回答问题

主题：《汉越语介词“给”与“cho”的语法形式特征》
指导老师：杜翠河博士
第 6 组的成员：
1. 阮氏芳儿
2. 陈氏琼如
3. 阮氏祥薇
4. 段清水竹

问题
Câu 1: 4 mẫu câu này có gì khác nhau? 我送给他一本书/ 我送一本书给他/ 我给他写一封信/ 我写一封
信给他。 ...................................................................................................................................................... 2
我送给他一本书/我送一本书给他/我给他写一封信/我写一封信给他.................................................... 2
Câu 2: “给” hình thức C có đổi sang hình thức A, B, D được hay không? .................................................. 2
Câu 4: 4 mẫu câu này có gì khác nhau? ........................................................................................................ 3
Bác sĩ kê cho anh một đơn thuốc/ Ông ấy lấy thuốc cho anh ấy/ Mẹ cho tôi gọi điện thoại/ Anh ấy đưa
(cho) tôi một cây bút. .................................................................................................................................... 3
Câu 6: Xem lại 2 vd “Bác sĩ kê cho anh ấy một đơn thuốc” và “Bác sĩ kê một đơn thuốc cho anh ấy”. ..... 4
Câu 7: ............................................................................................................................................................ 5
Câu 8: ............................................................................................................................................................ 5
Câu 9: Mẹ cho con gọi điện thoại. 译成中文是： 妈妈允许我打电话。 .................................................. 5
Câu 10: （在这里我们也不知道哪里错了， 所以我们进行分析一下这份演讲的意思, 希望老师可以
给我们提出犯错的部分）........................................................................................................................... 6
Câu 1: 4 mẫu câu này có gì khác nhau? 我送给他一本书/ 我送一本书给他/ 我
给他写一封信/ 我写一封信给他。
答案：
我送给他一本书/我送一本书给他/我给他写一封信/我写一封信给他
1) 我送给他一本书。
句法：主语 + 动词 + 给 + 指人宾语（间接宾语）+ 指物宾语（直接宾语）
介词“给”可以不出现，也有别的说话：我送他一本书。
2) 我送一本书给他。
句法：主语 + 动词 + 指物宾语（直接宾语）+ 给 + 指人宾语（间接宾语）
o 第一句和第二句的意思是一样的，“给”当作介词，但是动词“送”的宾
语在第一句是“他”；在动词“送”的宾语在第二句是“一本书”。
o 当“送”跟“书”组合的时候，预先假定有“受者”（收书人）一方存在。
此时“送”就取得了给予的意义。
o 两个句子可以彼此变换：我送给他一本书。= 我送一本书给他。
（= 我送给他书。）
3) 我给他写一封信。
句法：主语 + 给 + 指人宾语（间接宾语） + 动词 + 指物宾语（直接宾语）
该说：我给他写了一封信。
其中的“给”是动词，不是介词。
4) 我写一封信给他。
句法：主语 + 动词 + 指物宾语（直接宾语）+ 给 + 指人宾语（间接宾语）
该说：我写了一封信给他。
“写一封信”是动宾结构，“给他”也是动宾结构。
当“写”跟“信”组合的时候，预先假定有“受者”（收信人）一方存在。此时“写”
就取得了给予的意义，也有别的说话：我写给他好几封信。

Câu 2: “给” hình thức C có đổi sang hình thức A, B, D được hay không?
C 形式（S+给+O2+V+O1）不能变换 A 形式（S+V+给+O2+O1），B 形式
（S+V+O1+给+O2），D(D: S+V+(给)+O2+O1)。
因为在 C 形式里，介词与其介引对象所构成的介词短语不能单独做谓语。这
是汉语介词的基本性质。它不能分布在谓语中心的位置上。在汉语中介词可
在主语后引出某对象构成介词短语。短语介词放在动词或句子前面，做状词。
=> 所以 C 形式不能换成 A、B、D 形式。

Câu 4: 4 mẫu câu này có gì khác nhau?

Bác sĩ kê cho anh một đơn thuốc/ Ông ấy lấy thuốc cho anh ấy/ Mẹ cho tôi gọi
điện thoại/ Anh ấy đưa (cho) tôi một cây bút.

1. Bác sĩ kê cho anh một đơn thuốc:

句法：主语 + 动词 + cho + 指人宾语（间接宾语）+ 指物宾语（直接宾语）
在这种形式中,越南语介词“cho”能与代词 “anh” 组成介词结构，做补语，表示
谓语涉及的对象。

2.Ông ấy lấy thuốc cho anh ấy:

句法：主语 + 动词 + 指物宾语（直接宾语）+ cho + 指人宾语（间接宾语）
在这种形式中，越南语介词“cho”，cho anh ấy 在“lấy thuốc”后是给动词做补语，
表示动词所涉及的对象。

3. Mẹ cho tôi gọi điện thoại:

句法：主语 + 给 + 指人宾语（间接宾语） + 动词 + 指物宾语（直接宾语）
上述“cho”在这种形式出现时,“cho”表示允许,使、让的意思。 “tôi”是“cho”的
宾语,điện thoại 是动词“gọi”的宾语。

4. Anh ấy đưa (cho) tôi một cây bút:

句法：主语 + 动词 + (cho)+ 指物宾语（直接宾语）+ 指人宾语（间接宾语）
在这种形式中，介词“cho”可以省略而不失去句子的意思。 这句话中给出的
介词在句子中起助动作用。

Câu 5: “Tôi đưa bát cho cô ấy”, khi dịch sang tiếng Trung không dùng mẫu câu
chữ 把 được không? Nếu được thì dùng mẫu nào trong 4 mẫu đã liệt kê?
答案：
按照做对比这部分我们已经分析过：
比较汉语的 B 形式和越南语 By 形式,它们的形式虽然完全相同,但是翻译时却
有区别：
- 汉语中 B 的形式,能够直接翻译成越南语,
- 而越南语中 By 的形式却不能直译为汉语,需要使用 A 或者 C 的形式来翻译
或
者借用介词“把”来翻译。
所以： “Tôi đưa bát cho cô ấy”, 这句话译成汉语可以不用“把”句子。
所以除了以“把 ”句子来翻译 我们还可以用其他形式是 A 和 C 形式
A ((S+V+给+O2+O1)； C (S+给+O2+V+O1)。
★ A: 我递给她一个碗。
★ C：我给她递一个碗。（“给她递一个碗”的句子不能成立，但如果把其
中的“给”看成介词，这此句子大部分能说。）

Câu 6: Xem lại 2 vd “Bác sĩ kê cho anh ấy một đơn thuốc” và “Bác sĩ kê một
đơn thuốc cho anh ấy”.
答案：
“Bác sĩ khai một đơn thuốc cho anh” 缺了“ấy”所以让这句话的意思变了。
然后这部分是分析越南语的形式，我们是越南人，所以
“汉语句子：医生给他开一方药”可以省略。
Câu 7:
“Ngân hàng cho tôi vay tiền”这个例如是错了， 因为在这句话 “cho ” 是介
词， 引出对象。 所以举别的例如来分析。
就是: “Mẹ cho tôi gọi điện thoại”这句例如更明显 表示”允许、使、让” 的
意思所以这里应该说是：
介词“给”的(C )形式是： “我给他打电话”; 可以直接 译成 越南语 By
形式 Tôi gọi điện thoại cho anh ấy
- 而越南语的 Cy 形式 译成中文, 如果那句话有 “允许”、“让” 的意
我们会直接把 “cho” 译成中文 “允许”、“让” 的意思:
比如：在越南语的 Cy 形式 Mẹ cho con gọi điện thoại 译成中文是直接把
“cho” 译
成中文 “允许” 的意思 是： 妈妈允许我打电话。

Câu 8:
翻译的时候需要注意转换形式：汉语的 C 形式 译成 By 形式，而越南语
的 Cy 形式 译成中文是直接把 “cho” 译成中文 “允许”、“让” 的意思:
Cho nên câu này ví dụ về hình thức（C）S+给+O2+V+O1
我给他打电话。
Cho nên sẽ dịch sang tiếng việt ở hình thức：
（By）S+V+O1+cho+O2 là: Tôi gọi điện thoại cho anh ấy.

Câu 9: Mẹ cho con gọi điện thoại. 译成中文是： 妈妈允许我打电话。

而不是： 妈妈给我打电话。
Câu 10: （在这里我们也不知道哪里错了， 所以我们进行分析一下这份演讲
的意思, 希望老师可以给我们提出犯错的部分）

在汉语中, A 形式和 B 形式存在着 变换关系,越南语里的 Ay 和 By 形式

也存在着变换关系但是它们之间的变换关系有很大的区别,表现为: 两条件：
第一, 汉语的两类形式，它们能否变换我们要看一看它们的动词来决定：
- 在 A 的形式中出现的动词叫 Va, 在不同的词汇意义里， 大部分的 Va
类动词都包含一个共同的语义成分就是“给予 ”, 所以 Va 是表示给予的动词的
意思。
- 在 B 的形式中出现的 Vb 是表示“取得”的意思汉语（A）形式带有给予
的语义时能换成(B)的形式所有在 A 出现的 Va 类动词都能在 B 出现所以那时，
在 B 的形式表示给予 Va 类的 动词同时表示取得 Vb 类。
但在 B 形式 Vb 的类动词（就是表示取得的意思的类动词）不能出现于 A 形
式中（用来表达“取得“的意思）。
所以： 翻译成越南语一定要特别注意, 如:Va（表示给予 ）类:借、租、换；
Vb（表示取得）类：借、租、换等。
- 若是 B（Va 给予的意思）译成越南语就用 C 形式,
- 而 B（Vb）译成越南语则用 B 形式。
比如： 在这个例如：
B 形式是：小李借一本书给小张。

随着不同的语境译成会有不一样的意思：
对于 Va (给予的意思）这句话的意思就是（小李把他的书借给小张）
那么 译成越南 语我们会用 Cy 形式：是 Tiểu Lý cho Tiểu Trương mượn một
quyển sách.
对于 Vb （（取得的意思）这句话的意思就是 （小李从别处借了一本书
给小张）那么 译成越南语我们会用 By 形式 Tiểu Lý mượn một quyển sách cho
Tiểu Trương.
 在汉语翻译成越南语的过程中，学习汉语的越南人一般是按照句子里
每一成分出现的顺序来翻译, 所以“小李借一本书给小张”一般被翻译成 Va 的
意思 (Tiểu Lý mượn một quyển sách cho Tiểu Trương)而带有“Vb”的意思往往被
忽略或者不会被提及。这也是学习汉语的越南学生常犯的错误。