftc gl bcs iksics gurnftl
gu rnftl lb glsnrrcbbc gl bcs trnanhcs.
- ]cbkmktnf cpcrtufnilftl nb nbinmëf gl carn, bcs lqukpcs gl prctlmmkýf plrscfnb y skstlins
gl prctlmmkýf mcblmtkvn rlqulrkgcs pnrn lb glsnrrcbbc gl bcs trnanhcs qul bls jnf skgc
nskofngcs.
- Kfstrukrîf nb plrscfnb scarl lb mcrrlmtc usc y mcfslrvnmkýf gl bcs lqukpcs gl prctlmmkýf
plrscfnb y skstlins gl prctlmmkýf mcblmtkvn rlqulrkgcs pnrn lb glsnrrcbbc gl bcs trnanhcs
nskofngcs y scbkmktnf.
- ]cbkmktnrnf cpcrtufnilftl bn rlpcskmkýf gl bcs lqukpcs gl prcylmmkýf plrscfnb y prctlmmkýf
mcblmtkvn qul sl lfmulftrlf gltlrkcrngcs.
- \tk
\tkbkz
bkznrîf
nrîf plrinf
plrinflft
lftlil
lilftl
ftl bcs lqukpc
lqukpcss gl prctlmmk
prctlmmkýf
ýf plrscfnb
plrscfnb rlqulr
rlqulrkgc
kgcss pnrn
pnrn lb
glsnrrcbbc gl bcs trnanhcs y lxkokrîf n su plrscfnb lb usc mcrrlmtc y cabkontcrkc gl bcs
iksics.
- Plbnrîf pcr lb crglf, bkipklzn y bn prlslrvnmkýf glb niaklftl lf su îrln gl trnanhc.
- Plbnrîf pcr bn bkipklzn gl îrlns gl carns prcvkskcfnbls (Mcilgcrls, vlstkgcrls y anþcs gl
slrvkmkcs gl bcs trnanhngcrls gl carn).
- ]uasnfnrîf tcgns bns caslrvnmkcfls gl slourkgng lf `crin kfilgkntn.
- ]k cmurrklsl nboøf kfmkglftl c nmmkglftl lf su `rlftl gl trnanhc glalrîf rlpcrtnrbc gl
kfilgkntc nb kfolfklrc rlskglftl y nb UgQ gl Carn4 nskiksic arkfgnrî kf`crinmkýf gltnbbngn
gl bc cmurrkgc gurnftl lb prcmlsc gl kfvlstkonmkcfls gl kfmkglftls/nmmkglftls.
- Unrtkmkpnrî lf bcs prcornins gl mnpnmktnmkýf y gl kfsplmmkcfls.
- Urcmlsnrî lb prcornin gl snfmkcfls l kfmlftkvcs nb trnanhngcr.
Ngik fkstrn
Ngikfks trngcr8
gcr8
- Onrnftkzn lb prcmlsc `crinb gl mcftrntnmkýf glb plrscfnb gl carn (kfmbukgc suamcftrntkstns y
prcvllgcrls) lf lstrkmtc muipbkiklftc gl bns gkspcskmkcfls blonbls vkolftls, lf lsplmknb lf
bc rl`lrlftl nb ]lourc Mcipblilftnrkc gl Wrnanhc gl Qklsoc (]MWQ).
- Mccrgk
Mcc rgkfnrn
fnrn mcf QQJJ
QQJJ y lb îrln îrln gl prlvlf
prlvlfmký
mkýf
f gl bn liprlsn
liprlsn (Lf`lril
(Lf`lrilrn)s
rn)scarl
carl bcs
Lxîilfls Iëgkmcs Cmupnmkcfnbls pnrn bn carn (nftls, gurnftl y glspuës sloøf fcrins
gl snbug).
- Qlqulrkrî n bcs mcftrntkstns gkrlmtns y tlrmlrns bcs lxîilfls cmupnmkcfnbls.
- Qlqulrkrî n bns prcvllgcrns gl nbkilftcs lf carn lb ]MWQ y lb mnrflt gl snfkgng
lftrlongc pcr bn iufkmkpnbkgng.
- Mccr
Mc crgk
gkfnr
fnrî
î mcf
mcf QQJJ
QQJJ gl bn lipr liprlslsn
n pn
pnrn
rn rlnbk
rlnbkznr
znr kf
kfsp
splm
lmmk
mkcf
cfls
ls nb
nblnt
lntcrk
crkns
ns n bn
bnss
prcvllgcrns gl nbkilftc gl bn carns.
- Mciufkmnr gl inflrn cpcrtufn nb Hl`l gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs gl bn Carn lb kforlsc gl
plrscfnb fulvc pnrn l`lmtcs gl qul rlmkanf bn Mnpnmktnmkýf gl Kfgummkýf y `krilf su
mciprciksc gl muipbkiklftc, nftls glb kfkmkc gl sus bnacrls lf carn.
- Plrk`kmnrî ilfsunbilftl qul bcs suamcftrntkstns rlnbkmlf lb pnoc cpcrtufc glb ]MWQ gl
tcgc lb plrscfnb qul bnacrl lf bn carn.
- Onrnftkznrî lb nanstlmkiklftc cpcrtufc gl bcs lqukpcs gl prctlmmkýf plrscfnb y skstlins gl
prctlmmkýf mcblmtkvn rlqulrkgcs pnrn lb glsnrrcbbc gl bns nmtkvkgngls gl bn carn.
----
- Plbnrî bn aulfn bkipklzn gl bns carns
ca rns prcvkskcfnbls.
- Qliktkrî nb Hl`l gl Urlvlfmkýf gl Qklsoc gl bn Carn bns jcrns jciarl trnanhngns pnrn bn
lbnacrnmkýf glb mungrc lstngéstkmc.
- Lftrlonrî anhc mnroc bcs gcmuilftcs gl prlvlfmkýf gl rklsoc gl bn carn n QQJJ gl bn
c`kmkfn prkfmkpnb pnrn su nbinmlfniklftc sloøf fcrintkvn.
Hl`ll gl Nbinmë
Hl` Nbi nmëf8
f8
-
Plrk`k
Plrk`kmn
mn qul
lstngc, nftlsbnsgljlrrniklftns,
jlrrniklftns, nb
lftrlonrbcs intlrknbls y lqukpcs
trnanhngcr lqukpc
qul bcsscbkmktl.
gl prctlmmkýf plrscfnb,
plrscfnb
Glmbnrnrbc , lstëf
sloøf lf aulf
fcrintkvn lb
mcbcr glb ils.
- Mcfcml lb mcrrlmtc nbinmlfniklftc gl bcs lqukpcs gl prctlmmkýf plrscfnb y skstlins gl
prctlmmkýf mcblmtkvn, mcf lb `kf gl inftlflr lf aulf lstngc lstcs kipblilftcs nb icilftc
gl lftrlonrbcs nb trnanhngcr.
- Inftklfl uf rlokstrc gl bcs lqukpcs gl prctlmmkýf plrscfnb lftrlongcs nb plrscfnb gl carn
lf lb munb sl kfgkqulf8 Fciarls, Nplbbkgcs, GFK glb trnanhngcr, LUU lftrlongc y `krin lf
slþnb gl mcf`crikgng. Nsé mcic tniakëf rlokstrn bn `lmjn lf lb munb sl lftrlonf bcs lqukpcs
gl prctlmmkýf plrscfnb mcf lb `kf gl lstkinr lb tklipc gl vkgn prcilgkc gl mngn LUU pnrn
bblvnr uf ilhcr mcftrcb gl bcs kipblilftcs gl slourkgng rlqulrkgcs lf carn.
- ]loukiklftc gl `crin cpcrtufn bcs rlqulrkiklftcs gl mciprn gl lqukpcs gl prctlmmkýf
plrscfnb y skstlins gl prctlmmkýf mcblmtkvn, y inftlflr uf stcmd iéfkic qul nslourl lb
nanstl
nan stlmki
mkiklft
klftcc plrinf
plrinflft
lftl
l y rllipb
rllipbnzc
nzc kfilgk
kfilgkntc
ntc lf mnsc
mnsc gl gltlrk
gltlrkcrc
crc,, gurnft
gurnftl
l lb
trnfsmursc gl bn carn.
- Nbinmlfnr bns sustnfmkns plbkorcsns (Urcgumtcs quéikmc kf`bninabls y vlflfcscs, onsls
mciprkikgcs, mciaustkabls, ltm.) sloøf bn fcrintkvn vkolftl.
Hl`l gl Urlvlfmkýf
Urlv lfmkýf gl Qklsocs
Qkl socs y ]nbug Cmupnmkcfnb
Cm upnmkcfnb ]]CIN
]]C IN gl bn Carn8
- Mcfcmlr bcs nbmnfmls y mnrnmtlréstkmns gl carn, nsé mcic tniakëf bns cabkonmkcfls blonbls y
mcftrnmtunbls gl bn liprlsn.
- Glsnrrcbbnr lb Ubnf gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb gl bn carn y ngikfkstrnrbc lf `crin
mcfhuftn mcf bn olrlfmkn gl prcylmtc y/c rlskglftl gl carn.
- Nskstkr n bn béfln gl infgc lf lb muipbkiklftc gl bns ùfmkcfls qul bls mcipltl lf bn
kipblilftnmkýf y lhlmumkýf glb Ubnf gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb.
- Mnpnmktnr nb plrscfnb scarl bcs lstîfgnrls gl carn muarklfgc lb mcftrcb gl rklsoc.
- Lftrlonr tcgn bn gcmuilftnmkýf glsnrrcbbngn tnftc gl mnpnmktnmkýf, nutcrkznmkcfls, NW],
Mciktë gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb gl bn carn, mciprcikscs gl bcs trnanhngcrls,
mjnrbn gl >5 ikfutcs ltm. nb Ngikfkstrngcr gl Carn anhc uf éfgkml gl mnroc mcf mcpkn nb
Qlskglftl gl Carn y nb Hl`l gl g l Urlvlfmkýf gl Qklsoc gl Lgk`kmnmkýf gl bn liprlsn.
- Qlspcfsnabl gl lbnacrnr bcs skouklftls gcmuilftcs c rlokstrcs8
c Intrkz gl Kglftk`kmnmkýf gl Ulbkorcs y Lvnbunmkýf gl Qklsocs (KULQ).
c Urcornins gl Mnpnmktnmkcfls l kfsplmmkcfls n tcgc fkvlb.
c Intrkz gl Mcftrcb Cplrnmkcfnb gl ]lourkgng.
c Qlpcrtl gl kfvlstkonmkýf gl kfmkglftls / nmmkglftls.
c Qlpcrtl gl kfvlstkonmkýf gl fc mcf`crikgngls.
c Qlsuilf ilfsunb gl nmmkglftls.
c Urcornin gl nugktcréns kftlrfns lf carn.
c Kf`cril gl nugktcrén.
c Nmtn glb Mciktë gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb
Urlvlfmk cfkstn (UGQ)8

Urlvlfmkcfkstn
- Mcfcmlr
Mcf cmlr bcs nbmnfm
nbmnfmls
ls y mnrnmt
mnrnmtlrés
lréstkm
tkmns
ns gl bn carn,
carn, nsé mcic
mcic tniakëf
tniakëf bns cabkon
cabkonmkc
mkcfls
fls
blonbls y mcftrnmtunbls gl bn liprlsn.
----
- Npcynr lf bn kipblilftnmkýf glb Ubnf gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb gl bn carn.
- Nskstkr n bn béfln gl infgc lf lb muipbkiklftc gl bns ùfmkcfls qul bls mcipltl lf bn
kipblilftnmkýf y lhlmumkýf glb Ubnf gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb.
- Mnpnmktnr nb plrscfnb.
- Qlnbkznr
Qlnbkznr kfsplmmkcfl
kfsplmmkcflss u caslrvnmkcfl
caslrvnmkcflss gknrkns y prcorningns,
prcorningns, nskiksic kglftk`kmnr
kglftk`kmnr fc
mcf`crikgngls, kf`crinfgc pcr lsmrktc nb Kfolfklrc Qlskglftl y nb Hl`l gl Urlvlfmkýf gl
Qklsocs gl bn Carn.
-
Kf`crinr
ilhcrnr bcsy ngvlrtkr cpcrtufnilftl
fkvlbls gl ]lourkgng gl scarl bcs rklsocs gltlmtngcs y bns cpcrtufkgngls pnrn
bn Carn.
- Nskstkr n bn ]uplrvkskýf gl béfln lf bcs prcmlgkiklftcs y lb glsnrrcbbc gl NW] (Nfîbksks gl
Wrnanhc ]lourc).
- Kf`crinr cpcrtufnilftl nb Kfolfklrc Qlskglftl y Hl`l gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs gl bn Carn
gl bn cmurrlfmkn gl uf nmmkglftl c kfmkglftl.
- Wklflf bn cabkonmkýf gl gltlflr munbquklr trnanhc gl carn qul sl lfmulftrl lf kfikflftl
plbkorc c rklsoc, jnstn qul sl lbkikfl bn mcfgkmkýf kfslourn qul bc prcguhc.
Ulrscfnb mcf Qëokilf

Qëok ilf Carlrc
Carl rc
- Bn ùlrzn bnacrnb qul sl lipblnrî lf bn lhlmumkýf gl bn prlslftl Carn lstnrî mcipulstn
pcr bcs Mnpntnm
Mnpntnmls,
ls, Cplrng
Cplrngcrl
crlss gl lqukpc
lqukpcs,
s, Cplrnrk
Cplrnrkcs
cs y C`kmkn
C`kmknbls
bls gl bns gk`lrl
gk`lrlftl
ftlss
lsplmknbkgngls. Bn infc gl carn fc mnbk`kmngn lstnrî mcipulstn aîskmnilftl pcr bcs
Nyugnftls (plcfls).
- Unrn bn lhlmumkýf gl bcs trnanhcs sl mcf`crinrîf mungrkbbns gl trnanhc qul, pcr bc olflrnb
slrîf lsplmknbkzngns, ls glmkr, qul sl glgkqulf n bn lhlmumkýf gl ufn scbn nmtkvkgng glftrc
gl uf trlf
trlf gl trnanh
trnanhc
c prlv
prlvknknil
ilftl
ftl lstn
lstnab
ablm
lmkg
kgc.
c. Mngn
Mngn ufufn
n gl bn
bnss mu
mung
ngrk
rkbbbbns
ns qu
qul
l sl
kipblilftnrîf pnrn bn lhlmumkýf gl bn Carn mcftnrî mcf uf béglr lf lb mnipc qul slrî lb
mnpntnz. Lstn plrscfn slrî lb béglr y mccrgkfnrî `rlmulftlilftl mcf bcs kfolfklrcs glb îrln
gl prcgummkýf scarl bcs nsuftcs rlbnmkcfngcs nb muipbkiklftc gl bc prcorningc y scarl bn
iltcgcbcoén y rlmurscs n utkbkznr lf bn lhlmumkýf gl bcs trnanhcs.
Mciktë gl ]lourkgng y ]nbug lf lb Wrnanhc gl bn Carn8

Kftlornrîf lb Mciktë Unrktnrkc kounb føilrc gl ikliarcs gl pnrtl glb ]tn`` y prlvkskýf gl carn, nsé
mcic
mci c gl bcs trnanhn
trnanhngcrl
gcrls.
s. Glaklf
Glaklfgcgc kfmbukrsl
kfmbukrsl mcic Urlskglf
Urlskglftl
tl nb hl`l gl mnipc c kfolfkl
kfolfklrc
rc
rlskglftl y nb Hl`l gl ]lourkgng gl Carn mcic slmrltnrkc y nslscr.
- Mcbnacrnr lf lvnbunr
lvnbunr bns sktunmkcfls gl rklsoc qul sl
sl prlslftlf lf bn carn.
- Qlmcilfgnr bns ilgkgns prlvlftkvns gl nmulrgc n bc kfgkmngc lf bcs Urcmlgkiklftcs gl
UGQ.
- Urcpcflr nmmkcfls mcrrlmtkvns y prlvlftkvns pnrn bn iktkonmkýf gl rklsocs.
- Qlvksnr bcs rlsubtngcs gl bn kipblilftnmkýf gl sus prcpulstns lf bns rlufkcfls plrkýgkmns
gl 05 ikfutcs (nb ilfcs ufn gcs vlmls nb ils).
0. LBLI
LBLILFWC
LFWC]
] GLB UBNF GL ]LO\QK
]LO\QKGNG
GNG [ ]NB\
]NB\G
G CM\UNMKC
CM\UNMKCFNB
FNB
----
0.>. KGLFWK@KMNMKÝF GL
GL QL^\K]KWC] BLONBL] [ MCFWQNMW\NB
MCFWQNMW\NBL]
L] QLBNMKCFNGC] MCF BN
]LO\QKGNG [ ]NB\G CM\UNMKCFNB
Lb prlslftl pbnf lstî gkslþngc y glsnrrcbbngc pnrn muipbkr mcf bns fcrins, bn prlvlfmkýf gl nmmkglftls
lf lb buonr gl trnanhc sloøf bn fcrintkvn
fcrintkvn vkolftl lf bc qul n ]nbug y ]lourkgng
]lourkgng cmupnmkcfnb
cmupnmkcfnb rlsplmtn. ]l
glalrî tlflr lf mulftn bn skouklftl fcrintkvn8
Bly Fµ 1;?:= - Bly gl ]lourkgng y ]nbug lf lb Wrnanhc


Bly Fµ =5111-Bly
Glmrltc qul55<-15>1-WQ
]uprlic F¸ icgk`kmn bn Bly Fµ 1;?:= gl bn Bly gl ]lourkgng y ]nbug lf lb Wrnanhc
- Qlobnilftc
 Glmrltc ]uprlic Fµ 5>5-15>7-WQ ” Icgk`kmn lb Qlobnilftc gl bn Bly gl ]lourkgng
]lourkgng y ]nbug lf
lb Wrnanhc
 Qlscbumkýf Ikfkstlrknb Fµ 5<5-15>=-WQ - @crintc rl`lrlfmknbls qul mcftlipbnf bn kf`crinmkýf
iéfkin qul glalf mcftlflr bcs rlokstrcs cabkontcrkcs glb ]kstlin gl Olstkýf gl ]lourkgng y
]nbug lf lb Wrnanhc
 Qlscbumkýf Ikfkstlrknb Fµ 51>-:=-WQ - Fcrins Aîskmns gl ]lourkgng l Jkoklfl lf Carns gl
Lgk`kmnmkýf
 Bly Fµ 1?=>7 - Bly Olflrnb gl Qlskgucs ]ýbkgcs
 Glmrltc ]uprlic Fµ 5<?-1557-UMI - Qlobnilftc
Qlo bnilftc gl bn Bly Olflrnb gl Qlskgucs ]ýbkgcs
 Fcrin O.5<5 - ]lourkgng gurnftl bn Mcfstrummkýf
 Glmrltc
Glmrlt c ]uprlic
]uprlic Fµ 55=-;:-]N
55=-;:-]N - Fcrins Wëmfkmns
Wëmfkmns glb ]lourc
]lourc Mcipblilftnr
Mcipblilftnrkckc gl Wrnanhc gl
Qklsoc (]MWQ)

Glmrltc
Glmrlt c ]uprlic
]uprlic Fµ 5>;-1550-WQ
5>;-1550-WQ - Qlobnilftc
Qlobnilftc gl bn Bly Olflrnb
Olflrnb gl bn Kfsplmmkýf
Kfsplmmkýf glb
Wrnanhc
 Bly Fµ 10?;5 - Bly gl Icglrfkznmkýf gl ]lourkgng
]lourkgng ]cmknb y ]nbug
 Bly Fµ 1::50 - Bly Olflrnb gl Kfsplmmkýf gl Wrnanhc
 Glmrltc ]uprlic Fµ 5>>-1550-PKPKLFGN -Qlokstrc gl Mcftrcb gl nskstlfmkn y snbkgn lf rëokilf
bnacrnb gl bn nmtkvkgng Urkvngn
 Qlobnilftc Kftlrfc gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb
0.1. NFNBK]
0.1. NFNBK]K]K] GL QKL
QKL]OC
]OC]8]8 KGL
KGLFWK
FWK@KM
@KMNMK
NMKCF
CF GL ULBULBKOQ
KOQC],
C], LPN
LPNB\N
B\NMKC
MKCFF GL QKLQKL]OC
]OC]] [
NMMKCFL] UQLPLFWKPN]
Ls lb prcmlgkiklftc
prcmlgkiklftc pnrn kglftk`kmnr
kglftk`kmnr y nfnbkznr
nfnbkznr tnrlns gl rklsoc y muyc cahltkvc
cahltkvc ls kglftk`kmnr
kglftk`kmnr y mcftrcbnr
mcftrcbnr
bcs plbkorcs scarl bn slourkgng y bn snbug cmupnmkcfnb nscmkngcs mcf bn lhlmumkýf gl trnanhcs gl rklsoc.
]l lstnablmlf bns skouklftls gl`kfkmkcfls8
 Wnrln8 Unrtl gl uf trnanhc c prcmlsc. ]uamcfhuftc gl nmtkvkgngls glftrc gl uf prcmlsc.

 Uërgkgn8 Glsplrgkmkc lvktnabl gl rlmurscs. Gnþc n bns plrscfns, prcmlscs, prcpklgng, lqukpcs c
intlrknbls.
 Qklsoc8 Ucskakbkgng gl përgkgn.
 Wnrln gl nbtc rklsoc8 Nquëbbn mcf pctlfmknb pnrn cmnskcfnr ufn përgkgn iuy ornfgl.
 Cmupnmkýf8 Ucskmkýf ùfmkcfnb lf lb trnanhc qul olflrn ufn rlspcfsnakbkgng lf lb lipblngc.
Urcmlsc8 Mcfhuftc gl tnrlns qul sl rlnbkznf pnrn nbmnfznr uf cahltkvc c iltn.
 Nfîbksks gl Wnrlns8 Urcmlsc `crinb ilgknftl lb munb sl kglftk`kmn y mcftrcbnf plbkorcs nscmkngcs
nb trnanhc lf sé.
N mcftkfunmkýf sl prlslftnf bns ltnpns glb nfîbksks gl rklsocs8

Kglftk`kmnmkýf gl Ulbkorcs.-Lb prcmlsc pnrn rlmcfcmlr qul lxkstl(f) plbkorc(s) lf mngn nmtkvkgng
gl bn mcfstrummkýf y gl`kfl sus mnrnmtlréstkmns.
----
 Lvnbunmkýf gl rklsocs.-Urcmlsc gl lvnbunr rklsoc(s) qul sl prlslftnf gurnftl nboøf plbkorc(s),
tcinfgc lf mulftn bn nglmunmkýf gl munbquklr mcftrcb lxkstlftl, y glmkgklfgc sk lb rklsoc(s) ls c
fc nmlptnabl. Lstn ltnpn sl lstkin lb vnbcr glb rklsoc lf ùfmkýf n bn prcanakbkgng qul lb plbkorc
crkokfl gnþc n bn plrscfn mcf bn slvlrkgng glbiksic8
Pnbcrnmkýf gl bn Urcanakbkgng8
c Cmnskcfnb (>)8Lb gnþc cmurrkrî rnrns vlmls
c
Ucmc @rlmulftl (1)8Lb gnþc cmurrkrî lf nboufns cmnskcfls
c @rlmulftl (=)8Lb gnþc cmurrkrî skliprl c mnsk skliprl
Pnbcrnmkýf gl bn ]lvlrkgng Mcfslmulfmkn8

c Blskcfls Blvls (>)8Gnþcs suplr`kmknbls8 mcrtls y inoubbngurns plqulþns, krrktnmkýf gl
bcs chcs pcr pcbvc. Icblstkns l krrktnmkýf, pcr lhlipbc8 gcbcr gl mnalzn.
c Blskcfls ]lrkns (1)8 Bnmlrnmkcfls, qulingurns, mcficmkcfls, tcrmlgurns kipcrtnftls,
`rnmtu
`rnmturns
rns ilfcrl
ilfcrls.s. ]crglr
]crglrn,
n, glrintk
glrintktks
tks,, nsin,
nsin, trnstcr
trnstcrfcs
fcs iøsmub
iøsmubc-l
c-lsqu
squlbë
lbëtkm
tkmcs,
cs,
lf`lrilgng qul mcfguml n ufn kfmnpnmkgng ilfcr.
c Blskcfls Ornvls @ntnbls (=)8 Niputnmkcfls, `rnmturns inycrls, kftcxkmnmkcfls, blskcfls
iøbtkpbls. Mîfmlr y ctrns lf`lrilgngls mrýfkmns qul nmcrtlf slvlrnilftl bn vkgn.
 Mcftrcb Cplrnmkcfnb8 Lb mcftrcb cplrnmkcfnb mcfskstl lf bn lblmmkýf gl ilgkgns rnzcfnabls mcf

lb cahltkvc gl rlgumkr bcs rklsocs n fkvlb tcblrnabl. Bcs ilmnfksics gl mcftrcb cplrnmkcfnb
kftlrvklflf lf bn ùlftl, ilgkc niaklftl c lf lb kfgkvkguc.
c ]carl bn ùlftl8 Nksbniklftc, gkspcsktkvcs gl slourkgng.
c ]carl lb ilgkc niaklftl8 Urctlmmkýf mcblmtkvn, slþnbkznmkýf, suplrvkskýf.
c ]carl lb kfgkvkguc8 Mnpnmktnmkýf, usc gl LUU, tklipc gl lxpcskmkýf.
0.=. UBNFC]
0.=. UBNFC] UNQ
UNQN
N BN KF]
KF]WNB
WNBNMK
NMKCF
CF GL UQC
UQCWLM
WLMMKC
MKCFL]
FL] MCBLMMW
MCBLMMWKPN
KPN]
] UNQ
UNQN
N WCG
WCGC
C LB
UQC[LMWC
----
Bcs pbnfcs sl vnf prcmlsnfgc y nmtunbkznfgc sloøf glsnrrcbbc glb prcylmtc l kipblilftngc lb inplc
gl rklsoc gl bns carns.
Nmtunbilftl bn carn sl lfmulftrn lf bn Ltnpn gl Lxmnvnmkýf.
0.7. L]WNFGNQ [ UQCMLGKIKLWC GL GL WQNANHC UNQN BN] NMWKPKGNGL] GL NBWC QKL]OC

Lb Lstîfgnr gl`kfl bcs pnrîiltrcs gl bcs mcftrcbls n kipblilftnr. Lb lstîfgnr sntks`nml bns skouklftls
prlouftns8³ûë jnmlr3, ³ûkëf bc jnrî3, ³Muîfgc sl jnrî3 y ³ûkëf ls lb rlspcfsnabl gl qul lb trnanhc
sln aklf jlmjc3
Lb Urcmlgkiklftc mcftklfl bn glsmrkpmkýf lsplmé`kmn glbn `crin mýic bblvnr n mnac c glsnrrcbbnr ufn
tnrln gl inflrn mcrrlmtn glsgl lb mciklfzc jnstn lb `kfnb, gkvkgkgn lf uf mcfhuftc gl pnscs mcfslmutkvcs c
skstliîtkmcs. Qlsulbvl bn prlouftn8 ³Mýic jnmlr lb trnanhc/ tnrln gl inflrn mcrrlmtn3
]l glsnrrcbbnf lstîfgnrls / prcmlgkiklftcs gl trnanhc pnrn bns nmtkvkgngls gl nbtc rklsoc, ngliîs pnrn
tcgns nqulbbns sktunmkcfls lf bns qul su nuslfmkn pulgn mnusnr glsvknmkcfls rlsplmtc n bn pcbétkmn y bcs
cahltkvcs gl slourkgng y snbug cmupnmkcfnb.
Bcs lstîfgnrls / prcmlgkiklftcs gl trnanhc scf usngcs lf bn mnpnmktnmkýf lsplmé`kmn mcf`cril nb

Urcornin gl Mnpnmktnmkýf.
>. Lstîfgn
Lstîfgnrr aîskmc
aîskmc gl
gl prlvlf
prlvlfmký
mkýf
f gl nm
nmmkg
mkglft
lftls.
ls.
1. Lstîfgnr
Lstîfgnr gl Urlvlfmk
Urlvlfmkýf
ýf gl Qklsocs
Qklsocs pnrn mnpntnml
mnpntnmls, s, suplrvkscr
suplrvkscrlsls y inlstrc
inlstrc gl carn.
carn.
=. Lstîfgnr
Lstîfgnr gl rlspcfsnak
rlspcfsnakbkgngls
bkgngls y cabkonmkcfls
cabkonmkcfls gl gl bcs Hl`ls
Hl`ls gl Orupc c kfolfklr
kfolfklrcs,
cs, Nrquktlmt
Nrquktlmtcs
cs y
lfmnrongcs gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs.
7. Lstîfgn
Lstîfgnrr gl Urlvl
Urlvlfmk
fmkýf
ýf gl Qkls
Qklsocs
ocs L
Lbëm
bëmtrk
trkmcs
mcs
<. Lstîfgnr
Lstîfgnr gl Urlvlfmkýf
Urlvlfmkýf gl Qklsocs
Qklsocs pnrn
pnrn lsmnblrns
lsmnblrns pcrtîtkbls,
pcrtîtkbls, rnipns
rnipns prcvkskcfnb
prcvkskcfnbls,
ls, nfgnikcs
nfgnikcs y
pbntn`crins gl trnanhc lblvngns.
0. Lstîfgnr
Qklsocs pnrn trnanh
trnanhcs
cs lf nbturn.
nbturn.
?. Lstîfgnr
Qklsocs pnrn cplrnmk
cplrnmkcfls
cfls mcf
mcf orøn.
orøn.
:. Lstîfgn
Lstîfgnrr gl Urlv
Urlvlfmk
lfmkýf
ýf ggll Qklsoc
Qklsocss Pknbl
Pknblss
;. Lstîfgnr
Lstîfgnr gl Urlvlfmk
Urlvlfmkýf
ýf gl Qklsocs
Qklsocs pnrn lb inflhc gl gl mkbkfgrc
mkbkfgrc pnrn onsls mciprki
mciprkikgcs.
kgcs.
>5. Lstîfgnr gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs pnrn cplrnmkcfls gl lsilrkbngc, mcrtl, pubkgc y glvnstl.
>>. Lstîfgnr
Urlvlfmkýf gl Qklsocs pnrnpnrn scbgngurn y mcrtl.
mcrtl.
>1. Lstîfgnr
Urlvlfmkýf gl Qklsocs pnrnpnrn cplrnmkýf gl nrlfngc.
nrlfngc.
>=. Lstîfgnr
Urlvlfmkýf gl Qklsocs pnrnpnrn trnanhcs lf mnbklftl.
mnbklftl.
>7. Lstîfgnr gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs gl crglf y bkipklzn pnrn pnrn prlvlfmkýf gl rkrklsocs.
lsocs.
><. Lstîfgnr
Qklsocs pnrn usc gl jlrrniklftns
jlrrniklftns,, lqukpcs y prlfgns gl prctlmmkýf
prctlmmkýf
plrscfnb.
>0. Lstîfgnr
Qklsocs pnrn trnanhc lf lspnmkc mcf`kfngc.
mcf`kfngc.
>?. Lstîfgnr
Qklsocs pnrn cplrnmkcfls
cplrnmkcfls gl lxmnvnmkýf.
lxmnvnmkýf.
>:. Lstîfgnr
Urlvlfmkýf gl Qklsocs pnrnpnrn slþnbnrcs.
slþnbnrcs.
>;. Lstîfgnr
Urlvlfmkýf gl Qklsocs pnrnpnrn icvkiklftc
icvkiklftc gl tklrrn.
15. Lstîfgnr
Lstîfgnr gl Olstkýf
Olstkýf Niaklft
Niaklftnb.nb.
0.<.
0.<. MNUN
MNUNMK
MKWN
WNMK
MKCF
CF [ ]L
]LF]
F]KA
KAKB
KBKX
KXNM
NMKC
KCF
F GL
GLB
B UL
ULQ]
Q]CF
CFNB
NB GL CA
CAQN
QN ” UQ
UQCO
COQN
QNIN
IN GL
MNUNMKWNMKCF
----
Bns mnpnmktnmkcfls sl kipnrtkrîf gl bn skouklftl inflrn8
 Mjnrbn gl Kfgummkýf8 Mnpnmktnmkýf nb icilftc gl su mcftrntnmkýf, kf`crinfgc nb trnanhngcr gl
sus glrlmjcs, cabkonmkcfls, ùfmkcfls, rlspcfsnakbkgngls l kipcrtnfmkn lf lb skstlin gl olstkýf
gl ]]C, bn pcbétkmn
pcbétkmn gl bn liprlsn, véns gl mciufkmnmkýf
mciufkmnmkýf mcf sus mcipnþlrcs
mcipnþlrcs y suplrkcrls4
suplrkcrls4 bns
mcfslmulfmkns glb kfmuipbkiklftc gl bcs prcmlgkiklftcs cplrntkvcs.
c plrntkvcs.
 Mnpnmk
Mnp nmktnm
tnmkýf
kýf gurnft
gurnftll lb glglslip
sliplþc
lþc gl su bnacr8
bnacr8 Crklft
Crklftngn
ngn n bns tnrlns lsplmé`k
lsplmé`kmns
mns n
glsnrrcbbnr ansngn lf bcs lstîfgnrls gl trnanhc slourc.
Mnpnmktnmkýf
ùfmkcfls gl Nmtunbkznmkýf8
c pulstc Mngn vlz
gl trnanhc c mniakcs lf bnqul sl prcguzmnf
tlmfcbcoén mniakcs lf bns tnrlns,
n lipblnrsl.
]l prcmurnrî lipblnr, lf bc pcskabl, ilgkcs gkgîmtkmcs y iëtcgcs pnrtkmkpntkvcs y prîmtkmcs lf niaklftls

nglmungcs4 ngliîs sl bblvnrn rlokstrcs gl bns iksins.
Bns lvnbunmkcfls slrîf gl < tkpcs8

 Lvnbun
Lvn bunmký
mkýff gurnf
gurnftl
tl lb prcmlsc
prcmlsc88 Plrk`kmnr bn rlmlpmkýf gl bcs mcfcmkiklftcs pcr pnrtl glb
trnanhngcr (tlst).
 Lvnbunmkýf puftunb n bn `kfnbkznmkýf8 Qlmurscs gl rl`crzniklftc.
 Lvnbunmkýf n mcrtc pbnzc8 Kfsplmmkcfls
 Lvnbunmkýf n ilgknfc pbnzc8 Kfsplmmkcfls
 Lvnbunmkýf gl inftlfkiklftc8 Kfsplmmkcfls
Bn iltn `kfnb slrî mrlnr ufn mcfmklfmkn gl bn flmlskgng gl bn slourkgng y snbug cmupnmkcfnb nsé mcic gl
bn prctlmmkýf glb ilgkc niaklftl.
Lb mrcfcornin gl mnpnmktnmkcfls aîskmc glalrî lstnr nricfkzngc c mccrgkfngc mcf lb mrcfcornin gl

lhlmumkýf gl bn carn y qul pcgrî krsl ngnptnfgc n bns icgk`kmnmkcfls glb prcylmtc pnrn qul bcs tlins n
trntnrsl skliprl sl vlnf mcf cpcrtufkgng y sntks`nonf bns flmlskgngls bnacrnbls glb plrscfnb. Bn lstrumturn
glb mrcfcornin glalrî mcftlipbnr bn skouklftl lstrumturn8
Cmt y Fcv 15><

Wlin
17 => ? >7
Crglf, Bkipklzn y \sc gl LUU Z
Wrnanhc lf nbturn Z
Wrnanhcs lf Mnbklftl Z
Wrnanhcs mcf Lqukpcs Lbëmtrkmcs Z
0.0. OL]WKCF
OL]WKCF GL FC MCF@ MCF@CQIK
CQIKGNGL]
GNGL] ” UQCOQNIN
UQCOQNIN GL KF]U KF]ULMMKC
LMMKCFL]
FL] (MCIUQCIK]C
(MCIUQCIK]C [
BKGLQNXOC GL UQLPLFMKÝF)
\fn fc mcf`crikgng ls tcgc kfmuipbkiklftc, glsvknmkýf c nuslfmkn gl bcs rlquksktcs lsplmk`kmngcs pnrn
lb glsnrrcbbc gl uf prcmlsc lf carn.
Lb inflhc gl bns fc mcf`crikgngls tklfl pcr `kfnbkgng8



Gl`kfkr nmmkcfls
Wcinr rlspcfsnabls
pnrnpnrn bn kfvlstkonmkýf
iktkonr kfvlstkonmkýf gl bns mnusns
bns mcfslmulfmkns mnusns
 Kfkmknr nmmkcfls mcrrlmtkvns y prlvlftkvns
----
 Gltlrikfnr bn l`lmtkvkgng gl bns ilgkgns.
Bns fc mcf`crikgngls sl kglftk`kmnf lf carn mcic prcgumtc gl bns kfsplmmkcfls gknrkns c pbnfk`kmngns,
munfgc lstns scf jnbbngns glalrî bblfnrsl bcs `crintcs rlsplmtkvcs.
0.0.>.ICFKWCQLC [ ILGKMKÝF GL GL]LIULÞC
0.0.
0.0.>.
Bcs cahltkvcs>.>.
>. Urcornin
glb UQCO
UQ COQQgl
NIN
NI N GL
GL KF]U
KF]ULM
KfsplmmkcflsLMMK
MKCF
scf8 CFL]
L]
 Kglftk`kmnr bns glsvknmkcfls rlsplmtc n bcs prcmlgkiklftcs y ilgkgns gl mcftrcb cplrnmkcfnb
 Plrk`kmnr bn mcrrlmtn, nglmungn y cpcrtufn kipblilftnmkýf gl nmmkcfls prlvlftkvns y mcrrlmtkvns,
nsé mcic tniakëf bn l`kmnmkn gl bns iksins.
 Kglftk`kmnr plbkorcs y rklsocs qul fc ùlrcf mcfskglrngcs nb icilftc gl npbkmnr lb prcmlgkiklftc
gl kglftk`kmnmkýf gl plbkorcs, lvnbunmkýf gl rklsocs y nmmkcfls prlvlftkvns
 Lvkglfmknr lb mciprciksc gl bn béfln gl infgc mcf bn ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb
]l glsnrrcbbnrîf bcs skouklftls tkpcs gl kfsplmmkcfls8

 Kfsplmmkcf
Kfsp lmmkcfls
ls Urcorningns8
Urcorningns8 ]l rlnbkznf 1 vlmls pcr slinfn. Lf lstns kfsplmmkcfls sl
vlrk`kmn lb muipbkiklftc gl bns ilgkgns prlvlftkvns y mcfgkmkcfls gl trnanhc gl tcgns bns
nmtkvkgngls.
nmtkvkgngls. Lstns kfsplmmkcfls
kfsplmmkcfls lstîf n mnroc gl bn béfln gl infgc lf mnbkgng
mnbkgng gl kfsplmtcrls.
kfsplmtcrls.
Lf mnsc gl fc mcf`crikgngls sl glalrî sloukr lb prcmlgkiklftc mcrrlspcfgklftl.
 Kfsplmmkcfls Gknrkns8 ]l rlnbkznf gknrknilftl lf bn carn, su tklipc gl gurnmkýf ls gl
=5ikfutcs c iîs sk sl rlquklrl y lstî n mnroc glb orupc gl Béglrls glb Urcylmtc y Hl`l gl
Urlvlfmkýf gl Qklsocs. Lf bns kfsplmmkcfls gknrkns sl vlrk`kmn lb muipbkiklftc gl bns ilgkgns
prlvlftkvns y mcfgkmkcfls gl slourkgng pcr slmtcrls gl trnanhc.
Kfsplmmkcfls lsplmknbls8 ]l rlnbkznf pnrn tcgns bns nmtkvkgngls mrétkmns y lstnrî n mnroc glb
Hl`l gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs, Hl`l gl Mnipc, Inlstrc gl Carn y Mnpntnmls. Lf lstns
kfsplmmkcfls sl vlrk`kmnrî lb muipbkiklftc gl bcs prcmlgkiklftcs gl trnanhc y mcfgkmkcfls gl
slourkgng lf lb slmtcr gl trnanhc.
----
]linfns
Nmtvkgng Ulbkorc Kfsplmmkýf n8 Qlspcfsnabl @rlmulfmkn
>rn 1gn =rn 7n
Lxpcskmkýf nb Kfsplmmkýf gl mcftrcb UGQ Ilfsunb Z
Icvkiklftc
pcbvc gl rkloc
gl Wklrrn
Lqukpcs iývkbls UGQ Ilfsunb Z
Wrnanhcs mcf Jlrrniklftns Jlrrniklftns UGQ Ilfsunb Z
jlrrniklftns infunbls infunbls
Nfgnikcs, Nfgnikcs, Ubntncrin UGQ Ilfsunb Z
Wrnanhcs mcf pbntncrin
nfgnikcs Wrnanhcs lf Nrfës gl slourkgng UGQ Ilfsunb Z
nbturn
\sc gl Lsmnblrn Lsmnblrn UGQ Ilfsunb Z
Lsmnblrns
Wrnanhcs Ninoc gl Lxftcr UGQ Ilfsunb Z
gkvlrscs kfmlfgkcs
LUU lf inb Kfsplmmkýf gl LUU UGQ Ilfsunb Z
Wrnanhngcrls lstngc
lf olflrnb Cmurrlfmkn gl Kfsplmmkýf gl UGQ ]linfnb Z
nmmkglftls acqukfls
Jkoklfl glb ]nbug Anþcs Plsgcrls UGQ Ilfsunb Z
plrscfnb Cmupnmkcfnb
Wrnanhcs lf Kfmlfgkc Kfsplmmkýf gl UGQ Ilfsunb Z
Mnbklftl iîqukfn gl scbgnr
Icftnhl gl Mnron Kfsplmmkýf gl icftnhl UGQ Ilfsunb Z
Lstrumturns susplfgkgns gl lstrumturn

Lblmtrcmumkýf Kfspl mm
mmkýf gl
gl UGQ Ilfsunb Z
Lflrokznmkýf jlrrniklftns
gl Carn lbëmtrkmns
Lblmtrcmumkýf Wnablrcs Lbëmtrkmcs UGQ Ilfsunb Z
0.0.
0.0.>.
>.1.
1. UQCO
UQCOQ
QNI
NIN
N GL N\G
\GKW
KWCQ
CQKN
KN]
]
Bn Nugktcrén ls uf ilgkc pnrn lvnbunr lb orngc gl kipblilftnmkýf glb ]kstlin gl Olstkýf gl ]lourkgng
y ]nbug Cmupnmkcfnb qul sl npbkmn lf carn.
]l rlnbkzn gl nmulrgc n ufn prcorninmkýf nfunb y lstnrî n mnroc glb Hl`l gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs gl
Lgk`kmnmkcfls, lf mccrgkfnmkýf mcf lb Hl`l gl Orupc. Lb rlsubtngc gl bn nugktcrén sl usnrî pnrn gltlrikfnr lb
fkvlb gl glsliplþc gl bn carn.
WKUC GL N\
N\GKWCQKN QL]UCF]NABL ]linfns
> rn 1gn = rn 7tn
Kftlrfn Hll gl UGQ
Z
----
0.0.1.LPNB\NMKÝF GLB M\IUBKIKLFW

M\IUBKIKLFWC C
Bn rlvkskýf glb skstlin gl Olstkýf sl rlnbkzn nfunbilftl, y lf lbbn pnrtkmkpn tcgn bn Béfln gl Infgc, lb
cahltkvc ls nfnbkznr lb glsliplþc obcanb glb ]kstlin gl Olstkýf gl ]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb.
Unrn gkmjn rlvkskýf ls flmlsnrkc mcftnr mcf bcs skouklftls gntcs8
Qlsubtngc gl bns Nugktcréns rlnbkzngns
Qlsubtngc gl bcs kfgkmngcrls gl olstkýf
Mcic rlsubtngc gl bn rlvkskýf glalrî mcfstnr uf Nmtn, lf gcfgl sl lstnablzmnf bns nmmkcfls gl ilhcrn
lsplmé`kmn.
0.?. CAHLWKPC] [ ILWN] GL ILHCQN LF ]LO\QKGNG [ ]NB\G CM\UNMKCFNB

0.?.>.CAHLWKPC] [ ILWN]
Nþc 15><
Cahltkvc
Cahltkvc Lsplmé`kmc Iltn Kfgkmngcrls Qlspcfsnabl
Olflrnb uf
Kipblilftnr Lstnablmlr bn Ansl ;5 % gl (Fµ Nmtkvkgngls Hl`l gl
]kstlin gl Gcmuilftnb glb muipbkiklftc Qlnbkzngns / Fµ Ur
Urlv
lvlf
lfmk
mkýf
ýf gl
Olstkýf gl ]kstlin gl Olstkýf glb Urcornin Nmtkvkgngls Qklsocs gl bn
]lourkgng y gl ]lourkgng y ]nbug gl Olstkýf >.> Urcpulstns) x Carn
]nbug lf lb lf lb Wrnanhc >55%
Wrnanhc qul Glsnrrcbbnr l ;5 % gl (Fµ Nmtkvkgngls Hl`l gl
prciulvn lb Kipblilftnr lb muipbkiklftc Qlnbkzngns / Fµ Ur
Urlv
lvlf
lfmk
mkýf
ýf gl
aklflstnr gl bcs ]kstlin gl Pkokbnfmkn glb Urcornin Nmtkvkgngls Qklsocs gl bn
trnanhngcrls y gl bn ]nbug gl Olstkýf >.1 Urcpulstns) x Carn
nqulbbcs qul Cmupnmkcfnb >55%
trnanhlf lf Cronfkznr l ;5 % gl (Fµ Nmtkvkgngls Hl`l gl
fulstrc fciarl kipblilftnr lb muipbkiklftc Qlnbkzngns / Fµ Ur
Urlv
lvlf
lfmk
mkýf
ýf gl
]kstlin gl glb Urcornin Nmtkvkgngls Qklsocs gl bn
Urlpnrnmkýf y gl Olstkýf >.= Urcpulstns) x Carn
Qlspulstn n >55%
Lilrolfmkns
0.?.1.UQCOQNIN GL OL]WKÝF
----
Kipblilftnr uf ]kstlin gl Olstkýf gl ]lourkgng y ]nbug lf lb Wrnanhc qul
prciulvn lb aklflstnr gl bcs trnanhngcrls y nqulbbcs qul trnanhlf lf fulstrc
Cahltkvc Olflrnb > fciarl.
Lstnablmlr bn Ansl Gcmuilftnb glb ]kstlin gl Olstkýf gl ]lourkgng y ]nbug

Cahltkvc Lsplmk`kmc >.> lf lb Wrnanhc
Cmt. - Fcv.
Fcv. 15><
Fµ Glsmrkpmkýf gl bn Nmtkvkgng Qlspcfsnabl Îrlns Kfvcbumrngns
>r n 1gn =rn 7t n
Kglftk`kmnr bcs gcmuilftcs cabkontcrkcs

> Hl`l gl UGQ Îrln ]]CIN Z
rlqulrkgcs pcr Bly Fµ 1;?:= y O-5<5
Glsnrrcbbnr Infunb gl Lstîfgnrls gl
1 Hl`l gl UGQ Îrln ]]CIN Z
Gkùfgkr y npbkmnr Infunb gl Lstîfgnrls
= Hl`l gl UGQ Wcgns bns îrlns Z
gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs
Cahltkvc Lsplmk`kmc >.1 Cronfkznr lb ]kstlin gl Pkokbnfmkn gl bn ]nbug Cmupnmkcfnb
Cmt. - Fcv.
Fcv. 15><
>r n 1gn =rn 7t n
> Lstnablmlr mccrgkfnr bn rlvkskýf gl Ngikfkstrngcr Ngikfkstrnmkýf y Îrln Z

lxîilfls iëgkmcs cmupnmkcfnbls ]]CIN
Lhlmutnr bcs lxîilfls iëgkmcs gl Urlvlftks (bnacrntcrkc
1 Hl`l gl UGQ Z Z Z Z
kforlsc, nfunb y rltkrc mcftrntngc)
Cahltkvc Lsplmk`kmc >.= Cronfkznr lb ]kstlin gl Urlpnrnmkýf y Qlspulstn n Lilrolfmkns
Cmt. - Fcv.
Fcv. 15><
>r n 1gn =rn 7t n
Cronfkznmkýf glb ]kstlin gl Qlspulstn Hl`l gl UgQ

> Îrln ]]CIN Z
n Lilrolfmkns
1 Cr
Cron
onfk
fkzn
znrr y lft
lftrl
rlfn
fnrr n bns
bns Ark
Arkon
ongn
gnss Hl`l gl UgQ Arkongkstns Z
= Lb
Lbna
nacr
crnr
nr prco
prcorn
rnin
in sk
skiu
iubn
bnmr
mrcs
cs Hl`l gl UgQ Îrln ]]CIN Z
Hl`l gl UgQ Wcgns bns îrlns,

7 Lh
Lhlm
lmut
utnr
nr sk
skiu
iubn
bnmr
mrcs
cs Arkongkstns Z
0.:. UBNF GL
GL QL]U\L]WN
QL]U\L]WN NFWL
NFWL LILQOLFM
LILQOLFMKN]
KN]
0.:.>.CAHLWKPC] L]ULMK@KMC]8
 Lstnablmlr bcs bkflniklftcs pnrn bn prlpnrnmkýf y rlspulstns n lilrolfmkns.
 Ikfkikznr bcs rklsocs nscmkngcs lf bns rlspulstns n lilrolfmkns.
 Nslournr bn slourkgng glb plrscfnb y pcabnmkýf glb îrln gl kf`bulfmkn gl bn lilrolfmkn.
 Urctlolr bn snbug gl bcs trnanhngcrls, mcftrntkstns y pcabnmkýf4 lb ilgkc niaklftl y bn prcpklgng.
 Nslournr qul lb plrscfnb lstë mnpnmktngc pnrn lf`rlftnr bns lilrolfmkns.
0.:.1.KGLFWK@KMNMKÝF GL QKL]OC] UCWLFMKNBL]8

Lb prcmlsc gl kglftk`kmnmkýf gl bcs rklsocs pctlfmknbls qul n`lmtnf n bn slourkgng y snbug lf lb trnanhc
sl olstkcfn n trnvës gl bc lstnablmkgc lf lb prcmlgkiklftc gl nfîbksks g
gll rklsocs.
----
Gurnftl lstl
Gurnftl lstl prcmlsc
prcmlsc sl jnf kglftk
kglftk`km
`kmngc
ngc pctlfm
pctlfmknb
knbls
ls skt
sktunm
unmkcf
kcfls
ls gl lilrolf
lilrolfmkn
mkn plrikt
plriktklf
klfgc
gc
lstnablmlr bns nmmkcfls prlvlftkvns y gl rlilgknmkýf, lf mnsc gl prcgumkrsl bn lilrolfmkn n `kf gl
ikfkikznr lb kipnmtc nb niaklftl y n bn slourkgng y snbug gl bns plrscfns.
Gl nmulrgc
nmulrgc n gkmjn
gkmjn lvnbunm
lvnbunmkýf
kýf,, sl jn kglftk
kglftk`km
`kmngc
ngc bns skoukl
skouklftl
ftlss pctlfm
pctlfmknb
knbls
ls skt
sktunmk
unmkcfls
cfls gl
lilrolfmkn8


Lvnmunmkýf gl lilrolfmkn.
Mnégns gl nbturns
 Mcrtls
 Lblmtrcmutn iklftc
 Lilrolfmkns mcftrn lb crglf pøabkmc.
 Ucbvc
 Qukgc
]l jn gltlrikfngc = fkvlbls gl lilrolfmkn8

 Fkvlb > 8 Bn lilrolfmkn pulgl slr mcftrcbngn bcmnbilftl pcr lb plrscfnb qul bnacrn lf lb îrln
n`lmtngn.
 Fkvlb 18 Bn lilrolfmkn pulgl slr mcftrcbngn bcmnbilftl pcr lb plrscfnb
p lrscfnb qul bnacrn lf lb `rlftl
n`lmtngc, mcf lb npcyc rlstrkfokgc gl bn Arkongn gl Lilrolfmkn mcrrlspcfgklftl. Lb inflhc gl bn
lilrolf
lilr olfmkn
mkn qulgn lf lb `rlftl
`rlftl n`lmtn
n`lmtngc
gc y sl jnmlf
jnmlf bns fctk`kmnm
fctk`kmnmkcf
kcfls
ls kftlrfn
kftlrfns.
s. Fkvlb
Fkvlb =8 Bn
lilrolfmkn rlquklrl bn pnrtkmkpnmkýf tctnb gl bns Arkongns gl Lilrolfmkn. ]k ùlrn flmlsnrkc sl
scbkmktn npcyc lxtlrfc (acialrcs, UFU, ltm.). Lb inflhc gl bn lilrolfmkn lstî n mnroc glb
]kstlin gl Mcinfgc gl Kfmkglfmkns.
0.:.=.CQONFKXNMKÝF
Mciktë Wëmfkmc gl ]lourkgng y ]nbug lf lb Wrnanhc
Lf mccrgkfnmkýf mcf lb Hl`l gl UGQ, ls lb cronfksic rlspcfsnabl gl8
c Inftlfkiklftc y nmtunbkznmkýf glb Ubnf gl Mcftkfolfmkn.
c Cronfkznr bn mcf`crinmkýf glb skstlin gl mcinfgc gl kfmkglfmkns.
]kstlin gl Mcinfgc gl Kfmkglfmkns

Cronfksic rlspcfsnabl gl nmtunr gl nmulrgc n bcs fkvlbls gl lilrolfmkns qul pulgnf cmurrkr
lf bn carn.
Bn lstrumturn cronfkznmkcfnb
cronfkznmkcfnb glb ]kstlin
]kstlin gl Mcinfgc gl Kfmkglfmkns
Kfmkglfmkns ls glsnrrcbbngn
glsnrrcbbngn lf ufn
`crin icgubnr gl nrrkan nanhc lf munbquklr lilrolfmkn.
Mcinfgnftl glb
kfmkglftl
(Hll gl UGQ)
C`mknb gl
]lourkgng (UGQ)
Béglr bcoésmc y
Béglr gl
`fnfzns
cplrnmkcfls
(Ngikfkstrngcr)
(Hll gl Mnipc)
Arkongn gl
lilrolfmkns
----
Bn lstrumturn cronfkznmkcfnb glb skstlin gl mcinfgc gl kfmkglfmkns pnrn mngn lilrolfmkn

lstî ansngn lf bns flmlskgngls glb inflhc gl bn lilrolfmkn. Ucr lhlipbc, lf ufn lilrolfmkn
ilfcr fc ls flmlsnrkc nskofnr plrscfnb pnrn lb inflhc gl mngn ufn gl bns îrlns ùfmkcfnbls.
Bns glinfgns
olrlfmknbls, cplrnmkc
cplrnmkcfnbls
plrc glal fnbls y lb føilrcuf
gl lstnablmlrsl gl infgc
rlmurscs
rlmurscs fcplqulþc
pcr rlquklrlf
rlquklrlfqul
bn glblonmkýf
glblonmkýflianroc,
sln. ]kf gl ùfmkcfls
ùfmkcfls
ufn
lilrolfmkn inycr pcgrén rlqulrkr bn nskofnmkýf glb plrscfnb pnrn lb inflhc gl mngn ufn gl bns
îrlns ùfmkcfnbls inycrls, nsé mcic lb føilrc gl rlmurscs nskofngcs pcgrénf rlqulrkr bn
glblonmkýf gl ùfmkcfls olrlfmknbls.
N mcftkfunmkýf sl glsmrkal bn cronfkznmkýf glb skstlin gl mcinfgc gl kfmkglfmkns.
c Mcinfgnftl glb Kfmkglftl8Ls bn iîxkin nutcrkgng lf bn ngikfkstrnmkýf gl bns nmmkcfls qul

sl glalf
glalf lhlmut
lhlmutnr
nr gurnft
gurnftl
l bns lilrol
lilrolfmk
fmkns,
ns, mcfskg
mcfskglrn
lrnfgc
fgc bns skoukl
skouklftls
ftls prk
prkcrk
crkgng
gngls8
ls8
slourkgng gl bn vkgn, lstnakbkznmkýf glb kfmkglftl, y mcfslrvnmkýf gl bn prcpklgng. ]us
ùfmkcfls scf8
 Mlftrnbkzn bn kf`crinmkýf gl bns mnrnmtlréstkmns gl
g l bn lilrolfmkn y su lvcbumkýf.
 Mccrgkfnr gl slr flmlsnrkc bn nskstlfmkn gl cronfksics lxtlrfcs (Ucbkmén Fnmkcfnb,

Gl`lfsn
Gksp
Gkspcf
cfll Mkvkb,
qul Mén.
qul glcmlg
sl prcm
pr Acialrcs,
lgn rlnJcspktnbls,
n n rlnbkbkznr
znr bn Mruz
bnss mc
mciu
iufkQchn,
fkmn
mnmk ltm.).
mkcf
cfls
ls pnpnrn
rn kf
kf`c
`cri
rinr
nr n bn
bnss
nutc
nutcrk
rkgn
gngl
glss mcmcip
iplt
ltlf
lftl
tlss øfkm
øfkmni
nilf lftl
tl mu munf
nfgc
gc lb fkvl
fkvlbb gl or ornv
nvlg
lgng
ng gl bn
lilrolfmkn nsé bc rlquklrn, n trnvës glb C`kmknb gl Urlfsn.
 Gkspcfl qul sl prcmlgn n prcvllr noun y nbkilftcs pnrn lvktnr bn glsjkgrntnmkýf
glb plrscfnb gl arkongns y/c npcyc lxtlrfc n trnvës glb Béglr gl Bcoéstkmn.
 Glmkgl lb rltcrfc n bns cplrnmkcfls fcrinbls
 Gkrkol bn Kfvlstkonmkýf gl bn mnusn gl bn lilrolfmkn y bns ilgkgns mcrrlmtkvns y
prlvlftkvns qul glanf tcinrsl pnrn lvktnr su rl cmurrlfmkn.
c C`kmknbb gl ]lourk
C`kmkn ]lourkgng
gng88Ls
Lstî
tî n mnroc
mnroc gl icfk
icfktc tcrl
rlnr
nr y lv
lvnb
nbun
unrr tc
tcgc
gcss bc
bcss pl
plbkbkor
orcs
cs pnrn
pnrn
glsnrrcbbnr ilgkgns pnrn onrnftkznr bn slourkgng glb plrscfnb.
Lb C`kmknb gl ]lourkgng inftklfl kf`cringc nb Mcinfgnftl glb Kfmkglftl gl bcs prcablins y
plbkorc
plbkorcss pctlfmk
pctlfmknbl
nbls.
s. Fc scbc
scbc glal
glal kglftk
kglftk`km
`kmnr
nr prcabl
prcablins
ins,, skfc
skfc tniakë
tniakëff glal
glal suolrk
suolrkrr
scbumkcfls pnrn ikfkikznr c mcftrcbnr bcs rklsocs. Lb Mcinfgnftl glb Kfmkglftl usnrî bn
kf`crinmkýf suikfkstrngn pcr lb C`kmknb gl ]lourkgng, gurnftl lb glsnrrcbbc glb Ubnf gl
Nmmkýf glb kfmkglftl.
Lb C`kmknb gl ]lourkgng tklfl bn nutcrkgng pnrn snbtnr bn mnglfn gl infgc, munfgc sln
flmlsnrkc, pnrn mcrrlokr nmtcs kfslourcs lf `crin kfilgkntn, tnbls mcic lvnmunr tcgc lb
plrscfnb gl îrlns gl plbkorc kfikflftl. Lb Mcinfgnftl glb Kfmkglftl skliprl tklfl qul slr
kf`cringc gl bns nmmkcfls mcrrlmtkvns.
c Béglr gl Cplrnm
Béglr Cplrnmkcf
kcfls8
ls8 Ls rlsp
rlspcfs
cfsna
nabl
bl gl bn gkgkrl
rlmm
mmký
kýf
f y mc
mccr
crgk
gkfnm
fnmký
kýf
f gl tc
tcgn
gnss bn
bnss
cplrnmkcfls
cplrnmkcfls tîmtkmns rlbnmkcfngns
rlbnmkcfngns n bns lilrolfmkns cmurrkgns
cmurrkgns lf bn carn. Mcic pnrtl gl
su rlspcfsnakbkgng obcanb, ëstl tniakëf8
 Glspuës gl catlflr bn kf`crinmkýf glb tlstkoc y/c hl`l gl arkongn nmtkvn lb fkvlb gl
rlspulstn nglmungc (nmtkvnmkýf pnrmknb c tctnb glb Mcinfgc gl Kfmkglfmkns).
 Ls lb rlsp
rlspcfs
cfsna
nabl
bl gl bn icvk
icvkbkbkzn
znmk
mkýf
ýf gl
glbb pl
plrs
rscf
cfnb
nb gl bn ar
arko
kong
ngn
n nb sktk
sktkc
c gl
lilrolfmkn.
----
 Qlnbkzn cplrnmkcfls lf ùfmkýf nb mcftrcb c inflhc gl bn carn lf munftc mklrrl
olflrnb,, mcrtl gl lflroén
olflrnb lflroén lbëmtrkmn
lbëmtrkmn olflrnb c slblmtkvn,
slblmtkvn, nksbniklftcs
nksbniklftcs gl îrlns,
îrlns, ltm.
lf lstngcs gl lilrolfmkn.
 Glal mcfcmlr prcmlgkiklftcs gl rlspulstn pnrn bns îrlns mrétkmns, ngcptnfgc
ilgkgns pnrn inftlflr lb mcftrcb gl bns cplrnmkcfls lf îrlns fc mciprciltkgns
(nksbniklftc).
 Glalrî pbnfk`kmnr cplrnmkcfls tîmtkmns, rlvksnr cahltkvcs pnrn trnznr lstrntlokns.


Inftklfl kf`cringc
Mccrgkfn mcfstnftlilftl
sloøf kf`crinmkýf glb hl`l nb
glMcinfgnftl glb Kfmkglftl.
arkongn lb nmmkcfnr glb npcyc glb plrscfnb
(npcyc
(npcyc lxtlrf
lxtlrfc),
c), mccrgk
mccrgkfnfg
fnfgcc bcs lsùlrz
lsùlrzcs
cs glb plrscf
plrscfnb
nb gl rlspul
rlspulstn
stn y bcs
pnrtkmkpnftls gl ctrns lftkgngls.
c Ark
Arkong
ongns
ns gl Lilrol
Lilrolfmk
fmkn8
n8 Lf bn carn
carn sl mcfstk
mcfstktuy
tuyl
l trls Arkongns
Arkongns gl Lilrol
Lilrolfmk
fmkn,
n, skf
skf
lianroc gurnftl bns ltnpns gl carns prlbkikfnrls y lxmnvnmkýf inskvn sl pcgrî cronfkznr
ufn Arkongn gl Lilrolfmkn pcbkùfmkcfnb8
Béglr gl
Hl`lUgQ]C
Cplrnmkcfls
Béglr gl Arkongn Béglr g

gl
l Ar
Arkongn Béglr g
gl
lAArrkongn
Arkongkstns Arkongkstns Arkongkstns
Mcftrn Kfmlfgkcs UrkilrcsNuxkbkcs Lvnmunmkýf
N mnroc glb Hl`l gl UgQ]C sl lfmulftrn bn prlpnrnmkýf y lftrlfniklftc gl bns Arkongns

mcf lb cahltkvc gl prctlolr bn snbug gl bcs trnanhngcrls4 nsé mcic, lb ilgkc niaklftl gl bcs
kipnmtcs qul pugklrnf prcgumkr bns pctlfmknbls sktunmkcfls gl lilrolfmkns.
N mnroc glb Béglr gl Cplrnmkcfls sl lfmulftrn bn icvkbkznmkýf gl

g l bns Arkongns gurnftl bn
lilrolfmkn.
 Arkongn Mcftrn Kfmlfgkcs 8 Mcf`cringn mcf bn `kfnbkgng gl g l jnmlr `rlftl n kfmlfgkcs
lf su `nsl kfmkpklftl c kfkmknb. ]us rlspcfsnakbkgngls
rl spcfsnakbkgngls scf8
 Unrtkmkpnr glb lftrlfniklftc prcorningc y lstnr gkspcfkabl pnrn nmtunr
munfgc sl prlslftl nboufn lilrolfmkn.
 Gltlmtnr sktunmkcfls pctlfmknbls gl lilrolfmkns rlbnmkcfngns nb rklsoc gl
kfmlfgkcs.
 Mcfcmlr bn uakmnmkýf gl bcs lqukpcs gl lxtkfmkýf gl kfmlfgkc.
 Cplrnr bcs lqukpcs gl lxtkfmkýf gl kfmlfgkc mcf`cril nb lftrlfniklftc
rlmkakgc y n bns gkspcskmkcfls glb Béglr gl Cplrnmkcfls.
 Bns ùfmkcfls gl bn arkongn mlsnrîf, munfgc nrrkalf bn lilrolfmkn
jnyn skgc mcftrcbngn c slnf rlblvngcs pcr npcyc lxtlrfc (Mcfvlfkc gl
Nyugn Iutun c Acialrcs) c n gkspcskmkýf glb Béglr gl Cplrnmkcfls.

Lvnb
Lvnbun
unrr bn lilr
lilrol
olfmk
fmkn,
n, gl
gltl
tlri
rikf
kfnf
nfgc
gc bn or
ornv
nvlg
lgng
ng gl bn ik iksi
sin
n pnpnrn
rn
lstnablmlr nmmkcfls gl rlsmnt
lstnablmlr rlsmntl
l gl vémtkins4
vémtkins4 sloøf gkspcskmkcf
gkspcskmkcfls
ls glb Béglr
gl Cplrnmkcfls.
----
 Arkongn gl Urkilrcs Nuxkbkcs8 Mcf`cringn mcf bn `kfnbkgng gl prcpcrmkcfnr nyugn y

scmc
scmcrr
rrc
c gl
glak
akgn
gnss n bnsbns vé
vémt
mtki
kins
ns gl nm
nmmk
mkgl
glft
ftls
ls gl trtrna
nanh
nhc
c c sktu
sktunm
nmkc
kcfl
flss gl
lilrolfmkn. ]us rlspcfsnakbkgngls scf8
 Urcpcrmkcfnr bcs prkilrcs nuxkbkcs n bns vémtkins lf zcfns slourns.
 ]cbkmktnr nb Béglr gl Cplrnmkcfls bn lvnmunmkýf gl bns vémtkins gl ornvlgng
n bcs lstnablmkiklftcs gl snbug.

Bns ùfmkcfls gl bn arkongn mlsnrîf, munfgc bn lilrolfmkn jnyn skgc
mcftrcbngn c slnf rlblvngcs pcr npcyc lxtlrfc (Acialrcs) c n gkspcskmkýf
glb Béglr gl Cplrnmkcfls.
 Inftlflr nmtunbkzngc lb gkrlmtcrkc gl slrvkmkcs iëgkmcs gl lilrolfmkn.
 Arkongn gl Lvnmunmkýf
Arkongn Lvnmunmkýf8 Mcf`cringn
Mcf`cringn mcf bn `kfnbkgng
`kfnbkgng gl prcpcrmkcfnr
prcpcrmkcfnr nyugn y
scmc
scmcrr
rrc
c gl
glak
akgn
gnss n bns
bns vé
vémt
mtki
kins
ns gl nm nmmk
mkgl
glft
ftls
ls gl trtrna
nanh
nhc
c c sktu
sktunm
nmkc
kcfl
flss gl
lilrolfmkn. ]us rlspcfsnakbkgngls scf8
 Gnr bn slþnb gl lvnmunmkýf gl bns kfstnbnmkcfls n zcfns slourns lxtlrfns,
mcf`cril n bns kfstrummkcfls glb Béglr gl Cplrnmkcfls.
 ]lr ouéns lf sktunmkcfls lf lhlrmkmkcs gl glsnbchc (skiubnmrcs) y lvlftcs
rlnbls, bblvnfgc n bns plrscfns jnmkn zcfns gl ilfcr rklsoc y rlvksnfgc
qul fngkl sl qulgl lf îrlns gl nbtc rklsoc.
 Kfgkmnr
Kfgkmnr nb plrscfnb
plrscfnb bns rutns nbtlrfns gl lvnmunmkýf lf lb mnsc gl qul ufn
sktunmkýf
sktunmkýf nilrkt
nilrktl
l bn lvnmun
lvnmunmký
mkýf
f glb kfiula
kfiulablbl sk bn rut
rutn
n gl lvnmun
lvnmunmký
mkýf
f
gltlri
glt lrikfn
kfngn
gn prlvkni
prlvknilft
lftl
l sl lfmulft
lfmulftrlrl castru
castrukgn
kgn c rlprls
rlprlslft
lftl
l nboøf
nboøf
plbkorc.
 Qlnbkznr uf mlfsc gl bns plrscfns nb bblonr nb puftc gl rlufkýf.
 Mccrgkfnr lb rlorlsc glb plrscfnb n bns kfstnbnmkcfls munfgc yn fc lxkstn
plbkorc.
c Béglr gl Bcoéstkmn y @kfnfzns8 Ls lb rlspcfsnabl gl ngikfkstrnr bcs slrvkmkcs y bcs rlmurscs

gl npcyc rlqulrkgcs pcr bn lilrolfmkn, gl prcvllr bn gcmuilftnmkýf gl tcgcs bcs mctcs gl
bn lilrolfmkn, y nslscrnr nb Mcinfgnftl glb Kfmkglftl lf nsuftcs `kfnfmklrcs qul pulglf
tlflr uf kipnmtc lf bns cplrnmkcfls gl bn lilrolfmkn. Lstns rlspcfsnakbkgngls pulglf
kfmbukr8
 Nanstlmkiklftc gl lqukpcs y intlrknbls rlqulrkgcs pcr lb Béglr gl Cplrnmkcfls,

inftlfklfgc lb kfvlftnrkc y mcftrcb scarl bcs iksics.
 Nbkilftnmkýf glb plrscfnb kfvcbumrngc lf bn lilrolfmkn.
 Unocs
 Inflhc gl prlsupulstc
 Unocs nb plrscfnb
 Qlmuplrnmkýf gl mcstcs8
0.:.7.]K]WLIN] GL UQCWLMMKÝF8
Ilgkcs gl Mciufkmnmkýf8
c Mlbubnr
c Qngkcs
c Iloî`cfcs
Lxtkftcrls
----
Lf bn carn sl mulftnf mcf lxtkftcrls
lxtkftcrls pcrtîtkbls
pcrtîtkbls gl 0 do y >1 do gl mnpnmkgng y rcgnft
rcgnftls
ls gl <5
do mnrongcs mcf Ucbvc ûéikmc ]lmc NAM nb ;5% gl mcfmlftrnmkýf pnrn ùloc tkpc N, A y M.
Iklftrns pnrn bcs vljémubcs nutcictcrls sl tklfl gl 1 y ; do mnron
mnrongcs
gcs mcf U^].
Ngkmkcfnb sl mulftn mcf lxtkftcrls gl Ons Mnraýfkmc lxmbuskvc pnrn ùlocs lbëmtrkmcs
cmnskcfngcs lf bcs lqukpcs y tnablrcs.
Ilfsunbilftl sl l`lmtøn bn kfsplmmkcfn gl bcs lxtkftcrls (Nflxc 0), lstnfgc n mnroc glb UgQ.
Inbltéf gl Urkilrcs
]l lfmulftrn uakmngcNuxkbkcs8
lf îrln nskofngn lb muîb glal mcftlflr bcs intlrknbls kfgkmngcs lf bn
fcrin O-5<5, kfmbuylfgc ngliîs8
c 5> Mnikbbns gl Qlsmntl tkpc mnfnstkbbn.
c 5>Wnabn réokgn.
c 5> Mcbbnréf.
Ilfsunbilftl sl kfsplmmkcfn lb Inbltéf, lstnfgc n mnroc gl bn Lf`lrilrn.
Lqukpcs gl Lilrolfmkn
Lstl lqukpc sl gkspcfgrî sloøf lb tkpc gl tnrln y buonr gl trnanhc qul sl vn n rlnbkznr y sl
icgk`kmn sloøf nmulrgc gl bcs rlspcfsnabls8
c 5> Bkftlrfn.
c 15 Mcfcs gl slourkgng.
c Lqukpcs gl rlsmntl8 51 nrfës Fcringcs, 05 is. gl scon.
0.:.<.UQCMLGKIKLFWC]GL QL]U\L]WN N LILQOLFMKN]8

Bcs prcmlgkiklftcs gl rlspulstn n lilrolfmkns gl bns pctlfmknbls sktunmkcfls gl lilrolfmkns
kglftk`kmngns sl jnf glsmrktc lf lb Ubnf gl Mcftkfolfmkns.
0.:.0.WLBL@CFC] GL QL@LQLFMKN UNQN MN]C] GL LILQOLFMKN

Lstn Bkstn gl Føilrcs lf mnsc gl Lilrolfmkns glalrî vlrk`kmnrsl y nmtunbkznrsl nb kfkmkc gl carn, nsé
mcic mcipblilftnrsl mcf bcs tlbë`cfcs gl
g l bns nskstlfmkns bcmnbls iîs prýxkins.
NIA\BNFMKN]
MQ\X QCHN 71=-???;
NBLQWN IËGKMN 11<-7575
MBNPL < 70?-<>?>
UBNF PKWNB 17>->;>> / ==1-0?15
ACIALQC] >>0
N]K]WLFMKN] UØABKMN]
LILQOLFMKN] UNQN NG\BWC] 10<-7;<<
MLFWQC NFWKQQNAKMC 71<-0=>=
LILQOLFMKN] UCBKMKNBL]
MLFWQNB GL LILQOLFMKN UCBKMKNB >5<
L]M\NGQCF GL LILQOLFMKN 7=>-=575 / =?>-<?;0
7<;-7;=< / <1:-:1==
GL]NMWKPNMKCF GL LZUBC]KPC] 7==-<;;>
QCAC GL PLJKM\BC] =1:-515?
LILQOLFMKN GL ]LQPKMKC UØABKMC

]LGNUNB =>?-:555
LGLBFCQ <>?->?>?
----
B\X GLB ]\Q 0>?-<555
ON] FNW\QNB 0>0-?:;;
ICQO\L =1:-:<?>
GL@LF]N MKPKB >><
\QOLFMKN] ILGKMN]
MBKFKMN B\K] WLXXN (]nf Kskgrc) 0>5-<5<5
MBKFKMN NFOBC NILQKMNFN (]nf Kskgrc) ?>1-=555
JC]U. MN]KIKQC \BBCN 77<-<5;0
MBÉFKMN OCCG JCUL IKQN@BCQL] 0>5-?=11
?. ILM
ILMNFK
NFK]I
]IC]
C] GL
GL ]\ULQ
]\ULQPK]
PK]KCF
KCF [ MCF
MCFWQ
WQCB
CB
?.>.
?.>. NMWK
NMWKPK
PKGN
GNGL
GL]] UNUNQN
QN LB IC ICFKFKWC
WCQL
QLC C GL BNBN]] CU
CULQLQNM
NMKC
KCFL
FL]] [ BN IL ILGK
GKMK
MKCF
CF GLGLBB
GL]LIULÞC
]l glal prnmtkmnr bn rlvkskýf plrkýgkmn glb ùfmkcfniklftc gl bcs lblilftcs glb ]kstlin gl Olstkýf gl
]lourkgng
]lourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb,
Cmupnmkcfnb, bc qul plriktl kglftk`kmnr cpcrtufkgngls
cpcrtufkgngls gl ilhcrn bcs puftcs gëakbls
glb muipbkiklftc y tcinr bns ilgkgns mcrrlmtkvns.
Bn Nbtn Gkrlmmkýfglal lvnbunr bn nmtunmkýf qul sl jn bblvngc n mnac lf uf plrkcgc lstnablmkgc, mcf lb
cahltc gl gltlrikfnr lb muipbkiklftc gl bn pcbétkmn, bcs cahltkvcs y ctrcslblilftcs glb ]kstlin gl
Olstkýf.
Mcic iëtcg
Mcic iëtcgcc gl icfk
icfktcr
tcrlc
lc gl bns
bns cp
cplr
lrnm
nmkc
kcfl
flss glb skst
skstlin
lin gl olstk
olstkýf
ýf sl gl
glal
alf
f l`
l`lm
lmtu
tunr
nr
lvnbunmkcfls n trnvës gl kfsplmmkcfls c nugktcréns kftlrfns plrkýgkmns.
?.1. NMWKPK
?.1. NMWKPKGNG
GNGL] L] UNQ
UNQN N LB QLU
QLUCQW
CQWL,
L, KFP
KFPL]W
L]WKON
KONMKC
MKCFF GL KF@KF@CQI
CQIL]L] GL KFM KFMKGL
KGLFWL
FWL],],
NMMKGLFWL] GL WQNANHC [ LF@LQILGNGL] CM\UNMKCFNBL]
Bcs hl`ls
hl`ls gkrlmt
gkrlmtcs
cs (mnpnt
(mnpntnml
nmlss c hl`ls
hl`ls gl orupc)
orupc) glalrî
glalrîff mciufkm
mciufkmnrnr bn cmurrlf
cmurrlfmkn
mkn gl kfmkgl
kfmkglftl
ftlss y/c
nmmkglftls gl trnanhc (kfglplfgklftlilftl qul su blskýf prcvcqul bn përgkgn c fc gl ufn hcrfngn gl
trnanhc),
trnanhc), nvlréns, kftlrrupmkcfls
kftlrrupmkcfls lf lb prcmlsc fcrinb gl trnanhc
trnanhc nscmkngns
nscmkngns n mcfgkmkcfls
mcfgkmkcfls kfslourns4
kfslourns4 pnrn
lstc sl npcynrîf lf bn kf`crinmkýf qul bl arkfgl lb rlstc gl bcs trnanhngcrls suacrgkfngcs. Lstcs jlmjcs
slrîf mciufkmngcs nb Hl`l gl UGQ gl bn carn.
Lf mnsc gl cmurrkr uf nmmkglftl icrtnb c iøbtkpbl lb hl`l gkrlmtc glalrî mciufkmnrbc kfilgkntnilftl nb Hl`l
gl mnipc c kfolfklrc
kfolfklrc rlskglftl
rlskglftl y nb hl`l gl prlvlfmkýf gl rklsocs.
rklsocs. Lb Hl`l gl Mnipc mciufkm
mciufkmnrn
nrn n bn
olrlfmkn slrîf bcs rlspcfsnabls gl mciufkmnrbc (nftls gl trnfsmurrkr 17 jcrns) nb Ikfkstlrkc gl Wrnanhc y
Urcicmkýf glb Lipblc, ilgknftl lb npbkmntkvc wla.
Unrn bn kfvlstkonmkýf gl bcs jlmjcs mciufkmngcs sl `crinrî ufn mcikskýf kftlorngn pcr lb hl`l gl
prlvlfmkýf gl rklsocs, lb hl`l gkrlmtc, uf ikliarc gl bn cronfkznmkýf skfgkmnb y trnanhngcrls gl lxplrklfmkn
mcf bcs mcfcmkiklftcs flmlsnrkcs pnrn lb ilhcr lsmbnrlmkiklftc gl bn sktunmkýf gngn4 lf mnsc qul sl
mcfskglrl flmlsnrkc sl scbkmktnrî lb npcyc gl tëmfkmcs mcf inycrls mcfcmkiklftcs qul plrtlflzmnf n bn
c`kmkfn mlftrnb gl bn liprlsn.
Lf lb mnsc gl cmurrkr nmmkglftls icrtnbls c iøbtkpbls gngn bn mcipblhkgng gl bn kfvlstkonmkýf tniakëf
pnrtkmkpnrîf bcs lsplmknbkstns qul slnf flmlsnrkcs.

Unrn bn kfvlstkonmkýf gl bcs nmmkglftls gl trnanhc sl tlfgrî lf mulftn bc lstnablmkgc lf bn bloksbnmkýf
----
vkolftl. Gurnftl bn kfvlstkonmký
vkolftl. kfvlstkonmkýf
f sl rlnbkznrî lb nfîbksks
nfîbksks gl bns mnusns qul pugklrnf
pugklrnf prcvcmnr lb nmmkglftl
nmmkglftl
(nfnbkznfgc bcs `nmtcrls tëmfkmcs, cronfkzntkvcs y gl bn mcfgumtn glb jciarl).
Lb cahltkvc prkfmkpnb gl bn kfvlstkonmkýf slrî gltlrikfnr mcf lxnmtktug bns mnusns qul crkokfnrcf bcs gnþcs y
prcpcflr bns ilgkgns flmlsnrkns pnrn lbkikfnrbns c rlgumkrbns, prkcrkznfgc bns mnusns ùfgnilftnbls y nsé
lvktnr bn rlpltkmkýf gl nmmkglftls, lf`lrilgngls, nvlréns l kftlrrupmkcfls4 y prcpcflr bn npbkmnmkýf gl
ilgkgns gksmkpbkfnrkns n bcs rlspcfsnabls, bc qul fc bcs bkalrn gl bn rlspcfsnakbkgng plfnb.
Lb Hl
Hl`l
`l gl UGQ
UGQ gl bn ca carn
rn nmtu
nmtunb
nbkz
kznrî
nrî gl `cri
`crinn plrin
plrinflflft
ftl
l bn sktu
sktunmk
nmkýf
ýf gl bcs kfgkmn
kfgkmngc
gcrl
rlss gl bn
nmmkglftnbkgng y ngliîs uf mcftrcb qul rlmcolrî bns nmtkvkgngls gcfgl sl prcguhlrcf bcs nmmkglftls, bns
mnusns qul bc prcvcmnrcf, bns mcfslmulfmkns glb iksic y bn sktunmkýf gl muipbkiklftc gl bns ilgkgns gl
mcrrlmmkýf lstnablmkgns. Wcgn lstn kf`crinmkýf sl mcfscbkgnrî n fkvlb gl liprlsn pcr lb Nrln. gl ]]CIN.
Unrn lb mnsc gl bns lf`lrilgngls cmupnmkcfnbls, slrîf kglftk`kmngns pcr Hl`l gl UGQ sloøf bn rlvkskýf gl
bcs rlsubtngcs gl bcs lsplmknbkstns iëgkmc trntnftls gl bcs trnanhngcrls. Ngliîs, slrî quklf bkglrnrî bn
kfvlstkonmkýf gl bn lf`lrilgng cmupnmkcfnb.
?.=. L]WN
L]WNGÉ]W
GÉ]WKMN]
KMN] GL ]LO\QKGN
]LO\QKGNG G [ ]NB\G LF LB WQNANHC
WQNANHC
Lb Hl`l gl Urlvlfmkýf
Urlvlfmkýf gl Qklsocs Bnacrnbls lbnacrn lstngéstkmns
lstngéstkmns pnrn bn lvnbunmkýf
lvnbunmkýf gl bcs gntcs gl
nmmkglftnakbkgng y vkokbnfmkn cmupnmkcfnb, lstn kf`crinmkýf glal slr mcfstnftlilftl nmtunbkzngn. Unrn
lbbc glsnrrcbbn y mustcgkn lb rlokstrc Lstngéstkmns gl ]lourkgng y ]nbug lf lb Wrnanhc
Unrn ]lourkgng sl utkbkznf bcs skouklftls éfgkmls (ilfsunbls y nmuiubntkvcs)8

 @rlmulfmkn (K@)8 mnftkgnggl nmmkglftls
 Ornvlgng c ]lvlrkgng (KO)8 ornvlgng gl bcs nmmkglftls
 Nmmkglftnbkgng (KN)8 Qlbnmkcfn bcs gcs éfgkmls nftlrkcrls.
K@ 9 Mnftkgng gl NW mcf përgkgn gl tklipc x 155,555

Mnftkgng gl jcrns trnanhngns
KO9 Mnftkgng gl géns plrgkgcs lf nmmkglftls

nmmkglftls x 155,555
Mnftkgng gl jcrns trnanhngns
KN 9 K@ Nmui. x KONmui.
?.7. KF@Q
KF@QNMMKC
NMMKCFL]FL] [ NMMKCFL]
NMMKCFL] GK]MKUBKFNQK
GK]MKUBKFNQKN] N]
Glplfgklfgc gl tkpc gl kf`rnmmkýf c `nbtn8 blvl, ornvl c iuy ornvl, sl tcinrn bn rlsplmtkvn snfmkýf
gksmkpbkfnrkn sloøf bc lstkpubngc lf lb Qlobnilftc Kftlrfc gl ]lourkgng y ]nbug lf lb Wrnanhc.Lstl
Urcornin gl Nmmkcfls Gksmkpbkfnrkns mcfskstkrî lf bc skouklftl8
 ]l mciufkmnr
mciufkmnrî î n tcgcs
tcgcs bcs trnanhn gcrlss gl KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC
trnanhngcrl
].N.M.y bns gl liprlsns mcftrntkstns gurnftl lb mursc gl Kfgummkýf gl bn Carn gl bn lxkstlfmkn
gl lstl Urcornin, mcf ufn mbnrn lxpbkmnmkýf gl sus mcftlfkgcs y `crin gl cplrnmkýf.
 Wcgcs
Wcg cs bc
bcss trna
trnanh
nhng
ngcr
crls
ls glalr
glalrîf
îf `kri
`krinr,
nr, nb të
tëri
rikf
kfc
c gl
glbb mu
murs
rsc
c (M
(Mjn
jnrb
rbns
ns)) gl Kf
Kfgu
gumm
mmký
kýf,
f, uf
gcmuilftc gl mcfcmkiklftc y nmntniklftc gl bns nmmkcfls gksmkpbkfnrkns.
?.7.>.MBN]K@KMNMKÝF GL BN] @NBWN]

N inflrn gl kbustrnmkýf sl prlslftnf nboufcs lhlipbcs pnrn rlprlslftnr bns ornvlgng gl bns
kf`rnmmkcfls8
Kf`rnmmkcfls Blvls
c Fc usnr blftls gl slourkgng lf îrln gl cabkontcrklgng.
c Fc usnr ounftls gl mulrc lf trnsbngc y icvkiklftc gl intlrknbls.
c Mciltlr nmmkcfls kfslourns gl anhc pctlfmknb gl rklsoc pcr `nbtn gl mcfcmkiklftc.
----
Kf`rnmmkcfls Ilgknfnilftl Ornvls

c Fc usnr blftls gl slourkgng lf prcxkikgng
prcxkikgng gl trnanhc
trnanhc gl lsilrkbngc.
lsilrkbngc. rlktlrnmkýf
rlktlrnmkýf gl
kf`rnmmkcfls blvls.
c Pkcbnm
Pkc bnmkýf
kýf gl fcrins
fcrins lf bn mcfgumm
mcfgummkýf
kýf gl vljémub
vljémubcs
cs mnbk`k
mnbk`kmng
mngns
ns mcic
mcic gl ilgknf
ilgknfnn
ornvlgng pcr bn Bly gl Wrîfsktc.
Kf`rnmmkcfls Ornvls
Fc usnr blftls
blftls gl slourk
slourkgng
gng c mnrltn
mnrltn gl prctlm
prctlmmký
mkýf
f `nmknb
`nmknb nb rlnbkz
rlnbkznr
nr trnanh
trnanhcs
cs mcf lb
c
lsilrkb, pcrtîtkb c gl pkl.

c Fc catlflr plriksc gl trnanhc slourc pnrn ufn tnrln qul bc rlquklrn.
c Qciplr uf abcqulc gl slourkgng.
c Wrnanhnr lf nbturn skf ninrrnr bns mulrgns gl vkgn glb nrfës gl slourkgng.
c Pkcbnmkcfls gl fcrins lf bn mcfgummkýf mnbk`kmngns mcic ornvls c ornvéskins lf bn Bly
gl Wrîfsktc.
?.7.1.UQCOQL]KÝF GL BN] ]NFMKCFL]

Bn slmulfmkn gl snfmkcfls sloøf bn ornvlgng gl bns `nbtns prcorlsnrî sloøf bc skouklftl8
 Nicflstnmkýf Plranb8Lstn snfmkýf bn npbkmnrî gkrlmtnilftl munbquklr suplrvkscr gl bn Carn, nb
gltlmtnr `nbtns mnbk`kmnabls mcic kf`rnmmkcfls blvls.
 Nicflstnmkýf Lsmrktn8Lstn snfmkýf bn npbkmnrî lb Hl`l gl mnipc c Kfolfklrc Qlspcfsnabl gl
Carn nb gltlmtnrsl `nbtns gl ilgknfn ornvlgng. Mcpkn gl bn nicflstnmkýf krî nb `kbl plrscfnb gl
trnanhngcr.
 GlsvkfmubnmkýfglbUrcylmtc8Lstn snfmkýf bn npbkmnrî lb Hl`l gl Mnipc c Kfolfklrc Qlskglftl
gl Carn nb gltlmtnrsl `nbtns ornvls, munfgc n hukmkc glb Hl`l gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs bn `nbtn
mciltkgn jnyn skofk`kmngc uf rklsoc kfikflftl gl blskcfls ornvls c iulrtl, pnrn lb iksic
n`lmtngc c pnrn ctrcs trnanhngcrls.
Bns skouklftls `nbtns pcgrîf snfmkcfnrsl mcf bn glsvkfmubnmkýf kfilgkntn glbncarn8

 Qupturn gl uf Abcqulc gl ]lourkgng
 Wrnanhnr lf nbturn skf usnr nrfës gl slourkgng
 Wrnanhnr anhc bn kf`bulfmkn glb nbmcjcb c grcons kbémktns
 Uulftlnr c kfutkbkznr prctlmmkcfls lbëmtrkmns
 Cplrnr lqukpcs iývkbls skf nutcrkznmkýf
?.<. N]ULMWC]
N]ULMWC] ILGKC NIAK NIAKLFWN
LFWNBL]
BL]
?.<.>.INFLHC GL QL]KG\C]
Bn nmtkvkgng gl bn mcfstrummký
mcfstrummkýf
f olflrn, n trnvës gl sus prcmlscs,
prcmlscs, ufn slrkl gl rlskgucs c glslmjcs
glslmjcs
prkfmkpnbilftl sýbkgcs, nufqul tniakëf fc sýbkgcs.
Bcs rlskgu
rlskgucs
cs sýbkgc
sýbkgcss scf sustnf
sustnfmkn
mkns,
s, intlrk
intlrknbls
nbls,, prcgumt
prcgumtcs
cs c suaprcg
suaprcgumtc
umtcss lf lstngc
lstngc sýbkgc
sýbkgc c
sliksýbkgc gl bcs qul su olflrngcr gkspcfl, c lstî cabkongc n gkspcflr lf vkrtug gl n bc lstnablmkgc lf
bn fcrintkvn blonb vkolftl c n bcs rklsocs qul mnusnf n bn snbug y nb niaklftl.
]l prcmurnrî slorlonr c norupnr, lf carn, bcs rlskgucs gl skikbnrls mnrnmtlréstkmns intlrknbls pnrn su
nbinmlfniklf
nbinml fniklftc
tc prkinrkc,
prkinrkc, pnrn buloc slr rlmcokgcs,
rlmcokgcs, trnfspcrtngcs
trnfspcrtngcs y `kfnbilftl
`kfnbilftl gkspulstcs pcr nboufn
Liprlsn Urlstngcrn gl ]lrvkmkcs gl Qlskgucs ]ýbkgcs (LU]-Q]), rlokstrngn mcic tnb lf GKOL]N, qul
sl trntn gl ufn plrscfn hurégkmn qul prlstn slrvkmkcs gl rlskgucs sýbkgcs ilgknftl ufn c vnrkns
nmtkvkgngls8
nmtkvkgngls8 bkipklzn gl véns y lspnmkcs
lspnmkcs pøabkmcs,
pøabkmcs, rlmcblmmkýf
rlmcblmmkýf,, trnfspcrtl,
trnfspcrtl, trnfs`lrlfmkn,
trnfs`lrlfmkn, trntniklftc
trntniklftc c
gkspcskmkýf `kfnb gl rlskgucs sýbkgcs.
----
?.<.1.MCFWQCB GL BN OLFLQNMKÝF GL UCB\MKCF (UCBPC).
Bns nmtkvkgngls gl Icvkiklftc gl Wklrrns y Lbkikfnmkýf gl Glsicftl tklfglf n blvnftnr iumjc pcbvc
nb niaklftl, sl glalrî juilglmlr
juilglmlr mcftkfunilftl
mcftkfunilftl lb intlrknb pnrn rlgumkr
rlgumkr bn olflrnmkýf gl pcbvc. Bcs
mnikcfls glalrîf mcftnr mcf ufn inftn pnrn lvktnr bn përgkgn gl intlrknbls lf lb mnikfc, ngliîs gl
qul bcs anfglrkbblrcs lf bn pulrtn glalrîf inftlflr bn nmlrn y mnbzngn plrinflftl bkipkns gl munbquklr
rlskguc prcgumtc glb trnfspcrtl gl bcs vljémubcs glsgl carn.
?.<.=.IKWKONMKÝF
Bcs GLB Q\KGC
trnanhcs gl kfstnbnmkcfls slrîfCglakgnilftl
MCFWNIKFNMKÝF
MCFWNIKFNMKÝF ]CFCQN
]CFCQN
pbnfk`kmngcs, mcipntkakbkzngcs, trnzngcs y rlvksngcs
pnrn rlgumkr bn flmlskgng gl pkmngcs y glicbkmkcfls
glicbkmkcfls,, plrc lf lb mnsc gl slr flmlsnrkns
flmlsnrkns sl l`lmtunrnf
mcf jlrrniklftns lbëmtrkmns y lb lqukpc gl prctlmmkýf nprcpkngc pnrn rlgumkr lb tklipc gl lxpcskmkýf nb
rukgc.
:. NFLZC
NFLZC]8
]8 L]WNFG
L]WNFGNQL]
NQL] GL
GL UQLPLFM
UQLPLFMKÝF
KÝF GL
GL QKL]OC]
QKL]OC] [ @CQINW
@CQINWC]
C]
:.>..
:.> Fµ 5>8
5>8 L]W
L]WNFG
NFGNQ
NQ AÎ]K
AÎ]KMC
MC GL
GL UQLPL
UQLPLFMK
FMKÝF
ÝF GL NMM
NMMKGL
KGLFWL
FWL]
]
>. Lb trnanhn
trnanhngcr
gcr fc mrlnrî
mrlnrî glftrc gl su bnacr ufn sktunm
sktunmkýf
kýf kfslou
kfslourn
rn mnpnz gl prcgumk
prcgumkrr c mrlnr
mrlnr uf
nmmkglftl pnrn ëb c pnrn sus mcipnþlrcs. Munbquklr trnanhngcr qul caslrvl ufn sktunmkýf gl rklsoc
tklfl bn cabkonmkýf gl rlpcrtnrbc nb Urlvlfmkcfkstn gl turfc c nb kfolfklrc n mnroc, su mnpntnz y/c
suplrvkscr
kan uf (sk
rlmkan
rlm rlpbl ùlrn
rlpcrtl
crtl gl pcskabl
sktunm
skt lbkikfnrbn
unmkýf
kýf kfslourskf
kfslourn plbkorc,
n tkl fl bn glalrî
tklfl cabkon jnmlrbc).
cabkonmký
mkýf Lb mnpntnz
f gl tcinr
tci nr nmmkýf
nmmkýfy/ckfilgk
suplrvkscr
kfilgkntn qul
ntn pnrn
lbk
lbkikf
ikfnrb
nrbn.
n. Gl rlqulr
rlqulrkrb
krbc
c glalrî
glalrî nslscr
nslscrnrsl
nrsl mcf lb Lfmnro
Lfmnrongcngc gl Urlvlf
Urlvlfmký
mkýf
f gl Qklsoc
Qklsocs,
s, nb
kfolfklrc rlspcfsnabl glb îrln.
Lb trnanhngcr fc pcgrî vlfkr n bnacrnr lf lstngc gl larklgng c séftcin gl alakgns nbmcjýbkmns,
grcons u ctrcs séftcins fc plriktkgcs pcr bns fcrins fnmkcfnbls. ]k sl prlslftnrn lstcs jlmjcs, lb
trnanhngcr slrî snfmkcfngc mcf lb rltkrc gl carn gl`kfktkvc y gl kfilgkntc.
1. Wcgc nmmkglftl/
nmmkglftl/kfmkg
kfmkglftl
lftl (nuf munfgc
munfgc fc lxkstn
lxkstn blskýf)
blskýf) glal slr rlpcrtngc
rlpcrtngc pcr lb trnanhng
trnanhngcr
cr (sk lstî
lf mcfgkmkcfls gl jnmlrbc) lf `crin kfilgkntn n su mnpntnz c suplrvkscr lb munb rlpcrtnrî nb
lfmnrongc gl Urlvlfmkýf c rlskglftl gl carn. Gl nmulrgc n bn Bly Ulrunfn, sk fc ls rlpcrtngc
glftrc gl bns 17 jcrns gl sumlgkgc lb lvlftc, fc slrî mcfskglrngc mcic nmmkglftl gl trnanhc pnrn
l`lmtc
l`lmtcss glb slourc
slourc,, lb trnanh
trnanhngcr
ngcr su`rkr
su`rkrî
î ufn nicfls
nicflstnm
tnmkýf
kýf lsmrkt
lsmrktn
n mcic
mcic tniakëf
tniakëf pulgl
pulgl slr
susplfskýf c rltkrc gl carn.
=. N bcs trnanhngcr
trnanhngcrls
ls fc sl bls nskofnr
nskofnrî,
î, fk lbbcs kftl
kftlftn
ftnrîf
rîf rlnbkzn
rlnbkznrr uf trnanhc
trnanhc qul fc mcfczmnf
mcfczmnf skf
kfstrummkýf
kfstrummkýf y/c lftrlfniklft
lftrlfniklftcc prlvkc. Lb trnanhngcr qul sl plrmntl qul bn bnacr n rlnbkznr lfmklrr
lfmklrrn
n
rklsoc gl nmmkglftl, y fc mulftl mcf bcs ilgkcs flmlsnrkcs pnrn prctlolrsl, fc bn kfkmknrî jnstn qul
sl nslourl qul lb rklsoc jn skgc lbkikfngc c mcftrcbngc y qul lb lstî glakgnilftl prctlokgc.
]k fc bcorn lstl cahltkvc, mciufkmnrî lb jlmjc nb lfmnrongc gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs, Hl`l gl
mnipc c nb kfolfklrc rlspcfsnabl gl su îrln.
7. Bcs Lqukpcs
Lqukpcs gl Urctlmmkýf
Urctlmmkýf Ulrscfnb
Ulrscfnb (LUU)
(LUU) gl usc cabkontcrkc,
cabkontcrkc, iklftrns
iklftrns lb trnanhngcr
trnanhngcr plrinflz
plrinflzmn
mn lf
carn scf8 mnsmc gl prctlmmkýf, blftls gl nbtc kipnmtc, tnpýf gl cégcs, ounftls gl mulrc, gl nmurgc
n bn bnacr qul rlnbkml lb trnanhngcr actns gl mulrc mcf puftn gl nmlrc (snbvc pnrn trnanhcs lbëmtrkmcs
lf kfstnbnmkcfls lflrokzngns lf qul sl usnrîf skf pnrtls iltîbkmns, plrc sk rl`crzngns) y rcpn gl
trnanhc gl nmulrgc n bn fcrintkvn vkolftl. Lstcs kipblilftcs scf gl prcpklgng gl bn Liprlsn y ls
rlspcfsnakbkgng glb mnpntnz y suplrvkscr, ctcroîrslbcs nb trnanhngc y mcftrcbnr su usc nglmungc
gurnftl tcgn bn hcrfngn gl trnanhc. Lstî tctnbilftl prcjkakgc nbtlrnrbcs, icgk`kmnrbcs c gnrbls ctrc
usc qul fc sln lb kfgkmngc. ]k pcr l`lmtc glb trnanhc sl gltlrkcrnrnf, lb trnanhngcr kf`crinrî n su
mnpntnz c suplrvkscr quklfls scf bcs rlspcfsnabls gl qul bl sln rllipbnzngn bn prlfgn gnþngn, bn
----
munb glalrî lftrlonr nb icilftc gl bn rlpcskmkýf. ]k fc ls ntlfgkgc rlmurrkrî nb lfmnrongc gl
Urlvlfmkýf gl Qklsocs c Kfolfklrc rlspcfsnabl gl su îrln.
<. Unrn
Unrn trnanh
trnanhcs
cs qul lfmklrrlf
lfmklrrlf rklsocs
rklsocs lsplmk
lsplmknbls
nbls mnbk
mnbk`km
`kmngcs
ngcs,, lb mcftrntks
mcftrntkstn
tn y/c bcs suamcf
suamcftrn
trntks
tkstns
tns
prcpcrmkcfnr
prcpcrmkcfnrîf
îf n bcs trnanhngcrls
trnanhngcrls bcs lqukpcs
lqukpcs qul bc prctlhnf
prctlhnf mcftrn lstcs rklsocs,
rklsocs, lf bns iksins
iksins
mcfgkmkcfls qul lf lb puftc nftlrkcr. ]l lftrlonrî nb trnanhngcr lqukpcs gl prctlmmkýf pnrn trnanhcs
lf mnbklftl, onsls, mukgngcs gl chcs, mnrn, cégcs, skstlin rlspkrntcrkc, mcftrn mnégns, gnþcs gl
infcs, ltm. bcs muîbls slrîf gl usc cabkontcrkc.
0. Bcs trnanh
trnanhngcr
ngcrls
ls slrîf
slrîf rlspcfsna
rlspcfsnabls
bls glb usc y mukgngc
mukgngc gl bns jlrrnik
jlrrniklft
lftns
ns y lqukpc
lqukpcss qul sl bls
lftrloul pnrn rlnbkznr su trnanhc, glaklfgc skliprl vlrk`kmnr qul bn jlrrniklftn y/c lqukpc ls lb
nglmungc y qul sl lfmulftrn lf aulf lstngc. Lf mnsc gl përgkgn c gltlrkcrc gl bcs iksics pcr
flobkolfmkn, lb trnanhngcr nsuikrî bn rlspcfsnakbkgng lmcfýikmn mcrrlspcfgklftl.
?. Unrn rlnbkznr
rlnbkznr trnanhc
trnanhcss lf nbturn
nbturn sl glalrî
glalrî usnr nrfës
nrfës gl slourkgng
slourkgng (FCQING
(FCQINGC),C), lf aulf
aulf lstngc
lstngc y
`krililftl `khngc, n uf fkvlb iîs nbtc gl bn mnalzn, sl prcjéal lb usc gl mkfturcfls gl slourkgng lf
fulstr
ful strcs
cs Urcylm
Urcylmtcs.
tcs. ]l tcinrî
tcinrîff prlvksk
prlvkskcfl
cflss pnrn
pnrn lvktnr
lvktnr bn mnégn
mnégn gl cahltc
cahltcss c jlrrnik
jlrrniklft
lftns
ns
(npcyn
(np cynrsl
rsl lf lb Lstîfg
Lstîfgnrnr gl UGQ Wrnanhc
Wrnanhc lf Nbturn
Nbturn).
). Bcs nfgnik
nfgnikcs,
cs, pbntn`
pbntn`cri
crins,
ns, rnipns
rnipns y
lsmnblrns glalrîf muipbkr mcf tcgns bns mcfgkmkcfls lstkpubngns lf lb Lstîfgnr gl UgQ Lsmnblrns
Ucrtîtkbls, rnipns prcvkskcfnbls, nfgnikcs y pbntn`crins gl trnanhc lblvngns.
:. glalrî
Wcgn lxmnvnmkýf
lxmn vnmkýf,
lstnr , nalrturn
prctlokgc lf lb pksc,
lf `crin pksc, acrgly gl
mcipbltn bcsn
bcsn lblvngn,
l`lmtkvn lblvngn , lsmnblrn
lsmnblr
pnrn prlvlfkr n `khn,gl
mnégn gumtc
gumtc vlrtkmnb
vlrtkmnyb naklrtc,
plrscfns cahltcs ltm.
ltm.
(sl
rlmcik
rlmciklfg
lfgnn rcgnpkës
rcgnpkës).
). Munfgc
Munfgc fc sln flmlsn flmlsnrkc
rkc utkbkzn
utkbkznrr anrnfg
anrnfgnsns (j9>i)
(j9>i) c rlmuar
rlmuarkik
kiklft
lftcs
cs
rlskstlftls (ltnpn gl mnsmc tlrikfngc), sl pcgrî lipblnr nmcrgcfniklftc gl slourkgng (5.:5 2 j 2
>.15 i.) mcbcmngc n >.55 i glb acrgl glb îrln gl plbkorc. Wcgn ilmjn gl `klrrc, skstlin gl `khnmkýf
gl lfmc`rn
lfmc`rngcs,
gcs, tualrén
tualrén c nbniarl
nbniarl snbklft
snbklftl,
l, sk fc pulgl
pulgl lbkikf
lbkikfnrs
nrsl,
l, glalrî
glalrî lstnr
lstnr prctlo
prctlokgn
kgn y
slþnbkzngn nglmungnilftl. Ls rlspcfsnakbkgng glb mnpntnz c suplrvkscr lb jnmlr kfstnbnr bc nftls
pcskabl y inftlflr lf aulf lstngc bns rl`lrkgns prctlmmkcfls, sk lb trnanhngcr lfmulftrn uf mlrmc gl
nmcrgcfniklf
nmcrg cfniklftctc mcf mkftn ninrrkbbn,
ninrrkbbn, tlfgrî qul scbkmktnrbl
scbkmktnrbl plriksc nb lfmnrongc
lfmnrongc gl Urlvlfmkýf
Urlvlfmkýf gl
Qklsocs, sk pcgrén bnacrnr glftrc glb nmcrgcfniklftc, y bn mkftn rchn sl prcjéal lb kforlsc.
;. Wcgc
Wcgc trnanhngcr
trnanhngcr tlfgrî
tlfgrî bn cabkonm
cabkonmkýf
kýf gl scbkmkt
scbkmktnr
nr n su hl`l gkrlmt
gkrlmtc,
c, nftls gl bnacrnr
bnacrnr lf carn,
carn, bns
mjnrbns
mjnrbns gknrkns gl Gklz ikfutcs, tnftc gl mccrgkfnmkýf
mccrgkfnmkýf mcic bn gl prlvlfmkýf
prlvlfmkýf gl rklsocs.
rklsocs. Lf mnsc
mcftr
mcftrnr
nrkc
kc qu
qull fc sl muipb
muipbn
n lstl
lstl puft
puftc,
c, bcs
bcs hl`l
hl`lss gk
gkrlm
rlmtc
tcss gl îrîrln
ln sl
slrîf
rîf sn
snfmk
fmkcf
cfng
ngcs
cs mc
mcff
plfnbkznmkýf, susplfskýf c rltkrc gl carn.
>5. Wcgc trnanhngcr glalrî inftlflr su îrln gl trnanhc lf aulfns mcfgkmkcfls gl bkipklzn y lf crglf,
lvktnfgc
lvktnfgc qul lxkstnf glrrnils
glrrnils gl ornsn c nmlktl,
nmlktl, inglrns mcf mbnvcs, nbniarls
nbniarls c munbquklr
munbquklr ctrc
lblilftc qul pulgn mnusnr trcpklzcs, rlsanbcfls c jlrkgns, glhnfgc skliprl pnskbbcs gl mkrmubnmkýf
qul plriktnf mnikfnr c lvnmunr lb îrln lf `crin slourn lf mnscs gl lilrolfmkn. Bns îrlns gl
glpýsktc gl inglrn mcf mbnvcs glalrîf nmcrgcfnrsl y slþnbkznrsl mcf nvkscs prlvlftkvcs.
>>. Lb trnanhngcr
trnanhngcr tlfgrî glrlmjc gl scbkmktnr
scbkmktnr lxtkftcrls lf bns îrlns gl trnanhc, actkquéf gl prkilrcs
nuxkbkcs aklf lqukpngcs, mcftrn mnégns, qulingurns, mcrtls, ocbpls, ltm.
>1. Lb mnpntnz c suplrvkscr

suplrvkscr glalrî scbkmktnr mcf nftkmkpn
nftkmkpnmkýf
mkýf lb intlrknb flmlsnrkc
flmlsnrkc pnrn slþnbkznr bns
îrlns gl rklsoc qul crkokflf bcs trnanhcs gl su plrscfnb. Fc sl plriktkrî rltkrnr bcs nvkscs gl
slourkgng, slþnbkznmkýf, ounrgns, nmcrgcfniklftcs, fk munbquklr ctrc lblilftc qul prlvlfon c
prctlhn nb trnanhngcr c n tlrmlrcs mcftrn pcskabls rklsocs kfjlrlftls nb îrln c nb trnanhc. Ls
rlspcfsnakbkgng glb mnpntnz y suplrvkscr vlrk`kmnr qul munbquklrn gl lstcs lblilftcs qul pcr ictkvc
gl trnanhc tlfonf qul slr rltkrngcs, slnf rlpulstcs n bn arlvlgng pcskabl. Nsé iksic tcinr
prlvkskcfls munfgc sl trnanhn mlrmnfc n béflns ý kfstnbnmkcfls lbëmtrkmns lflrokzngns.
----
>=. ]l prcjéal usnr munbquklr

munbquklr lipnbil gl mnabls lbëmtrkmcs,
lbëmtrkmcs, glftrc
glftrc gl bns kfstnbnmkcfls
kfstnbnmkcfls gl bn carn,
mcflxkcfls mnslrns, tcinmcrrklftls mnslrcs, qul fc slnf kfgustrknbls.
>7. Wcgc
Wcgc trnanh
trnanhc
c gl mcflxk
mcflxkcfls
cfls lbëmt
lbëmtrkm
rkmns,
ns, mcf kftlrr
kftlrrupt
uptcrls
crls u ctrcs
ctrcs glalrîf
glalrîf gl slr kfgustrkn
kfgustrknbls
bls y
tërikmcs.
><. nb
Lb Hl`l
plrscfnb nftls cglkfolfklrc
gl mnipc rlnbkznr ufn mcflxkýf
lbëmtrkmc n uf kftlrruptcr glb Urcylmtc tlfgrî qul scbkmktnr plriksc
gl turfc.
>0. Wcgc plrscfnb

plrscfnb qul trnanhl mcf skstlin lbëmtrkmc
lbëmtrkmc gl nbtn tlfskýf (trnanh
(trnanhcs
cs lf mnbklftl) tlfgrî qul
pcrtnr sus ounftls gklbëmtrkmcs (tnablrcs lflrokzngcs, lipnbils lf mnbklftl, ltm.).
>?. Munfgc sl rlnbkmlf trnanhcs qul kfvcbumrlf lflroén lb

lbëmtrkmn
ëmtrkmn sl glalrî muipbkr mcf tcgcs bcs puftcs
lsplmk`kmngcs lf lb Lstîfgnr gl UgQ Qklsocs Lbëmtrkmcs.
:.1.
:.1. Fµ 518 L]W
L]WNFG
NFGNQ
NQ GL UGQ
UGQ UNQN
UNQN MNUNWN
MNUNWNML]
ML],, ]\ULQP
]\ULQPK]C
K]CQL]
QL] [ INL]
INL]WQC
WQC]
] GL CAQN
CAQN
Bcs mnpntnmls, suplrvkscrls y inlstrcs gl carn lf olflrnb, gl mcftrntnmkýf gkrlmtn c gl sua-mcftrntns

qul prlstlf slrvkmkcs n bcs prcylmtcs sl glalf rlokr pcr bns skouklftls gkrlmtkvns n `kf gl muipbkr mcf bn
Ucbétkmn Olrlfmknb.
N. CABKONMKCFL]
Lxkokr lb muipbkiklftc lstrkmtc glb ‒Lstîfgnr Aîskmc gl Urlvlfmkýf gl Nmmkglftls’ n tcgc su plrscfnb.
Nsé iksic, glalrîf lxkokrsl lb muipbkiklftc gl bcs gliîs lstîfgnrls gl prlvlfmkýf gl rklsocs, gl
nmulrgc n bcs trnanhcs qul rlnbkml su plrscfnb n mnroc.
>. Lbkikf
Lbkikfnr
nr tcgns
tcgns bns sktunmkc
sktunmkcfls
fls gl rkls
rklsocs
ocs qul sl prlslft
prlslftlf
lf lf su îrln
îrln gl trnanh
trnanhc
c y tcinr
tcinr nmmkýf
nmmkýf
kfilgkntn rlsplmtc n bns mcfgkmkcfls kfslourns qul bls slnf rlpcrtngns u caslrvl. Mcic nsé
rlpcrtnrbc nb nslscr lfmnrongc gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs.
1. ]cbkmk
]cbkmktnr
tnr pnrn bcs trnanh
trnanhngcr
ngcrls
ls n su mnroc,
mnroc, bns prlfgns
prlfgns y lqukpc
lqukpcss gl prctlm
prctlmmký
mkýf
f plrscfnb
plrscfnb qul sl
rlquklrnf pnrn rlnbkznr lf `crin slourn bns gkvlrsns bnacrls y pnrn rlpcflr bns gltlrkcrngns,
përgkgns y/c `nbtnftls. Nsé iksic, glalrîf kfstrukr y suplrvksnr n su plrscfnb scarl lb mcrrlmtc usc y
inftlfkiklftc gl bcs kipblilftcs gl slourkgng.
=. Plrk`k
Plrk`kmnr
mnr qul bcs trnanh
trnanhngc
ngcrls
rls anhc su gkrlmm
gkrlmmkýf
kýf lstëf
lstëf plr`lmt
plr`lmtnilf
nilftl
tl kf`cring
kf`cringcs
cs gl bcs rklsocs
rklsocs
rlbnmkcfngcs mcf sus bnacrls y mcf lb ilgkc niaklftl gl trnanhc, pnrn bc munb glalrîf rlnbkznr
mjnrbns gl slourkgng gl >5 ikfutcs lf `crin gknrkn y lbnacrnr lb Nfîbksks gl ]lourkgng lf lb Wrnanhc
mcf lb `kf gl kglftk`kmnr bcs rklsocs gl nmmkglftls pctlfmknbls rlbnmkcfngcs mcf mngn ltnpn gl trnanhc
y lb glsnrrcbbc gl scbumkcfls qul lf nboufn `crin lbkikflf c mcftrcblf lstcs rklsocs nftls gl
mcilfznr tcgc fulvc trnanhc.
Inftlflr lb crglf y bn bkipklzn olflrnb lf lb prcylmtc, UQKCQKGNG \FC.
7. Mcfgum
Mcfgumkr
kr rlufkcfl
rlufkcflss gl slourk
slourkgng
gng slinfnb
slinfnbls
ls mcf lb plrscfnb
plrscfnb n su mnroc,
mnroc, y qul mcfvlr
mcfvlrslf
slf scarl
scarl
prcmlgkiklftcs, fcrins y gkrlmtkvns gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs rlbnmkcfngns n bns tnrlns qul sl
lstëf lhlmutnfgc c sl vnynf n lhlmutnr, glaklfgc usnr pnrn lb l`lmtc bns Mnrtkbbns gl ]lourkgng
munfgc slnf plrtkflftls.
<. Qlnbkznr
Qlnbkznr gknrknilft
gknrknilftl
l kfsplmmkcfls
kfsplmmkcfls gl
gl slourkgng,
slourkgng, bblfnfgc
bblfnfgc lb `crintc
`crintc rlsplmtk
rlsplmtkvc.
vc.
0. Nslournrsl
Nslournrsl qul mngn
mngn trnanhngcr
trnanhngcr anhc
anhc su suplrvkskýf
suplrvkskýf jnyn
jnyn rlmkakgc
rlmkakgc bn mjnrbn
mjnrbn gl kfgummkýf
kfgummkýf kfkmknb
kfkmknb gl
5> jcrn mcic iéfkic lf slourkgng y ]nbug Cmupnmkcfnb y `kringc lb rlsplmtkvc Mciprciksc gl
----
Muipbkiklftc.. Gl gltlmtnr nboøf trnanhngcr qul fc jnyn rlmkakgc
Muipbkiklftc rlmkakgc mjnrbns gl kfgummkýf,
kfgummkýf, ]l pcfgrî
lf mcftnmtc mcf lb lfmnrongc gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs.
?. Kfvl
Kfvlst
stko
konr
nr tcgc
tcgc nmmk
nmmkgl
glft
ftl
l l kfmk
kfmkgl
glft
ftl
l lf qu
qul
l sl lf
lfmu
mulf
lftr
trl
l kf
kfvc
vcbu
bumr
mrng
ngc
c su pl
plrs
rscf
cfnb
nb,, ns
nséé mc
mcic
ic
prcpcflr su lstugkc mcic tlin lf bn prýxkin rlufkýf mcf sus suplrvksngcs y rlmtk`kmnr bcs lrrcrls
pnrn ùturcs trnanhcs skikbnrls.
:. Kfsplmmkcfn
Kfsplmmkcfnr
gl qul slnfr utkbkzngcs
nfgnikcs,
nfgnikcs,pcr
pbntn`crins
pbntn`crins gl trnanhc,
su plrscfnb. trnanhc, rnipns,
rnipns, lsmnblrns,
lsmnblrns, lqukpcs
lqukpcs y jlrrniklftn
jlrrniklftns,
s, nftls
;. Jnmlr
Jnmlr kfstnb
kfstnbnr
nr cpcrtuf
cpcrtufnil
nilftl
ftl y inftlflr
inftlflr lf aulf lstngc
lstngc bns prctlmmk
prctlmmkcfls
cfls,, nmcrgc
nmcrgcfnik
fniklft
lftcs,
cs,
nvkscs
nvkscs y slþnbk
slþnbkznmk
znmkýf
ýf gl slourk
slourkgng
gng qul slnf
slnf flmlsn
flmlsnrkcs
rkcs gl nmulrgc
nmulrgc nb lstîfg
lstîfgnrnr lstnab
lstnablmk
lmkgc
gc
kfmbuylfgc pnftnbbns plrkiltrnbls mcftrn mnégn gl cahltcs. Nsé iksic, rlpcflr n bn arlvlgng
pcskabl, munbquklrn gl lstcs lblilftcs qul pcr ictkvc gl trnanhc tlfon qul slr rltkrngc.
>5. Nmcrgcfnr
Nmcrgcfnr bns îrlns lsplmé`kmns
lsplmé`kmns gcfgl sl jnakbktl
jnakbktl intlrknb c sl tlfon iîqukfns-jlrr
iîqukfns-jlrrniklft
niklftn
n gl
anfmc pnrn rlstrkfokr lb pnsc gl plrscfnb fc nutcrkzngc.
>>. Ubnfk`kmnr
Ubnfk`kmnr mcf lb lfmnrongc gl Urlvlfmkýf
Qklsocs gl bn carn y bcs kfolfklrcs
kfolfklrcs rlspcfsnabls
rlspcfsnabls bn
lhlmumkýf gl trnanhcs qul kipbkqulf rklsocs gl mcfskglrnmkýf.
>1. rlnbkznrbcs.
Fc nskofnrn
nskofnrn n su plrscf
plrscfnb
nb n rlnbkz
rlnbkznr
nr trnanh
trnanhcs
cs qul fc mcfczmnf
mcfczmnf c fc lstëf
lstëf mnpnmktng
mnpnmktngcs
cs pnrn
A. ]NFMKCFL]
]k lb trnanhngcr mciltklrn uf nmtc kfslourc pcr fc muipbkr mcf bcs lstîfgnrls gl ]lourkgng y ]nbug
Cmupnmkcfnb lstnablmkgcs lf prlslfmkn gl bcs lfmnrongcs gl carn (mnpntnz, suplrvkscr c inlstrc), ëstl
(cs) sl jnrî (f) ilrlmlgcr (ls) n bn iksin snfmkýf qul sl npbkqul n su suplrvksngc. Bns ilgkgns
gksmkpbkfnrkns n npbkmnr pcr `nbtns gl slourkgng, lf ngkmkýf nb ‒Nvksc Urlvlftkvc’ qul mcrrlspcfgn, slrîf
gltlrik
gltlrikfngn
fngnss pcr lb Hl`l gl mnipc c lb hl`l hl`l gl Urlvlfm
Urlvlfmkýf
kýf gl Qklsocs
Qklsocs . Lf olflrnb,
olflrnb, snbvc
snbvc nmtcs
nmtcs
kfslourcs qul lsmnplf lb mcftrcb glb mnpntnz, suplrvkscr c inlstrc, ëstcs slrîf rlspcfsnabls glb
mcipcrtniklftc gl sus suplrvksngcs mcf rlsplmtc n bn prlvlfmkýf gl rklsocs.
M. KFML
KFMLFW
FWKP
KPC
C]
]l rlmcik
rlmciklfg
lfgnn nb Mcftrn
Mcftrntks
tkstn
tn y/c suamcf
suamcftrnt
trntkst
kstn
n n lstnab
lstnablml
lmlrr Urcorni
Urcornins
ns gl Kfmlftk
Kfmlftkvcs
vcs pnrn
pnrn bcs
mnpntnmls, suplrvkscrls y inlstrcs qul nb tërikfc gl Carn fc jnynf prlslftngc lftrl lb plrscfnb n su
mnroc, fkfoøf nmmkglftl ornvl c mcf përgkgn gl tklipc. Nsé iksic, sl lstnablmlrî ufn gkstkfmkýf
lsplmknb pnrn lb mnpntnz, suplrvkscr y inlstrc gl carn qul jnyn prlstngc inycr npcyc jnmkn bn
prlvlfmkýf gl rklsocs y jnyn glstnmngc pcr su kftlrës lf trnsiktkr n su plrscfnb lb mcfmlptc gl
Urlvlfmkýf gl Qklsocs, mcic pnrtl kftlornftl gl uf trnanhc aklf jlmjc.
:.=.
:.=. Fµ 5=8 L]
L]WN
WNFG
FGNQ
NQ GL QL
QL]U
]UCF
CF]N
]NAK
AKBK
BKGN
GNGL
GL]
] [ CA
CABK
BKON
ONMK
MKCF
CFL]
L] GL BC
BC]
] KF
KFOL
OLFK
FKLQ
LQC]
C],,
NQ^\KWLMWC] [ LFMNQONGC] GL UQLPLFMKÝF GL QKL]OC]
Lb Hl`l gl mnipc, Kfolfklrcs, Nrquktlmtcs, Lfmnrongcs gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs gl bcs Mcftrntkstns

y/
y/c
c sua.
sua. Mcftr
Mcftrnt
ntks
kstn
tnss sl rlok
rlokrî
rîf
f n bns skouk
skouklf
lftl
tlss gk
gkrlm
rlmtktkvns
vns qu
qul
l ls
lstn
tnab
ablm
lmlf
lf su
suss ca
cabkbkon
onmk
mkcf
cfls
ls y
rlspcfsnakbkgngls munfgc prlstlf sus slrvkmkcs lf lb glsnrrcbbc glb Urcylmtc nskofngc.
>. Jnmlr muipbkr

muipbkr y ngikfkst
ngikfkstrnr
rnr lb Urcornin
Urcornin gl Urlvlfmký
Urlvlfmkýff gl Qklsocs
Qklsocs gl bn Carn lf tcgcs
tcgcs sus puftcs,
puftcs,
bcs munbls lf `crin lsquliîtkmn scf8
•]cbkmktnr bn mcalrturn glb ]MWQ (plfskýf y snbug) gl tcgc lb plrscfnb ]tn`` y trnanhngcrls.
----
• Qlnbkznr ufn Kglftk`kmnmkýf gl Ulbkorc y Lvnbunmkýf gl Qklsocs (KULQ) gl bns nmtkvkgngls
prcorningns pnrn su glsnrrcbbc, lf bn munb gltlrikfnrnf bns ilgkgns prlvlftkvns y iëtcgcs
gl mcftrcb.
• Kipnrtkrr bn mjnrbn gl kfgummkýf
Kipnrtk kfgummkýf kfkmknb lf Urlvlfmkýf
Urlvlfmkýf (05 ikfutcs,
ikfutcs, iéfkic) y jnmlr `krinr lb
rlsplm
rlsplmtkv
tkvcc mciprci
mciprciksc
ksc gl muipbk
muipbkikl
iklftc
ftc n mngn
mngn trnanh
trnanhngcr
ngcr gl mcftrn
mcftrntnm
tnmkýf
kýf gkrlmt
gkrlmtn
n c
suamcftrntn, nftls gl su kforlsc n carn.
• Gkvubonr mcf bn kfstrummkýf mcrrlspcfgklftl, bcs Lstîfgnrls gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs
•
olfërkmcs
Jnmlr y bcslf
kfstnbnr lsplmknbkzngcs sloøf
`crin cpcrtufn bns lb tkpc gl bnacrnmcrgcfniklftcs,
prctlmmkcfls, glb plrscfnb gl carn.
nvkscs y slþnbkznmkýf
gl slourkgng flmlsnrkcs pnrn muipbkr mcf bcs lstîfgnrls lstnablmkgcs c rlqulrkgcs pnrn lb
nglmungc mcftrcb gl rklsocs. Bcs nvkscs gl slourkgng glalf mcbcmnrsl lf buonrls vkskabls y
nglmungcs, qul nanrqul bn slþnbkznmkýf gl bns îrlns kftlrfns y lxtlrfns gl tklfgn u carn
gl rklsoc, mcic bcs lxtkftcrls, bns véns gl lvnmunmkýf l kfmbukr mnrtlbls nbuskvcs n bn
prcicmkýf gl bn prlvlfmkýf gl rklsocs.
• L`lmtunr kfsplmmkcfls rutkfnrkns pnrn gltlmtnr mcfgkmkcfls c nmtcs kfslourcs y/c sua.-
lstîfgnr, y lf mccrgkfnmkýf mcf lb plrscfnb cplrntkvc gl carn, l`lmtunr bns mcrrlmmkcfls
plrtkfl
plrtkflftls
ftls gl kfilgk
kfilgkntc
ntc.. Bcs lstîfgn
lstîfgnrls
rls iéfkic
iéfkicss qul glalf
glalf lxkokr
lxkokr lf carn
carn glalrîf
glalrîf
kftlornrsl lf bcs gkvlrscs prcmlgkiklftcs gl trnanhc.
• Kfstnbnr lb Mciktë gl prlvlfmkýf gl carn y mcfvcmnrbc n rlufkýf pcr bc ilfcs ufn vlz nb
ils rlokstrnfgc bcs nmulrgcs lf lb nmtn gl mciktë.
• Mcfgumkr rlufkcfls gl slourkgng slinfnbls mcf mnpntnmls, inlstrcs y suplrvkscrls4 y
pnrtkmkpnr lf bns rlufkcfls

tlfgrî bn cabkonmkýf gl nb
gl kf`crinr prcorninmkýf
olrlftl scarlgl
bcsnmtkvkgngls gl carn,
puftcs lxpulstcs lf lb Urlvlfmkcfkstn
gkmjc mciktë pnrn
sus nmmkcfls mcrrlspcfgklftls.
• Ngikfkstrnr bcs Nvkscs gl Urlvlfmkýf (nicflstnmkcfls) y mnbk`kmnr nb plrscfnb gl nmulrgc n
bn plr`crinfml catlfkgn lf bn carn nb tërikfc gl su mcftrntc glb trnanhngcr (mlrtk`kmngc gl
trnanhc).
• Kfvlstkonr
Kfvlstkonr tcgc nmmkglftl
nmmkglftl c munsk nmmkglftl
nmmkglftl qul sl prcguzmn
prcguzmn lf lb prcylmtc, rlpcrtîfgcbcs
rlpcrtîfgcbcs
glftrc gl bns 17 jcrns nb Îrln gl ]]CIN y utkbkznrbcs mcic tlin gl mjnrbn gl slourkgng
lxtrncrgkfnrkn (Nfîbksks lf lb mciktë gl slourkgng olrlfmknb).
• Lbnacrnr lb kf`cril slinfnb gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs mcf bn lstngéstkmn gl nmulrgc nb
`crintc
`crint c lstnablmkgc,
lstnablmkgc, y rliktkrbc
rliktkrbc nb Îrln gl ]]CIN
]]CIN glftrc gl bcs gcs géns mnblfgnrkc
mnblfgnrkc glb
ils skouklftl.
• Ubnfk`kmnr y lbnacrnr mcf bcs mnpntnmls, inlstrcs, suplrvkscrls l kfolfklrcs gl carn bcs
prcmlgkiklftcs gl trnanhc slourc pnrn bns gk`lrlftls bnacrls n lhlmutnr.
•
Mcc
Mccrgk
rgkfnr
prulansfnrc trnanhcs
mcf Îrln gl ]]C
]]CIN
IN bns ilgkgns
lsplmknbls. ilgkgns gl slourkg
slourkgng
ng n tcinr
tcinr munfgc
munfgc sl rlnbkm
rlnbkmlf
lf
• Qliktkr lb nfîbksks gl rklsocs lf lb trnanhc nb Îrln gl ]]CIN nb kfkmkc gl bn carn.
carn.
1. Lb lfmnrongc
lfmnrongc gl Urlvlfmk
Urlvlfmkýf
ýf gl Qklsocs
Qklsocs nslscrnrn
nslscrnrn scarl
scarl bns flmlskgng
flmlskgngls
ls gl prlfgns,
prlfgns, kipblilftcs
kipblilftcs
y lqukpcs gl slourkgng pnrn bn carn lf bc qul rlsplmtn n tkpc y mnbkgng fcrinbkzngc pcr fcrins
Fnmkcfnbls nmtkvns. Glalrîf
Glalrîf nsé iksic, mciufkmnr nb Îrln gl ]]CIN
]]CIN scarl munbquklr rltrnsc lf
bn ngqukskmkýf gl prlfgns, kipblilftcs y lqukpcs gl slourkgng4 nsé mcic scarl lb kfmuipbkiklftc
gl rlmcilfgnmkcfls rlbnmkcfngns nb trnanhc slourc.
=. Lf mnsc gl gl gltl
tlmt
mtnr
nr uf nmtc c mcfg
mcfgkm
kmký
kýf
f kfsl
kfslou
ourn,
rn, Hl`l
Hl`l gl mn
mnip
ipcc c kf
kfol
olfk
fklr
lrc
c Qlsp
Qlspcfs
cfsna
nabl
bl,,
Nrquktlmtc c lb lfmnrongc gl prlvlfmkýf gl rklsocs tklfl bn nutcrkgng y cabkonmkýf gl gltlflr
munbquklr trnanhc gl carn jnstn qul sl lbkikfl bn mcfgkmkýf kfslourn caslrvngn. Lb Hl`l gl mnipc,
Bcs kfolfklrcs y Lfmnrongcs gl prlvlfmkýf gl rklsocs sl glalrîf glgkmnr lxmbuskvnilftl n sus
ùfmkcfls, fc glaklfgc nsuikr ctrns rlspcfsnakbkgngls qul fc bl mcipltl.
:.7..
:.7 Fµ 578
578 L]W
L]WNFG
NFGNQ
NQ GL
GL UQLP
UQLPLFM
LFMKCF
KCF GL QKL]
QKL]OC]
OC] LB
LBËMW
ËMWQKM
QKMC]
C]
----
>. Bcs trnanhcs
trnanhcs gl kfstnbnmkc
kfstnbnmkcfls
fls lbëmtrkmns
lbëmtrkmns prcvkskcfn
prcvkskcfnbls
bls pnrn lb prcylmtc,
prcylmtc, Kipblilf
Kipblilftnmkýf
tnmkýf gl tklfgns
tklfgns c
Qlicglbnmký
Qlicgl bnmkýf,
f, scbc pcgrîf slr lhlmutngcs pcr bn liprlsn mcftrntngn pnrn lstl `kf y/c lblmtrkmkstn
lblmtrkmkstn
gl inftlfkiklftc mcf lxplrklfmkn nmrlgktngn. Wcgc mnabl lbëmtrkmc sl mcfskglrnrî lflrokzngc jnstn
qu
qul
l sl mcmcip
ipru
rula
lal
l bc mcftr
mcftrnr
nrkc
kc.. Unrn
Unrn trna
trnanh
nhcs
cs lf kf
kfst
stnb
nbnm
nmkc
kcfl
flss lf
lflr
lrok
okzn
zngn
gnss sl ut
utkbkbkz
kznr
nrî
î lb
prcmlgkiklftc gl abcqulc y slþnbkznmkýf (Bcmd nfg Wno), bn suplrvkskýf gl carn tlfgrî bn cabkonmkýf
gl rlvksnr lstl prcmlsc.
1. Wcgn lxtlfskýf
lxtlfskýf lbëmtrkm
lbëmtrkmn
n tlipcrnb
tlipcrnb glalrî muipbk
muipbkrr bns skouklftls
skouklftls lsplmk`km
lsplmk`kmnmkcfl
nmkcfls.
s.
=. Mnabls
Mnabls trkpcbnr
trkpcbnr vubmnfkzngcs
vubmnfkzngcs `blxkab
`blxkabls
ls gl mnbkarl
mnbkarl nglmungc
nglmungc (iéfkic8
(iéfkic8 FIW =x>5)
=x>5) lf tcgn su bcfoktug.
bcfoktug.
Fc sl plriktl utkbkznr lf carn y lf tklfgn mnabls ilbbkzcs, fk tcinmcrrklftls y lfmju`ls gl usc
gciëstkmc. ]k ls kflvktnabl lipnbinr mnabls sl glalrî vlrk`kmnr qul slnf glb iksic mnbkarl y utkbkznr
mcflmtcrls nglmungcs c lf su gl`lmtc mkftn vubmnfkznrtl. ]l nmlptn mcic iîxkic uf lipnbil pcr
lxtlfskýf sk ëstn tklfl iîs gl <5 i gl bcfoktug, Lfmju`ls y tcinmcrrklftls glalf slr gl tkpc
kfgustrknb abkfgngc y slbbngc lf lb lipnbil mcf lb mnabl, mcf tnpn rlantkabl.
7. Bcs mnabls
mnabls gl bns lxtlfsk
lxtlfskcfls
cfls lbëm
lbëmtrk
trkmns
mns tlipcrnb
tlipcrnbls
ls glalrîf
glalrîf tlfglrsl
tlfglrsl pcr zcfns
zcfns fc lxpulst
lxpulstns
ns n
acrgls n`kbngcs, kipnmtcs, nprkskcfniklftcs c rczniklftcs ilmîfkmcs4 nsé mcic n mjkspns c ùlftls
gl mnbcr qul pulgnf gnþnr su nksbniklftc. ]k jny lxpcskmkýf n lstcs rklsocs sl glalrî prctlolr lb
mnabl mcf tnabcfls, tualréns y/c lftlrrnrbcs lf tklrrn mcf mnfnbltns n `kf gl lbkikfnr bcs plbkorcs
kfikflftls.
<. Fc sl kfstnbnrî
kfstnbnrî mnablng
mnablngc
c prcvkskcfnb
prcvkskcfnb scarl
scarl lb pksc
pksc lf véns gl mkrmubn
mkrmubnmkýf
mkýf plntcfnb
plntcfnb c vljkmubn
vljkmubnr.
r.
0. ]l lvktnr
lvktnrî
î lx
lxpc
pcflr
flr n bcs
bcs mnab
mnabls
ls n tkrc
tkrcfls
fls arus
arusmc
mcss y n mcftnm
mcftnmtc
tc mcf noun
noun c ju
juil
ilgn
gng.
g. ]k fc ls
pcskabl lstc øbtkic, sl usnrî mnabls y mcflxkcfls mcf nksbniklftc n prulan gl noun
?. ]ýbc pcgrî
pcgrî mcflmtnrsl
mcflmtnrsl uf lqukpc
lqukpc c lxtlfskýf
lxtlfskýf lbëmtrk
lbëmtrkmn
mn sk lb mnabl
mnabl y lb lfmju`l
lfmju`l pcsllf mcfgumt
mcfgumtcr
cr y
acrfl gl mcflxkýf pnrn béfln n tklrrn rlsplmtkvnilftl y bn tcin gl lflroén tniakëf sl lfmulftrn
mcflmtngn n tklrrn. Wcgn iîqukfn c lqukpc lbëmtrkmc gl carn glalrî mcftnr mcf skstlin gl pulstn n
tklrrn l`lmtkvc, snbvc qul pcsln gcabl nksbniklftc
n ksbniklftc y nuslfmkn gl pnrtls iltîbkmns lxpulstns.
:. Lstî
Lstî tlrikfnft
tlrikfnftlilf
lilftl
tl prcjkakg
prcjkakgc
c mcflmtnr
mcflmtnr lb lxtrli
lxtrlicc plbngc gl uf mnabl lbëmtrk
lbëmtrkmc
mc n ufn bbnvl
bbnvl gl
mumjkbbn c gkrlmtnilftl n uf tcinmcrrklftl, skliprl sl jnrî mcf lb lfmju`l mcrrlspcfgklftl. Fufmn
sl glal glslfmju`nr tkrnfgc glb mnabl, sl glal tkrnr glb lfmju`l.
;. Wcgcs bcs lqukpcs

lqukpcs l kfstnbnm
kfstnbnmkcfls
kcfls lbëmtrkmn
lbëmtrkmnss gl carn sýbc glalrîf
glalrîf mcflmtnrsl
mcflmtnrsl n mkrmuktc
mkrmuktcss gl lflroén
qul mulftlf mcf prctlmmkýf gl scarlmnron pcr kftlrruptcrls tlric inofëtkmc nglmungc y mcf
kftlrruptcrls gk`lrlfmknbls gl nbtn (=5 iN) y anhn (=55 iN) slfskakbkgng mcf glsmcflxkýf nutciîtkmn
lf mnsc gl `nbbn n tklrrn c tcinmcrrklftls tkpc O@MK (kftlrruptcr gl mkrmuktc pcr `nbbn n tklrrn).
>5. Munbquk
Munbquklr
lr gl`lmt
gl`lmtc
c lf bns kfstnb
kfstnbnmk
nmkcfls
cfls lbëmtrkmn
lbëmtrkmnss tnb
tnbls
ls mcic mcfgumtcr
mcfgumtcrls
ls sulbtc
sulbtcs,
s, skf c mcf
nksbniklftc gl`kmklftl, mjkspcrrctlcs c julbbns gl lstcs, ictcrls lbëmtrkmcs qul liktlf juic, ltm.,
glal slr mciufkmngc gl kfilgkntc pcr lb trnanhngcr n su mnpntnz, lb munb kf`crinrî nb lblmtrkmkstn gl
inftlfkiklftc, prlvkn glsmcflxkýf gl bn nbkilftnmkýf gl lflroén lbëmtrkmn. Lf mnsc gl fc slr
ntlfgkgc bc jnrî nb Hl`l gl Mnipc, Inlstrc gl Carn, ]uplrvkscr c Kfolfklrc gl Mnipc. Munfgc sl
nmtkvl uf gksyuftcr tlric inofëtkmc c kftlrruptcr gk`lrlfmknb lb trnanhngcr prcmlglrî gl kounb `crin
pnrn qul sl bcmnbkml bn mnusn gl bn `nbbn y sl prcmlgn n bn lbkikfnmkýf gl bn iksin.
>>. ]k sl trnanhn lf buonrls mcf pcmn kbuikfnmkýf

kbuikfnmkýf fnturnb c skf lbbn, sl utkbkznrn
utkbkznrnf
f puftcs gl kbuikfnmkýf
kbuikfnmkýf
pcrtîtkbls mcf prctlmmkýf Nftk mjcquls, mcbcmngns gl inflrn qul fc prcguzmnf sciarns lf lb puftc
gl trnanhc fk glsbuiarl nb trnanhngcr,
trnan hngcr, lxpcfkëfgcbc nb rklsoc gl nmmkglftl. Lb mcbcr gl bn buz utkbkzngc
fc glal nbtlrnr c kf`bukr lf bn plrmlpmkýf gl bns slþnbls c pnflbls gl slþnbkznmkýf. Bblvnr ufn
----
bkftlrfn gl infc pnrn mnscs gl npnoýf. ]k ëstl sl prcguhlrn y fc sl mcftnrî mcf bkftlrf
bkftlrfn bkftlrfn,
n, sl gnrî
nvksc y sl plrinflmlrî lf lb buonr jnstn lb rlstnablmkiklftc gl bn lflroén c bn bblongn gl bn nyugn
flmlsnrkn.
>1. Fc sl glalrî bblvnr cahltcs iltîbkmcs

iltîbkmcs lf acbskbbcs,
acbskbbcs, fk rlbchls,
rlbchls, nfkbbcs, pubslrns,
pubslrns, ltm. munfgc sl vn n
trnanhnr lf kfstnbnmkcfls lbëmtrkmns lflrokzngns c mlrmnfc n lbbns. Bns jlrrniklftns glalf slr glb
tkpc pnrn lblmtrkmkstn, ls glmkr pcsllr infocs nksbngcs nglmungcs pnrn lb vcbtnhl mcf qul sl lstë
trnanhnfgc. Nsé iksic,
(ounftls, nb`ciarn, sl glalrî
anfqultn, usnr
përtkon) sk sl(actns pnrnpcr
rlquklrl, lblmtrkmkstn) actns gklbëmtrkmns y prctlmmkýf
lb vcbtnhl kfvcbumrngc.
>=
>=.. ]k sl prprcg
cguml
uml uf ùlo
ùloc
c gc
gcfg
fgl
l jn
jnyn
yn lblmt
lblmtrk
rkmk
mkgn
gng
g pr
prls
lslf
lftl
tl,, fu
fufm
fmn
n sl gl
glal
alrî
rî us
usnr
nr no
noun
un pn
pnrn
rn
npnonrbc. ]ýbc sl glal usnr uf lxtkftcr gl ons mnraýfkmc (MC1), pcbvc quéikmc (U^]), c nrlfn n
`nbtn gl lxtkftcr.
>7. Lf olflrnb
olflrnb y scarl
scarl tcgc
tcgc lf zcfns
zcfns bbuvkcsns
bbuvkcsns,, sl glalrî
glalrî prctlolr
prctlolr bns bîipnrn
bîipnrnss gl kbu
kbuikf
ikfnmk
nmkýf,
ýf,
tnablrcs gl gkstrkaumkýf lbëmtrkmn, mnhns gl ùskabls, tcinmcrrklftls y lqukpcs lbëmtrkmcs gl su
lxpcskmkýf n bn kftliplrkl. Lf su gl`lmtc, sl glalrîf usnr kfstnbnmkcfls n prulan gl noun. Fufmn
sl glal cplrnr jlrrniklftns, lqukpcs c mcflxkcfls lbëmtrkmns mcf bns infcs jøilgns c pksnfgc
suplr`kmkls ichngns.
><. ]l glalrî
glalrî usnr
usnr kfstnb
kfstnbnmk
nmkcfls
cfls lbëmt
lbëmtrkm
rkmns
ns n prulan
prulan gl lxpbcs
lxpbcskýf
kýf lf îrlns
îrlns plbkor
plbkorcsn
csnss mcic
mcic scf
nqulbbns qul mcftklflf

pulgnf mnusnr ùlocs cvnpcrls, béqukgcs
lxpbcskcfls sk slcsciltlf
onsls kf`bninabls4
n ufn ùlftlc gl
pcbvcs mciaustkabls
kofkmkýf. y `karn qul
Bcs kftlrruptcrls sl
kfstnbnrîf ùlrn glb niaklftl gl rklsoc.
>0. Lf mnsc gl glsmnron lbëmtrkmn qul n`lmtl n ufn plrscfn sl sloukrîf bns skouklftls kfstrummkcfls8
n. Gnr bn nbnrin
nbnrin y plgkr
plgkr nyugn nb mnpntnz
mnpntnz y/c
y/c nb pnrniëgkmc
pnrniëgkmc sksk bc juaklrn,
juaklrn, lf `crin
`crin kfilgkntn.
kfilgkntn.
a. Fc tcmnr
tcmnr n bn vémtkin
vémtkin sk nøf lstuvklr
lstuvklrn
n lf mcftnmtc
mcftnmtc mcf bcs
bcs mnabls lflrokzngcs,
lflrokzngcs, lf
lf lstl mnsc
mnsc
sl glal slpnrnr nb n`lmtngc mcf ufn inglrn slmn c glslflrokznr bn béfln c lqukpc, bc qul
sln iîs rîpkgc.
m. \fn vlz slpnrng
slpnrngc,c, vlrk
vlrk`km
`kmnr
nr sk bn vémtki
vémtkinn (rlspkrn
(rlspkrn y sk lb mcrnzýf
mcrnzýf bl bntl) prlslf
prlslftn
tn skofcs
skofcs
vktnbls, sk nsé fc ùlrn, rlmulrgl qul tklfl pcmc tklipc pnrn qul pulgn slr (rlsumktngn)
rlnfkingn,
rlnfki ngn, pcr bc qul sl glalrî prcmlglr n bn (rlsumktnmkýf)
(rlsumktnmkýf) rlnfkinmkýf
rlnfkinmkýf mîrgkc-pubic
mîrgkc-pubicfnr
fnr
gl kfilgkntc.
g. Wr
Wrns
nsbn
bngn
gnrr n bn vé
vémt
mtki
kinn nb Mlft
Mlftrc
rc Iëgk
Iëgkmc
mc iîs
iîs mlrmn
mlrmnfc
fc inftl
inftlfkfklf
lfgc
gc bn rlspkr
rlspkrnm
nmký
kýf
f gl
snbvnilftc y lb insnhl mnrgknmc gurnftl lb trnfspcrtl.
:.<.
:.<. Fµ 5<8 L]
L]WN
WNFG
FGNQ
NQ GL UQ
UQLP
LPLF
LFMK
MKÝF
ÝF GL QK
QKL]
L]OC
OC]
] UN
UNQN
QN L]MNB
L]MNBLQ
LQN]
N] UCQWN
UCQWNWK
WKBL
BL],
],
QNIUN] UQCPK]KCFNBL], NFGNIKC] [ UBNWN@CQIN] GL WQNANHC] LBLPNGC]
>. Bns lsmnblrns

lsmnblrns pcrtîtkbls
pcrtîtkbls gl inglrn
inglrn lf carn, glalf
glalf muipbkr
muipbkr mcf bns skouklftls
skouklftls lsplmk`km
lsplmk`kmnmkcfl
nmkcfls8
s8
n. Bnroul
Bnroulrcs
rcs gl ufn scbnscbn pklzn
pklzn mcf slmmkýf
slmmkýf fc ilfcr
ilfcr gl 1’ x 7’ y slpnrnmk
slpnrnmkýf
ýf iéfkin
iéfkin lftrl
lftrl
bnroulrcs gl =5 mi.
a. Bn
Bnss ls
lsmn
mnbl
blrns
rns gl bcfok
bcfoktu
tug
g `khn
`khn fc gl
glal
alrî
rîf
f lx
lxml
mlglr
glr bcs 0.5
0.555 i gl bnroc.
bnroc. Fc sl plrik
plriktl
tl
lipntnr lsmnblrns.
m. Ulbgnþ
Ulbgnþcs
cs ufk`cr
ufk`crils
ils gl slmmk
slmmkýf
ýf >’ x 1’ mcic iéfkic
iéfkic y mcf sl slpnr
pnrnmk
nmkýf
ýf lftrl
lftrl 15 y =5 mi,
lfmnhngcs n bcs bnroulrcs pcr ilgkc gl lfmnstrl fc ilfcr gl ¶’ c lfsniabl gl lspkon.
g. Fc prlslftn
prlslftnrr rnh
rnhngu
ngurns
rns,, pkmngu
pkmngurns
rns c plbgnþ
plbgnþcs
cs `nbtnftls
`nbtnftls,, rct
rctcs
cs c inb nslourn
nslourngcs.
gcs. Fufmn
Fufmn
glalrîf pkftnrsl, puls bn pkfturn pulgl cmubtnr bns `nbbns lf bn inglrn.
l. Inglrn
Inglrn tcrfkb
tcrfkbbc
bc c gl ctrn
ctrn inglrn
inglrn gl rlskstlf
rlskstlfmkn
mkn lqukvn
lqukvnblf
blftl.
tl. Fc sl plriktl
plriktl lb usc gl pkfc
pkfc
abnfmc (inglrn gl lianbnhl).
----
1. Unrn usnr
usnr ufn lsmnblrn
lsmnblrn pcrtîtkb
pcrtîtkb sl glalrî mcbcmnr
mcbcmnr bn
bn ansl gl bn iksin
iksin slpnrngn
slpnrngn glb pbnfc
pbnfc vlrtkmnb
vlrtkmnb gl
npcyc uf munrtc gl bn gkstnfmkn lftrl bn ansl y lb puftc gl npcyc suplrkcr (kfmbkfnmkýf 1<µ nprcx.).
]k bn lsmnblrn skrvl gl nmmlsc lftrl gcs fkvlbls, ëstn glalrî lfmcftrnrsl ninrrngn lf bn pnrtl
suplrkcr c `khngn lf bn ansl y scarlpnsnr lb puftc gl bblongn lf iéfkic >.55 i. Bns lsmnblrns
prcvkskcfnbls gl trîfsktc lftrl gcs pkscs y qul slnf lb øfkmc ilgkc gl nmmlsc lftrl lstcs, glalrîf
slr gl pnsc pbnfc y tlflr anrnfgn n niacs bngcs. ]kliprl sl glalrî suakr c anhnr pcr ufn lsmnblrn
pcrtîtkb glsl
bn vlz. ]k `rlftl n bn iksin,
rlquklrl suhltîfgcsl
suakr c anhnr intlrknbnsl
bcsglalrî
gcs bnroulrcs mcf nians
utkbkznr scons infcs
pnrn tnb y gl
l`lmtc. Bnsufn plrscfngl
lsmnblrns n
tkhlrn glalrîf lstnr prcvkstns gl mnglfns iltîbkmns qul bkiktlf su nplrturn.
=. Bns rnipns
rnipns prcvkskcfnb
prcvkskcfnbls ls gl inglrn
inglrn glalf muipbkr
muipbkr mcf
mcf bns skouklftls
skouklftls lsplmk
lsplmk`kmnmk
`kmnmkcfls8
cfls8
n. Nfmjc
Nfmjc iéfki
iéfkic c gl 5.05
5.05 i mcf
mcf kfmbkfn
kfmbkfnmký
mkýf
f fc in
inycr
ycr n =5µ.
=5µ.
a. Unscs
Unscs jcrkzcf
jcrkzcftnb
tnbls
ls lqukgks
lqukgkstnf
tnftls
tls mbnvng
mbnvngcs
cs gl ¶’ x > ¹’ qul muarnf
muarnf tcgc
tcgc lb nfmjc gl bn
rnipn gkstnfmkngcs fc iîs gl 5.<5 i. ]l pcgrî glhnr uf mnfnb mlftrnb pnrn lb nmmlsc gl
mnrrltkbbns.
m. Anrnfgns
Anrnfgns bntlrnbl
bntlrnblss n >.55i
>.55i gl nbturn mcf nglmungn
nglmungn rkokglz
rkokglz y lstnakb
lstnakbkgng.
kgng.
g. ]k
]kst
stli
lin n gl scpc
scpcrtl
rtl mcf
mcf pn
pnrn
rnftl
ftlss rlsk
rlskst
stlf
lftl
tlss y npbcin
npbcingcgcs,
s, uf
ufkg
kgcs
cs ilgkn
ilgknftl
ftl nr
nrrk
rkcs
cstrl
trlss
bntlrnbls y bcfoktugkfnbls qul onrnftkmlf bn lstnakbkgng l kfnicvkbkgng gl bn rnipn.
7. Bc
Bcss mn
mnan
anbbbblt
ltls
ls gl inglr
inglrn
n qu
qul
l scpcr
scpcrtn
tnf
f pbnt
pbntn`c
n`cri
rins
ns gl tr
trna
nanh
nhc
c gl
glal
alf
f ls
lstnr
tnr mc
mcf`
f`cr
cring
ingcs
cs pc
pcrr
bkstcfls gl slmmkýf
mnron. Unrn fc ilfcr
mnanbbltls gl 1’ sl
iltîbkmcs x 1’usnrîf
lf bcs îfoubcs
scpcrtls gl
y 1’> x¹’
=’ mcic
iéfkiciéfkic,
pnrn lb sk
bkstýf qul `klrrc
sl usn rlmkalgl
bn
mcfstrummkýf, sl glalrî utkbkznr vnrkbbns gl ¶’ iéfkic y mcftrcbnr bn scbgngurn. Bns pbntn`crins gl
trnanhc glalf `khnrsl n bcs mnanbbltls. ]k sl usnf tnabcfls ëstcs glalrîf tlflr mcic iéfkic 1’
lsplscr.
<. Bcs nfgnikcs

nfgnikcs mcfvlfmk
mcfvlfmkcfnbls
cfnbls glalf
glalf muipbkr
muipbkr mcf bns
bns skouklftls
skouklftls lsplmk`k
lsplmk`kmnmkcf
mnmkcfls8
ls8
n. Unrnft
Unrnftlsls nglmung
nglmungnilf
nilftl tl npcyngcs
npcyngcs scarl
scarl ansl `kril.
`kril. ]k sl usnf tnmcs
tnmcs gl npcyc ëstcs
ëstcs
glalf slr gl slmmkýf mungrngn c lf su gl`lmtc sl glalf tcinr bns prlmnumkcfls pnrn qul
fc sl glspbnmlf.
a. Lstrum
Lstrumtur
turn
n glb nfgnikc
nfgnikc mcf mrumltns
mrumltns c nrrkcstr
nrrkcstrls
ls bntlrnbl
bntlrnblss mcipbl
mcipbltcs
tcs,, aklf
aklf mcbcmn
mcbcmngcs
gcs y
`khngcs.
m. Nfgnik
Nfgnikc c ninrrngc
ninrrngc n puftcs
puftcs réokgcs
réokgcs gl lstrumtu
lstrumturns
rns lstnab
lstnabls
ls c lstnak
lstnakbkz
bkzngns
ngns mcf
mcf vklftc
vklftcss c
tlipbngcrns pnrn prlvlfkr su vcbtlc munfgc tlfonf ufn nbturn inycr qul trls vlmls bn
gkilfskýf iîs mcrtn gl su ansl c iîs gl uf mulrpc gl nbturn pnrn nfgnikcs tkpc Nmrcw.
Lf olflrnb, bcs puftcs gl nrrkcstrl glalf gkstrkaukrsl mngn 0 iltrcs jcrkzcftnbilftl y mngn
: iltrcs vlrtkmnbilftl. Unrn nfgnikcs iltîbkmcs tkpc Nmrcw lb nrrkcstrl vlrtkmnb glalrî
l`lmtunrsl mngn gcs mulrpcs. Lb icftnhl c mcfstrummkýf gl uf nfgnikc qul scarlpnsl bcs
>5 i. gl nbturn glsgl bn ansl gl npcyc, glal slr suplrvksngc pcr lb Inlstrc gl Carn c
]uplrvkscr rlspcfsnabl y su usc nprcangc pcr lb Kfolfklrc gl Mnipc.
g. ]cbc
]cbc sl plrikt
plriktkrî
krî `khnr
`khnr bn béfln gl lfonfmjl
lfonfmjl n bn lstrumturn
lstrumturn glb nfgnik
nfgnikc c munfgc
munfgc fc lxkstn
lxkstn
ctrn nbtlrfntkvn, lf muyc mnsc glal gl onrnftkznrsl bn lstnakbkgng glb nfgnikc mcf nfmbnhls
bntlrnbls gl rlskstlfmkn mciprcangn (nrrkcstrls) pnrn lvktnr su glspbnzniklftc c vcbtlc.
l. Ub
Ubnt
ntn`
n`cr
crin
inss gl trnanh
trnanhc c mcf
mcf nf
nfmj
mjcc iéfk
iéfkic
ic gl 5.5.05
05 i, jcrkz
jcrkzcf
cftnb
tnbls
ls y lf aulf lstng
lstngcc y
nslourngns nglmungnilftl n bcs scpcrtls c trnvlsnþcs y fc n bcs plbgnþcs gl bn lsmnblrn
glb nfgnikc.
`. Munfgc
Munfgc sl uslfuslf tnabcfls
tnabcfls,, ëstcs tlfgr
tlfgrîf
îf mcic ié iéfki
fkic c 1’gl lsplscr
lsplscr y glalrîf
glalrîf mcbcmnr
mcbcmnrsl
sl
huftcs. ]k sl trnsbnpnf tnabcfls, lb trnsbnpl glal npcynr scarl uf scpcrtl y tlflr iéfkic =5
mi. Fc sl glalrîf usnr tnabcfls rnhngcs, pkmngcs, mcf fugcs c mcf munbquklr ctrc gl`lmtc
qul n`lmtl su rlskstlfmkn lstrumturnb. Bcs tnabcfls glalrîf slr gl inglrn tcrfkbbc c gl ctrn
inglrn gl rlskstlfmkn
rlskstlfmkn lqukvnblftl.
lqukvnblftl. Fc sl plriktl usnr pkfc abnfmc (inglrn gl lianbnhl).lianbnhl).
----
Fc glalrîf pkftnrsl puls bn pkfturn pulgl cmubtnr `nbbns lf bn inglrn. Unrn nfgnikcs tkpc
Nmrcw sl nmlptn y rlmciklfgn pkftnr scbc ufn anfgn lf bcs lxtrlics gl bcs tnabcfls mcf
pkfturn ninrkbbn rl`blmtkvn prl`lrlftlilftl, pnrn kglftk`kmnrbcs y prlvlfkr ocbpls mcftrn bcs
ik
iksi
sics
cs.. ]l rlmc
rlmcik
iklf
lfgn
gn koun
kounbi
bilf
lftl
tl mc
mcbc
bcmn
mnrr tc
tcpl
plss lf bc bcss tn
tnab
abcf
cfls
ls pnpnrn
rn lv
lvkt
ktnr
nr
glspbnzniklftcs bntlrnbls y lqukbkarnr bn bcfoktug qul scarlsnbl gl mngn scpcrtl, bn munb
glal slr gl 15 n =5 mi.
o. Bcs inrmcs
inrmcs gl bcs nfgnik
nfgnikcscs tkpc Nmrcw
Nmrcw glalf
glalf icftnrs
icftnrsll gl tnb `crin qul bns
bns lsmnblrns
lsmnblrns
kfmcrpcrngns
pbntn`crins glmckfmkgnf
trnanhc. lf tcgcs bcs mulrpcs, fc glaklfgc uakmnrsl ëstns glanhc gl bns
j. Bcs nfgnik
nfgnikcs
cs iývkbls
iývkbls c rcgnftls
rcgnftls fc lxmlglrî
lxmlglrîff gl bcs gcs mulrpc
mulrpcss gl nbturn.
nbturn. ]l glalf
glalf
mcbcmnr muþns lf bns rulgns gl lstcs nfgnikcs kfglplfgklftlilftl glb skstlin gl `rlfc
qul pcslnf.
k. Bc
Bcss nfgnik
nfgnikcs
cs iývkb
iývkbls
ls n pnrtk
pnrtkrr gl bcs trls
trls mulrpc
mulrpcss gl nf
nfgn
gnik
ikcs
cs (iîxk
(iîxkic
ic 5< mulrpc
mulrpcss gl
nfgnikcs) qul fc tlfonf uf puftc gl nfmbnhl `khc y lstnabl, mcftnrîf mcf ctrn tcrrl gl
nfgnikc pnrnblbc mcf > iltrc iîxkic gl slpnrnmkýf nrrkcstrngcs mcf tuacs iltîbkmcs
jc
jcrk
rkzc
zcft
ftnb
nbls
ls gl 1’ gl gkîi
gkîiltr
ltrcc mcic
mcic iéfk
iéfkic.
ic. Gkmjc
Gkmjcss nf
nfgn
gnik
ikcs
cs iývk
iývkbl
blss sc
scbc
bc sl
slrîf
rîf
trnsbngngcs iéfkic mcf 57 cplrnrkcs y anhc bn suplrvkskýf glb Kfolfklrc n mnroc c lb
Lfmnrongc gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs glb mcftrntkstn.
FCWN8 Bcs nfgnikcs gl gcs mulrpcs gl nbturn sýbc pcgrîf slr trnsbngngcs infunbilftl mcf
sus rulgns c onrrumjns. Fc sl plriktl trnsbngnr uf nfgnikc rcgnftl iklftrns lxkstnf plrscfns
lfmkin gl ëb c intlrknbls c jlrrniklftns lf bn pbntn`crin glb iksic.

0. Lf olflrnb,
olflrnb, tcgns
tcgns bns pbntn`crins
pbntn`crins gl trnanhc
trnanhc glalrîf
glalrîf tlflr
tlflr nfmjc iéfkic
iéfkic gl 5.05 i y lfmcftrnrsl
lfmcftrnrsl
nglmungnilftl `khngns n sus scpcrtls. ]l kipblilftnrîf anrnfgns rlskstlftls n > iltrc gl nbturn
mcf anrnfgn kftlrilgkn
kftlrilgkn n 5.<5 i y rcgnpkës lf bns pbntn`
pbntn`crins
crins gl trnanhc lblvngns pnrn vnmkngcs
gl mcfmrltc, trnanhcs gl `nmjngn y munbquklr ctrc trnanhc qul kipbkqul vnrkns plrscfns scarl bn
pbntn`crin c lqukpcs y intlrknbls scarl lbbn. ]k lb lstîfgnr gl bn carn bc rlquklrl, tcgns bns
pbntn`crins gl trnanhc qul lstëf n iîs gl >.:5 i scarl lb fkvlb glb pksc glalrîf tlflr anrnfgn
suplrkcr l kftlrilgkn y rcgnpkës.
?. ]k sl usnf
usnf mnfnstkbbcs
mnfnstkbbcs,, ëstcs glalrîf
glalrîf `narkmnr
`narkmnrsl
sl mcf îfoubcs
îfoubcs gl `klrrc
`klrrc gl ikf >’.
>’. Fc sl plriktl
plriktl usc
gl `klrrc gl mcfstrummkýf.
:. Bcs pulftls
pulftls c pnsnrlb
pnsnrlbns
ns plntcf
plntcfnbls
nbls utkbkzn
utkbkzngcs
gcs pnrn mruzn
mruznrr glsfkv
glsfkvlbl
lbls,
s, znfhns
znfhns c lxmnvn
lxmnvnmkc
mkcfls
fls
glalrîf tlflr uf nfmjc gl 5.;5 i mcic iéfkic y pcsllr anrnfgn bntlrnb gl >.55 i gl nbturn y
anrnfgn kftlrilgkn n 5.<5 i mcf nglmungn rkokglz y lstnakbkgng.
;. Bcs nfgnikcs
nfgnikcs mcbonft
mcbonftls
ls glalf muipbkr
muipbkr bns skouklft
skouklftls
ls lsplmk`kmn
lsplmk`kmnmkcfls
mkcfls88
n. Ub
Ubnt
ntn`
n`cr
crin
inss gl trnan
trnanhchc gl nfmjc
nfmjc inycr
inycr n 5.5.<5
<5 i y ilfcr
ilfcr n 5.5.;5
;5 i `khn
`khngn
gnss nb anbsc
anbsc pcr
plrfcs ‒tkpc \’ c skstlin lqukvnblftl mcf rcgnpkës lf tcgc lb plréiltrc.
a. Npnrlh
Npnrlhcscs gl kznhl
kznhl qul utkbk
utkbkmlf
mlf scon
scon gl ¶ c mnabl gl nmlr>nmlr>/1,
/1, : ii iéfkic
iéfkic)) skf fugcs
fugcs c
lipntls, mnpnz gl scpcrtnr mcic iéfkic slks vlmls bn mnron iîxkin gl trnanhc. Fc sl
plriktl npnrlhcs mcf mulrgn gl infkbn y/c pnstlmns gl inglrn. ]k sl utkbkznf onfmjcs,
ëstcs glalf tlflr plstkbbc gl slourkgng.
m. Fc sl plriktl
plriktl utkbkz
utkbkznr
nr `klrrc
`klrrc gl mcfstrummk
mcfstrummkýf
ýf lf bn `narkmn
`narkmnmkýf
mkýf glb
glb anbsc c gl bcs npnrlhc
npnrlhcss glb
nfgnikc. Wcgcs lstcs mcipcflftls glb nfgnikc glalf slr mnpnmls gl scpcrtnr mcic
iéfkic muntrc vlmls bn mnron iîxkin gl trnanhc.
g. Anrnfgns
Anrnfgns gl prctlmmký
prctlmmkýf f gl 5.?5 i y 5.<5 gl nbturn
nbturn lf lb bngc gl trnanhc
trnanhc y 5.;5 i y 5.<5
5.<5 lf
bcs gliîs bngcs.
l. ]ýbc
]ýbc sl pc pcgrî
grîf
f scst
scstlfl
lflrr nfgni
nfgnikc
kcss mcbo
mcbonf
nftl
tlss mc
mcf
f skst
skstli
linn gl mc
mcft
ftrn
rnpl
plsc
sc mu
munf
nfgc
gc sl
sln
n
mlrtk`kmngc pcr uf kfolfklrc mnbk`kmngc. Lf olflrnb tcgc skstlin gl suhlmkýf gl nfgnikcs
mcbonftls glal slr gkslþngc mcf `nmtcr gl slourkgng gl muntrc y mlrtk`kmngc pcr plrscfnb
----
mnbk`kmngc. Wcgcs bcs onfmjcs, ornpns, Narnznglrns, scpcrtls y/c gkspcsktkvcs gl nfmbnhl
ngliîs gl `khnrsl lf su ansl gl npcyc, glalrîf slr nslourngcs ngkmkcfnbilftl ilgknftl
tkrnftls n ctrcs lblilftcs lstrumturnbls gl bn lgk`kmnmkýf.
`. ]lpnrnmkýf
]lpnrnmkýf iîxkin gl 5.7<5.7< i lftrl
lftrl bn anrnfgn
anrnfgn glb bngc gl trnanhc
trnanhc glb anbsc y bn lgk`kmnm
lgk`kmnmkýf.
kýf.
o. ]kstlin
]kstlin gl prctlmmkýf
prctlmmkýf mcf
mcf `rlfcs
`rlfcs nftk-mnégns
nftk-mnégns.. ]l usnrnf
usnrnf béflns gl
gl nfmbnhl
nfmbnhl `khngns
`khngns n puftcs
puftcs
gk`lrlftls gl nfgnikc mcbonftl
FCWN8 Nftls usc,

mcfstrummkýf, gl qul n munbquklr
kfsplmmkýf plrscfn
c glsnril gl sl bl nskofl
nfgnikcs tnrlns c trnanhcs
c pbntn`crin nscmkngcs
gl trnanhc, mcf bn
gkmjn plrscfn
gl
glal
alrî
rî gl slr
slr mnpnm
mnpnmktktng
ngn
n lf trna
trnanh
nhcs
cs gl nb nbtu
turn
rn pn
pnrn
rn ququl
l sl ca
catl
tlfo
fonn bn mc
mcipr
iprlf
lfsk
skýf,
ýf,
mcfcmkiklftc y jnakbkgng pnrn rlnbkznr tnbls tnrlns c trnanhcs gl ufn inflrn slourn.
>5. Bcs nfgnikcs glalrîf

glalrîf slr kfsplmmkcfng
kfsplmmkcfngcs
cs gknrknilftl
gknrknilftl pcr lb mnpntnz rlspcfsnabl
rlspcfsnabl y bcs iksics
trnanhngcrls.
:.0
:.0 Fµ 508
508 L]W
L]WNF
NFGN
GNQ
Q GL UQL
UQLPL
PLFM
FMKC
KCF
F GL QKL
QKL]O
]OC]
C] UNQ
UNQN
N WQNA
WQNANH
NHC]
C] LF
LF NBW\
NBW\QN
QN
>. ]k
]klipr
liprll qul sl l`lmtølf
l`lmtølf trnanhcs
trnanhcs mcf
mcf plbkorc
plbkorc gl mnégn bkarl
bkarl gl iîs gl >.:5 iltrcs
iltrcs gl nbturn,
nbturn, sl
glalrî usnr nrfës gl slourkgng (fcringc) mcf ufc c gcs nfkbbcs ‒G’ (pulgl uakmnrsl lf bn lspnbgn
y/c lf lb plmjc) prcvkstc gl béfln gl lfonfmjl mcf icsqultýf gl gcabl slourc y uf nascralgcr gl
kipnmtc (sjcmd nascralr), bn munb glalrî kr `khngn nb nfkbbc pcstlrkcr glb nrfës. Nsé iksic, munfgc lb
trnanhngcr sl lfmulftrl8
n. N ilfcs gl >.:5 >.:5 i. glb acrgl
acrgl gl tlmjcs,
tlmjcs, bcsns,
bcsns, nalrturn
nalrturnss y lxmnvn
lxmnvnmkc
mkcfls
fls skf prctlmm
prctlmmkýf
kýf
mcftrn mnégn lf su plréiltrc.
a. Lf îrlns
îrlns gcfgl lxkstl
lxkstl rklsoc
rklsoc gl mnégn
mnégn scarl
scarl lblilftcs
lblilftcs pufzc
pufzc mcrtnftls,
mcrtnftls, mcftlflg
mcftlflgcrls
crls gl
béqukgcs, kfstnbnmkcfls lbëmtrkmns nmtkvngns y skikbnrls.
m. Lf pcskmkcfls
pcskmkcfls prlmnrk
prlmnrkns
ns n munbquklr
munbquklr nbturn
nbturn (Lh.8
(Lh.8 plfgklftls
plfgklftls c pcskmkcfls
pcskmkcfls glslquk
glslqukbkarng
bkarngns).
ns).
FCWN8Fc sl plriktkrî lb usc gl Mkfturcfls gl ]lourkgng.
1. Bn béfln
béfln gl lfonfm
lfonfmjl
jl glb nrfës glalrî
glalrî `khnrsl
`khnrsl `krili
`krililftl
lftl scarl
scarl bn mnalzn
mnalzn glb trnanhngc
trnanhngcr,r, n ufn
lstrumturn qul scpcrtn lf `crin slourn bns ùlrzns olflrngns nb icilftc gl bn mnégn gl ufn
plrscfn.
plrsc fn. Lstn lstrumturn
lstrumturn pulgl slr ufn vkon, mcbuifn c pksc mcf ufn rlskstlfmkn
rlskstlfmkn iéfkin gl 1 10<
Do/@ (< 555 bas) u cahltc rlskstlftl, c lf su gl`lmtc n ufn béfln gl vkgn skf fugcs fk lipntls, gl
rlskstlfmkn
rlskst lfmkn mciprcangn
mciprcangn (mcic iéfkic mnabl gl nmlrc gl ¹’ `khngc `khngc mcf ornpns c scon gl fybcf gl
</:’), y mcfvlfklftlilftl `khngn, fc plriktkëfgcsl lb usc gl scon gl Infkbn pnrn lstl `kf. Bn
gkstnfmkn iîxkin pcskabl gl mnégn bkarl plriktkgn ls gl >.:5 i y lxmlpmkcfnbilftl sl nmlptnrî
jnstn =.05 i sk sl usn skstlin gl nicrtkounmkýf gl kipnmtc (sjcmd nascralr). ]l glalrî tlflr lf
mulftn pnrn bn gkstnfmkn pcskabl gl mnégn, bn lbcfonmkýf gl bns béflns gl vkgn jcrkzcftnbls gl scon y
bn prlslfmkn gl castîmubcs pnrn gltlrikfnr bn nbturn nglmungn glb puftc gl lfonfmjl glb nrfës.
]ýbc sl plriktkrî usnr bcs nfgnikcs pnrn `khnmkýf glb nrfës munfgc fc lxkstn ctrn nbtlrfntkvn, lf
muyc
muy c mnsc
mnsc sl glal
glal onrnft
onrnftkzn
kznrr bn lstnak
lstnakbkg
bkgng
ng glb nfgnik
nfgnikcc mcf nfmbnh
nfmbnhls
ls bntlrn
bntlrnbls
bls (nr
(nrrkc
rkcstr
strls)
ls),,
su`kmklftlilftl rlskstlftls pnrn lvktnr qul lb nfgnikc sl vcbtll c glspbnml lf mnsc gl tlflr qul
scpcrtnr bn mnégn glb trnanhngcr. Unrn trnanhcs lf nfgnikcs mcbonftls sl usnrî nrfës gl slourkgng
mcf béfln gl lfonfmjl mcf skstlin gl ntlfunmkýf gl kipnmtc (sjcmd nascralr) lfonfmjngn
pl
plri
rinf
nflf
lftl
tlil
ilft
ftl
l pc
pcrr ilgk
ilgkc c gl `rlf
`rlfc
c gl sconscon (r
(rcpl
cpl-o
-orn
rnp)
p) n bébéfl
fln
n gl vkgn
vkgn vl
vlrt
rtkm
kmnb
nb `khn
`khngn
gn
kfglplfgklftlilftl glb nfgnikc. ]l usnrî ufn béfln gl vkgn vlrtkmnb pcr mngn trnanhngcr. Lf
olflrnb,b, lf mnsc gl nbtc rklsoc gl mnégn gl nbturn sl glal onrnftkznr
olflrn onrnftkznr lb lfonfmjl
lfonfmjl plrinflftl glb
nrfës (prctlmmkýf mcftkfun) ilgknftl rcpl-ornp c usc gl gcabl béfln lfonfmjl (tcrrls gl BW,
tnbugls, ltm.). Unrn nsmlfsc c glsmlfsc gl orøns tcrrl mcf lsmnblrn mcftkfun sl usnrî skstlin gl
prctlmmkýf tkpc rcpl-ornp.
----
n. Nftls
Nftls gl usnr bcs nrflsls
nrflsls gl slourkgn
slourkgng
g glalrîf
glalrîf slr kfsplmmkc
kfsplmmkcfng
fngcs
cs vksunbil
vksunbilftl
ftl pcr lb
trnanhngcr pnrn vlrk`kmnr su aulf lstngc. ]l rlvksnrîf mcsturns, jlakbbns, rlinmjls, mulrgns
gl slourkgng, onfmjcs, ltm. ]k sl caslrvnf mcrtls, narnskcfls, qulingurns c munbquklr tkpc
gl gnþc, lb lqukpc glalrî slr kfilgkntnilftl glsmnrtngc y rllipbnzngc pcr ctrc lf aulf
lstngc.
a. ]l glalrî
glalrî nmcrgc
nmcrgcfnr
fnr tcg
tcgn
n lb îrln scarl
scarl bn munb sl l`lmtøn
l`lmtøn lb trnanh
trnanhc
c lf nbturn
nbturn sk lxkstl
lxkstl bn
pcskakbkgng gl mkrmubnmkýf gl plrscfns y/c vljémubcs pcr bn iksin. Nsé iksic, sl glalrî
mcbcmnr
FC UN]NQ)nvkscs gl prlvlfmkýf
y ninrrnr y/c prcjkakmkýf
jlrrniklftns y intlrknbls.(ULBKOQC MNKGN GL CAHLWC]/ULBKOQC
m. Wcgn jlrrniklf
jlrrniklftn
tn gl infc
infc glalrî gl gl ninrrnsl
ninrrnsl nb mkfturýf
mkfturýf glb
glb trnanhngcr
trnanhngcr mcf
mcf ufn scon
scon gl
fybcf (=/:) y gl bcfoktug su`kmklftl pnrn plriktkrbl `nmkbkgng gl infkcarn y usc gl bn
jlrrniklftn. Wcgn icvkbkznmkýf vlrtkmnb gl intlrknbls, jlrrniklftns y cahltcs lf olflrnb
glalrî l`lmtunrsl utkbkznfgc scons. Lb nsmlfsc y glsmlfsc gl plrscfnb glal rlnbkznrsl mcf
bns infcs bkarls.
g. Lb nb
nbin
inml
mlflr
flrc
c slin
slinfnfnbi
bilft
lftl
l glalr
glalrî î rlnb
rlnbkz
kznr
nr uf
ufn
n kf
kfsp
splm
lmmk
mkýf
ýf ik
ikfu
fumk
mkcs
csnn gl tc
tcgc
gcss bc
bcss
NQFL(ls) gl slourkgng, nsé mcic gl bns béflns gl vkgn. ]l glalrî inftlflr lf rlokstrc gl
bns kfsplmmkcfls gl slourkgng. Ucr lb plrscfnb
plrscfn b gl Urlvlfmkýf.
l. Lb nbinml
nbinmlfnfnik
iklf
lftc
tc gl nrfl
nrflsl
slss y bébéfln
flnss gl vkgn
vkgn sl l`l`lm
lmtu
tunrî
nrî lf bu
buon
onrls
rls nprcpk
nprcpkngc
ngcs,
s,
nkrlngcs
nkrlng cs y slmcs,
slmcs, blhcs glb mcftnmtc
mcftnmtc mcf nmlktl
nmlktl c ornsn4 c mcf lqukpcs
lqukpcs u cahltcs mcrtnftls.
mcrtnftls.
Ls rlmcilfgnabl mcbonr lstcs kipblilftcs gl slourkgng lf onfmjcs nglmungcs.
`. Wcgc
Wcgc nrfës gl slourk
slourkgng
gng,, béfln
béfln gl vkgn gl scon fybcf
fybcf ý nicrtko
nicrtkoung
ungcr
cr gl kipnmtc
kipnmtc sciltk
sciltkgc
gc
n
bnsmnron pcrgl
béflns mnégn
vkgnglrltrîmtkbls,
uf usunrkc lf
glalrî
lstcsrltkrnrsl
mnscs,gl`kfktkvnilftl gl slrvkmkc.
glalrîf slr rlvksngcs y Bcs rcpl-ornp
nprcangcs pcry
gkstrkaukgcr nutcrkzngc.
:.??
:. Fµ 5?8
5?8 L]W
L]WNF
NFGN
GNQ
Q GL UQL
UQLPL
PLFM
FMKÝ
KÝF
F GL QKL
QKL]O
]OC]
C] UNQ
UNQN
N CULQ
CULQNM
NMKC
KCFL
FL]
] MCF
MCF OQ\N
OQ\N
>. Nftls glgl cplrnr ufn orøn

orøn lb rlspcfsnabl
rlspcfsnabl gl bns
bns cplrnmkcfls
cplrnmkcfls gl kznhl
kznhl mcfhuftnilf
mcfhuftnilftl
tl mcf lb cplrngcr
cplrngcr
glalf jnmlr ufn kfsplmmkýf gl slourkgng qul kfmbuyn rlvkskýf glb wkfmjl, pcblns, mnabls, lsbkfons,
slourcs,
slour cs, arkgns, narnznglrns (mjlmdBkst)
(mjlmdBkst) y lf olflrnb tcgc lb skstlin lblvngcr. Fc sl plriktkrî lb
usc gl npnrlhcs gl kznhl tnbls mcic onfmjcs, nrocbbns, orkbbltls, mnfnstkbbcs, ltm. `narkmngcs mcf
`klrrc gl mcfstrummkýf y pcblikznr lb prcmlgkiklftc gl trnanhc pcr infkcarn sk ùlrn pcskabl, lb
rlspcfsnabl gl lftrlonr lstcs prcmlgkiklftcs ls lb kfo. Lfmnrongc glb `rlftl (mnipc) lb cplrngcr
vlrk`kmnrn sk lstl mulftn mcf vkstc aulfc gl su glpnrtnilftc gl prlvlfmkýf. Bcs nmmlscrkcs gl kznhl
glalf slr mlrtk`kmngcs
1. Lb cplrngc
cplrngcrr glalrî Urlslf
Urlslftnr
tnr su mlrtk`km
mlrtk`kmngc
ngc y glicst
glicstrnr
rnr qul lstî `nikbkn
`nikbknrkz
rkzngc
ngc mcf lb lqukpc
lqukpc y
mciprcanr
mcipr canr nftls glb kzngc lb ùfmkcfniklftc
ùfmkcfniklftc gl bcs `rlfcs, pnbnfmns,
pnbnfmns, mcftrcbls y gl bn inqukfnrkn
inqukfnrkn
lf olflrnb. Glalrî vlrk`kmnr bn cplrntkvkgng gl bn nbnrin gl `kf gl mnrrlrn glb onfmjc gl bn orøn y
glb plstkbbc gl slourkgng glb iksic.
=. Lb rlspcfsnab
rlspcfsnabll gl bn cplrnmkýf
cplrnmkýf gl kznhl utkbkznrî
utkbkznrî bns
bns tnabns gl
gl mnpnmkgng
mnpnmkgng pnrn vlrk`kmnr
vlrk`kmnr qul
qul bn orøn y
bcs npnrlhcs tlfonf mnpnmkgng su`kmklftl pnrn kznr bn mnron. Glalrî nsé iksic, vlrk`kmnr qul bcs
lstrcacs tlfonf lb gkîiltrc nglmungc pnrn rlskstkr bn mnron, nsé mcic, lb aulf lstngc gl bcs
iksics, glsmnrtnfgc bcs qul tlfonf gcablmls, jkbcs rctcs, mcrrcskýf lxmlskvn, `nbbns pcr `ntkon, ltm.
Fc sl plriktlf lstrcacs jlmjkzcs. ]l glsmnrtnrîf nsé iksic bns `nhns c lsbkfons qul prlslftlf
mcsturns c jkbcs rctcs. ]l glalrî mcftrcbnr4 nsé iksic, bn lstkan gl bn mnron, utkbkznfgc mcftlflgcrls
munfgc sl rlquklrn kznr mnron gksorlongn (bngrkbbcs, pnflbls y skikbnrls).
7. Bn orøn sl pcskmkcf
pcskmkcfnrî
nrî lf tlrrlfc `kril
`kril y fkvlbngc.
fkvlbngc. ]l utkbkznrî,
utkbkznrî, gl slr
slr flmlsnrkc,
flmlsnrkc, tnmcs nprcpkn
nprcpkngcs
gcs
pnrn fkvlbnr bcs npcycs glb vljémubc. ]l glalrî glinrmnr tcgn lb îrln gl kf`bulfmkn glb rngkc gl okrc
gl bn tcrfnilsn gl bn orøn mcf nmcrgcfniklftc c mcfcs gl slþnbkznmkýf.
----
Fc sl plriktl kznr mnrons sk bn orøn fc sl npcyn lf

l f sus scpcrtls jkgrîubkmcs.
<. Bn infkcarn
infkcarn gl kznhl
kznhl glalrî
glalrî gkrkok
gkrkokrbn
rbn ufn scbn plrscfn
plrscfn (Infkcar
(Infkcarkst
kstn)
n) qul mcfczm
mcfczmn
n bns slþnbls
slþnbls
lstnablmkgns y qul lstnrî lf tcgc icilftc n bn vkstn glb cplrngcr. Lb infkcarkstn glalrî usnr
mjnblmc y ounftls rl`blmtkvcs. Lf mnsc gl lilrolfmkn munbquklr plrscfn pcgrî gnr bn slþnb gl
pn
pnrn
rngn.
gn. ]k lb infk
infkcar
carks
kstn
tn fc pulg
pulgl l slr
slr vkst
vkstc
c lf tc
tcgc
gc icilf
icilftc tc pc
pcrr lb cp
cplr
lrng
ngcr
cr,, gl
glal
alrî
rî
kipblilftnrsl
infkcarns lstëmciufkmnmkýf
nmcrgcfngn pcr
y/c rngkc. Lb infkcarkstn
slþnbkzngn. ls lbictkvc
Ucr fkfoøf rlspcfsnabl gl vlrk`kmnr
lb infkcarkstn slqul lb îrlnn gl
mcbcmnrn bn
sciarn gl bn mnron.
0. Glalrî mcbcmnr
mcbcmnrsl
sl scons lf bcs
bcs lxtrlics
lxtrlics (vklftcs)
(vklftcs) gl bn mnron
mnron pnrn su mcrrlmtc
mcrrlmtc gkrlmmkcfni
gkrlmmkcfniklftc
klftc y
mcftrcb.
?. Ls rlmcilf
rlmcilfgnagnabl
bl l`lmtunr
l`lmtunr uf ‒pubslc’
‒pubslc’ gl bn mnron
mnron nftls
nftls gl mcilfzn
mcilfznrr lb kznhl
kznhl prcpknilf
prcpknilftl
tl gkmjc.
gkmjc.
Fc sl plriktl anhc fkfoufn mkrmufstnfmkn qul plrscfnb sl uakqul scarl bn mnron nb icilftc gl slr
kzngn, nsé mcic tnipcmc bn plrinflfmkn gl plrscfns anhc mnrons susplfgkgns.
:. Ls ki
kipc
pcrt
rtnf
nftl
tl vlrk
vlrk`k`kmn
mnrr qu
qul
l fc jnyn
jnyn mnab
mnabls
ls lbëm
lbëmtr
trkm
kmcs
cs qu
qul
l rl
rlpr
prls
lslf
lftl
tlf
f uf plplbkbkor
orc
c pnrn
pnrn bn
bnss
cplrnmkcfls gl kznhl. ]k bcs juaklrn, tcinr bns prlmnumkcfls glb mnsc y l`lmtunr bn pulstn n tklrrn
glb lqukpc.
;. ]l mcilf
mcilfzn
znrî
rî n lblv
lblvnr
nr bn mnron
mnron scbc
scbc munf
munfgc
gc lb mn
mnab
abl
l gl kznhl
kznhl ls
lstë
të vlrtkm
vlrtkmnb
nb y bn mungrk
mungrkbbbbn
n gl
infkcarns lstë nblhngn gl bn mnron, ùlrn glb îrln gl csmkbnmkýf gl bn iksin.
>5. Lb cplrngcr fc glal nanfgcfnr bcs mcftrcbls gl bn orøn iklftrns bn mnron lstë susplfgkgn. Munfgc
`kfnbkmlf bns infkcarns glalrî anhnr mcipbltnilftl bn pbuin.
>>. Munfgc
Munfgc sl glsmnroul
glsmnroul gl uf vljémubc
vljémubc sl glalrî8
n. Kficvkbkznr
Kficvkbkznr lb vljémubc
vljémubc mcf bcs `rlfcs
`rlfcs glb iksic
iksic y mnbznr
mnbznr bns rulgns
rulgns utkbkznfg
utkbkznfgc
c tnmcs nftls
nftls gl
scbtnr bns ninrrns.
a. Ls
Lstn
tnab
ablm
lmlrlr bn sl
slmu
mulflfmk
mkn
n nglm
nglmun
ungn
gn gl glglsm
smnr
nron
on pn
pnrn
rn pr
prlv
lvlf
lfkr
kr bn mn mnég
égn
n gl bn mnmnro
ron
n
rlinflftl y/c lb vcbtlc glb vljémubc.
m. Ur
Urlpn
lpnrnrnrr mcf
mcf nftk
nftkmk
mkpnm
pnmký
kýf
f nb glsmlf
glsmlfsc
sc gl bn mnron
mnron lb îrln gcfgl
gcfgl vn n slr glsmn
glsmnro
rong
ngn,
n,
mcbcmnfgc gl rlqulrkrsl, bcs tnmcs gl npcyc y rlstrkfoklfgc bn mkrmubnmkýf gl plrscfns y
g. vljémubcs
L`lmtunr lbilgknftl
L`lmtunr nmcrgcfniklftc
glslfonfm
glslfonfmjl mnroncsýbc
jl gl bn mnron mcfcs
glsgl slþnbkznmkýf.
glspuës
puës gl vlrk`kmn
vlrk`kmnrr bn lstnakbkgng
lstnakbkgng gl
gl bn iksin.
iksin.
>1. Munfgc
Munfgc sl utkbkznf
utkbkznf mnfnstkbbcs
mnfnstkbbcs pnrn plrscfnb (anbscs),
(anbscs), sl glalrî muipbkr mcf bc lstkpubngc lf bns
fcrins kftlrfnmkcfnbls tnftc gl scbgngurn y mnbkgng glb trnanhc. ]l prcjéal lb usc gl mnfnstkbbcs
`narkmngcs mcf `klrrc gl mcfstrummkýf.
>=. Lb cplrngcr
cplrngcr gl inqukf
inqukfn
n fc bnacrnrn
bnacrnrn sk lstî
lstî mnfsng
mnfsngc,
c, lf`lric,
lf`lric, mcf C sk tklfl iîs gl 5: jcrns
mcftkfuns gl trnanhc
FCWN8 Lstî prcjkakgc glhnr bcs npnrntcs gl kznr mcf mnron susplfgkgn.
:.:. Fµ 5:8 L]WNFGNQ

L]WNFGNQ GL UQLPLFMKÝ
UQLPLFMKÝF
F GL QKL]OC]
QKL]OC] PKNBL]
PKNBL]
>. Bcs vljémubcs

vljémubcs plsngcs
plsngcs gl bn
bn ngikfkstrnmký
ngikfkstrnmkýf
f gl carn c gl sus mcftrntk
mcftrntkstns
stns sýbc
sýbc pulglf slr cplrngcs
cplrngcs
pcr plrscfnb nutcrkzngc qul pcsln su bkmlfmkn vkolftl lf lb icilftc qul bc vn n cplrnr. Lf
olflrnb, tcgc mcfgumtcr gl vljémubc u cplrngcr gl inqukfnrkn rcgnftl qul prlstl slrvkmkcs n ufn
----
carn pcr mcftrntnmkýf gkrlmtn c suamcftrntn, glalrî nmrlgktnr su mnbk`kmnmkýf ilgknftl arlvltl
prc`lskcfnb vkolftl sk ls plrtkflftl c mlrtk`kmnmkýf lqukvnblftl nprcangn pcr lb rlskglftl gl carn. Nb
lvnbunr
lvnbunr mjý`lrls sl glalrî tlflr lf mulftn bn olcorn`én, mbkin y nbturn scarl lb fkvlb glb inr gl bn
zcfn pcr gcfgl mkrmubnrî lb vljémubc.
1. Lstî tlrikfnft
tlrikfnftlilftl
lilftl prcjkakg
prcjkakgc
c kfolrkr alakgns
alakgns nbmcjýbk
nbmcjýbkmns,
mns, grcons
grcons c anraktørkmcs4
anraktørkmcs4 nftls
nftls c iklftrns
iklftrns
sl mcfgum
mcfgumlflf vljému
vljémubcs
bcs.. Bcs mcfgum
mcfgumtcr
tcrls
ls fc inflhnr
inflhnrîf
îf anhc
anhc bn kf`bul
kf`bulfmk
fmkn
n gl ilgkmk
ilgkmkfns
fns qul
prcguzmnf scifcblfmkn, munfgc lstëf lf`lrics y/c `ntkongcs. Kfmbuyl lb mnsc gl plrscfnb qul
trnanhl uf turfc mcipbltc, lb munb fc glalrî sloukr inflhnfgc buloc gl tlrikfngc lb iksic, muyn
iîxk
iî xkin
in gu
gurnm
rnmký
kýf
f slrî
slrî gl >1 jrs.jrs. Lf ol
olflr
flrnb
nb,, tc
tcgc
gc mj
mjc`
c`lr
lr u cp
cplr
lrng
ngcr
cr qu
qul
l ls
lstë
të tc
tcin
infgc
fgc
ilgkmnilftcs, glalrî rlpcrtnrbc.
=. Lb føilrc
føilrc gl pnsnhlrcs
pnsnhlrcs qul sl bblvl lf vljémubcs
vljémubcs plsngcs
plsngcs lstnrî
lstnrî lstrkmt
lstrkmtnilf
nilftl
tl bkiktngc
bkiktngc pcr lb
føilrc gl nsklftcs qul pcsln lb vljémubc y gl qul mngn nsklftc pcsln uf mkfturýf gl slourkgng lf
aulf lstngc. Lb mjc`lr fc pcfgrî lf inrmjn lb vljémubc
vljémubc sk nboufc gl sus pnsnhlrcs
pnsnhlrcs c ëb iksic fc
tklfl lfonfmjngc lb mkfturýf gl slourkgng. Fc sl plriktl mcic pnsnhlrcs plrscfns nhlfns n bn
carn c n bn liprlsn, snbvc nutcrkznmkýf lxprlsn.
7. ]l prcjéal
prcjéal lb trnfspcrtl
trnfspcrtl gl
gl plrscfnb
plrscfnb lf bn pnrtl
pnrtl pcstlrkcr
pcstlrkcr glsmuaklrtn
glsmuaklrtn gl bns
bns mnikcfltns
mnikcfltns Ukmd
Ukmd \p,
snbvc qul lstëf nmcfgkmkcfngns pnrn lb l`lmtc. Lf mnikcfltns lsplmknbilftl lqukpngns pnrn
trnfspcrtnr plrscfnb, lb føilrc gl plrscfns lstnrî bkiktngc n bcs nsklftcs gkspcfkabls y n bcs
mkfturcfls
lstrkac,
lstrk gltcbvn
ac, lf bn slourkgng
gl uf kfstnbngcs.
vcbqultl, lfFngkl glalrî cvknhnr
lb mumjnrýf lf ufn
bns uþns gl pnrtl kfslourn
uf mnrongcr
mnrong glb vljémubc
cr `rcftnb, (lf gc
lb
ltm.). Munfgc
Munf
sýbc lxkstn uf nsklftc lf lb vljémubc (trnmtcr, rltrclxmnvngcrn, ltm.) sýbc lb cplrngcr glalrî vknhnr
lf ëb, lb nyugnftl vknhnrî lf ctrc vljémubc.
<. Wcgc
Wcgc vljémubc
vljémubc c inqukfnrk
inqukfnrknn rcgnftl
rcgnftl qul kforlsl
kforlsl n carn
carn c prlstl
prlstl slrvkm
slrvkmkc
kc n bn iksin,
iksin, glal mcftnr
mcftnr
mcf slþnb nugktkvn nutciîtkmn (nbnrin) y bumls pnrn nblrtn gl rltrcmlsc, lsplhcs rltrcvkscrls,
acmkfn, trkîfoubc gl plbkorc y lxtkftcr. Bcs Pljémubcs qul prlstlf slrvkmkc ùlrn gl bn carn glalrîf
mcftnr ngliîs mcf actkquéf y skstlin gl mciufkmnmkýf (rngkc c tlbë`cfc) sk sl rlquklrl pcr
slourkgng. Unrn trnfsktnr pcr trcmjns y véns fc pnvkilftngns sl rlquklrl vljémubc mcf anrrn c hnubn
nftkvulbmc y gcabl trnmmkýf nmtkvngn.
0. Bcs cplrngcrls
cplrngcrls gl
gl inqukfnrkn
inqukfnrkn rcgnftl
rcgnftl y bcs mcfgumt
mcfgumtcrls
crls gl vljémubcs
vljémubcs lf
lf olflrnb glalrîf
glalrîf caslrvnr
caslrvnr
bns skouklftls fcrins gl slourkgng lf tcgc icilftc8
n. Plrk`k
Plr k`kmnm
nboufn mnmkýf
kýf nftls
`nbbn nft
lb ls gl liprlfglr
vljémubc liprlf glr bn utkbkznrsl.
fc glalrî inrmjn
inrmjn glUnrn `rlfcs,
`rlfcs , bumls yùlrn
trnylmtcs gkrlmmký
gkrlmmkýf.
gl f. ]k sl
carn sl lfmulft
lfmulftrnrn
vlrk`kmnrî
ngliîs
ngl iîs lxkstl
lxkstlfmk
fmkn
n gl ontn,
ontn, bbnvl
bbnvl gl rulgns
rulgns,, bbn
bbnftn
ftn gl rlpuls
rlpulstc,
tc, bkipkn
bkipkn pnrnar
pnrnarksn
ksnss y
flabkflrcs sk pugklrnf rlqulrkrsl.
a. Mkrmubnmkýf
Mkrmubnmkýf pcr bn glrlmjn,
glrlmjn, nuf munfgc
munfgc bns véns fc fc sl lfmulftrlf
lfmulftrlf glbkiktngns
glbkiktngns..
m. \tkbkznmkýf
\tkbkznmkýf glgl bumls gkrlmmk
gkrlmmkcfnbls
cfnbls,, c slþnbls gl gl infc Unrn Unrn rlnbkznr
rlnbkznr bcs okrcs
okrcs n bn glrlmjn
glrlmjn c
kzquklrgnlf mnsc gl fc mcftnr mcf bns prkilrns, pnrn vkrnhls n glrlmjn c kzquklrgn.
g. Bn vlvlbc
bcmk
mkgn
gngg gl mkrm
mkrmub
ubnm
nmký
kýf
f slrî
slrî bn prug
pruglft
lftll pnpnrnrn onrnf
onrnftktkznr
znr ufn cpcplr
lrnm
nmký
kýf
f sl
slou
ourn
rn,,
glakëfgcsl rlspltnr bns vlbcmkgngls iîxkins plriktkgns.
l. Bcs cplrngcrls
cplrngcrls gl mnrongcr
mnrongcrls,
ls, orøns,
orøns, icftnmnrons
icftnmnrons y skikbnrl
skikbnrlss glalrîf anhnr
anhnr lb ilmnfksic
ilmnfksic
lblvngcr gl su lqukpc munfgc fc sl rlquklrn inftlflrbc lblvngc pcr ictkvcs gl trnanhc.
`. Unrngn
Unrngn gl gl vljém
vljémubc
ubc ùlrn
ùlrn gl bns
bns îrlns
îrlns gl
gl mkrmu
mkrmubnm
bnmkýf
kýf..
o. Npnong
Npnongc c glb ictcr,
ictcr, pnbnfmns
pnbnfmns lf flutrc
flutrc y mcbcmnmk
mcbcmnmkýf ýf glb `rlfc
`rlfc gl infc sk sl nanfgcf
nanfgcfn n lb
vljémubc c sl mnron c glsmnron mciaustkabl. Lf zcfns gl pcskabl tcrilftn lbëmtrkmn sl
glalrî mcbcmnr n tklrrn lb vljémubc nb mnronr c glsmnronr mciaustkabl. ]l prcjéal ùinr
gurnftl bn cplrnmkýf gl mnron c glsmnron gl mciaustkabl.
----
j. Bc
Bcss cp
cplrn
lrngcr
gcrlsls y mjý`
mjý`lr
lrls
ls gl
glalr
alrîf
îf rlpcrt
rlpcrtnr
nr mu
munb
nbqu
qukl
klrr gl
glsp
splr`
lr`lm
lmtc
tc gl bn inquk
inqukfnr
fnrkn
kn c
vljémubc n su mnroc qul ntlftl mcftrn bn slourkgng gl cplrnmkýf. Glalrîf tniakëf lxkokr lb
inftlfkiklftc plrkýgkmc qul mcrrlspcfgn.
k. Lf olflrnb,
olflrnb, tcgc mjc`lr
mjc`lr glal muipbk
muipbkrr lf tcgns
tcgns bns
bns rlobns
rlobns gl trîfsktc
trîfsktc y slourkgn
slourkgng
g vknb.
vknb.
?. Bcs mjý`lrls
mjý`lrls gl mnikcfls
mnikcfls y mnikcflt
mnikcfltns
ns qul l`lmtønf
l`lmtønf mnron
mnron c glsmnron
glsmnron lf carn glalrîf
glalrîf sloukr
sloukr lb
skouklftl prcmlgkiklftc8
n. Plrk`k
Plrk`kmnm
mnmkýf
kýf gl
gl `rlfcs
`rlfcs nftl
nftlss gl kforl
kforlsnr
snr n ca
carn.
rn.
a. ]cbkmktnr
]cbkmktnr ufn
ufn plrscfn
plrscfn qul gkrkhn
gkrkhn bn
bn infkcarn
infkcarn gl pcskmkc
pcskmkcfniklft
fniklftc
c (lstnmkcfn
(lstnmkcfngc).
gc).
m. Mcbcmn
Mcbcmnrr tnmcs
tnmcs n bns bbnft
bbnftns
ns nftls
nftls gl mnron
mnronrr c glsm
glsmnro
nronr.
nr.
g. Bcs mnikcfls
mnikcfls y mnikcfl
mnikcfltns
tns glalrîf
glalrîf slþnbkznr
slþnbkznr su
su mnron y ninrrnrb
ninrrnrbn
n sk lxkstl
lxkstl pcskakbkgn
pcskakbkgng
g gl
glspbnzniklftc c mnégn.
:. Unrn
Unrn carns mcbkfgnf
mcbkfgnftls
tls mcf bn vén pøabkmn,
pøabkmn, bn lftrng
lftrngn
n y snbkgn
snbkgn gl vljémubc
vljémubcss glalrî
glalrî gkrkokr
gkrkokrbn
bn uf
slþnblrc mcf mjnblmc rl`blmtkvc y anfglrcbns.
:.;.
:.;. Fµ 5;8 L]WNF
L]WNFGN
GNQ
Q GL UQLPL
UQLPLFM
FMKÝ
KÝF
F GL QK
QKL]
L]OC
OC]
] UNQN
UNQN LB IN
INFL
FLHC
HC GL MKBKF
MKBKFGQ
GQC]
C]
UNQN ON]L] MCIUQKIKGC]
>. Bcs mkbkfgr

mkbkfgrcs
cs c actlbbn
actlbbnss gl ons mciprk
mciprkikg
ikgcc (cxéolf
(cxéolfc,
c, nmltkblfc
nmltkblfc c prcpnf
prcpnfc)c) glalrîf
glalrîf nbinml
nbinmlfnr
fnrsl
sl
tlfklfgc lf mulftn bcs skouklftls mrktlrkcs8
n. Gkspcskmkýf lf `crin vlrtkmnb mcf sus rlsplmtkvns tnpns prctlmtcrns gl
vîbvubns(Mnpumjcfls).
a. Nslourngns
Nslourngns vlrtkmnbi
vlrtkmnbilftl
lftl ilgknftl
ilgknftl `nhns
`nhns c mnglfns
mnglfns pnrn lvktnr
lvktnr (qul
(qul sl vcbtllf.)
vcbtllf.) su mnégn.
mnégn.
m. Bcs mkbkfg
mkbkfgrcs
rcs gl cxéolf
cxéolfcc y bcs gl ons mciaust
mciaustkab
kabl
l glalf nbinml
nbinmlfnrfnrsl
sl slpnrng
slpnrngcscs pcr uf
tnakqul
tnakqul gl >.< i gl nbturn mcf ufn mnpnmkgng gl rlskstlfmkn
rlskstlfmkn nb ùloc gl ¹ jcrn, c pcr ufn
gkstnfmkn gl 0 i, gkstnfmkn qul n su vlz glal slpnrnr n ctrcs intlrknbls kf`bninabls
(pkfturn, nmlktl, scbvlftls, ltm.) gl bcs mkbkfgrcs.
g. Inftlflr
Inftlflr bns vîbvubn
vîbvubnss gl tcgcs
tcgcs bcs mkbkfgrcs
mkbkfgrcs aklf
aklf mlrrngns,
mlrrngns, nøf
nøf gl bcs vnmécs.
vnmécs.
l. Fc lxpcf
lxpcflr lr bcs mkbkf
mkbkfgr
grcs
cs nb scb
scb y ctrn
ctrnss ùlft
ùlftls
ls gl mnmnbc
bcr,
r, fk n bn juilgng
juilgng pnrn
pnrn prlvl
prlvlfk
fkrr
cxkgnmkýf, fk lf mcftnmtc mcf bn lflroén
lflro én lbëmtrkmn. Kfmbukgcs bcs vnmécs.
`. Inftlf
Inftlflr lr vlftkbn
vlftkbngn
gn lb îrln gl nbinmlf
nbinmlfnikniklft
lftc
c y mcbcmnr
mcbcmnr nvksc
nvkscss gl8 FC @\INQ,
@\INQ, ULBKOQC
ULBKOQC
GL LZUB
LZUBC] C]KCKCF,
F, MKMKBK
BKFG
FGQC
QC] ] BBLFBBLFC]
C],, MK MKBK
BKFG
FGQCQC] ] PNMK
PNMKC]C],, UQCJ
UQCJKA KAKG
KGC
C
WQNANHC]
WQNA NHC] LF MNBKLFWL.
MNBKLFWL. Nsé iksic, mcbcmnr mnrtlbls gl kglftk`kmnmk
kglftk`kmnmkýf
ýf glb mcftlfkgc gl
bcs mkbkfgrcs.
1. Unrn
Unrn bn QLMLUM
QLMLUMKCF KCF C LFWQLON
LFWQLON gl bns actlbb
actlbbns
ns lf Nbinmëf,
Nbinmëf, slrî
slrî flmlsnrk
flmlsnrkcc qul pcslnf
pcslnf sus
tnpns gl prctlmmkýf
prctlmmkýf nhustngns (lfrcsmngns),
(lfrcsmngns), qul sus vîbvubns tlfonf bcs rlsplmtkvcs
rlsplmtkvcs infuarkcs y
qul pcslnf prulan jkgrcstîtkmn vkolftl rlokstrngn lf lb mkbkfgrc. ]l glalrî lxkokr n bcs prcvllgcrls
lstl rlquksktc.
=. Lf mnsc gl gltlmtnrs
gltlmtnrsll skofcs gl nacbbngurns
nacbbngurns,, gl`crinmkcfls,
gl`crinmkcfls, mcrrcsk
mcrrcskýf
ýf c pkmngurns
pkmngurns lf bns actlbbns,
actlbbns,
ës
ëstns
tns glglal
alrî
rîf
f rltk
rltkrnr
rnrsl
sl gl slrv
slrvkm
kmkc
kc,, rctu
rctubn
bnrs
rsl
l mcmcf
f bn pnbnar
pnbnarn
n GL@L
GL@LMW MW\C
\C]C
]C y glvcb
glvcbvl
vlrs
rsl
l
kfilgkntnilft
kfilgk ntnilftll nb prcvllgcr. Lb lfmnrongc
lfmnrongc gl nbinmëf
nbinmëf glalrî kfsplmmkcfnr
kfsplmmkcfnr bns actlbbns
actlbbns nftls gl
rlmkakrbns.
7. Unrn lb trnfspcrt
trnfspcrtl
l infunb gl actlbbns
actlbbns sl usnrîf
usnrîf bns mnrrltkbb
mnrrltkbbns
ns glstkfngns
glstkfngns pnrn lsl
lsl `kf. Bns actlbbns
actlbbns
sl mcbcmnrîf lf pcskmkýf vlrtkmnb, nslourngns mcf mnglfns c `nhns y mcf sus mnpumjcfls mcbcmngcs
y nhustngcs. ]l glal lvktnr infkpubnr bcs mkbkfgrcs mcf bns infcs kiprlofngns gl nmlktl c ornsn.
Munfgc sl rlquklrn trnsbngnr uf mkbkfgrc y fc sl mulftn mcf pcrtn mkbkfgrcs, sl glalrî mcbcmnr bn
tnpn prctlmtcrn gl vîbvubn y rcgnr lb mkbkfgrc scarl su acrgl kf`lrkcr.
----
<. Unrn lb trnfspcrtl

trnfspcrtl lf vljémub
vljémubcs
cs glalrî
glalrî mcfskglrnrsl
mcfskglrnrsl bcs étlis
étlis >n y >a.
>a.
0. Munfgc
Munfgc sl trnfspcrtl
trnfspcrtl mkbkfgrcs
mkbkfgrcs mcf
mcf orøns sl usnrî
usnrî uf mnfnstkb
mnfnstkbbc
bc gkslþngc
gkslþngc pnrn
pnrn tnb `kf.
?. Unrn bn glsmnron
glsmnron gl actlbbns
actlbbns glsgl uf vljémub
vljémubcc sl glalrî8
glalrî8
n. Plrk`k
Plrk`kmnr
mnr qul
qul bns tnpns
tnpns prctlm
prctlmtcrn
tcrnss lstëf
lstëf nhustngn
nhustngns.
s.
a. Lvktnr
Lvktnr qul bns actlbb
actlbbns
ns sl
sl ocbpl
ocbpllf.
lf.
m. Ucflr iumjn
iumjn ntlfmkýf
ntlfmkýf gurnftl
gurnftl lstn
lstn infkcarn,
infkcarn, bns
bns actlbbns
actlbbns pulglf
pulglf mnlrsl
mnlrsl y blskcfnr
blskcfnr pkls c
mnusnr lxpbcskcfls.
g. [n sln qul
qul sl trntl
trntl gl mkbkfgrcs
mkbkfgrcs bblfcs
bblfcs c vnmécs,
vnmécs, lf mnsc
mnsc gl fctnrsl
fctnrsl ùons
ùons lf lb mulrpc
mulrpc c bcs
nmmlscrkcs, sl slpnrnrî lb mkbkfgrc lf mulstkýf, sl inrmnrî mbnrnilftl y sl nblhnrî gl
munbquklr ùlftl gl kofkmkýf.
l. ]l mukgnrî
mukgnrî qul fc
fc jnyn ùlocs lxpulstcs
lxpulstcs mlrmn
mlrmn gl
gl bn infkcarn.
infkcarn.
:. Bcs mkbk
mkbkfgr
fgrcs
cs mcfsk
mcfskglr
glrngcs
ngcs mmcic
cic PNMK
PNMKC]8
C]8
n. ]lrîf trntngcs
trntngcs mcf bns
bns iksins
iksins ilgkgns
ilgkgns gl slourkg
slourkgng
ng mcic sk
sk lstuvklrnf
lstuvklrnf bblfcs.
bblfcs.
a. ]l trnfspcrtnrîf
trnfspcrtnrîf mcf sus vîbvubns
vîbvubns mlrrngns
mlrrngns y prctlokgn
prctlokgns.
s.
;. Lf mnsc gl
gl ùon gl ons,
ons, glalrî nksbnrsl
nksbnrsl bn actlbbn
actlbbn lf mulstkýf
mulstkýf y bblvnrsl
bblvnrsl n uf buonr
buonr vlftkbngc
vlftkbngc bkarl
bkarl gl
ùlftls gl mnbcr y nsé mcic rltkrnr nb plrscfnb qul sl lfmulftrl mlrmn gl bn zcfn.
>5. Fufmn glalf kftrcgumkrsl

kftrcgumkrsl mkbkfgrcs
mkbkfgrcs gl ons mciprkikgc
mciprkikgc lf lspnmkcs mcf`kfngcs,
mcf`kfngcs, fk utkbkznrbcs
utkbkznrbcs mcic
rcgkbbcs c scpcrtls.
>>. ]k pcr nmmkglftl sl jn glhngc uf mkbkfgrc gl nmltkblfc

nmltkblfc scarl su mcstngc,
mcstngc, sl glalrî mcbcmnrbc lf
pcskmkýf vlrtkmnb y lsplrnr pcr bc ilfcs ufn jcrn nftls gl utkbkznrbc.
>1. Wcgc lqukpc gl scbgngurn

scbgngurn tlfgrî qul slr nmcipnþngc
nmcipnþngc pcr bcs lxtkftcrls
lxtkftcrls (NAM, J1C) glplfgklfgc
glplfgklfgc
lb tkpc gl intlrknb c mnron qul sl lfmulftrl lf bns îrlns gl trnanhc.
>=. UNQN QLNBKXNQ

QLNBKXNQ WQNANHC]
WQNANHC] MCF L^\KUC]L^\KUC] GL CZKMCQWL
CZKMCQWL tlfgrî qul pcrtnr ngkmkcfnbilf
ngkmkcfnbilftl
tl
ufn vîbvubn gl slourkgng (rltcrfc gl onsls).
----
:.>
:.>5. Fµ >58 L]WNFGNQ GL UQLPLFMKÝF GL QKL]OC] UNQN CULQNMKCFL] GL
L]ILQKBNGC, MCQWL, U\BKGC [ GL]AN]WL
>. Unrn
Unrn bns cplrnm
cplrnmkcf
kcfls
ls gl lsilrk
lsilrkbng
bngc,
c, mcrtl,
mcrtl, pubkgc c glsanstl
glsanstl sl rlqukl
rlquklrl
rl lb usc gl bns skouklft
skouklftls
ls
prlfgns gl prctlmmkýf plrscfnb8
n. Blftls
Blftls pnfcrîi
pnfcrîikmc
kmcss gl slourk
slourkgng.
gng.
a. Mnsmc
Mnsmc mcf
mcf mnrlt
mnrltn
n gl lsilr
lsilrkbn
kbnrr kfmcrpc
kfmcrpcrng
rngn.
n.
m. Ounftls
Ounftls gl mulr
mulrc
c gl angnfn
angnfn infon
infon bnron.
bnron.
g. Infg
Infgkbkb gl mulr
mulrc.
c.
l. Ls
Lsmn
mnrp
rpkfkfls
ls gl mu
mulr
lrc
c
1. Ls cabkont
cabkontcrk
crkc
c lb usc gl bn ounrgn gl prctlmm
prctlmmkýf
kýf lf tcgc lqukpc
lqukpc gl lsilrkbn
lsilrkbngc,
gc, mcrtl,
mcrtl, pubkgc
pubkgc c
glsanstl lf cplrnmkýf.
=. Fc lstî
lstî pl
plri
riktktkg
kgc
c lb usc gl gksmcs
gksmcs gl lsilr
lsilrkbkb pnrn mcr
mcrtl
tl munfgc
munfgc sl rl
rlnb
nbkz
kznf
nf cplrnm
cplrnmkc
kcfl
flss gl
glsanstl c vkmlvlrsn.
7. Bn rlpcskmk
rlpcskmkýf
ýf gl gksmcs
gksmcs y lsmcak
lsmcakbbn
bbnss glalrî
glalrî rlnbkznrs
rlnbkznrsl
l munfgc
munfgc lb glsonstl
glsonstl nbmnfml
nbmnfml fkvlbl
fkvlblss qul
olflrlf
olflrl f cplrnmkýf
cplrnmkýf kfslourn pcr vkarnmkýf
vkarnmkýf lxmlskvn c ‒znpntlc’
‒znpntlc’ glb lqukpc,
lqukpc, c munfgc sl prlslftlf
prlslftlf
rnhngurns y/c rcturns, c bn slþnb gl slourkgng glb `narkmnftl glb gksmc.
<. Unrn
Unrnn.lb mniakc
mni
Np
Npnoakc
nr gl
nonr lsmca
lsilrk
mcakbb
lb lsil
ls kbbns
b.ns c gksmcs
rkb. gksmcs sl rlqu
rlquklrl
klrl88
a. Glslfmju`nr
Glslfmju`nr lb lqukpc glb glb tcinmcrrklf
tcinmcrrklftltl y rlmcolr
rlmcolr lb lfmju`l
lfmju`l glsmcfl
glsmcflmtngc
mtngc pnrn
pnrn lvktnr
lvktnr qul
sln mcflmtngc pcr lqukvcmnmkýf pcr ctrc cplrngcr gl lsilrkb.
m. Kfsplm
Kfsplmmkc
mkcfnr
fnr lb rlpuls
rlpulstc tc pnrn vlrk`km
vlrk`kmnr
nr su aulf
aulf lstngc
lstngc,, mciprcanf
mciprcanfgc gc qul bn vlbcmk
vlbcmkgng
gng gl
rctnmkýf glb iksic sln mcipntkabl mcf bn glb lsilrkb y qul su tninþc plriktn mcbcmnr bn
ounrgn gl slourkgng glb lqukpc.
g. Urcmlglr
Urcmlglr nb rlmniakc
rlmniakc utkbkznfg
utkbkznfgc
c bbnvl nglmungn
nglmungn pnrn
pnrn rltkrnr
rltkrnr bn nrnfglbn
nrnfglbn c arkgn
arkgn gl suhlmkýf.
suhlmkýf.
0. Bcs lsilr
lsilrkbn
kbngcrl
gcrlss glalf
glalf uakmnrs
uakmnrsl l lf zcfns
zcfns gcfgl8
gcfgl8
n. Fc olflrl
olflrlf f rklsoc
rklsoc pnrn
pnrn ctrcs
ctrcs trnanh
trnanhngc
ngcrls
rls..
a. Fc lxkstn
lxkstn rklso
rklsocc gl mnégn
mnégn gl cahltcs
cahltcs scarl
scarl lblb lsilrk
lsilrkbng
bngcr.
cr.
m. Fc lxkstn
lxkstn mcfmlftr
mcfmlftrnmkcfl
nmkcflss plbkorcsns
plbkorcsns gl vnpcrls
vnpcrls c onsls mciaustk
mciaustkabls.
abls.
g. Bn prprcy
cylm
lmmk
mkýf
ýf gl mjksmjkspns
pns fc kipn
kipnmt
mtl
l sc scar
arl
l pl
plrs
rscf
cfns,
ns, mnmnab
abls
ls,, lx
lxtl
tlfs
fskc
kcfls
fls,, intlr
intlrkn
knbb
mciaustkabl, infoulrns
glalrî usnr inftns gl cxkmcrtl
kofkùons y mkbkfgrcs
c akciacs gl onsls mciprkikgcs. Mnsc mcftrnrkc sl
prctlmtcrls
?. Unrn
Unrn mkrmubnr
mkrmubnr pcr bn carn, lb lsilrkb
lsilrkbngcr
ngcr glalrî
glalrî mcbcmnr
mcbcmnrsl
sl su mnsmc gl slourkgn
slourkgng
g munfgc fc sln
pcskabl gctnrbc gl mnsmc mcf mnrltn kfmcrpcrngn.
:. Fc sl plriktk
plriktkrî
rî lb usc
usc gl lsilrkbls
lsilrkbls pcrtîtk
pcrtîtkbls
bls mcic
mcic sk ùlrnf
ùlrnf gl anfmc.
anfmc.
;. Lb cplrngc
cplrngcrr gl uf lsilrkb
lsilrkb pcrtîtk
pcrtîtkbb glalrî
glalrî nslournrs
nslournrsl
l qul lb gksmc
gksmc c lsmcak
lsmcakbbn
bbn fc sl lfmulf
lfmulftrl
trl lf
rctnmkýf nb icilftc gl glpcsktnr lb lqukpc scarl bn ilsn gl trnanhc c scarl lb pksc.
>5. Wcgc lsilrkb

lsilrkb gl anfmc, ngliîs gl bn ounrgn gl slourkgng
slourkgng glb gksmc, glalrî tlflr
tlflr prctlmmkýf
prctlmmkýf lf bn
`nhn gl trnfsikskýf y pcsllr mcflxkýf n tklrrn.
----
:.>>. Fµ >>8 L]WNFG
L]WNFGNQ
NQ GL UQLPLFM
UQLPLFMKÝF
KÝF GL QKL]OC]
QKL]OC] UNQN
UNQN ]CBGNG\
]CBGNG\QN
QN [ MCQWL
MCQWL
>. Unrn
Unrn bn
bnss cp
cplrn
lrnmk
mkcfl
cflss gl scbg
scbgng
ngur
urn
n lbëm
lbëmtrk
trkmn
mn sl rl
rlquk
quklr
lrl
l lb us
uscc gl bn
bnss skou
skoukl
klft
ftls
ls pr
prlf
lfgns
gns gl
prctlmmkýf plrscfnb8
n. Mnrltn gl gl scbgngcr.
scbgngcr. Munfgc
Munfgc lxkstn
lxkstn rklsoc gl mnégn
mnégn gl cahltcs
cahltcs sl usnrî
usnrî mnsmc
mnsmc mcf mnrltn
mnrltn gl
scbgnr kfmcrpcrngn.
a. On`ns gl slourkgng,
slourkgng, bns munbls
munbls glalrîf mcbcmîrslbn
mcbcmîrslbnss glanhc
glanhc gl bn
bn mnrltn.
mnrltn.
m. Ounftls
Ounftls gl mulrc-mr
mulrc-mrcic
cic,, tkpc icsqultl
icsqultlrc
rc mcf mcsturn
mcsturn kftlrfn
kftlrfn,, pnrn prctlolr
prctlolr bns infcs
infcs y
iuþlmns.
g. Infg
Infgkbkb gl
gl mulr
mulrc-
c-mr
mrci
cic.
c.
l. Lsmn
Lsmnrp
rpkfkfls
ls gl
gl mulr
mulrc-m
c-mrci
rcic.
c.
`. Info
Infons
ns c mns
mnsnm
nmnn gl
gl mul
mulrc
rc-m
-mrc
rcic.
ic.
1. Bns iîqukfns
iîqukfns lbëmtr
lbëmtrkmns
kmns gl scbgngurn
scbgngurn pcr nrmc
nrmc glalrîf
glalrîf muipbkr
muipbkr mcf
mcf bc skouklftl
skouklftl88
n. Ucsllr
Ucsllr mnabls,
mnabls, pkfzns
pkfzns y mcflxk
mcflxkcfls
cfls ngl
nglmun
mungns
gns,, mcf nksbni
nksbniklf
klftc
tc su`kmklft
su`kmklftl
l y lf aulfns
aulfns
mcfgkmkcfls.
a. Wlflr mnabl
mnabl gl
gl pulstn
pulstn n tklrrn,
tklrrn, mcflmtng
mcflmtngc c lf `crin
`crin l`lmtkvn
l`lmtkvn n tklrrn.
tklrrn.
m. Mcflx
Mcflxký
kýf
f gl bn pkfzn
pkfzn gl tklrr
tklrrn
n gkrl
gkrlmt
mtni
nilflftl
tl pcr mnabl
mnabl lf tc tcgn
gn su lxlxtl
tlfs
fský
kýf
f y lf au
aulf
lf
lstngc sk ùlrn fulvn.
g. \akmnmkýf
\akmnmkýf gl bn
bn iîqukfn
iîqukfn scarl suplr`kmkl
suplr`kmkl slmn
slmn prctlokëfgcb
prctlokëfgcbn n gl bn juilgng
juilgng..
=. Unrn
Unrnn.bnsGctnr
cplrnmk
cplrnmkcfls
n cfls
bcs gl cxkm
cxkmcrt
kcscrtl
bcs cplrnrkcs
cplrnr gll sl glalr
glalrî8
nftlchcs
nftlchcs î8
pnrn
pnrn mcrtl,
mcrtl, infgkb,
infgkb, lsmnrpkfls
lsmnrpkfls y ounftls
ounftls gl mulrc mrcic
mrcic
gl mnþn nbtn, vlrk`kmnfgc qul sus prlfgns gl vlstkr lstëf bkarls gl ornsn, nmlktl u ctrc
intlrknb kf`bninabl.
a. Mcftnr mcf gkspcsktkv
gkspcsktkvc
c nftk-rltrcml
nftk-rltrcmlsc
sc gl bbnin
bbnin lf nians
nians béflns mcicmcic iéfkic
iéfkic n bn snbkgn
snbkgn glb
rloubngcr.
m. Kfsplmmkcfn
Kfsplmmkcfnrr lb lqukpc
lqukpc gknrknilftl
gknrknilftl,, vlrk`kmnfgc
vlrk`kmnfgc infýiltr
infýiltrcs cs lf aulf
aulf lstngc,
lstngc, infoulrns
infoulrns skf
lipnbils fk gnþcs, mcf narnznglrns mcipbltns, nuslfmkn gl ùons, ltm. Lf mnsc gl ùons,
bcs mkbkfgrcs glalrîf rltkrnrsl n uf buonr vlftkbngc, blhcs gl ùlftls gl kofkmkýf.
g. L`lmtunr
L`lmtunr lb lfmlfgkgc
lfmlfgkgc gl scpbltls
scpbltls mcf mjksplrc,
mjksplrc, fc sl
sl plriktl lb lb usc gl `ýs`crcs
`ýs`crcs,, ilmjns c
nrmc lbëmtrkmc. Fufmn glal utkbkznrsl nmlktl c ornsn mcic buarkmnftl pnrn n`bchnr rcsmns
ntnsmngns, fk utkbkznr nbkmntls pnrn mcflmtnr bcs rloubngcrls n bcs mkbkfgrcs. ]l glal utkbkznr
bbnvl gl tulrmn nprcpkngn.
l. Inftlf
Inftlflr lr bns actlbb
actlbbns
ns lf pcskmk
pcskmkýf
ýf vlrtkmnb
vlrtkmnb lf mnrrltk
mnrrltkbbn
bbnss pcrtn-mk
pcrtn-mkbkf
bkfgrcs
grcs y mcf suhlmký
suhlmkýff pnrn
pnrn
`. lvktnr
Mcbcmnr
Mcbcmnr mnégns.
bns tnpns prctlmtcrns
prctlmtcrns n bns actlbbn
actlbbnss munfgc
munfgc fc lstëf
lstëf mcflmtn
mcflmtngns
gns n bns infoulrns
infoulrns..
o. Muip
Muipbkbkrr mcf
mcf bc lstnab
lstnablm
lmkg
kgc
c lf lb Lstî
Lstîfg
fgnrnr UgQpnrn
UgQpnrn lb Infl
Inflhchc gl Actl
Actlbbbbns
ns pnrn Onsls
Onsls
Mciprkikgcs.
j. Urctlo
Urctlolr lr mkbkfgrc
mkbkfgrcs,
s, infoulrn
infoulrnss y nmmlscr
nmmlscrkcs
kcs gl bn prcylm
prcylmmký
mkýf
f gl mjkspn
mjkspnss y lsmcrk
lsmcrkns.
ns. ]l
pulglf utkbkznr pnflbls gl inglrn tkpc akciac pnrn tnb `kf.
k. Plrk
Plrk`k`kmn
mnrr lf `crin
`crin plrk
plrkýg
ýgkm
kmn
n qu
qull fc lxk
lxkst
stnf
nf ùons
ùons lf bn
bnss vî
vîbv
bvub
ubns
ns gl bcbcss mkbk
mkbkfgr
fgrcs
cs,, bc
bcss
rloubngcrls y bns mcflxkcfls glb scpbltl.
7. Bcs nyugnftls
nyugnftls qul
qul pnrtkmkplf
pnrtkmkplf lf cplrnmkcf
cplrnmkcfls
ls gl scbgngurn
scbgngurn y/c mcrtl
mcrtl glalrîf
glalrîf usnr prctlmmk
prctlmmkýf
ýf vksunb
y rlspkrntcrkn gl slr flmlsnrkc.
<. Lf lb îrln gcfgl

gcfgl sl l`lmtø
l`lmtølf
lf trnanhcs
trnanhcs gl scbgngu
scbgngurn
rn y/c mcrtl glalrî
glalrî mcbcmnr
mcbcmnrsl
sl lxtkftcr
lxtkftcr gl pcbvc
pcbvc
quéikmc slmc NAM.
----
0. ]l glalrîf
glalrîf tcinr bns
bns prlmnumkcfls
prlmnumkcfls flmlsnrk
flmlsnrkns
ns pnrn prctlolr
prctlolr gl bns
bns mjkspns,
mjkspns, lsmcrkns
lsmcrkns y lbkikfnr
lbkikfnr n
bns plrscfns qul trnanhlf c mkrmublf mlrmn gl bns îrlns gcfgl sl l`lmtølf cplrnmkcfls gl
scbgngurn y/c mcrtl.
?. Nftls gl
gl mcilfznr
mcilfznr bcs trnanhcs
trnanhcs gl scbgngurn
scbgngurn y/c
y/c mcrtl, sl
sl glalrî rltkrnr
rltkrnr tcgc intlrknb
intlrknb mciaust
mciaustkabl
kabl y
prctlolr lqukpcs l kfstnbnmkcfls gl bn prcylmmkýf gl mjkspns y lsmcrkns. Mcic lb nmcrgcfniklftc
gl bn zcfn n`lmtngn.
:. Unrn cplrnmkcfl
cplrnmkcflss gl scbgngurn
scbgngurn y/c mcrtl lf ‒îrlns
‒îrlns rlstrkfokgns’
rlstrkfokgns’,, sl rlqulrkrî
rlqulrkrî scbkmktnr
scbkmktnr ‒Ulriksc
‒Ulriksc pnrn
Wrnanh
Wrnanhcs
cs lf Mnbklf
Mnbklftl’
tl’ (vlr
(vlr Lstîfgn
Lstîfgnrr UGQ pnrn Wrnanhc
Wrnanhcss lf Mnbklf
Mnbklftl)
tl).. Unrn
Unrn cplrnmk
cplrnmkcfl
cflss gl
scbgngurn y/c mcrtl lf rlmkftcs mlrrngcs sl rlqulrkrî scbkmktnr ‒Ulriksc gl Lftrngn n Lspnmkc
Mcf`kfngc’.
;. Bn
Bnss liprl
liprlsn
snss qu
qul
l sl mcft
mcftrn
rntl
tlf
f pnrn
pnrn rlnb
rlnbkz
kznr
nr pr
prul
ulan
anss fc gl
glst
stru
rumt
mtkv
kvns
ns utkbk
utkbkzn
znfg
fgc
c rn
rngk
gknm
nmkc
kcfl
flss
kcfkznftls, nsé mcic bcs cplrngcrls gl bns iksins glalf tlflr bkmlfmkn vkolftl ctcrongn pcr lb
KULF. Nsé iksic, bcs lqukpcs qul utkbkmlf glalf lstnr kfmbukgcs lf bn jchn gl béiktls y mcfgkmkcfls
gl bn Bkmlfmkn gl Kfstnbnmkýf gl bn liprlsn. ]l glalrî lxkokr tniakëf lqukpc gl ilgkmkýf gl
rngknmkcfls kcfkznftls mcf antlrén gl rlpulstc.
>5. Unrn rlnbkznr prulans rngkcorî`kmns gl scbgngurn sl glalrî gltlrikfnr bn gkstnfmkn gl slourkgng
fl
flml
mlsn
snrk
rkn
n pn
pnrn
rn gl
gl`k`kfk
fkrr lb îrln
îrln gl nmml
nmmlsc
sc rlst
rlstrk
rkfo
fokg
kgc.
c. ]l us
usnr
nrîf
îf bcbcss ilgk
ilgkcs
cs ng
nglm
lmun
ungc
gcss
(nmcrgcfniklftc, vkoéns,
nutcrkzngc nb îrln gl slþnbkznmkýf
prulans. u ctrcs)
]k sl rlquklrl pnrn glbkiktnr
nbinmlfnr lf Carny bnlvktnr lb nmmlsc
pnstkbbn gl (ksýtcpc),
rngkcnmtkvn plrscfnb fc
sl
glalrî jnakbktnr ufn mnhn gl mcfmrltc lftlrrngn mcf tnpn iltîbkmn y bbnvl pnrn mcbcmnr lb mcftlflgcr
gl bn iksin.
:.>1. Fµ 5>18 L]WNFG

L]WNFGNQ
NQ GL UQLPLFM
UQLPLFMKÝF
KÝF GL QKL]OC
QKL]OC]
] UNQN CULQN
CULQNMKCFL
MKCFL]
] GL NQLFNGC
NQLFNGC
>. Nftls gl
gl mcilfznr
mcilfznr n nrlfnr
nrlfnr sl glalrî
glalrî nmcrgcfnr
nmcrgcfnr lb îrln mcfskglrn
mcfskglrnfgc
fgc uf rngkc
rngkc gl >5 i.
i. glsgl lb
pu
puft
ftc
c gl cp
cplr
lrnm
nmký
kýf
f y slþnb
slþnbkz
kznr
nr mcf
mcf nvks
nvkscs
cs gl ng
ngvl
vlrt
rtlfm
lfmkn
kn sc
scar
arl
l bc
bcss tr
trna
nanh
nhcs
cs qu
qull sl lstîf
lstîf
l`lmtunfgc.
1. L`lm
L`lmtu
tunr
nr gl pr
prl`
l`lr
lrlf
lfmk
mkn
n lb tr
trna
nanh
nhc
c lf uf jcrn
jcrnrk
rkc
c lf qu
qull fc sl nm
nmui
uiub
ubl
l pl
plrs
rscf
cfnb
nb lf îr
îrln
lnss
mkrmufgnftls c bblvnr lb intlrknb n uf buonr glsplhngc, blhcs gl plrscfns, lqukpcs l kfstnbnmkcfls. ]k
lstc øbtkic fc ls pcskabl sl glalrî prctlolr bcs lqukpcs, iîqukfns c intlrknbls uakmngcs lf îrlns
mlrmnfns nb nrlfngc, muarkëfgcbcs mcf pbîstkmc c intlrknb skikbnr.
=. Glsp
Glsplh
lhnr
nr lb îr
îrln
ln gl tcgc intlrk
intlrknb
nb qu
qul
l pu
pugk
gklr
lrn
n crkok
crkokfnr
fnr mnégn
mnégnss c rl
rlsa
sanb
nbcf
cfls
ls n bc
bcss cp
cplrn
lrnrk
rkcs
cs y
nyugnftls qul rlnbkznf lb trnanhc.
7. Gctnr nb plrscfnb
plrscfnb qul
qul rlnbkzn
rlnbkzn lb trnanhc
trnanhc mcf bns
bns skouklftls
skouklftls prlfgns
prlfgns gl prctlmmký
prctlmmkýf
f plrscfnb8
plrscfnb8
n. Mnpumjn
Mnpumjn mcf suikfkstrc
suikfkstrc gl nkrl nutýfcic
nutýfcic y mcftkfu
mcftkfuc
c gl nbtn
nbtn purlzn.
purlzn.
a. Ounftls
Ounftls gl gl mulrc
mulrc gl icsqul
icsqultl
tl bnroc
bnroc (muark
(muarklfgc
lfgc lb arnz
arnzc).
c).
m. Infg
Infgkbkb gl mulr
mulrc.
c.
g. Lsmnrpkfls.
l. UrUrct
ctlm
lmmk
mkýf
ýf nugk
nugktktkvn
vn..
<. ]k sl us
usn
n uf mciprl
mciprlscr
scr pnrn
pnrn suik
suikfk
fkst
strn
rnrr nkrl
nkrl nb cplrng
cplrngcr
cr,, sl rlqulrk
rlqulrkrî
rî mcftnr
mcftnr mcf uf `kbtrc
`kbtrc
kfmcrpcrngc n bn béfln gl nkrl qul rltlfon fklabn gl nmlktl, noun, mcstrns, pcbvc u ctrc intlrknb
mcftnikfnftl qul prcvlfon glb mciprlscr.
0. ]l gctnrî
gctnrî gl infýiltrc,
infýiltrc, rloubngcr
rloubngcr gl prlskýf
prlskýf y vîbvubn
vîbvubn gl slourkgng
slourkgng mcflmtn
mcflmtngcs
gcs nb `kbtrc
`kbtrc purk`kmngcr
purk`kmngcr
gl bn béfln gl nkrl glb cplrngcr.
----
?. Bcs trnanh
trnanhngcr
ngcrls
ls y nuxkbk
nuxkbknrls
nrls qul sl lfmulftr
lfmulftrlf
lf lf lb îrln gl nrlfngc
nrlfngc glalf
glalf usnr insmnrk
insmnrkbbn
bbnss
mcftrn pcbvc, prctlmtcr nugktkvc y blftls gl slourkgng.
:. Plrk`kmnr
Plrk`kmnr lb lqukpc
lqukpc gl nrlfngc
nrlfngc nftls gl su
su usc, mciprcanfgc8
mciprcanfgc8
n. Mnpum
Mnpumjnjn kgýf
kgýfln
ln y lf aul
aulf
f lstn
lstngc
gc..
a. AuAulf
lf lstn
lstngc
gc gl bns
bns info
infoul
ulrnrns,
s, vî
vîbv
bvub
ubns
ns,, na
narn
rnzn
zngl
glrn
rns,
s, `k`kbt
btrc
rcs,
s, vî
vîbv
bvub
ubns
ns,, nm
nmcp
cpbl
blss y
rlmkpklftls.
m. Lblilftcs
Lblilftcs nuxkbknrls
nuxkbknrls mcf sus pnrtls okrntcrkns
okrntcrkns muaklrtns.
muaklrtns.
;. Nb `kfnb
`kfnb glb turfc
turfc gl trnanh
trnanhc
c bcs lqukpcs
lqukpcs glalrîf
glalrîf bkipknrsl
bkipknrsl,, nsé mcic tniakëf
tniakëf bcs `kbtrc
`kbtrcs.
s. Fc sl
glalrî usnr lb nkrl mciprkikgc pnrn snmnr lb pcbvc gl bn rcpn gl trnanhc.
>5. Glalrî ikfkikznrsl

ikfkikznrsl bn mcftnikfnmkýf
mcftnikfnmkýf pcr pcbvc gl lqukpcs,
lqukpcs, kfstnbnmkcfls
kfstnbnmkcfls y îrlns mkrmufgnftls,
mkrmufgnftls,
mcbcmnfgc prctlmtcrls tkpc mcrtkfn c pnftnbbn lf bn zcfn gl nrlfngc.
>>. Unrn trnanhcs lf lspnmkcs mcf`kfngcs sl flmlsktn kbuikfnmkýf nglmungn y béfln gl slourkgng jnmkn
lb lxtlrkcr, mcf uf nyugnftl lqukpngc pnrn pcglr kforlsnr lf mnsc gl flmlskgng.
:.>=. Fµ 5>=8 L]WNFG

L]WNFGNQ
NQ GL UQLPLFM
UQLPLFMKÝF
KÝF GL QKL]OC
QKL]OC]
] UNQN WQNAN
WQNANHC]
HC] LF MNBKLF
MNBKLFWL
WL
>. ]l mcfskglrnrî
mcfskglrnrî ‒WQNANHC
‒WQNANHC LF MNBKLFWL MNBKLFWL’’ n munbquklr
munbquklr cplrnmkýf
cplrnmkýf susmlptkabl
susmlptkabl gl prcgumkr
prcgumkr uf `cmc
`cmc gl
mnbcr c mjkspn qul lvlftunbilftl sl mcfvklrtn lf ùlftl gl kofkmkýf lf prlslfmkn gl intlrknb
kf`bninabl c mciaustkabl, n snalr8
n. ]c
]cbg
bgng
ngur
urn n lbëmt
lbëmtrk
rkmn
mn..
a. Mcrtl
Mcrtl y scbg
scbgngur
ngurnn cxkn
cxknmlt
mltkbë
kbëfkm
fkmn.
n.
m. Lsilrkbng
ngc c.
g. \sc
\sc gl bbn
bbnin
inss nakl
naklrt
rtns
ns..
l. Nrlfngc.
`. \sc gl ictcrls,
ictcrls, lqukpcs
lqukpcs l kfstnbnmkcf
kfstnbnmkcfls
ls lbëmtrkmn
lbëmtrkmns,
s, jlrrniklft
jlrrniklftns,
ns, ltm.
ltm. qul fc slnf
slnf n prulan
prulan
gl lxpbcskýf.
o. Cplr
Cplrnm
nmký
kýff gl vljé
vljému
mubcbcs.
s.
j. Cplr
Cplrnm
nmký
kýff gl pkmn
pkmngc
gc y tnbn
tnbngr
grngc
ngc..
1. ]l mcfskglrnrî
mcfskglrnrî ‒NQLN
‒NQLN QL]WQKFOKG
QL]WQKFOKGN’ N’ n nqulbbn qul
qul mcftlfon kfstnbnmk
kfstnbnmkcfls,
cfls, lqukpcs
lqukpcs y lxkstlfmkn
lxkstlfmknss
susmlptkabls gl gnþnrsl y n`lmtnrsl pcr lb mnbcr, mjkspns c lb ùloc4 sustnfmkns mciaustkabls c
kf`bninabls4 c ntiýs`lrn mcf vnpcrls c onsls kf`bninabls. Wcgc ‒Wrnanhc lf Mnbklftl’ n l`lmtunrsl
lf ufn ‒îrln rlstrkfokgn’ rlqulrkrî gl uf ‒Ulriksc pnrn Wrnanhc lf Mnbklftl’, lb munb glalrî
mcbcmnrsl lf `crin vkskabl lf lb buonr gcfgl sl lstë rlnbkznfgc bn bnacr.
=. Unrn cplrnmkcfl
cplrnmkcflss gl scbgngurn,
scbgngurn, mcrtl,
mcrtl, lsilrkbngc
lsilrkbngc y nrlfngc
nrlfngc sl glalrî muipbkr
muipbkr mcf
mcf bcs Lstîfgnrls
Lstîfgnrls
UGQ rlsplmtkvcs.
7. Bns cplrnmk
cplrnmkcfls
cfls gl scbgngu
scbgngurn,
rn, mcrtl,
mcrtl, lsilrk
lsilrkbngc
bngc,, pkmngc
pkmngc,, tnb
tnbngr
ngrngc
ngc y nrlfng
nrlfngc
c n rlnbkz
rlnbkznrs
nrsl
l scarl
scarl
suplr`
suplr`kmk
kmkls
ls gl tualrén
tualréns,s, tnfqul
tnfqulss y rlmkpk
rlmkpklftl
lftlss qul jnynf
jnynf mcftlf
mcftlfkgc
kgc sustnf
sustnfmkn
mknss kf`bnin
kf`bninabl
ablss c
mciaustkabls, glalrîf l`lmtunrsl sýbc glspuës gl jnalrsl mcf`kringc bn nuslfmkn gl vlstkokcs gl
lsns sustnfmkns, kfmkgklfgc prkfmkpnbilftl lf bn mciprcanmkýf gl bn lxkstlfmkn gl ntiýs`lrn kflrtl.
<. Bn kflrtkznmkýf
kflrtkznmkýf gl ntiýs`lrns
ntiýs`lrns sl sl pcgrî rlnbkznr
rlnbkznr pcr munbquklrn
munbquklrn gl bcs skouklft
skouklftls
ls prcmlgkiklft
prcmlgkiklftcs8
cs8
n. Bnvn
Bnvngc
gc n vnpcrnpcr..
a. Kfyl
Kfylmm
mmký kýf
f gl
gl ons
ons kflr
kflrtl.
tl.
m. Grlf
Grlfnh
nhl l y vlft
vlftkbkbnm
nmký
kýf
f fntur
fnturnb
nb..
g. PlPlft
ftkbkbnm
nmký
kýf
f `crzn
`crzngngn..
----
l. Kfuf
Kfufgn
gnmk
mkýf
ýf pcr
pcr no
noun
un..
0. Unrn trnanhcs
trnanhcs lf mnbklftl
mnbklftl lf
lf rlmkftcs
rlmkftcs mlrrngcs
mlrrngcs sl rlqulrkrî
rlqulrkrî scbkmktnr
scbkmktnr ‒Ulriks
‒Ulriksc
c gl Lftrngn lf Lspnmk
Lspnmkc
c
Mcf`kfngc’ ]l glalrî tlflr lf mulftn qul suplr`kmkls glftrc gl lspnmkcs mcf`kfngcs qul jnynf
skgc pkftngcs rlmklftlilftl pulglf mcftlflr ntiýs`lrns kf`bninabls.
?. Wcgc
Wcgc trnanhc
trnanhc lf mnbklf
mnbklftl
tl glalrî
glalrî slr mccrgkfng
mccrgkfngc
c pcr lb mcftrnt
mcftrntkst
kstn,
n, mcf lb suplrvks
suplrvkscr
cr gl carn y lb
Urlvlfmkcfkstn pnrn vlrk`kmnr sk bns béflns mcftrn kfmlfgkc lstîf cplrntkvns c lf inftlfkiklftc, sk
ùlrn nsé fc sl pcgrî rlnbkznr fkfoøf trnanhc lf mnbklftl.
:. Lf mnsc
mnsc qul bn béf
béfln
ln mcftrn
mcftrn kfmlfgkc
kfmlfgkc sl lfmulft
lfmulftrlrl cplrntkv
cplrntkvc
c nb >55%,
>55%, lb cplrngcr
cplrngcr qul rlnbkml
rlnbkml lb
trnanhc lf mnbklftl tlfgrî qul pcrtnr sus lxtkftcr tkpc U^] NAM, bns tcins lbëmtrkmns y lxtlfskcfls
glalrîf slr kfgustrknbls.
;. Wcgc plriksc
plriksc lf mnbklftl
mnbklftl glalrî
glalrî gl slr nutcrkzngc
nutcrkzngc pcr lb
lb mnpntnz,
mnpntnz, kfolfklrc
kfolfklrc y îrln gl prlvlfmkýf
prlvlfmkýf
gl carn.
:.>7. Fµ 5>78 L]WNFG

L]WNFGNQ
NQ GL UQLPLFM
UQLPLFMKÝF
KÝF GL QKL]OC
QKL]OC]
] UNQN LB
LB CQGLF [ BKIUKLXN
BKIUKLXN
Lb ‒Crglf y Bkipklzn’ glalrén slr ufn prlcmupnmkýf gl tcgcs fulstrcs Mcftrntkstns, suamcftrntkstns y mngn
ufc gl bcs trnanhngcrls.
trnanhngcrls. Bns îrlns gl trnanhc
trnanhc crglfngns
crglfngns y bkipkns
bkipkns scf iîs slourns y prcgumtkvns
prcgumtkvns qul bns
qul fc bc lstîf. Inftlflr lb îrln crglfngn y bkipkn skofk`kmn qul sl lstî trnanhnfgc lf `crin l`kmklftl y
slourn.
>. Wcgc lb plrscfnb

plrscfnb glal
glal inftlflr
inftlflr bkipkn
bkipkn y crglfngn
crglfngn lf `crin
`crin plrinflftl
plrinflftl su îrln
îrln gl trnanhc.
trnanhc.
1. Glalrî
Glalrîff gkspcfl
gkspcflrr tcgc rlskguc
rlskguc gl carn (rltnzcs
(rltnzcs gl tualrén
tualrén,, nbniar
nbniarl,
l, mbnvcs,
mbnvcs, ltm.)
ltm.) lf bcs mkbkfgr
mkbkfgrcs
cs
glstkfngcs pnrn tnb `kf. Lb suplrvkscr /mnpntnz scbkmktnrî bcs mkbkfgrcs pnrn glsplrgkmkcs qul rlquklrn
pnrn qul lb plrscfnb n su mnroc muipbn lstn gkrlmtkvn.
=. Nftls gl tërikfc
tërikfc gl bn hcrfngn
hcrfngn,, bcs suplrvkscrls
suplrvkscrls /mnpntnm
/mnpntnmls
ls gkspcfgrîf
gkspcfgrîf bn bkipklzn
bkipklzn gl sus
sus îrlns gl
trnanhc. Unrn bn bkipklzn gl bns îrlns mciufls gl bn carn, sl glalrî glskofnr n plrscfnb lsplmé`kmc
tnftc nsé pnrn lstn bnacr.
7. @k
@kfn
fnbkbkzn
zngn
gn bn
bnss bnac
bnacrls
rls,, lb plrs
plrscf
cfnb
nb crglf
crglfnrî
nrî y ounr
ounrgn
gnrî
rî tc
tcgn
gnss su
suss jlrrn
jlrrnik
iklf
lftns
tns y lq
lquk
ukpc
pcs.
s. Lb
suplrvkscr /mnpntnz vlrk`kmnrî lb muipbkiklftc gl lstn gkrlmtkvn.

<. Bcs mcilgcr
mcilgcrlsls glalrîf
glalrîf inftlflr
inftlflrsl
sl bkipk
bkipkcs
cs y lf mcfgkmkc
mcfgkmkcfls
fls jkokëfk
jkokëfkmns
mns.. Bcs rlstcs
rlstcs gl mcikgn
mcikgn y
glsplrgkmkcs croîfkmcs glalf slr nbinmlfngcs lf bcs mkbkfgrcs glstkfngcs pnrn tnb `kf, bcs munbls
glalf pcsllr tnpn.
0. Bc
Bcss rlskg
rlskguc
ucss gl scbg
scbgng
ngur
urn
n (lblm
(lblmtrc
trcgcs
gcs)) y rlsk
rlskgu
gucs
cs iltî
iltîbkbkmcs
mcs (m
(mbn
bnvc
vcs,
s, nb
nbni
niar
arls
ls,, tu
tuacs
acs)) sl
slrî
rîf
f
nbinmlfngcs lf rlmkpklftls lsplmé`kmcs pnrn su pcstlrkcr
pc stlrkcr lbkikfnmkýf.
?. Bcs intlrknbls
intlrknbls l kfsuics
kfsuics scarnft
scarnftls
ls glalrîf
glalrîf slr glvulbtcs
glvulbtcs nb nbinmëf
nbinmëf gl bn carn c rltkrnrb
rltkrnrbn
n gl carn.
:. Bcs slrvkmkcs
slrvkmkcs jkokëfk
jkokëfkmcs
mcs glalf inftlflrs
inftlflrsl
l bkipkcs
bkipkcs lf tcgc icilftc
icilftc y slrî rlspcfsnak
rlspcfsnakbkgng
bkgng gl bn
ngikfkstrnmkýf gl carn qul sl inftlfonf lf aulfns mcfgkmkcfls.
;. Bc
Bcss rl
rlsk
skgu
gucs
cs gl jkgr
jkgrcmn
cmnra
raur
urcs
cs (nml
(nmlktktl,
l, pltrý
pltrýbl
blc,
c, or
orns
nsn)
n) sl
slrî
rîf
f nb
nbin
inml
mlfn
fngc
gcss lf rlmkp
rlmkpkl
klftl
ftlss
nprcpkngcs pnrn su pcstlrkcr lbkikfnmkýf c lvnmunmkýf kfilgkntn.
----
>5. Bns tklrrns
tklrrns juilglmkgns
juilglmkgns mcf nmlktl y/c pltrýblc
pltrýblc glalrîf slr rlmcokgns
rlmcokgns y bblvngns n ufn mnfmjn gl
actnglrc nutcrkzngn pcr bn olrlfmkn gl prcylmtc c ngikfkstrnmkýf gl bn carn.
>>. ]l glalrî inftlflr bkarl gl jlrrniklftns, lqukpcs,

lqukpcs, intlrknbls y mnabls
mnabls bns îrlns gl mkrmubnmkýf.
>1. ]l glalrî prcorninr lb rlmchc gknrkc pcr tlrikfc gl bnacrls pcr turfc gl mkbkfgrcs pnrn glsplrgkmkcs,
bcs munbls sl glpcsktnrîf lf bns zcfns glstkfngns pnrn tnb `kf.
>=. Fc sl plriktkrî
plriktkrî bn lxkstlfmkn gl inglrn
inglrn mcf mbnvcs lf bns îrlns gl trnanhc y mkrmubn
mkrmubnmkýf.
mkýf. Munf
Munfgc
gc sl
l`lmtølf cplrnmkcfls gl glslfmc`rngc c glslianbnhl, bn zcfn gcfgl sl tlfon inglrn mcf mbnvcs
glalrî nmcrgcfnrsl y slþnbkznrsl.
>7. Bcs mnabls, lxtlfskcfls

lxtlfskcfls,, infoulrns glb lqukpc gl cxkmcrtl, y skikbnrl
skikbnrlss sl glalf tlfglr lvktnfgc
lvktnfgc
qul mrumlf pcr bcs pnskbbc gl bn carn c gl bn tklfgn, îrlns gl trîfsktc gl vljémubcs c plrscfns, n `kf
gl lvktnr gnþcs n lstcs kipblilftcs y/c mnégns gl plrscfnb.
><. Lb nbinml
nbinmlfnhl
fnhl gl intlrkn
intlrknbls
bls,, lqukpc
lqukpcss y jlrrni
jlrrniklf
klftns
tns glalrî
glalrî l`lmtunr
l`lmtunrsl
sl lf `cr
`crin
in nglmung
nglmungn, n,
mukgnfgc gl fc castnmubkznr véns gl mkrmubnmkýf c lvnmunmkýf. Lb npkbngc gl bngrkbbcs c pnqultls gl
inyýbkmns c anbgcsns fc glalrî scarlpnsnr bcs 1 i. gl nbturn.
:.><. Fµ 5>
:.><. 5><8
<8 L]
L]WN
WNFG
FGNQ
NQ GL UQ
UQLP
LPLF
LFMK
MKÝF
ÝF GL QK
QKL]
L]OC
OC]
] UN
UNQN
QN \]
\]C
C GL JL
JLQQ
QQNI
NIKL
KLFW
FWN]
N],,
L^\KUC] [ UQLFGN] GL UQCWLMMKÝF ULQ]CFNB
>. ûlgn lstnablm

lstnablmkgc
kgc qul lb lqukpc
lqukpc aîskmc
aîskmc gl prctlmmkýf
prctlmmkýf plrscfnb
plrscfnb (LUU)
(LUU) ls
ls lb Mnsmc prctlmt
prctlmtcr,
cr, Blftls
Blftls
gl slourkgng, Actns puftn gl nmlrc c actns gklbëmtrkmns (pnrn trnanhcs lbëmtrkmcs) n tcgc lb plrscfnb
qul kforlsn n bns kfstnbnmkcfls gl bcs prcylmtcs mcrpcrntkvcs, qul nøf sl lfmulftrn lf prcmlsc
mcfstrumtkvc (mcftrntkstns, trnanhngcrls, prcvllgcrls, vksktns, plrscfnb gl bns tklfgns mcrpcrntkvns,
kfsplmtcrls y plrscfnb ]tn``).
1. Ngkmkcfnbilf
Ngkmkcfnbilftl tl lb plrscfnb
plrscfnb glalrî
glalrî gl lstnr glakgnilftl
glakgnilftl ufk`cringc8
ufk`cringc8
n. Mjnblm
Mjnblmc c mcf mkftns
mkftns ggl
l intlrk
intlrknb
nb rl`bl
rl`blmtk
mtkvc.
vc.
a. Mnik
Mniksnsn gl
gl info
infon n bnro
bnron.
n.
m. Unftnbýf
Unftnbýf mcfmcf tlhkgc
tlhkgc gl nbtn
nbtn glfskgng
glfskgng tkpc Hlnf
Hlnf c inilbumc
inilbumc gl trnanhc.
trnanhc.
g. Lf mbkins
mbkins `récs
`récs sl
sl usnrn
usnrn ngliîs
ngliîs ufn mjcipn, mnsnmn c mjnqultýf.
mjnqultýf.
l. Lf ëpcmns
ëpcmns y/c y/c zcfns
zcfns gl bbuvkn,
bbuvkn, usnr
usnrnf
nf scarl
scarl lb ufk`cril
ufk`cril uf kiplrilnabl.
kiplrilnabl.
`. Lb lqukpc
lqukpc slrî
slrî sustktuk
sustktukgc
gc lf lblb icilftc
icilftc lf qul sl sl pklrgn
pklrgn slfskabli
slfskablilftl
lftl bns
bns mnrnmtlré
mnrnmtlréstkmns
stkmns
vkskabls iéfkins, pcr glsonstl, sumklgng, ltm.
o. ]l prcpc
prcpcrmk
rmkcfnr
cfnrnfnf gcs hulo
hulocscs gl ufk`cr
ufk`cril
il gl trnanh
trnanhc.
c.
=. Lb nbinmlf
nbinmlflrc
lrc gl carn, ls rlspcfsn
rlspcfsnabl
abl gl vlrk`kmn
vlrk`kmnrr lb aulf
aulf lstngc
lstngc gl jlrrnik
jlrrniklft
lftns,
ns, lqukpcs
lqukpcs y
prlfgns gl prctlmmkýf plrscfnb nftls gl lftrlonrbcs nb trnanhngcr.
7. Lb trnanhngcr
trnanhngcr nb
nb qul sl bl nskofl
nskofl ufn
ufn jlrrniklftn,
jlrrniklftn, lqukpc
lqukpc c prlfgn
prlfgn gl prctlmmký
prctlmmkýf
f kfnglmungn
kfnglmungn c lf
inb lstngc glalrî kf`crinr n su mnpntnz, quklf ls lb rlspcfsnabl gl olstkcfnr qul sl rllipbnml c
rlpnrl lb kipblilftc mulstkcfngc. Glalrî prcmlglr gl kounb `crin lf mnsc gl gltlrkcrc glb
kipblilftc gurnftl lb trnanhc.
<. Nftls gl utkbkznr

utkbkznr jlrrnikl
jlrrniklftns
ftns infunbls
infunbls lb trnanhngcr
trnanhngcr glalrî
glalrî vlrk`kmnr
vlrk`kmnr su aulf lstngc,
lstngc, pnrn
pnrn bc munb
tlfgrî lf mulftn bc skouklftl8
n. Bcs inrtkbbcs
inrtkbbcs,, mcians
mcians,, pnbns y pkmcs
pkmcs fc glalf
glalf tlflr infocs
infocs mcf rnhngurns
rnhngurns,, y ëstcs glalrîf
glalrîf
nslournrsl n bn pnrtl gl bn jlrrniklftn utkbkznfgc muþns iltîbkmns lf vlz gl mbnvcs c
vnrkbbns.
a. Bcs gksmcs
gksmcs pnrn
pnrn lsilrkbngc,
lsilrkbngc, mcrtl,
mcrtl, pubkgc
pubkgc c glsanst
glsanstl
l fc glalf
glalf prlslftnr
prlslftnr rnhngurns
rnhngurns c rcturns
rcturns
lf su suplr`kmkl.
----
m. Bcs glstcr
glstcrfkb
fkbbng
bngcrls
crls fc glalf
glalf tlflr
tlflr bn puftn gcabngn,
gcabngn, rctn
rctn c rltcrmkgn
rltcrmkgn44 fk bcs infocs
infocs mcf
rnhngurns. Munfgc sl rlquklrn nksbniklftc lf lb infoc pnrn trnanhcs lbëmtrkmcs sl vlrk`kmnrî
qul lb nksbniklftc fc sl lfmulftrl gnþngc.
g. Bns jlrrnikl
jlrrniklftns
ftns glalf
glalf pcsllr
pcsllr infoc
infoc prctlmtc
prctlmtcrr c lipuþngu
lipuþngurn rn lf aulf
aulf lstngc.
lstngc.
l. Bcs pufzcfl
pufzcflss y mkfmlb
mkfmlbls
ls glalf lst
lstnr
nr mcrrlmtn
mcrrlmtnilf
ilftl tl tlipbngc
tlipbngcss y n`k
n`kbng
bngcs
cs y fc prlslftn
prlslftnrr
rnhngurns c rlanans.
`. Fc sl plrik
plriktl
tl lb usc gl
gl jlrrnik
jlrrniklft
lftns
ns gl `nark
`narkmnm
mnmkýf
kýf mnslr
mnslrnn (jlmjkz
(jlmjkzns)
ns)..
o. Fc sl glal
glal ngkmk
ngkmkcf
cfnr
nr tuacs
tuacs n inflr
inflrn
n gl pnbnf
pnbnfmn
mn n bn
bnss jl
jlrr
rrni
nikl
klft
ftns
ns pnrn nuilf
nuilftnr
tnr bn
ùlrzn gl cplrnmkýf.
0. Urlvkc
Urlvkc n mngn usc, lb
lb trnanhngcr
trnanhngcr glalrî
glalrî rlnbkznr
rlnbkznr ufn kfsplmmkýf
kfsplmmkýf vksunb
vksunb glb nrfës
nrfës gl slourkgn
slourkgng
g pnrn
onrnftkznr sus aulfns mcfgkmkcfls. Munfgc sl caslrvlf mcrtls, orkltns, qulingurns, pkmngurns,
glsjkbnmjngcs, glsonstl, lblilftcs iltîbkmcs gnþngcs c gl`lmtucscs c munbquklr ctrc gl`lmtc qul
mciprciltn su rlskstlfmkn, glalrîf slr glsmnrtngcs. Wniakëf glalrî glsmnrtnrsl lb nrfës gl
slourkgng qul jnyn scpcrtngc bn mnégn gl ufn plrscfn.
?. Nftls gl usnr uf rlspkrngcr,

rlspkrngcr, lb
lb trnanhngcr
trnanhngcr glalrî
glalrî tlflr
tlflr lf mulftn
mulftn bc skouklftl8
skouklftl8
n. ûl lb mnrtumjc
mnrtumjc / `kbtrc
`kbtrc fc sl lfmulf
lfmulftrl
trl castrukgc
castrukgc y sln lb nglmungc.
nglmungc.
a. ûl bn insmn
insmnrkb
rkbbn
bn tl
tlfon
fon aulf
aulf nhus
nhustl
tl n bn mnrn.
mnrn.
m. Fc sl plriktl
plriktl lb usc gl rlspkrngcr
rlspkrngcrls
ls lf lspnmkcs
lspnmkcs mcf`kf
mcf`kfngcs
ngcs pcr
pcr pcskabl
pcskabl gl`kmkl
gl`kmklfmk
fmkn
n gl
cxéolfc c ntiýs`lrn mcftnikfngn.
:. Munfgc
Munfgc ufn jlrrniklftn
jlrrniklftn c lqukpc
lqukpc prcguml
prcguml prcylmmký
prcylmmkýf
f gl pnrtémubns
pnrtémubns vcbnftls
vcbnftls sl glalrî
glalrî usnr lqukpc
gl prctlmmkýf plrscfnb pnrn chcs y mnrn, sk prcguml pcbvcs sl usnrî prctlmmkýf rlspkrntcrkn, y sk
olflrn rukgc prctlmmkýf nugktkvn.
;. Wcgn
Wcgn jlrrniklft
jlrrniklftn
n c lqukpc nmmkcf
nmmkcfngc
ngc pcr ùlrzn
ùlrzn ictrkz
ictrkz glal pcsllr
pcsllr ounrgns
ounrgns pnrn prctlolr
prctlolr nb
trnanhngcr gl bns pnrtls iývkbls lxpulstns glb iksic, y lf bn ilgkgn gl bc pcskabl, gl bns M
prcylmmkcfls qul prcguzmn sk ëstns pulglf blskcfnr nb cplrngcr. Lsplmé`kmnilftl bn sklrrn mkrmubnr
glalrî mcftnr mcf mumjkbbc gkvkscr, ounrgn suplrkcr l kf`lrkcr gl gksmc y rlsounrgc gl `nhn gl
trnfsikskýf.
>5. Bns jlrrniklftns c lqukpcs infunbls nmmkcfngcs pcr ùlrzn ictrkz fc glalf glhnrsl nanfgcfngcs
lf lb sulbc c lf bcs anfmcs gl trnanhc y glalrîf glsmcflmtnrsl gl bn ùlftl gl lflroén munfgc fc
lstëf lf usc.
>>. Wcgns
Wcgns bns jlrrnikl
jlrrniklftn
ftnss ilmîfk
ilmîfkmns
mns y lbëmtrk
lbëmtrkmns
mns glalrîf
glalrîf gl slr kfsplmmk
kfsplmmkcfn
cfngns
gns mngn ils y sl
mcbcmnrn ufn mkftn gl mcbcr gl nmulrgc mcf bn Fcrin O-5<5.
----
FCWN8 Bns jlrrniklftns, lqukpcs y prlfgns gl prctlmmkýf plrscfnb glalrîf gl muipbkr mcf bns fcrins
tëmfkmns plrunfns y/c fcrins tëmfkmns kftlrfnmkcfnbls.
:.>0. Fµ 5>
:.>0. 5>08
08 L]
L]WN
WNFG
FGNQ
NQ GL UQ
UQLP
LPLF
LFMK
MKÝF
ÝF GL QK
QKL]
L]OC]
OC] UNQN
UNQN WQ
WQNA
NANH
NHC]
C] LF L]
L]UN
UNMK
MKC
C
MCF@KFNGC
>. ]l mcfskglrnrî
mcfskglrnrî ‒L]UNMKC
‒L]UNMKC MCF@KFN
MCF@KFNGC’ GC’ n tnfquls,
tnfquls, mkstlrfns,
mkstlrfns, mîinrns,
mîinrns, rlmkpklftls,
rlmkpklftls, lxmnvnmk
lxmnvnmkcfls
cfls
prcùfgns y lf olflrnb n munbquklr rlmkftc mlrrngc qul tklfl lftrngn y snbkgn bkiktngn y qul fc jn
skgc mcfstrukgc pnrn slr cmupngc pcr tklipc prcbcfongc pcr slrls juinfcs. Bcs trnanhcs lf
lspnmkcs mcf`kfngcs pulglf prlslftnr rklsocs gl mcfskglrnmkýf, n snalr8
n. Ntiýs`
Ntiýs`lrn
lrnss mmcf
cf `nbtn
`nbtn gl cxéolf
cxéolfc.
c.
a. Ntiýs`
Ntiýs`lrn
lrnss mcf pcbvcs,
pcbvcs, vnpcrls
vnpcrls c onsls
onsls plbkorcs
plbkorcscs
cs (týxkmcs
(týxkmcs,, mciaus
mciaustka
tkabls
bls,, kf`bni
kf`bninab
nabls
ls c
lxpbcskvcs).
m. Ulbkor
Ulbkorcs
cs ilmîfk
ilmîfkmcsmcs crkok
crkokfng
fngcs
cs pcr pnrtl
pnrtlss iývkbls
iývkbls..
g. Glsmnr
Glsmnronon gl
gl `bukg
`bukgcs
cs c rngkcnm
rngkcnmtkv
tkvkgn
kgng.
g.
l. Ulbkorcs
Ulbkorcs lbëmtrkmcs
lbëmtrkmcs crkokfngcs
crkokfngcs pcr mnabls lflrokzngcs.
lflrokzngcs.
1. Wcgc trnanhc
trnanhc n rlnbkznrsl
rlnbkznrsl glftrc
glftrc gl uf lspnmkc
lspnmkc mcf`kfng
mcf`kfngc,
c, rlqulrkrî
rlqulrkrî gl uf ‒ULQIK]C
‒ULQIK]C GL
GL LFWQNGN
LFWQNGN
N L]UNMKC
rlnbkznfgc bn MCF@KFNGC’, lb munb
bnacr. Lf olflrnb, glalrîtlfgrî
lb plriksc mcbcmnrsl lfpcr
vnbkglz `crin vkskabl
uf scbc génlf
(uflbturfc).
buonr ]k
gcfgl sl lstë
lb trnanhc sl
susplfgl pcr iîs gl gcs jcrns, sl glalrî lvnbunr fulvnilftl bn ntiýs`lrn glb lspnmkc mcf`kfngc
nftls gl rlnfugnr bns bnacrls.
=. Fc sl liktkrî
liktkrî uf ‒Ulriksc
‒Ulriksc gl Lftrngn
Lftrngn n Lspnmkc
Lspnmkc Mcf`kfngc
Mcf`kfngc’’ sk fc sl jn mcf`kring
mcf`kringcc bn lxkstlfmkn
lxkstlfmkn gl
ntiýs`lrn slourn, pnrn bc munb sl mcfskglrnrîf bcs skouklftls fkvlbls8
n. Cxéolfc
Cxéolfc88 pcrmlf
pcrmlftnh
tnhl
l lf lb
lb nérl
nérl lftrl
lftrl >;%
>;% y 11%.
11%.
a. Mcftni
Mcftnikfn
kfnftl
ftlss týxkmcs8
týxkmcs8 glanhc
glanhc gl bcs béiktl
béiktlss iîxkic
iîxkicss plriks
plrikskab
kabls
ls gl lxpcsk
lxpcskmký
mkýf
f sloøf
sloøf
Fcrin C]JN.
m. Onsls
Onsls c vnpcrl
vnpcrlss kf`bni
kf`bninab
nabls8
ls8 5% glb Béiktl
Béiktl Kf`lrkcr
Kf`lrkcr gl Kf`bninak
Kf`bninakbkg
bkgng
ng (pnrn trnanhc
trnanhcss lf
mnbklftl).
g. Ucbvcs
Ucbvcs mciaustkab
mciaustkabls8 ls8 glanhc
glanhc glb >5%
>5% glb Béiktl
Béiktl Kf`lrkcr
Kf`lrkcr gl
gl Lxpbcskvkg
Lxpbcskvkgng.
ng.
FCWN
FC WN88 Unrn
Unrn sloøf
lxpbcséiltrc, bn lvnb
lvnbunm
lbunmký
kýf
f gl ntiý
mnsc. ntiýs`
s`lrn
lrnss sl usnr
usnrî
î lb cx
cxéi
éilt
ltrc
rc,, lb ilgk
ilgkgcr
gcr gl on
onsl
slss y lb
----
7. ]l glal tlflr
tlflr lf mulftn
mulftn qul lf uf lspnmkc
lspnmkc mcf`kfngc,
mcf`kfngc, lb ùloc, bn cxkgnmk
cxkgnmkýf
ýf y prcmlscs
prcmlscs skikbnrls
skikbnrls
mcfsuilf cxéolfc, pugklfgc crkokfnr ntiýs`lrns mcf gl`kmklfmkns glb iksic4 y qul bn npbkmnmkýf gl
pkfturns, bnmns y skikbnrls pulgnf prcgumkr ntiýs`lrns
n tiýs`lrns kf`bninabls.
<. Nf
Nftl
tlss gl kf
kfor
orls
lsnr
nr n uf lspn
lspnmkmkc
c mc
mcf`
f`kf
kfng
ngc
c sl glglal
alrî
rî mu
muip
ipbkbkrr ls
lsmr
mrup
upub
ubcs
csni
nilf
lftl
tl mc
mcf
f bc
bcss
rlqulrkiklftcs lstkpubngcs lf lb Ulriksc gl Wrnanhc mcrrlspcfgklftl.
0. Wcgc trnanhc
trnanhc gl cxkmcrtl,
cxkmcrtl, scbgngurn
scbgngurn pcr ons
ons c scbgngurn
scbgngurn lbëmtrkmn
lbëmtrkmn glftrc
glftrc gl uf lspnmkc
lspnmkc mcf`kfngc,
mcf`kfngc,
glalrî rlnbkznrsl mcf bcs mkbkfgrcs/iîqukfn gl scbgnr uakmngcs ùlrn glb rlmkftc mlrrngc.
?. ]l glalrî mcftnr lf tcgc icilftc mcf uf trnanhngcr ùlrn glb lspnmkc mcf`kfngc pnrn npcynr
munbquklr lilrolfmkn. ]k lxkstl lb rklsoc gl ntiýs`lrn plbkorcsn, bcs trnanhngcrls glftrc glb lspnmkc
mcf`kfngc glalrîf usnr nrfës gl slourkgng lfonfmjngc n ufn mulrgn gl rlsmntl qul mcflmtl mcf
lb lxtlrkcr. Nsé iksic, sl glalrî mcftnr mcf uf lqukpc gl rlspkrnmkýf nutýfcin pnrn usnrsl lf
mnsc gl flmlskgng gl rlsmntl.
:.>?.. Fµ 5>?
:.>? >?88 L]WN
WNFG
FGNQ
NQ GL UQLP
LPL
LFM
FMKÝ
KÝF
F GL QKL
KL]
]OC
OC]
] UNQN CUL
ULQN
QNMK
MKCF
CFL
L] GL
LZMNPNMKÝF
>. Urlvkn
Urlvknilf
ilftl
tl n munbqu
munbquklr
klr lxmnvnmk
lxmnvnmkýf,
ýf, lb kfolfk
kfolfklrc
lrc rlspcfsn
rlspcfsnabl
abl glalrî
glalrî trntnr
trntnr gl catlfl
catlflrr tcgn
tcgn bn
kf`crinmkýf
noun, rl`lrlftl
glsnoòl, n bn uakmnmkýf
mciaustkabl, gl kfstnbnmkcfls
ons, béflns suatlrrîflns
gl `karn ýptkmn, ltm.) lf bn(mnabls
zcfn gllbëmtrkmcs, tualréns
trnanhc. Nsé gl
iksic,
glalrî lvnbunr bn mbnsl gl intlrknb qul mcf`crin lb tlrrlfc n `kf gl ngcptnr lb tkpc gl prctlmmkýf
iîs mcfvlfklftl y scbkmktnr Ulriksc gl Lxmnvnmkýf gl rlqulrkrsl.
1. Wcgn lxmnvnmk
lxmnvnmkýf
ýf gl >.<5i c iîs gl gl prcùfgkgng
prcùfgkgng glalrî
glalrî mcftnr
mcftnr mcf uf skstlin
skstlin gl prctlmmkýf
prctlmmkýf pnrn
pnrn
prlvlfkr pcskabls `nbbns gl tnbugls y mnégn gl intlrknb. Fngkl glalrî lftrnr n bn lxmnvnmkýf jnstn
qul lstë kipblilftngn bn rl`lrkgn prctlmmkýf, bn munb lf `crin rl`lrlfmknb, munfgc fc sl mulftl mcf
lstugkc gl sulbcs, glalrî slr bn skouklftl glsgl lb puftc gl vkstn gl g l bn lstnakbkgng gl tnbugls8
MBN]K@KMNMKÝF GL WLQQLFC ]K]WLIN GL UQCWLMMKÝF
Qcmn lstnabl Fc flmlsnrkc Wnbug jnstn ;5µ
]\LBC WKUC N
Mcfobcilrngc (jcrikoýf), ornvn nrlfcsn iuy glfsn y sulbc mcjlskvc
Mcipnmtngc (nrmkbbn, nrmkbbn bkicsn c nrmkbbn nrlfcsn gurn).
Lftkanmkýf, tnbug <=µ c anfmc
J 9 15mi4 P9 =5mi.
]\LBC WKUC A
]ulbcs ornfubnrls fc mcjlskvcs (ornvn, nrlfn, bkic), sulbcs mcjlskvcs slik mcipnmtngcs y sulbcs
Wkpc N `ksurngcs c sciltkgcs n vkarnmkýf.
vkarn mkýf.
Lftkanmkýf, tnbug 7<µ c anfmc
J9 =5mi4 P9 =5mi
]\LBC WKUC M
]ulbcs mcjlskvcs fc mcipnmtngcs y sulbcs ornfubnrls fc mcjlskvcs mcf n`lmtnmkýf gl noun.
Lftkanmkýf, tnbug =7µ c anfmc
J9 7<mi4 P9 =5mi
FCWN]8
----
• Lf sk
sktu
tunm
nmkc
kcfl
flss lspl
lsplmé
mé`k`kmns
mns sl pu
pulg
lglf
lf mcfs
mcfskg
kglr
lrnr
nr ct
ctrns
rns cpcpmk
mkcf
cfls
ls mc
mcic
ic sc
scff inbb
inbbns
ns mc
mcf
f
‒sjctmrltl’, pnftnbbns prctlmtcrns, mnbzngurns y skikbnrls4 scbumkcfls n ngcptnr lf ansl n uf
Lstugkc gl ]ulbcs.
• Unrn prlvlfkr mnégn gl intlrknb sl pulgl rlmurrkr nb gls-qukfmjngc y nb pnþltngc.
• ]l prcjéal lxmnvnmkýf ilmîfkmn
ilmîfkmn mlrmn gl béflns lbëmtrkmns,
lbëmtrkmns, tualréns y ctrcs skstlins n ilfcs
qul sl bl juaklrn glsmcflmtngc bn lflroén y mlrrngc lb nmmlsc n bns iksins.
• Fc sl plriktkrî pcr fkfoøf ictkvc bn prlslfmkn gl plrscfnb lf ufn lxmnvnmkýf gurnftl bn
rlnbkznmkýf gl cplrnmkcfls mcf lqukpc ilmîfkmc, gurnftl bns cplrnmkcfls gl rlbblfc gl bn znfhn
fk anhc bn vlrtkmnb glb lqukpc c tualrén n kfstnbnrsl.
=. ]l glalrî
glalrî glskofnr
glskofnr n ufn plrscfn
plrscfn mnbk`kmngn
mnbk`kmngn pnrn kfsplmm
kfsplmmkcfnr
kcfnr lf `crin
`crin mcftkfun
mcftkfun bns lxmnvnmkcfls
lxmnvnmkcfls
munfgc plrscfnb trnanhl glftrc gl lbbns pnrn mcbcmnr prctlmmkcfls. Bn kfsplmmkýf lstnrî crklftngn n
gltlmtnr `ksurns, orkltns, nabnfgniklftc, juilgng, vkarnmkcfls y ctrcs `nmtcrls qul pulglf n`lmtnr
bn lstnakbkgng gl bcs tnbugls c pnrlgls gl bn lxmnvnmkýf. Unrn lxmnvnmkcfls gl prcùfgkgng inycr n
=i sl rlqulrkrî Ulriksc gl Lxmnvnmkýf liktkgc pcr kfolfklrc mkvkb mcblokngc lf ansl n Lstugkc gl
]ulbcs.
7. ]l prcvllr
prcvllrî î gl ilgk
ilgkcs
cs gl nmml
nmmlsc
sc np
nprc
rcpk
pkng
ngcs
cs (l
(lsm
smnb
nblr
lrns
ns c skik
skikbn
bnrl
rls)
s) n tc
tcgn
gn lx
lxmn
mnvn
vnmk
mkýf
ýf.. ]l
gkstrkaukrîf nmmlscs gl tnb inflrn gl fc rlqulrkr iîs gl ?.<5 i gl rlmcrrkgc pnrn bblonr n lbbcs. ]k
sl usn lsmnblrns, ëstns glalf scarlsnbkr iéfkic >.55 i glb puftc gl npcyc suplrkcr y lstnr
nslourngns pnrn lvktnr su glspbnzniklftc.
<. Lb intlrknb
intlrknb lxtrnégc
lxtrnégc gl bns
bns lxmnvnmkcfls
lxmnvnmkcfls glalrî glpcskt
glpcsktnrsl
nrsl n fc ilfcs
ilfcs gl 5.05 i glb acrgl gl bns
bns
iksins. Unrn lxmnvnmkcfls gl prcùfgkgng inycr n >.15 i, bn gkstnfmkn pnrn lb intlrknb lxtrnégc
slrî bn iktng gl bn prcùfgkgng gl bn lxmnvnmkýf. ]l glalrî prcvllr gl prctlmmkýf mcftrn mnégn gl
intlrknb munfgc sl l`lmtøl lxmnvnmkýf infunb.
0. Munf
Munfgc
gc bn lslstn
tnak
akbkbkgn
gng
g gl lg
lgk`
k`km
kmnm
nmkc
kcfl
flss c pnrl
pnrlgl
glss ml
mlrm
rmnf
nfns
ns pu
pulg
lgl
l mc
mcip
iprc
rcil
iltl
tlrs
rsl
l pc
pcrr bn
lxmnvnmkýf, sl glalrî kipblilftnr skstlins gl npuftnbniklftc c mnbzngurn nprcpkngcs.
?. Fc sl plriktl
plriktl lb usc gl lqukpc
lqukpc c inqukfnr
inqukfnrkn
kn qul crkok
crkokfl
fl vkarnmkc
vkarnmkcfls
fls mlrmn
mlrmn gl bns lxmnvnmk
lxmnvnmkcfls
cfls
glftrc lbbns
lbbns skf tcinr bns ilgkgns
ilgkgns gl prlvlfmkýf c gl nslscrnrsl
nslscrnrsl mcf lb glpnrtnilftc
glpnrtnilftc gl UGQ y
munfgc jnyn plrscfnb glftrc gl lbbns, snbvc qul sl jnynf tcingc bns prlmnumkcfls pnrn lvktnr
glrruials. Lf olflrnb, sl glalrî gl`kfkr gkstnfmkns gl slourkgng pnrn lstnmkcfniklftc c mkrmubnmkýf
gl vljémubcs y lqukpcs gl lxmnvnmkcfls
lxmnvnmkcfls.. Munfgc
Munfgc bn ùlrzn ictrkz glb vljémubc c lqukpc sln ictcr
gl mciaustkýf
onsls glftrc glkftlrfn, sl glalrî
bn lxmnvnmkýf. ngliîssltcinr
Wnipcmc prlvkskcfls
plriktkrî rlsplm
rlsplmtc
trnanhngcrls tc n bnc pcskabl
glftrc mlrmn glnmuiubnmký
nmuiubnmkýf
f gl
lxmnvnmkcfls
munfgc lxkstn inqukfnrkn cplrnfgc lf bns iksins.
:. Lb pcbvc
pcbvc lf susplfskýf
susplfskýf prcgumkgc
prcgumkgc gurnftl
gurnftl bn lhlmumkýf
lhlmumkýf gl lxmnvnmkc
lxmnvnmkcfls
fls glalrî mcftrcb
mcftrcbnrsl
nrsl mcf lb
usc gl noun u ctrcs iëtcgcs.
iëtcgcs. ]l prcpcrmkcfnrî
prcpcrmkcfnrî rlspkrngcr
rlspkrngcr pnrn pcbvcs n bcs trnanhngcrls
trnanhngcrls lf mnsc
flmlsnrkc.
;. Bcs scmnvngcs
scmnvngcs c pnrtls
pnrtls snbklftls
snbklftls glalrîf
glalrîf rlicvlrs
rlicvlrsl
l n ilgkgn qul
qul sl nvnfml
nvnfml bn lxmnvnmkýf.
lxmnvnmkýf.
>5. ]l mcbcmnrî
mcbcmnrî slþnbkznmkýf
slþnbkznmkýf gl ngvlrtlfmkn
ngvlrtlfmkn y nmcrgcfniklf
nmcrgcfniklftc
tc (5.:5 2 j 2 >.15 i.) n >.55 i. glb acrgl
gl bns lxmnvnmkcfls c anrrlrns pnrn prlvlfkr bn mnégn gl plrscfnb, vljémubcs c lqukpc n bns iksins4
pcfklfgc lsplmknb ntlfmkýf n bns mcfgkmkcfls gl rklsoc ùlrn gl bcs jcrnrkcs gl trnanhc lf zcfns gl
trîfsktc plntcfnb c vljkmubnr, mukgnfgc gl mcbcmnr slþnbls buikfcsns, mkrmubkfns) gurnftl bn fcmjl.
>>. Bcs trnanhngcrls

trnanhngcrls qul bnacrnrnf
bnacrnrnf glftrc gl bn lxmnvnmkýf
lxmnvnmkýf (Xnfhn)
(Xnfhn) iîs gl >.:5 gl prcùfgkgng tlfgrî
tlfgrî
qul usnr sus lqukpcs gl prctlmmkýf y uf lqukpc ngkmkcfnb mcic ls lb NQFL] nmcipnþngn n ufn
béfln gl vkgn qul scarl pnsl lfmkin gl bn lxmnvnmkýf. Lstl prcmlgkiklftc sl rlnbkzn mcf lb `kf qul
sln uakmngc bc iîs rîpkgc pcskabl
pcskabl nb trnanhngcr
trnanhngcr qul jn skgc muaklrtc
muaklrtc pcr uf glrruial glftrc gl bn
znfhn.
>1. Bcs trnanhngcrls qul bnacrlf lf tnbugls glalrîf mcftnr mcf skstlin gl prctlmmkýf mcftrn mnégns.
mnégns.
:.>:. Fµ 5>:8 L]WNF

L]WNFGNQ
GNQ GL UQLP
UQLPLFMKÝ
LFMKÝF
F GL QKL]OC
QKL]OC]
] UNQN
UNQN ]LÞNBLQC]
]LÞNBLQC]
>. Lb ]lþnblr
]lþnblrcc usnrî mjnblmc
mjnblmc y ounftl
ounftlss rl`blmtkv
rl`blmtkvcs,
cs, ngliîs
ngliîs gl bns ctrns
ctrns prlfgns
prlfgns gl slourk
slourkgng.
gng. Nsé
iksic,
iks ic, mcftnr
mcftnrîî mcf sus rlsplm
rlsplmtkv
tkvns
ns pnbltn
pnbltnss gl slþnbk
slþnbkznm
znmkýf
kýf (Unrl8
(Unrl8 Jlxnoc
Jlxnocfnb
fnb ” Qchn8
Qchn8 ]kon-
]kon-
Wrknfoubnr ”Plrgl). Lb ]lþnblrc slrî rlspcfsnabl gl su lqukpc gl slþnbkznmkýf.
1. Lb ]lþnblrc
]lþnblrc sl mcbcmnrî
mcbcmnrî lf lb buonr qul
qul bl nskofl
nskofl lb ]uplrvkscr
]uplrvkscr,, fc pcgrî nanfgcfn
nanfgcfnrr su pulstc
pulstc skf bn
nutcrkznmkýf gkrlmtn gl su suplrvkscr. Lb ]lþnblrc qul nanfgcfl su pulstc slrî mcfskglrngc mcic
kf`rnmtcr n bns fcrins gl slourkgng y slrî slpnrngc gl bn carn.
=. ]k pcr lstnr
lstnr muipbklfgc
muipbklfgc mcf
mcf bn rlspcfsnakbk
rlspcfsnakbkgngls
gngls gl su
su mnroc, uf ]lþnblr
]lþnblrc
c fc nutcrkzn
nutcrkzn lb kforlsc
kforlsc n
uf îrln gltlrikfngn n uf vljémubc, y ëstl n plsnr gl tcgc bc jnml, lb ]lþnblrc glalrî gnr nvksc gl
kfilgkntc
kfilgk ntc n su ]uplrvkscr,
]uplrvkscr, quklf prcmlglrî
prcmlglrî n tcinr lb fciarl glb mcfgumtcr kf`rnmtcr,
kf`rnmtcr, pntlftl glb
vljémubc, jcrn y gén glb kfmkglftl y liprlsn n bn munb plrtlflml. ]klfgc lftrlongn lstn kf`crinmkýf
n su suplrvkskýf, pnrn qul sl mnfnbkmlf mcf quklf mcrrlspcfgn bns ilgkgns gksmkpbkfnrkns qul
prcmlgnf.
susplfglr Lf mnsc jnstn
bn `nlfn qul lbrltkrnr
trnanhc qul sl lstë
nb kf`rnmtcr. rlnbkznfgc
Lb fc rlspltnr nsln
uf gl iuy nbtc
]lþnblrc rklsoc,
slrî sl prcmlglrî
mcfskglrngc n
ufn `nbtn
ornvl qul gnrî ictkvc, kfmbusc nb glspkgc kfilgkntc glb kf`rnmtcr.
7. Lb ]lþnblrc
]lþnblrc lblvnrî
lblvnrî bn pnbltn gl slþnbkzn
slþnbkznmkýf
mkýf qul mcrrlspcfg
mcrrlspcfgnn inftlfkëfgcbn
inftlfkëfgcbn `khn
`khn jnstn lb mniakc
mniakc
gl pnbltn. Fc glalrî jnmlr icvkiklftcs mcf bn pnbltn pnrn gnr kfstrummkcfls n bcs mcfgumtcrls.
<. Lb ]lþnblrc
]lþnblrc slrî mcbcmng
mcbcmngc
c pcr lb suplrvkscr
suplrvkscr n ufn gkstnfmk
gkstnfmkn
n gl slourkgng
slourkgng rnzcfnabl
rnzcfnabl y pruglftl
pruglftl glb
buonr
buonr c zcfn
zcfn n mcftrc
mcftrcbnr
bnr,, vlbnfg
vlbnfgc
c pcr qul lstë
lstë glakgn
glakgnilf
ilftl
tl prctlo
prctlokgc
kgc gl ntr
ntrcplb
cplbbni
bniklf
klftcs
tcs,,
prcylmmkcfls gl pklgrns, kfjnbnmkcfls gl onsls y munbquklrn ctrn mcfgkmkýf gl rklsoc pnrn su
kftlorkgng `éskmn. Munfgc lb ]lþnblrc gkrkhn lb trîfsktc lf ufn scbn gkrlmmkýf usnrî ufn pnbltn pcr
vlz, mukgnfgc gl inftlflr bn pnbltn lf usc aklf lf nbtc y bn ctrn lf pcskmkýf gl `krils.
0. Lb ]lþnblrc
]lþnblrc fc pulgl
pulgl rlnbkznr
rlnbkznr fkfoufn
fkfoufn ctrn
ctrn nmtkvkgng
nmtkvkgng pnrnblbn
pnrnblbn n su bnacr
bnacr prcpknilftl
prcpknilftl gkmjn.
gkmjn.
?. Munfgc
Munfgc lb ]lþnblrc
]lþnblrc gkrkhn
gkrkhn lb trîfsk
trîfsktc
tc lf gcs gkrlmmk
gkrlmmkcfl
cflss (kftlrslm
(kftlrslmmký
mkýf
f gl gcs véns),
véns), usnrî bns gcs
pnbltns skiubtîflnilftl mukgnfgc gl gkrkokr bn pnbltn qul mcrrlspcfgn n mngn vén lstkrnfgc lb arnzc
jnmkn lb lhl gl bn iksin.
:. Lb ]lþnblrc
]lþnblrc glalrî
glalrî tlflr
tlflr lf mulftn
mulftn bns skouklftls
skouklftls prl`lrlf
prl`lrlfmkns
mkns pnrn
pnrn lb pnsc gl vljémubc
vljémubcs8
s8
UQKCQKGNG Fµ >8 Pljémubcs gl lilrolfmkn
UQKCQKGNG Fµ 18 Pcbqultls plsngcs, Act. Mnts.
UQKCQKGNG Fµ =8 Mnrongcrls, ictcfkvlbngcrns, trnmtcrls, ltm.
UQKCQKGNG Fµ 78 Pcbqultls y trîkblrls
UQKCQKGNG Fµ<8 Mnikcfltns, ausls y vljémubcs gl slrvkmkc qul fc f c sl lfmulftrlf gl lilrolfmkn.
;. Lb ]lþnblrc
]lþnblrc tklfl
tklfl nutcrkgng
nutcrkgng n fkvlb gl pcbkmén
pcbkmén gl trîfsktc.
trîfsktc. Lb
Lb ]lþnblrc
]lþnblrc qul vlrk`kqul
vlrk`kqul qul uf vljémubc
vljémubc
fc calglml su slþnb tcinrî bn pbnmn l kglftk`kmnmkýf glb vljémubc glb mcfgumtcr sk ùlrn pcskabl y
rlpcrtnrî n su suplrvkscr, lb munb glalrî mciufkmnrbc n quklf mcrrlspcfgn ngcptnr bns ilgkgns
gksmkpbkfnrkns glb mnsc.
:.>;. Fµ 5>;8 L]WNFG
L]WNFGNQ
NQ GL UQLPLFM
UQLPLFMKÝF
KÝF GL QKL]OC
QKL]OC]
] UNQN ICPKI
ICPKIKLFWC
KLFWC GL
GL WKLQQN]
WKLQQN]
>. Wcgc
Wcgc trnanhngc
trnanhngcrr qul cplrl
cplrl uf lqukpc
lqukpc plsngc,
plsngc, glal
glal nmrlgk
nmrlgktnr
tnr su mnbk`k
mnbk`kmnmk
mnmkýf
ýf ilgknftl
ilgknftl arlvltl
arlvltl
prc`lskcfnb vkolftl y mlrtk`kmnmkýf nprcangn pcr lb Hl`l gl prlvlfmkýf gl carn, ngliîs gl mcftnr
mcf lxplrklfmkn prcangn, lstnr glakgnilftl kfstrukgc scarl bn bnacr n rlnbkznr y mcfcmlr bns
Lstîfgnr Aîskmc gl Urlvlfmkýf gl Nmmkglftls y Lstîfgnr UGQ gl Qklsocs Pknbls.
1. Nftls gl rlnbkznr
rlnbkznr munbquklr
munbquklr trnanhc
trnanhc lb cplrngcr
cplrngcr glalrî
glalrî vlrk`kmnr
vlrk`kmnr lb lstngc gl
gl su lqukpc, kfmbuylfg
kfmbuylfgc
c bn
cplrntkvkgng gl bn nbnrin gl rltrcmlsc y glb mkfturýf gl slourkgng, fc glaklfgc cplrnr lstl, sk
prlslf
prlslftntn prcabl
prcablins
ins gl gkrlmm
gkrlmmkýf
kýf,, `rlfcs
`rlfcs,, sks
skstli
tlin
n jkgrîub
jkgrîubkmc
kmc,, bumls,
bumls, bbn
bbnftns
ftns c ùons
ùons gl nmlktl
nmlktl,,
jkgrcbkfn
jkgrcbkfn u ctrcs. Lb cplrngcr glalrî gl mcftnr mcf ufn `crin gl rlpcrtl rlpcrtl gknrkc gltlrikfngc mcic
MjlmdBkst qul glal slr rlpcrtngc nb Kfo. Lfmnrongc gl mnipc.
=. Ls cabkont
cabkontcr
crkc
kc lb usc lf tcgc icilftc
icilftc gl bnsbns pr
prlfg
lfgns
ns gl pr
prct
ctlm
lmmk
mkýf
ýf plrscf
plrscfnb
nb aîskmns
aîskmns y bn
bnss
rlqulrkgns gl nmulrgc nb prcylmtc, ngliîs gurnftl lb tklipc qul gurl bn cplrnmkýf lb cplrngcr
inftlfgrî lfonfmjngc su mkfturýf gl slourkgng.
7. Wcgc
Wcgc cpcplr
lrng
ngcr
cr glal
glalrî
rî calg
calglm
lmlr
lr lstr
lstrkm
kmtn
tnil
ilft
ftl
l bn
bnss kf
kfst
stru
rumm
mmkc
kcfl
flss gl sususs su
supl
plrv
rvks
kscr
crls
ls,, bn
bnss
kfgkmnmkcfls gl bcs mungrngcrls, slþnbnrcs, bcs nvkscs y slþnbls gl trîfsktc.
<. Fc sl cplrnrî
cplrnrî fkfoøf
fkfoøf lqukpc scarl
scarl tlrrlfc
tlrrlfc qul jnyn c sl scsplmj
scsplmjl
l qul jn su`rkgc
su`rkgc nbtlrnm
nbtlrnmkcf
kcfls
ls
mcic8 `ksurns, rnhngurns, pbnfcs gl mcrtl, glspbnzniklftc gl tnbugls, intlrknb sulbtc n puftc gl
glrruianrsl4 c snturnmkýf glb sulbc pcr l`lmtc gl bbuvkns, fklvl c icvkiklftc sésikmc4 jnstn qul sl
jnyn lbkikfngc gkmjn nbtlrnmkýf.
0. Lstî tlrikfnft
tlrikfnftlilftl
lilftl prcjkakg
prcjkakgc
c lb trnsbngc
trnsbngc gl plrscfnb
plrscfnb lf8 bns tcbvns
tcbvns gl bcs mnikcfls,
mnikcfls, lb bnipýf
bnipýf gl
bcs mnrongcrls, bns mnakfns y ctrns pnrtls gl bcs trnmtcrls, ictcfkvlbngcrns y skikbnrls.
?. ]l glalrî
glalrî inftlflr
inftlflr bcs plbgnþcs,
plbgnþcs, infkhns
infkhns gl suhlmký
suhlmkýf
f y pkscs gl bns
bns iîqukfns
iîqukfns bkipkns,
bkipkns, skf ornsn,
ornsn,
nmlktl c anrrc pnrn prlvlfkr rlsanbcfls c mnégns gurnftl lb nsmlfsc c glsmlfsc n bns iksins4 lb
munb glalrî l`lmtunrsl
l`lmtunrsl skliprl mcf trls puftcs gl npcyc skiubtîflcs
skiubtîflcs (gcs pkls y ufn infc c gcs
infcs y uf pkl).
:. Munfgc
Munfgc sl trnanhl
trnanhl lf bns prcxki
prcxkikgn
kgngls
gls gl béflns
béflns lbëmtrkm
lbëmtrkmns
ns nërlns
nërlns sl glalrî
glalrî mcfsubtn
mcfsubtnrr mcf lb
suplrvkscr rlsplmtc n bns gkstnfmkns y ilgkgns gl slourkgng n ngcptnr.
MNIKCFL] PCB^\LWL
;. Unrn
Unrn glsmnronr
glsmnronr y mnronr
mnronr bcs mnikcfls
mnikcfls lstcs
lstcs sl mcbcmnrîf
mcbcmnrîf nbkflng
nbkflngcs
cs mcf bns béflns
béflns gl iîxkin
iîxkin
plfgklftl y fkvlbngcs, pnrn lvktnr vcbtlnrsl. ]k bn glsmnron sl rlnbkzn lf uf png, actnglrc c skikbnr
(mlrmn gl uf tnbug),
tnbug), ëstn sl l`lmtunrî øfkmnilftl
øfkmnilftl sk lb cplrngcr
cplrngcr jn vlrk`kmngc
vlrk`kmngc bn lxkstlfmkn
lxkstlfmkn gl ufn
alrin.
>5. Lb mjc`lr
mjc`lr sl glalrî
glalrî nprcxk
nprcxkinr
inr n bn alrin plrplfgk
plrplfgkmub
mubnri
nrilftl
lftl n bn iksin y scbc
scbc prcmlglr
prcmlglrîî n
glsmnronr lb mnikýf ufn vlz qul jnyn vlrk`kmngc qul bns rulgns pcstlrkcrls sl lfmulftrnf n
nprcxkingnil
nprcxk ingnilftlftl 1 i gl bn alrin y munfgc lb mungrngcr jnyn snbkgc jnmkn nglbnftl glb mnikýf y
pulgn vlrbc. Bns alrins fufmn glalf utkbkznrsl pnrn gltlflr lb mnikýf, skfc scbc mcic kfgkmngcr
glb béiktl gl mungrngc glb vljémubc.
>>. Fkfoøf
Fkfoøf mnikýf glal glsmnronr
glsmnronr sk sl lfmulftrn kfmbkfngc
kfmbkfngc jnmkn bn glrlm
glrlmjn
jn c jnmkn bn kzquklrgn c
munfgc lxkstn bn pcskakbkgng gl qul lb tlrrlfc pulgn mlglr c jufgkrsl, pcr fc lstnr aklf n`kringc.
>1. ]k pcr nboufn mkrmufstnfmk
mkrmufstnfmkn
n lb mnikýf bblonrn n ntnsmnrsl, pcr fkfoøf
fkfoøf ictkvc glalrî slr lipuhng
lipuhngc c
pcr ctrc lqukpc, glaklfgc slr rlicbmngc pcr uf lqukpc gl inycr mnpnmkgng, prl`lrlftlilftl uf
trnmtcr c uf mnrongcr `rcftnb. Unrn tnb l`lmtc, slrî lstrcangc mcf uf mnabl gl rlskstlfmkn glb gcabl
gl su plsc, mcrrlmtnilftl kfstnbngc y anhc bn gkrlmmkýf gl uf suplrvkscr.
MNQONGCQ @QCFWNB
>=. Bcs mnrongcrls `rcftnbls
`rcftnbls trnanhnrîf prl`lrlftlilftl
prl`lrlftlilftl scarl suplr`kmkls
suplr`kmkls jcrkzcftnbls
jcrkzcftnbls.. Lf tlrrlfcs
tlrrlfcs
kfmbkfngcs lvktnrnf glspbnznrsl scarl béflns qul fc slnf gl iîxkin plfgklftl, pnrn fc vcbtlnrsl.
]k sl trnsbngnf gl uf buonr n ctrc bc glalf jnmlr mcf lb mumjnrýf rltrnégc y skf mnron.
>7. Unrn su trnsbngc bcs cplrngcrls

cplrngcrls gl bcs mnrongcrls bc jnrîf mcf lb mumjnrýf rltrné
rltrnégc
gc y lf pcskmkýf
pcskmkýf
anhn, ls glmkr n =< mi glb sulbc nprcxkingnilftl.
><. Ucr fkfoøf ictkvc bcs mnrongcrls bblfnrnf bns tcbvns gl bcs mnikcfls sk lb cplrngcr fc sl lfmulftrn
glftrc gl su vljémubc. Lb bblfngc gl bns tcbvns glalrî l`lmtunrsl ufk`crililftl.
>0. Bcs cplrngcrls

cplrngcrls gl bcs mnrongcrls,
mnrongcrls, mukgnrnf
mukgnrnf gl fc scmnvnr lb pkl gl ufn ruin gl intlrknb, yn qul
pcgrén mrlnrsl uf scarl îfoubc gl tnbug y mcbnpsnr scarl lb lqukpc4 nsé iksic lf fkfoøf icilftc
glalrîf lf`rlftnrsl bn ansl gl bn ruin gl intlrknb c bn plfgklftl glb tnbug pnrnblbnilftl, glaklfgc
jnmlrbc skliprl plrplfgkmubnr n lbbn.
>?. Munfgc
Munfgc sl trnanhl
trnanhl lf mnftlrns,
mnftlrns, bcs mnrongcrls scbc
scbc blvnftnrîf lb intlrk
intlrknb
nb icvkgc pcr bcs trnmtcrls,
fc blvnftnfgc intlrknb muyn ruin tlfon uf îfoubc inycr qul lb gl rlpcsc glb intlrknb.
>:. Ucr fkfoøf

fkfoøf ictkvc
ictkvc sl blvnft
blvnftnrî
nrî intlrknb
intlrknb munfgc
munfgc lb trnmtcr
trnmtcr lstî mcrtnfg
mcrtnfgc
c c lipuhnf
lipuhnfgc
gc intlrk
intlrknb
nb
gkrlmtnilftl lfmkin glb mnrongcr.
A\BBGCXLQ] (WQNMWCQL])
>;. Munfgc
Munfgc sl trnanhl mlrmn gl bn mrlstn gl uf anfmc, actnglrc
actnglrc c ]ng, glal jnmlrsl inft
inftlfklfg
lfklfgc
c ufn
gkstnfmkn pruglfmknb glb acrgl y ufn alrin lf bn mrlstn.
15. ]k sl glsln mcftkfunr anhnfgc

anhnfgc intlrknb sl usnrn ctrc intlrkn
intlrknbb pnrn lipuhnr nb prkilrc y mcfslrvnr
ëstl øbtkic mcic alrin.
1>. Lb trnmtcr skliprl glal trnanhnr plrplfgkmubnrilftl y mcf bn mumjkbbn lf`rlftnfgc lb acrgl glb tnbug,
fufmn pnrnblbnilftl.
11. Munfgc
Munfgc sl tlfon qul trnanhnr scarl uf tnbug, sl jnrî scarl bn béfln gl iîxkin
iîxkin plfgklftl y mcf bn
mumjkbbn (bnipýf) plfgklftl nanhc y aklf mlrmn glb sulbc, rltrcmlgklfgc skliprl mcf bn mumjkbbn
plfgklftl nanhc nftls gl rlnbkznr lb skouklftl pnsl.
1=. Munfgc
Munfgc lb trnmtcr tlfon qul anhnr ufn plfgklftl ùlrtl,
ùlrtl, nb mcilfznr n glsmlfglr, lipuh
lipuhnrî
nrî mcf bn
mumjkbbn gcs c trls icftcfls gl tklrrn bcs munbls utkbkznrî mcic suhltngcrls c muþns gurnftl lb
glsmlfsc.
:.15.
:.15. Fµ 5158
5158 L]WNF
L]WNFGNQ
GNQ GL
GL OL]WKÝ
OL]WKÝF
F NIAKL
NIAKLFWN
FWNB
B
Lb prlslftl lstîfgnr tklfl mcic cahltkvc

cahltkvc lstnablmlr bns gkrlmtkvns pnrn muipbkr mcf bcs bkflniklft
bkflniklftcs
cs gl bn
Ucbétkmn Olrlfmknb gl KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC ].N.M, lf bc qul rlsplmtn n bn olstkýf
niaklftnb n trnanhngcrls,
gl fulstrcs `kf gl lvktnr qul sus
lf bn cplrnmkcfls
mciufkgng y gltlfonf uf kipnmtc
onrnftkznr flontkvc glb
bn prlslrvnmkýf scarl bn snbug gl bns plrscfns y
lmcskstlin.
Wcgn carn nftls gl kfkmknr sus nmtkvkgngls, glalrî tcinr lf mulftn bns gkrlmtkvns skouklftls, glaklfgc
lfinrmnrbns glftrc glb Urcornin gl Urlvlfmkýf gl Qklsocs gl bn iksin.
Lb Qlskglftl slrî lb rlspcfsnabl glb muipbkiklftc gl bns gkrlmtkvns slþnbngns n mcftkfunmkýf glblonrî Nb
Hl`l gl Mnipc c kfolfklrc
kfolfklrc gl mnipc, inlstrcs gl carn, suplrvkscrls,
suplrvkscrls, mnpntnmls
mnpntnmls y prlvlfmkcfks
prlvlfmkcfkstn
tn gl bn
kipblilftnmkýf gl bns iksins y glskofnrî n ufn plrscfn qul lstë kf`cringn y sl rlspcfsnakbkml gl bn
inrmjn gl bn olstkýf niaklftnb lf carn.
>. L`lmtunr
L`lmtunr lstugkc
lstugkc glb tlrrlfc
tlrrlfc y su lftcrfc
lftcrfc nftls glb kfkmkc
kfkmkc gl carn,
carn, mcf bn `kfnbkgng
`kfnbkgng gl lstnabl
lstnablmlr
mlr mcf
nftkmkpnmkýf bcs ilmnfksics gl icfktcrlc y mcftrcb nglmungcs pnrn ikfkikznr lb l`lmtc prcgumkgc
pcr nolftls mcftnikfnftls (rukgc, pcbvc, juic, vnpcrls, glsicftl, glslmjcs, ltm.) gurnftl bn
mcfstrummkýf.
1. \akm
\akmnr
nr gl
glft
ftrc
rc gl
glbb tlrr
tlrrlfc
lfc,, uf îrln
îrln gl
glak
akgn
gnilf
ilftltl mlmlrm
rmng
ngn
n y sl
slþn
þnbkbkzn
zngn
gn pn
pnrn
rn bn mbns
mbnsk`k`km
kmnmk
nmkýf
ýf gl
glslmjcs lf 7 orupcs8 rlskgucs iltîbkmcs, rlskgucs gl inglrn skf mbnvcs, rlskgucs mcf pcskakbkgng
gl rlusý y rlskgucs gl intlrknbls kfslrvkabls4 `nmkbktnfgc su pcstlrkcr mcilrmknbkznmkýf, gcfnmkýf c
lbkikfnmkýf, sloøf sln lb mnsc.
=. Glskofnr
Glskofnr uf buonr lxmbuskv
lxmbuskvc
c pnrn nbinmlfnikl
nbinmlfniklftc
ftc gl mciaustkabl
mciaustkablss y buarkmnftls,
buarkmnftls, nmcfgkmkcf
nmcfgkmkcfnfgc
nfgc lb
tlr
tlrrlf
rlfc
c pnrn
pnrn lvktnr
lvktnr kipnmt
kipnmtcs
cs flontk
flontkvcs
vcs pcr glrrnil
glrrnilss prcgum
prcgumkgc
kgcss gurnft
gurnftl
l su infkpu
infkpubnm
bnmkýf
kýf c
nbinmlfnhl.
7. Qlsplt
Qlspltnr
nr bcs jcrnrkcs
jcrnrkcs gl trnanh
trnanhcs
cs plriktkg
plriktkgcs
cs pcr bn iufkmk
iufkmkpnbk
pnbkgng
gng glb gkstrktc
gkstrktc y bn nscmknmk
nscmknmkýf
ýf c
mcfgcikfkc sk ùlrn lb mnsc.
<. Lbkikf
Lbkikfnr
nr lb glsicft
glsicftll lf jcrnrkcs
jcrnrkcs plriktkgc
plriktkgcss pcr bn iufkmk
iufkmkpnb
pnbkgn
kgng
g glb gkstrkt
gkstrktc
c glpcskt
glpcsktîfg
îfgcbc
cbc lf
buonrls nutcrkzngcs. Lf fkfoøf mnsc lb glsicftl glalrî cmupnr zcfns gl mkrmubnmkýf pøabkmn, fk
plrinflmlr pcr iîs gl 7: jcrns lf bn carn.
0. Lf lgk`kmn
lgk`kmnmkc
mkcfls
fls gl mklrtn nbturn
nbturn glalrî
glalrî lipblnrs
lipblnrsl l mjutls
mjutls gl hlal c pbîstk
pbîstkmc
mc pnrn glsmnro
glsmnronr
nr lb
glsicftl jnmkn fkvlbls kf`lrkcrls. Glalrî tlflrsl lsplmknb mukgngc lf bn lvnmunmkýf gl l`bulftls
béqukgcs prcvlfklftls gl mcilgcrls y slrvkmkcs jkokëfkmcs,
j kokëfkmcs, glaklfgc glrkvnrsl lstcs øbtkics jnmkn bn
rlg gl nbmnftnrkbbngc pøabkmc c pczcs sëptkmcs ý pbnftn gl trntniklftc, sloøf bc rlqulrkgc.
?. Urctlolr
Urctlolr bns lgk`kmnmk
lgk`kmnmkcfls
cfls vlmkfns
vlmkfns mcf inftns
inftns y/c pnflbls,
pnflbls, mciufkmnf
mciufkmnfgc
gc prlvknilftl
prlvknilftl bcs trnanhcs
trnanhcs
gl prctlmmkýf.
:. Lspnrmkr
Lspnrmkr noun
noun mcf mklrtn
mklrtn `rlmulfmk
`rlmulfmkn,
n, lf zcfns
zcfns gl bn
bn carn gcfgl
gcfgl sl olflrl
olflrl pcbvc.
pcbvc.
;. \tk
\tkbkz
bkznr
nr iîqukfns
iîqukfns y lqukpcs
lqukpcs lf aulf
aulf lstngc
lstngc skf përgkgn
përgkgn gl mciaustk
mciaustkabl
abl c buarkmnftl
buarkmnftl qul mulftlf
mulftlf
mcf uf skstlin nglmungc gl lsmnpl >55% cplrntkvc, mcf skblfmkngcr y `kbtrc.
>5. Kipblilftnr prcmlgkiklftcs gl lstnakbkznmkýf gl tnbugls pnrn mcftrcbnr bn lrcskýf.
>>. Kfstnbnr trnipns gl ornsn lf bcs grlfnhls nb lxtlrkcr prcvlfklftls

prcvlfklftls gl tnbblrls, mcmkfns y bnvnfglréns.
>1. Kfstrukr nb plrscfnb scarl lb mukgngc glb ilgkc niaklftl y scarl olstkýf niaklftnb.
----

:.1>. NW]
----

:.11. MCIUQCIK]C GL M\IUBKIKLFWC
----

:.1=. QLOK]WQC GL N]K]WLFMKN N MJNQBN8
----

:.17. UNULBLWN GL ]NBKGN8
----

:.1<. BK]WN GL
GL PL
PLQK@KMNMKÝF GL
GL NF
NFGNIKC]
----

:.10
:.10.. KF]U
KF]UL
LMM
MMKÝ
KÝF
F GL LZWKF
KFW
WCQ
CQL]
L] MC
MCFW
FWQ
QN KF
KFM
MLF
LFGK
GKC8
C8
----

:.1?. KF]ULMMKÝF GL L]MNBLQN
----

:.1:. ULQIK]C GL L]UNMKC] MCF@KFNGC8
----

:.1;. KF]ULMMKÝF GL OQ\N]8
KF]ULMMKÝF GL OQØN]
UQC[LMWC8
@LMJN8 JCQN8
INQMN8 INQMN ICWCQ8
ICWCQ8 F\ILQC GL ]LQKL8
NÞC GL @NAQKM
@NAQKMNMK
NMKCF8
CF8 ICGLBC8 WKUC GL UB\IN
UB\IN88
@LMJN GL \BWKIC INFWLFKIKL
IN FWLFKIKLFWC8 UQCZKIC INFWLFKIKLFWC8
MNQNMWLQK]WKM
MNQNMWLQK]WKM N] W LMF
LMFKMN]
KMN] UNQN MCFGKMKCFL]
MCFGKMKCFL] MQKWKMN]
MNUNMKGNG GL MNQON INZKIN8 ÎQ
ÎQL
LN GL WQ
WQNANHC8
NANHC8
BCFOKW\G GL BN UB\IN8 NO\KBCF
NO\KBCF MC
MCF@
F@CQ
CQING
INGC
CUUCQ
CQ88
QNGKC GL NMMKÝF IÉFKIC8 NFO\BC
NFO\BC INZKI
INZKIC8
C8
KF]ULMMKÝ
KF]ULMMKÝ F PK]\NB A\LFC QLO\BN Q IN BC
L]WQ\MW\QN GL NO\KBÝF C UB\IN
ULQFC] / UKFL] GL UB\IN
MNQQLWL GL
GL MNABL
MNAB L GL BLPN
BLP N FWNIKLFWC
FWNIKLFWC GL MNQON
KFGKMNGCQ GL NFO\BC GLB NO\KBÝF C UB\IN ( UNFWNBBN)
]K]WLIN
]K]WLIN GL KXNGC
KXN GC GLB
GLB N O\KBÝ
O\KBÝFF C UB\IN
UB\IN 8
MNABL]
MNA BL] GL KX
XN
N GC GLB ONFMJC UQKFMKUN
FMKUN B
MNABL] GL KXNGC GLB ONFMJC N\ZKBKNQ
X\FMJC [ AN FGN] GL @QLFC GLB
GLB ON FMJC ( JKGQ
JKGQN
N \BKMC)
]K]WLIN GL LFQCBBNGC GL INFO\LQN]
ON
ONFMJC
FMJC UQKFM
UQKFMKUNB
KUNB GL MN
MNQON
QON
ONFMJC N\ZKBKNQ
N \ZKBKNQ GL M
MN
N QON
INFO\LQN] JKGQÎ\BKMN
JKGQÎ\BKMN]]
M\LQUC]
M\LQUC] GL U
UB\IN
B\IN (UN G] GL GL]BKX
GL]BKXNN IKLFWC)
]K]WLIN GL GKQLMMKÝF GLB MNIKÝF ( QNGKC GL OKQC)
NBN QIN
QIN GL QLWQ
WQCM
CML
L]C
@NQC]
L]ULHC]
QLWQCP
QLWQCP K]CQL]
GK]UC]KWKPC]
GK]UC]KWKPC] GL UQC
UQCWL
WLMM
MMKK F
KFWLQQ\UWCQL] GL @KF GL MNQQLQN
GL LBLP
LBLPNMKÝ
NMKÝF
F GLB ONFMJC
ON FMJC UQKF
UQKFMKU
MKUN
NB
GL LBLPN
LBLPN MKÝF GLB
GLB ON FMJ
FMJC
C N \ZKBKNQ
\ZKBKNQ
GL N FO\BC INZKIC
INZ KIC GL N O\KBÝF
O\KBÝ F C UB\IN
UB\IN
GL NFO\BC IKFKIC GL NO\KBÝF
NO\KBÝ F C UB\IN
BKIKWNGCQ GL MNUNMKGNG GL MNQON
ÝUWKMC
NMØ]WKM
NMØ]WKMC
C
WCUL] ILMÎFKMC]
GL KXN HL GL UB\IN
UB\IN
GL NQQLC GL UB\IN
ABC^\LC
ABC ^\LC GL OKQC GL WCQFNIL]N
N\WCQK
N\WCQKXNGC
XNGC ]K ( ) FC ( )
CA]LQPNMKCF
QPNMKCFL
L]8………….………………………………………… ……………………………………………… …………………..
………….……………………………………………………………………………………………………………………………..
FCIAQL [ @KQIN CULQNGCQ

CULQNGCQ GL OQ\N FCIAQL [ @
@KKQIN GL
GL KFO. QL
QL]UCF]N AB
ABL ]\ULQP K]
K]CQ UGQ
----
:.=5
:.=5.. MCF
MCFWQ
WQCB
CB GL GK]
K]UC
UC]K
]KMK
MKÝF
ÝF @KF
KFN
NB GL
GL QL]
QL]KG
KG\C
\C]
] ]CB
]CBKG
KGC]
C]
MCFWQCB GL GK]UC]KMKCF @KFNB GL QL]KG\C] ]CBKGC]
LIU QL] N OLFLQNGCQN8 @LMJN GL LFPK C8
WKUC GL QL
QL]KG\C]8
]KG\C]8 (Lxprlsnr lf8 i = 4 Do 4 Wcfs 4 Bts 4 Onbs)
Qlmkmbnabls8 Mnftkgng8
Fc rlmkmbnabl s8 Mnftkgng8
LIUQL]N
LIUQL]N WQNF]UCQWK]
WQNF]UCQWK]WN8
WN8 @krin8
PLJÉM\BC UBNMN8
B\ONQ GL GK] U C] K MKCF @KFNB8 @k ri n 8
Fctn8 nflxn
nflxnrr bcs gcmuilftcs qul nmrlgktlf bn rlpmkýf gl bn li prlsn tr nfspcrtkstn y lb glb rl bblfc snfktn
snfktnrkc
rkc
----

:.=>. KF]ULMMKÝF GL \FK@CQIL [ LUK8
KF]ULMMKCF GL \FK@CQIL [ LUK

UQC[LMWC8 FCIAQL KF]ULMWCQ8 @LMJN8
\FK@CQIL LUK LU W.NBW\QN LU W. LF MNBKLFWL
C
I N
C Q C O
P
K Q Q ]
W C Q N C
C G M B C
F¸ FCIAQL] [ NULBBKGC] M N Q . L N G Q CA]LQPNMKCFL]
L L H G C N B N \
B P
K Q M C N B Q Þ N G M
@ C W N W B L N K B ]
L
Q H K B .N Q
C F M C
]
Q \ M ] M C C
F L G \ N L C M L N ]
M
C
N C
B C
M B \
^
\
N L
]
W M
C W
U G
N P
K NF N] /
N G
N B
K L
] KF
U @
N N C
W
M
N C K . . Q N ] L O W Q G W J
]
K W L Q C A W F F K L G K F Q W M N
C B M N W K U W . F
KB L U F N N L \ U
I F B N L ] Q C C W ] Q F Q ] N M Q U I
N N C J P N N Q \ Q C L C Q F
KB ] N L \ ] N N /K
M U U M C M A U O U A Q M N L M Q I O L M M B
>
1
=
7
<
>5
>>
>1
>=
>7
><
>0
>?
>:
>;
15
FCWN. L]WL @CQINWC GLALQN GL L]WNQ KF]ULMM KCFNGC UCQ LB LFMNQONGC GL NQLN] C NBINMLF, GC] PLML] UCQ ]LINFN.
FC IA Q L [ @ K Q INMN
INMNU NWNX Q L ] UC F] NA BL FC IA Q L [ @ K Q IN K FO . Q L ] UC F] NA
NA BL CIAQL [ @KQIN UGQ QL]UCF]NAB
INQMNQ8 A\LFC8 ∘ INBC8 ß Q LO\BNQ8 Q FC WKLFL8 F.

----

:.=1. KF]ULMMKÝF GL NQFL]8
KF]ULMMKCF GL NQFL]
UQC [LM WC 8 K F]ULMWCQ8 @LMJN8 JC QN8
NQFL]
UNQNILWQC] MCG. MCG . MCG. MCG. MCG. MCG. MCG . MCG. MCG. MCG.
A/L I/L A/L I/L A/L I/L A/L I/L A/L I/L A/L I/L A/L I/L A/L I/L A/L I/L A/L I/L
Nr
Nrfl
fl s - Gl s u Lstrumturn
Lstrumturn
O n f m j c g l t ý rrn
n x l f a u l f l st n g c
O n f m j c g l p kl rf
rf n s l f a u l f l st n g c
M u l r p c g l m c r rl
rl n
- G l ssj
j kkbbn m j n g c
- Qctc
- Mcrtng c
CWQC]
Béfl n gl Lfonfm jl MCG. MCG . MCG. MCG. MCG. MCG. MCG . MCG. MCG. MCG.
G l m u l rgn ý s kftë tk
tkm
m n (fyb
(fybcf)(p
cf)(p cbkl s tl r)
- G l ssj
j kkbbn m j n g c
- U kkm
m n g n ý m c rt
rt n g n
O n f m j c g l b éf l n g l v kg n
- C x kg
kg n g c s
- C p l rn tk
tkv
v cs (`î
(`î m kb us c y in fkpubn m kýf)
CWQC]
F CWN8 Lf m n sc g l l x ks
kst kkrr g n þ c s y / c g l t l r kc rrc
c s l f bn
bn l s t ru m t u r n y l f b n b éf l n g l v kg n , n u t c i î t kkm
m n i l f t l s l rî
rî rl t k rn g c g l b p r c y l m t c .
CA]LQPNMKCFL]8
MCG. NQFL] GNGC] GL ANHN8
FCIAQL [ @KQIN QL]UCF]NABL GL NBINMLF FCIAQL [ @KQIN KFO. QL]UCF]NABL FCIAQL [ @KQIN UGQ QL]UCF]NABL
----

:.=
:.==. KF]ULMMKÝF GL IN^\KFNQKN GL ]CBGNQ8
UQC[LMWC8 MCFWQNWK]WN8 @LMJN8

WQNANHC8 \AKMNMKÝF8 KF]ULMWCQ8
KF]ULMMKCF GL IN^\KFN GL ]CBGNQ
IN^\KFN] GL ]CBGNQ
UNQNILWQC] F¸ F¸ F¸ F¸ F¸
A/L I/L F/N A/L I/L F /N
/N A/L I/L F /N
/N A/L I/L F/N A/L I/L F/N
Bc s m n a b l s g l b p c r t n l bl m t r c g c s , t kkl
l r rn
rn y n bki l f t n m k ý f l s t î f m c i p bl t n i l f t l n ksbn g c s .
Lb Uc
Uc rt
rt n l b l m t rrc
c g c l s t n l f a u l f n s m c f g k m kkc
c f l s y n k sb
sbn g c .
M u l f t n m c f m n rm n z n i l t î bkm n g l p rc t l m m kký
ýf.
Lb sw k m j g l l f m l f g k g c ` u f m kc
kc f n m c r rl
rl m t n i l f t l .
Bn p k f z
zn
n g l b m n a bl n t kl
kl r rn l s tî
tî m c rr
rrl m t n i l f t l n g j l r kg n n b m n a bbl
l g l mc ftnmtc.
Bn i n f kb
kbbn g l rl o u b n m ký f g l n i p l rn h l ` u f m kc
kc f n m c r rrl
lm tni lftl.
Lb m n a b l n g c g l m c f l x ký f s l l f m u l f t rrn
n s kkf
f mcrtl y aul f lstng c.
Nmm ls crk
crkcs glb L
Lqu
qu kpc mci pbltc ( @
@bbuhciltr c, Nftcr mjn y inf oul rn p/ Uur on)
INQMNQ8 ∘ LF LB M\NGQC
M\NGQC NUQCU
NUQCUKNGC
KNGC A/L - A\LF L]WNGC, I/L - INB L]WNGC c F/N (FC NUBKM
NUBKMN)
N)
FCWN8 Lf m n sc g l l x kskst krkr g n þ c s y / c g l t l r kkcc rrcc s l f bn
bn l s t rru
u m t u r n y l f l b m n a bl n g c , n u t c i î t kkm
m n i l f t l sl r î r l t kr
krn g c g l b p rc
rc y l m t c .
CA]LQPNMKCFL]8
FCIAQL [ @KQIN MNUNWNX QL]UCF]NABL FCIAQL [ @KQIN GLB KFOLFKLQC GL MNIUC FCIAQL [ @KQIN UGQ
----
:.=7. KF]ULMMKÝF GL CAQN
KF]ULMMKCF GL CAQN
Kfstnbnmkcf Lblmtrkmc
- Mn ab ls lf aul f l s tng c Kf gu s trkn bls Fc ]k
- Mc fl xkc fl s n gl mung ni l ftl nk s bngn s Kfgu s trkn bls . Fc ]k

- Lfmju `l s y tc i nmc rrkl ftl s n gl mungc s s l oø f Ls tnfg n #.5 1. Fc ]k
- Lxk s tl n ou n c j ui l gng prl s lftl Fc ]k
Caslrvnmkcfls 8
K F] ULMMK CFNGC UCQ @LMJN 8

@K QIN JCQN 8
NMM KCFL] M CQQLM WKPN ] WCING N]
>.- CQGLF [ BKIUKLXN @lmjn y Jcrn
1.- UQLFGN] GL UQCWLMMKCF ULQ]CFNB

ULQ]CFNB @lmjn y Jcrn
=.- LZMNPNMKCFL]
LZMNPNMKCFL] @lmjn y Jcrn
7.- BC]N] [ UK]C] @lmjn y Jcrn
<.- JLQQNIKLFWN] @lmjn y Jcrn
0.- NFGNIKC] @lmjn y Jcrn
?.- L] MNBLQN
MNBLQN]
] @lmjn y Jcrn
:.- WQNANHC LF NBW\QN] @lmjn y Jcrn
;.- ]LÞNBKXNMKCF @lmjn y Jcrn
>5.- WQNANHC] LF MNBKLFWL @lmjn y Jcrn
>>.- KXNIKLFWC
KXNIKLFWC GL MNQON] @lmjn y Jcrn
>1 .- KF]WNBNMKCFL] LBLMWQKMN] @lmjn y Jc rn

----

0.
0.-- NFG
FGN
NIK
IKC]
C]
0.> L]WQ\M
]WQ\MW\ W\QQN CA]LQPNMK
- Unrnf tls n glmungni lf tl n pcyngcs . Fc ]k

- Wnmcs gl n pc yc gl s lmmk cf mungrng n Fc ]k
- M ruml tns mc i p bltns Fc ]k
- Urlvl fmk cf mcf trn vcbtlc Fc ]k
0.1
0.1 WNABCF
CFL
L]
- Wnabc fls `k hngc s n s us s cpcrtls Fc ]k
- Nfmjc i kfk i c 05 mi , mcbcmngcs huf tcs s k f n alrtu rns Fc ]k
- ]carl s nb lf gl s cp crtls lftrl >< y = 5 mi . Fc ]k
- Wnabc fls s k f rnh ngurns , pkmngurns c fug cs . Fc ]k
- Wnabc fls trns b np ngcs =5 mi mci c i kfk i c Fc ]k
0.= LBL
BLIL
ILFW
FWC]
C] GL UQC
UQCWL
WLMM
MMKCF
KCF
- Wklfl f an rnfgns Fc ]k
- Wklfl f rcg npkl s Fc ]k
?.
?.-- L]
L]MN
MNB
BLQ
LQN
N]
CA]LQPNMK
- Ulbg nþcs nglmung ni l ftl `khng cs Fc ]k
- Ls mnb lrn s ns lourn gns nb nfgni k c c ls trumtu rn Fc ]k
- ]carl s nb lf ;5 mi s carl lb puftc gl b blo ngn. Fc ]k
- Ls mnb lrn s akl f mcf s lrvngns . Fc ]k
:.-
:.- WQN
WQNAN
ANHC]
HC] GL N
NBW\QN
BW\QN
- \ s c n glmu ngc gl nrfls gl s lou rk gn g. Fc ]k
- Urctlmmkcf mcf trn mnk gn gl c ah ltcs Fc ]k
Caslrvnmkcfls 8
;.- ]LÞN
]LÞNBK
BKX
XNMKCF GL ]LO\
]LO\QKGN
QKGNG
G
- Lxks tl f lf lb nrln b ltrlrcs g l s lourkgng Fc ]k
- Ls tnf s l nnbbkzn gns bn s n rlns gl rkls oc Fc ]k
Caslrvnmkcfls 8
>5.- WQNAN
WQNANHC]
HC] LF M
MNNBKLFWL
- Wkpc gl trnanhc 8 Nrlfngc
Nrlfngc Lsilrkbngc Ukmngc Ctrc 8
Mcrtl Cxknmltkblfkmc ]cbgngurn Cxcnm. ]cbgngurn nrmc
- Wklfl f pl ri k s c gl trna nhc l f mnbklf tl. Fc ]k
- ]l jnf tci ngc b ns prlmnumk cfls fl mls nrkns Fc ]k
- Lb cplrnrkc us n prl fgns gl prctlmmk cf Fc ]k
- Lb nyu gnftl us n prlfgn s gl prctlmmk cf Fc ]k
- Lxks tl lxtkf tcr c plrntkvc lf l b nrln Fc ]k
Caslrvnmkcfls 8
>>.- KX
KXN
NIKLFW C GL MN
MNQON]
QON]
- Ls trca cs y ls b k fons lf aulf ls tngc. Fc ]k
- Onfmj cs y orkb b ltls l f a ulf ls tng c. Fc ]k
- Onfmj cs mcf s lourc Fc ]k
- Infk c arns n mn roc gl i n fkcark s tn mn bk`kmngc. Fc ]k
Caslrvnmkcfls 8
----
:.=<. KF]ULMMKÝF GL L^\KUC] UL]NGC]8
KF]ULMMKCF GL L^\KUC] UL]NGC]

Mjlmd bkst
UQC[LMWC8 @LMJN8
L^\KUC
CULQNGCQ / MJC@LQ8 @KQIN8
]\ULQPK]CQ QL] UCF]NAB
UCF]NABL8
L8
MCFW QNWK] WN8 W \QFC8
UN QN WCGC P LJKM\BC MN IKCF MK]WLQFN [ ICWCFKPLBN GCQN

>. ]kstlin gl Gkrlmmkýf UBNWN@CQIN >. ]kstlin @rlfc gl Lilrolfmkn
1 . ]kstlins gl @rlf c s > . ]kstlin @rlfc gl Lilrolf mkn 1. ] kstlin Jkgrîubkm c g l
= . ]kstlin Jkg rîubkmc 1 . Mc iprlsc rn - ]kstlin gl N krl Wcrf nilsn y Gkrlmm ký f
7 . Mkftu rý f gl ]lo urkgng = . Glsm nron n Wk lrrn =. N rtkm ubnm ký f gl L smnrk`km ngc r
< . Bum ls Glbnftlrns 7 . P îbvubns 7. Anbnfm éf gl Gkrlm mký f
0 . Bum ls U c stlrkc rls < . ]kstlin gl Wc rfnilsn MNQONGCQ
MNQON GCQ @QCFWNB
? . @nrc pkrntn 0 . N m cpbls - ]kstlins gl @rlfc s >. ] kstlin @rlf c g l Lilro lfmk n
: . Mkrmu bkfn ? . N m cpbls - ]kstlin Lbëm trkmc 1. Ac tlbbns Jkgrîubkm ns
; . N bnrin gl Qltrc mlsc : . Lsmnblrns y Anrnfgns =. Mumjnrn y Gklftls
>5. Mbnxcf ;. Ontns Ilmîfkmcs gl Lstnmkcfniklftc 7. Ukfls y Acmkfns
>>.
>1. Uërtkon
Unflb gl Mcftrcbls OQ\N ] LZMNPN
LZM
Q LWQNPN
CLZGCQN]
GC
MNQN]
PN G[CQN ]
>=. Lsplhcs >. Ubuins c Arnzcs >. Qulgn Ouén ]prcmdlt
>7. Bufns 1. Ontns Lstnakbkzngcrns 1. Actlbbns Jkgrîubkmns
><. Bkipknpnrnarksns =. Onfmjc gl Blvnftl =. Infgcs @kfnbls
>0. Lxtkftcr 7. Blfoòltn gl ]lourkgng gl Onfmjc 7. Cruons y Qcgkbbcs
>?. Actkquéf <. Lsbkfons <. Wcrfnilsn
>:. Bkftlrfn 0. Lstr cacs 0. Ukfls gl Mumjnrýf
>;. Wnmcs g l ]lourkgn
]lourkgng
g ?. Gknornin gl Mnron ?. Xnpntns
15 Wr kîfoubcs gl
gl ]
]l
lour kgng :. Gk
Gknornin gl
gl ]l
]lþnbls
1> Mnabls gl nuxkbkc lbëmtrkmc WQNMWCQL]
QCGKBBC >. Actlbbns Jkgrîubkmns
PCB^\
PCB ^\LW
LWL]L] >. Qcbn 1. @rlfc gl Lilrolfmkn/ pnrqulc
>. ]kstlin gl @rlfc gl Lilrolfmkn 1. Infoulrns gl Urlskýf =. Mnftcflrns
1. Mciprlscrn - ]kstlin gl Nkrl =. Kfylmtcrls 7. Qkplr
= . U kf g lb ]lourc g l Wc bvn <. U kfls y X npntns
7 . U kfls - U kstý f gl Blvnftl 0. L smnblrns y U nsninfc s
<. Mcipulrtn
CA]LQPNMKCFL] 8
F C I A Q L [ @ KQ I N G L B KF ] U L M W C Q F C I A Q L [ @ KQ I N KF O . Q L ] U C F ] N A BL
Blylfgn 8 Aulfc Inbc FN Fc npbkmnabl

----

:.=0. KF]ULMMKÝF GL
GL L^
L^\KUC GL
GL CZ
CZKMCQWL8
UQC [LMWC 8 MCFWQNWK ]WN8 @LMJN8
WQNANHC 8 \AK MNMK Ý F8 KF]ULMWCQ8
KF]ULMMKCF GL L^\KUC GL CZKMCQWL
L^\KUC GL CZKMCQWL
UNQNILWQC] F¸ F¸ F¸ F¸ F¸
A/L I/L F/N A/L I/L F //N
N A/L I/L F/N A/L I/L F/N A/L I /L
/L F
Infciltrcs.
Nrrlstnbbnin c vnbvubn gl fc rltcrfc
Pnbvubn
Pnbv ubn Mjlm d.
Ilzmbngcr.
Mcrtnn gcr.
Mcrt
Infoulrns.
Narnznglrns.
Ucrtn Mkbkfg rcs.
Oun rgn .
INQMNQ8 ∘ LF LB M\NGQC NUQCU

NUQCUKNGC
KNGC A/L (A\LF L]WNGC), I/L (INB L]WNGC) c F/N (FC NU
NUBKMN)
BKMN)
FCWN8 Lf m nsc gl lxkst
lxkstkr
kr gnþc s y/c gltlrk
gltlrkcrcs
crcs lf bn lstrumtur
lstrumturnn y l f l b mnabl ngc, n utciîtk
utciîtkmn
mn ilftl sl rî rltkr
rltkrngc gl b prcyl
prcyl mtc.
CA]LQPNMKCFL]8
FCIAQL [ @KQIN MNUNWNX QL]UCF]NABL FCIAQ L [ @K QIN K FOLFK LQ C QL]UCF]NAB L FCIAQL [ @KQ IN U GQ
:.==?.
:. KFPLFWNQKC GL
GL INWLQKNBL] ULBKOQC]C]8
KFPLFWNQKC GL INWLQKNBL] ULBKOQC]C]

LIUQL]N8 @LMJN8
F¸ Orngc gl Ulbkorcskgng I]G] lf nbinmlf Mnftkgng nbinmlfngn

g
c
k
n \sc
g g g
k c
Plfglgcr / Buonr gl
f u
b ktv r Fciarl glb Intlrknb prlvkstc
prlvkstc glb
l n
t ]K FC Urcvllgcr Nbinmlfnhl Mn ftk gn g ufk gng
m ]
m C intlrknb
f n
K l
Q
>
1
=
7
<
0
?
:
;
>5
>>
>1
>=
>7
><
>0
>?
>:
>;
15
KFO. QL]UCF]NABL QL]UCF]NABL GL NBINMLF

NB INMLF
----

:.=:. ULQIK]C GL WQNANHC] LF NBW\QN8
U L QIK]
QIK] C G L WQ N A N H C] L F N BW \ Q N
(Npbkmnabl n tcgc trnanhc qul sl rlnbkml n pnrtkr gl >.:5 iltrcs (0 pkls) gl nbturn scarl lb fkvlb glb pksc y gcfgl lxkstl lb rklsoc gl mnégn n gk`lrlftl fkvlb y/c
rcgngurn bntlrnb c gcfgl lb mbklftl bc rlquklrn.)
. - G n t c s U rrkk f m k p nb
nb l s
B u o n r y t k li
li p c
\akm nmkýf glb trnanhc lf nbturn
Ictkv c gl bn lhlmumkýf gl trnanhcs @lmjn
] u p l r v k s ký
ký f W ë m f k m n
F CI AQ L [ @ KQ I N M NUNW N X FCIAQL [ @KQIN KFO. GL QL]UCF]NABL F CI AQ L [ @ KQ I N U. G. Q .
1.- Fcia rl y Lxplrklfmkn glb plrscf nb n

nu
u t c r k z n g c p n r n rrl
lnbkz
zn
nr W
Wrr n a n h c s l f N b t u r n
Lx p l rkl f m kn l f
N p l b b kg
kg c s y F c i a r l s Mnroc Wrnanhcs lf Nbturn @kin
Nþcs Ilsls
*Gl lxk
lxkstkr
stkr inycr plrsc fnb lf bn bnacr, ngkmkcfnr
ngkmkcfnr bns jc hns flm ls nrkns.
= .-
.- U l bkbk o r c s y Q k l s o c s g l W rn
rn a n h c s l f N b t u r n
G ls m rkp m ký f Ilgkgns gl Mcftrcb Gls m rkp m ký f Ilgkgns gl Mcftrcb
M n é g n s g l p l rs c f n b U l bko rc s i l m î f km c s
M n é g n s g l l q u kp c U l bko rc s l bë m t rkm c s
M n é g n s g l j l rr n i kl f t n s U l bko rc s g l kf m l f g kc
C t rc s (g l t n bbl ) C t rc s (g l t n bbl )
7 .-
.- I l g kkg
g n s g l ] l o u r kg
kg n g
]K FC F/ N G l b l q u kp
kp c g l p r
rc
c t l m m k ý f p l rs
rs c f n b l k f s t r
ru
ummkcfls ]K FC F/ N
Glb buonr gl Wrnanhc
L b p lr
lrs c f n
nbb rl m ka kc lf
ftt rrl
lffn
niikkl f
ftt c y/ c mnp
pn
nmmkkt n
nm
m ký f lf
]l jn n ksbngc y slþn bkzngc l b îrln gl trnanhc l f fkvlb kf`
kf`lrkcr
lrkcr (sulbc) trnanhcs l f nbturn
nbturn
G l r l n b kz n rrs
s l bc s t r n a n hc
hc s l f s u p l r ``kkm k l s g l t l r kkc
c r n g n s m c i c t l m j c s y/ c ] k b c s t rn
rn a n
nhhc s s l j n f g l rl n bkz n
nrr n i n s g l >
><
< i tts
s g l n bbtt u
urrn l b
m c a l r t u r n s s l j n f m c b c m n g c s ks t l i n s c i l g k g n s ( l hl i p b c s c o n s , pl rsc fn b mul ftn mc f m lrt k`kmn mký f ië gkmn rls pl mt kvn.
G l b p uf
uf t c n f t l r k c r 4 l f m n s c g l l i l r o l f m k n s l j n f s l þ n b kkz
z n g c b n s s n b kg n s L b p l rs
rs c f n b m ul
ul f
ftt n m c f L U U A î s km c y L s p
pl
l m kn bbkkzn g c ( n
nrrf ë s ,
kf i l g k n t n s y ë s t n s c ` rl
rl m l f l s t n a kkbbk g
gn
ng lf mn sc gl lvnmunmkýf an rakqul hc, lt m)
G l c a sl
sl rrv
v nr
nrs l ac rg
rg ls
ls m c f p c s ka kbkg ng
ng g l m n ég
ég n s l j nf
nf m c bc
bc m ng
ng c ] l r l n bbkkz ý u f n kf s p l m m ký
ký f v kks
s u n b 4 l f t kkl
l r rrn
n ` kr i l g l b l q u k pc
pc g l
an rnfg ns (>.15 it s gl n bturn m c f rls pl mt c n b pksc y trnvl s nþ c s prc tl mm kýf m c ftrn mn égn s (m kfturc fl s, béfl ns gl n fm bnhl,
]l jn vl rk
rk`k
`kmngc
mngc y nslourngc bns jlrrniklftns y lqukpcs n u tkbkznr
kznr lf bcs ] l r l mnmn bm
bm c n b p l rrss c f n b q u l s kkl
l i p rrl
l gla
al
l l s t n r l f o n f mj
mj n g n s u
trnanhcs l f nbturn
nbturn b ééf
f l n g l n f m b n hhl
l, gl tnb `crin qul fufmn lstl glsprctlokgc
]klb lqu ukkp c g l p rrc
c t l m m ký
ký f m c f t rn
rn m n é g
gn
n s g kk`` km u bt n l b t r n an
an hhc
c n
G l b ] ks
ks t l i n s g l U rc t l m m k ý f M c f t r
rn
n Mnégns ]K FC F/ N r l n bbkk z
zn
n r , s l m c bc m n r î r l g n u f n g kks
stnfmkn 2 >i mc f rlsplmtc nb
] l rl n bbkkz ý m j l lmm d bks t l f n f gn gn i kc s , t np
np n s , p n s n g
gkkzc , l bbl
lvn ng
g c rl
rl s , l ttm
m4 ] k p c r bnbn bn a
acc r l b t rrn
nan nhhn g
gc
cr jn gl gls sp
p bn zn
zn rsrs l g l u f bu o
on
nrn
v l r k` km
km n f g c q u l t c g c s s u s l b l i l f t c s l s t l f m c i p b l t c s y l f s n i a b n g c s c t r c 4 s l j n m c f s kg l r n g c g c a bbl
l b é f l n g l n f m b n hl
hl .
Bc s s ksks t l i
inn s g l p rrc ctlm mm
m ký
ký f m c f ftt rn
rn m n éég
gn nss inf ftt kl f l
lf
f u fn fn g ks t n f
fm
m kn
kn
i é f ki
ki n g l t r l s i l t r c s m c f r l s p l m t c n b n s b éf
éf l n s g l n b t n t l f s kký
ýf.
Ctrcs ]K FC F/ N
L b t lr
lr rl
rl f c g c f gl
gl s l m c bbc
cmý lbnfg gnn i kkc
c lstnfkv vl
l bn
bn g c c l f s u g l ``l
lmtc sl ] l rl q u
ukkl rl
rl n bbo
oøøf
f p l rri
i kks
sc g l t rn
rn a
an
n hhc
c ng
gkkm kkc
c f n b, s l o
oø
ø f bn
j n f m c bc m n g c m n b z
zn
n s q u l c ` r l z m n f b n s l o u r kg
kg n g r l s p l m t k v n . nmtkvkgng n rlnbk
rlnbkznr
znr
Bc s n f gn
gn i kc s , s l o ø
øf
f s u n bbtt ur
urn l s tn
tn f n s l ou
ou rrn
n g c s y/ c n rr
rrkc s t rn
rn gc
gc s n L s kf ggkks p l f s n ababl m c f s kg kg l rrn
n r bn p rrl
l s l f m kn g l u f c a s l rv rv n g
gc
cr
ls trumturns ls tnabls y `kh `khns l bkikfnfgc bn pcs kakbkgng gl mc bnps niklftc . q u l n g v k l r tn
tn n b p l r s c f n b g l l f t c r f c b n p c s k a bl
bl m n é g n g l
Bn s p bn t n` n`c rriins lstn nf
f gla akkg n il
il f tl
tl n s l ou
ou rrn
nggnn s y g l m c f s kg l
lrrn rrs
sl
t n a bc
bc f l s ë s t c s t k l f l f u f i é f ki c g l < m i g l l s p l s c r 4 0
05
5mi gl nfmjc y
Bc s p uf
uf ttc
c s g l n fm
fm bn
bn hl
hl y b ééf
fln
ns
s g l v kg n l s tn
tn f u ak
akm n g
gc
cs pcr lfm
mkki n g l
lbb ]l jn mcf fs
s kkg
gllrrn g c l q u ukkp c g l m c i uf
uf km n m ký f m c i c 8 r n
ng
g kc s ,
fkvlb glb jciarc glb trnanhngcr. b kf t l r f n g l m c b c r l s l t m .
< .-
.- ] u o l r lf
lf m k n s y Q l
lm
mcilfgnmkcfls
* Ls t l p l r i k s c l s g k n rrkk c y g l a l l s t n r l f l b b uo
uo n r g l t r n a n h c .
----

:.=;. ULQIK]C GL WQNANHC] LF MNBKLFWL8
ULQIK]C GL WQNANHC LF MNBKLFWL

U QC[LMWC8 @LMJN 8
B\ONQ GLB WQNANHC 8 JCQN K FKMK C8 JCQN @KFNB8
WQNANHC8
FCIAQL GLB ULQ]CFNB N]KOFNGC] NB

NB WQNANHC [ ]\ @ \FMKCF
> @\FMKCF 8
1 @\FMKCF 8
= @\FMKCF 8
7 @\FMKCF 8
< @\FMKCF 8
GL]MQKUMKCF GLB WQNANH
L^\KUC]
L^\KUC] L^\KUC] GL UQCWLMMKCF ULQ]CFNB
]K FC ]K FC
BBNPL] ( CF-C@@) O\NFWL] M\LQC MQCIC MNÞN BNQON
MNABL] L] MNQUKFL] M\LQC MQCIC
INFO\LQN] MNQLWN @NMKNB
U CQWN ACWLBBN] MNQLWN UNQN ]CBGNGCQ

O\NQGN] INFGKB GL M\LQC MQCIC
INFCILWQC] MJNBLMC GL M\LQC MQCIC
] LÞNBL] BLFWL] GL ]LO\QK GNG
ANQQLQN] XNUNWC U\FWN GL NMLQC
NWIC]@LQN] MN]MC GL ]LO\QKGNG
NQLN FC KF@BNINABL] ANQAK^\LHC
LZWKFWCQ UQCWLMWCQ GL CK GC
P NBP\BN] NQFL]
CWQC] CWQC]
BK]WN GL L^\KUC] 8
KF]WQ\MMKCFL] L]ULMKNBL]/UQLMN\MKCFL]8
GLFWQC GL BC] >5 ILWQC]8nuslfmkn gl intlrknbls mciaustkabls y béqukgcs kf`bninabls4 tcgns bns nalrturns lf iurcs,
bcsns y tlmjcs glalf slr muaklrtns. WQNANHC]

WQNANHC] LF UN
UNQLG
QLGL]
L] C MKLBC QN]C8
QN]C8 Mciaustkabls
Mciaustkabls c intlrk nbls kf`bn inabl s nblhn gcs glsgl lb bn gc cpulstc.
MNUNMKWNMKÝF8 Mcfstnfmkn gl mnpnmktnmkýf glb plrscfnb lf trnanhcs lf mnbklftl, prlvlfmkýf gl kfmlfgkcs y mciufkmnmkcfls gl lilrolfmkn.
QL]UCF]NABL FCIAQL] [ NULBBKGC] @KQIN]
MNUNWNX QL]UCF]NABL
KFOLFKLQC QL]UCF]NABL
UQLPLFMKCFK]WN GL QKL]OC]
----

:.7
:.75. ULQIK]C GL GLICBKMKÝF [ LZMNPNMKCF8
ULQIK]C GL GLICBKMKCF / LZMNPNMKCF

Wcgns bns slmmkcfls glalf slr mcipbltngns y `kringns nftls gl mcilfznr ufn znfhn c munbquklr trnanhc gl lxmnvnmkýf y/c glicbkmkýf.
K. GNWC] OLFLQNBL]
UQC[LMWC8 @LMJN8
WQNANHC N QLNBKXNQ8 GL]MQKUMKCF GLB WQNANHC8

Glicbkmkýf Lxmnvnmkcf
BCMNBKXNMKCF GLB WQNANHC8
GKILFMKCFL] PCB\ILF WCWNB N ]LQ LBKIKFNGC i=

PCB\ILF INWLQKNB ULBKOQC]C i=
PCB\ILF INWLQKNB FC ULBKOQC]C i=
JCQN GL KFK MKC JCQN GL @KFNBKXNMKCF
UBNFC] NGH\FWN
NGH\FWNGC]
GC] MNUNWNX QL]UCF]NABL8 @KQIN
]K FC
KK. UNQWL LBLMWQKMN
BKFLN] LBLMWQKMN] LF LB NQLN ]K FC
BCMNBKXNMKCF [ WKUC]
UQLMN\MKCFL]
UQLMN\MKCFL] L]ULMKNBL]
UBNFC
UBNFC]
]NNG
GH\FW
H\FWNG
NGC]
C] QL]UC
]UCF
F]NAB
]NABL
L KKLL
KKLL8
@KQIN
]K FC
KKK. W\ALQKN]
W\ALQKN] GL NO\N [ GL]NO\L ]K FC
MCFLMWNGN] LF LB NQLN
BCMNBKXNMKCF [ WKUC]
UQLMN\MKCFL]
UQLMN\MKCFL] L]ULMKNBL]
UBNFC]
UBNFC] NGH\
NGH\FW
FWNG
NGC]
C] QL]UC
]UCF
F]NAB
]NABL
L KK]]8 @KQIN
]K FC
KP. KFOLFKLQKN
UQLMN\MKCFL] L]ULMKNBL]8
KFOLFKLQC QL]UCF]NABL8
@KQIN
P. ]LO\QKGNG / UQLPLFMKCF
UQLMN\MKCFL] L]ULMKNBL]8
QL]UCF]NABL UGQ8
@KQIN
----

:.7>. ULQIK]C GL
GL WQ
WQNANHC FC
FCMW\QFC8
ULQIK]C UNQN WQNANHC FCMW\QFC

Urcylmtc8 @lmjn8
Liprlsn8 Jcrn kfkmkc8
Nrln8 Jcrn
Jcrn tlrikfc8
Wrnanhc n rlnbkznr8
Ulrscfnb Kfvcbumrngc
Ktli Fciarls y Nplbbkgc
Nplbbkgcs
s @krin
>
1
=
7
<
0
?
:
;
>5
>>
>1
>=
>7
><
Mciufkmnmkýf
Flxtlbb N trnvës gl qul mnfnb 8
Mlb ubnr Fµ y/c QUI8
Pljémubcs Ubnmn
>
1
=
Kbuikfnmkýf Wkpc (lsplmk`kmnr) 8
Uuftcs gl rlufkýf lf mnsc gl

lvnmunmkýf (lsplmk`kmnr buonr)8
MNUNWNX QL]UCF]NABL KFOLFKLQC QL]UCF]NABL QL]UCF]NABL GL UGQ

Fc
Fci
iarl(s) y N plbbkgcs8
gcs8 Fciarl(s) y Nplbbkgcs8 Fc
Fci
iarl(s) y N plbbkgcs8
gcs8
@krin8 @kr in8 @krin8
\fn vlz tlrikfngc lb trnanhc, lstl plriksc glal slr glvulbtc n bn Hl`nturn gl UGQ
----

:.71. QLOK]WQC GL
GL NM
NMMKGLFWL GL WQ
WQNANHC8
----

PDF Plan de Seguridad y Salud Ocupacional - Compress

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Plan de Seguridad y Salud Ocupacional - Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

kficakbknrkn & lgk`mngcrn vkzmnrgc s.n.

UBNF GL ]LO\QKGNG [ ]NB\G CM\UNMKCFNB

UBNF GL ]LO\QKGNG [ ]NB\G CM\UNMKCFNB

MCFWQCB GL LIK]KCF GL MNIAKC]

55 ><->>->< Likskýf ]r. Qn`nlb ]nfz Hl`l gl UGQ

@KQIN] GL BN QLPK]KCF PKOLFWL

KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC ].N.M., ls ufn liprlsn glgkmngn

 Mnpnmktnr ictkvnfgc y prcicvklfgc ufn mubturn gl bn prlvlfmkýf gl rklsocs bnacrnbls lf fulstrcs

Bn liprlsn, nb ngcptnr lstl skstlin gl olstkýf, plrskoul8

KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC ].N.M. ausmn plrinflftlilftl

FCQIN] GL ]LO\QKGNG [ ]NB\G CM\UNMKCFNB

Mngn ufn gl lstns fcrins ls lb `rutc glb nfîbksks gl rklsoc, bn lxplrklfmkn

KFICAKBKNQKN & LGK@KMNMKCFL] PKXMNQGC ].N.M. . lftklfgl qul tklfl bn rlspcfsnakbkgng gl bn

HL@L GL MNIUC NGIKFK]WQNGCQ

Lfmnrongc gl Kfstnbnmkcfls y Lqukpniklftc8

Urlvlfmk cfkstn (UGQ)8

Ulrscfnb mcf Qëokilf

Mciktë gl ]lourkgng y ]nbug lf lb Wrnanhc gl bn Carn8

]l lstnablmlf bns skouklftls gl`kfkmkcfls8

 Wnrln8 Unrtl gl uf trnanhc c prcmlsc. ]uamcfhuftc gl nmtkvkgngls glftrc gl uf prcmlsc.

N mcftkfunmkýf sl prlslftnf bns ltnpns glb nfîbksks gl rklsocs8

Pnbcrnmkýf gl bn ]lvlrkgng Mcfslmulfmkn8

 Mcftrcb Cplrnmkcfnb8 Lb mcftrcb cplrnmkcfnb mcfskstl lf bn lblmmkýf gl ilgkgns rnzcfnabls mcf

0.7. L]WNFGNQ [ UQCMLGKIKLWC GL GL WQNANHC UNQN BN] NMWKPKGNGL] GL NBWC QKL]OC

Bcs lstîfgnrls / prcmlgkiklftcs gl trnanhc scf usngcs lf bn mnpnmktnmkýf lsplmé`kmn mcf`cril nb

]l prcmurnrî lipblnr, lf bc pcskabl, ilgkcs gkgîmtkmcs y iëtcgcs pnrtkmkpntkvcs y prîmtkmcs lf niaklftls

Bns lvnbunmkcfls slrîf gl < tkpcs8

Lb mrcfcornin gl mnpnmktnmkcfls aîskmc glalrî lstnr nricfkzngc c mccrgkfngc mcf lb mrcfcornin gl

Cmt y Fcv 15><

Crglf, Bkipklzn y \sc gl LUU Z

Lb inflhc gl bns fc mcf`crikgngls tklfl pcr `kfnbkgng8

0.0.>.ICFKWCQLC [ ILGKMKÝF GL GL]LIULÞC

]l glsnrrcbbnrîf bcs skouklftls tkpcs gl kfsplmmkcfls8

Lstrumturns susplfgkgns gl lstrumturn

0.0.1.LPNB\NMKÝF GLB M\IUBKIKLFW

0.?. CAHLWKPC] [ ILWN] GL ILHCQN LF ]LO\QKGNG [ ]NB\G CM\UNMKCFNB

Lstnablmlr bn Ansl Gcmuilftnb glb ]kstlin gl Olstkýf gl ]lourkgng y ]nbug

Kglftk`kmnr bcs gcmuilftcs cabkontcrkcs

Cahltkvc Lsplmk`kmc >.1 Cronfkznr lb ]kstlin gl Pkokbnfmkn gl bn ]nbug Cmupnmkcfnb

> Lstnablmlr mccrgkfnr bn rlvkskýf gl Ngikfkstrngcr Ngikfkstrnmkýf y Îrln Z

Cahltkvc Lsplmk`kmc >.= Cronfkznr lb ]kstlin gl Urlpnrnmkýf y Qlspulstn n Lilrolfmkns

Cronfkznmkýf glb ]kstlin gl Qlspulstn Hl`l gl UgQ

Hl`l gl UgQ Wcgns bns îrlns,

0.:.1.KGLFWK@KMNMKÝF GL QKL]OC] UCWLFMKNBL]8

]l jn gltlrikfngc = fkvlbls gl lilrolfmkn8

]kstlin gl Mcinfgc gl Kfmkglfmkns

Bn lstrumturn cronfkznmkcfnb glb skstlin gl mcinfgc gl kfmkglfmkns pnrn mngn lilrolfmkn

N mcftkfunmkýf sl glsmrkal bn cronfkznmkýf glb skstlin gl mcinfgc gl kfmkglfmkns.

c Mcinfgnftl glb Kfmkglftl8Ls bn iîxkin nutcrkgng lf bn ngikfkstrnmkýf gl bns nmmkcfls qul

Béglr gl Arkongn Béglr g

Arkongkstns Arkongkstns Arkongkstns

Mcftrn Kfmlfgkcs UrkilrcsNuxkbkcs Lvnmunmkýf

N mnroc glb Hl`l gl UgQ]C sl lfmulftrn bn prlpnrnmkýf y lftrlfniklftc gl bns Arkongns

N mnroc glb Béglr gl Cplrnmkcfls sl lfmulftrn bn icvkbkznmkýf gl

 Arkongn gl Urkilrcs Nuxkbkcs8 Mcf`cringn mcf bn `kfnbkgng gl prcpcrmkcfnr nyugn y

c Béglr gl Bcoéstkmn y @kfnfzns8 Ls lb rlspcfsnabl gl ngikfkstrnr bcs slrvkmkcs y bcs rlmurscs

 Nanstlmkiklftc gl lqukpcs y intlrknbls rlqulrkgcs pcr lb Béglr gl Cplrnmkcfls,

0.:.<.UQCMLGKIKLFWC]GL QL]U\L]WN N LILQOLFMKN]8

0.:.0.WLBL@CFC] GL QL@LQLFMKN UNQN MN]C] GL LILQOLFMKN

LILQOLFMKN GL ]LQPKMKC UØABKMC

Lf lb mnsc gl cmurrkr nmmkglftls icrtnbls c iøbtkpbls gngn bn mcipblhkgng gl bn kfvlstkonmkýf tniakëf

pnrtkmkpnrîf bcs lsplmknbkstns qul slnf flmlsnrkcs.

Unrn ]lourkgng sl utkbkznf bcs skouklftls éfgkmls (ilfsunbls y nmuiubntkvcs)8