( zŠg Z )

Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

L¬

WxsZÔ;gE-òsZò Z ¸ÑZÎÔzŠg Q%Ô°eZ ~ e ÝZ8

Š !*

·_C@*
»Vßz** +
Æg©Š =g 2
Abstract:
In Urdu, early period of feminism was about reformism in which
men also participated along with the women. Sir Syed Ahmed
Khan, Allama Rashid Al-Khairi and Deputy Nazir Ahmed made
women’s issues the subject of their writings. Later, the modern
educated generation of Ali Garh University strengthened and
reinforced this movement. The first loud and strong voice for
women rights of Rasheed Jahan emerged from the platform of
Progressive Movement. Women from subcontinent also worked
hard on raising awareness in all the women for their rights and
problems. The writings of Muhamadi Begum, Mughri, Hamayun,
Akbari Begum, Anjuman Aara, and Nazar Sajjad Haider are some
notable mentions who worked on this cause. Nazar Sajjad is one of
the first women storytelling writers of Urdu language. She penned
down several fictions, essays, and novels for women reforms. Her
writings created a new thought and new sense of awareness among
women, but her feminist thinking was slightly different from
western feminism, she adapted to the social needs of Indian society
and took a new form.

Keywords:

Novel Fiction Nazar Sajjad Feminism Feminist Women

E . -¢E GG3I5E
"@*
M @*
»- Â! ²Ôì @*
Y HwEZ Â » ( Feminism)xçG~ ~ m,
E. 2 G ôZaÆT ï 4G
ï 45E
GG3I
G "@*
ÂñY¬ŠÐ p Òk& Z™? Ø Ð x|gzZ p~½X ÷Æ/ $ñp~½ÆTXì ªÌZ
103 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

ï 45E
GG3I
G "@*ZëÃt £LZ yK̈Zg **
** ™— i ZzWaÆ hLZ Ô ** .aÆ t £Æ &ZpŠ Z%Ð
™4z]
:yzg ;/Zw–Xì
( 1) ó Xó ì xçEE -¢E
2.G
.G *
*™]!*
Åt £ÆyZ **
VZiZzWs ÜÆCŠ c*
izÕ6,
&Zp L L
7wâ c*
Úq -Z {zā c*
ÑŠ kˆZÐ Z äƒÅTì x ** » ~g ZŠ" 6f kZ ÅVÂgúï GG3I 5E
4G"@*
Hv~ V $Zgz b§ÅŠ ZG Y c*ñY H7yZz@* g~ VÇZ±ÅVXX ñY c* Š ~ `ŽÔ &
´ â Ås ™zZzt £¼6,RC Ù n¾C;ÔÏ(Ô~Š OZÔ CÑ çŽìŠŽzãK̈Zåq -Z {zā. Þ X ñY
I E
5"@* ²N
gŎÃ]gúäbzgC@* kZXì ïGG34G x **
»gÅ~g ZŠ" ÏZÅ]gúX YY7ÕäF C c* +
Z0 zgqXì
Ôe ÔÇÔVâ X ˆ ã TÐá ZjÆŠ%(C Ù ] Z f ÅkZVYy Wā Hg66,WÎÃ]gúäkZ Hy ZŠ
]!*ØZH„Š%gzZì ;g™ «k¼„Š%Xì i â»mB‚ÆŠ%¸gC Ù ÔögÔ~& gÔ ¨zÔ¸ZŠ Ô~ç
+
:ì ¹äÍ́ Û ¶Z ~÷~KÆ|ÏZXì ;gi ZâÐ
HH7Ð zg Å ºgB‚ÆZ}
»]gú1Ô Š .ā ©` Ô ]¡Ô *Š ~g7 ÂÊ%L L
( 2) ó Xó ì Š
HHÐzgÅmB‚ÆŠ%g¦
X¸+ Š Åx „÷
á g3+bzg6f {ŠÎ
Û zñŠ1gzZu|à¡ZB‚Æ]gú
 (Ô yZ0
gzZ uÔ „ +{ Ô ` Š ã
CÅ T÷ ë Ã4Š Ñ!* á g3+L L
ÅŠ%x  „÷
VŽ Z,a
ÅTì õg @*
Åx Â}g7 kZXì ~g ZŠ {g YZ ÅVzŠ%6,<
Ø è
gzZ¼ ë›F̂iÆ~œVð,Xì ðƒ #J
-g ZzŠ Z ZgzZ ]c*
Zzgz xÎgzz%
T÷ ]Ñì LZÆ ~œ,å ZgzZ ZÆ V-œàZz äWˆ ÆkZ X¸
( 3) ó Xó ì ÑJ e~Vv‚ZÃ4z]
.ÅVÂgúä
ÁqÅx ÂC Ù É X å: ì‡Ðå{Ñ çœ
Ù ]gú~TX åòZgx Â~gŠ â ¬k',;g ZD /
%Š%
ÏZŠÐ~E - Š ä]gú[ZX ˆƒqzÑ **
/
¤Ð¥%zx £LZ]gú6,䃵 ZÐg ZzZa ù Zg fp¶
E - ¢
.2.GÐ}Ñ ç! f~~œ,zg VZ6,uZgŠ ZÆt £LZˆÆà â 0*
ÆxçEG ÅV-œX H qzÑ^ »
H Å
ÏZà Vindication of the Rights of Woman y*ÆÅ™èE4hz ~÷X 1ÀäbÃ
Åtæ X ñƒ qzÑ ** ƒg ZŠ%Ì~ tæ] Z W,
ZÆq-’kZ Ù Š „ Ù ŠX Š H¹tg Ö Z ª »e
wÅkZ~ ` ÆR',X ¶5yƒ%ÆŠ%aÆ| # ÙKZÔxzøÐ t £^ ,Y LZ Ì]gú
:÷˜~]†mç‰ ^nÞ ^Ò7]çŠÞ p]‡
òigˆ Ü U*
X ¶**[Ò{zc* ¶ÏÅ~0 +!*
V-0*
g e Ô ÅVzŠ7 ~ VzyÒy úñZ',ÃVÂgúZāì lzg•z0
+Z XtL L
āZŽ 'gú{zXì c* /ÌÐx £«g ZÆ+
Š Z¤ M K̈ZÃyZgzZì 3gÈz{b§Å
( 4) ó Xó N`āÅyZN 3ŠC Ù ŽÆ/‡Ž ,Š]â ÃVzŠ%Â
104 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

Æ ]gúÌVŒ ÂâR',Z # i ZzW! zZ ˆðVZaÆ ~g Z‡ 0*Åt £LZ~ [f

b§6,y Z ÂðVZ i ZzWaÆt £LZ ä VÂgúZ # X ðƒ— ` îZ ñZœs ÜÆx £zg ZŠ™zz%
X ÷ Ðä™izˆÐ Šzu KZtā Š H¹gzZ Š
Hc*Š£ » ÏŠi [f¹Z X ‰ KZ+¬ ] â Z²ZÆ b§
:÷—h +zYâñƒD™„Šy¶ KÅV Iz»gbq~q
-’ÅV Z²t £
Ìg xzŠ Ôyâ ‡wÍ Z Xì @*
ƒúÐ s§&6,VÂgú~ ` }g ø |gŠ L L
( 5) ó Xó qYz"
$¾gzZ ` Zzgz
y*q -’kZ Âà qX 1zÌä VzŠ%~q
-Z LZX ñBg ZŠ',DÆq -’ÅVZ²t £
:÷D™k ,’ÆyZÄÆì ó $Ë ƒù b & ZÅ}Ñ ç}g øL
-Z
ßÐ ` X σ 7½ÅVÂgúJ# Y™7¹F,
-‰
J Ü z kZ {Ñç Zg øL L
gzZÅyZX −:ßÃyZŠp{zX Vƒ:Cc* -Z
½'gúJ# X Yƒ7Ø{ »xÎg
( 6) ó Xó Vƒ:V G 4h8FwŠ
é5F
{)z~<Z”Zg)´§§qgzZ£Zk , +÷e ZâëÆy QgzZ¦u~gzŠ ðZ’ZkZÆ~Ib & Z
2
Å~<Z”ZgÔóY ûZÖWLÔó{ç‹YoLÔŠó ZŠ Åg # LÅà qX c* ¯qçñ»Vzk ,’KZÃb)Æ]gúÌä
[Š Zx Ó»gzŠ kZn¾(oFÚ^m]Ô ÃßÖ] l^ß³e Ô Œæ†ÃÖ]é]†³ÚÅ£Zk , +
2Ô o+‚Þ‡ xf‘ Ô o+‚Þ‡ äuç³Þ
Ìä ±Cc* ½Å| ¥ /Z™^ÐWXì ñƒa 8 -g Y îZs ÜÆCŠ c* i àZz äƒ6,VÂgúOY
t £ë @* Xì ~š /q-Z ÅŸÏZ!‚g »vZ†gzZ,k ,’ÅxguX ~Š e $¾ÃVZ²q -’~i Z0 +Z LZ
»X~½ZÐ xg ÃP Æ q -’I ¹F, ~ ]gßÅV ˜ æg i ZzW}W— «Ð á ZjÆ V Z²
X ‰„&Zpà ZzäVZ¯g !* «6,b)Æ&ZpX åï÷ á ~ c…^³³,³³Þ] ·ù~â YZ§ ó ÅàŠ:L YZ
áçi^ì )xâ »vZ†HzvZ†Ð| ¥ /ZÔ ( Y 1898) 7]çŠÞôgm„³`i{Š™~g YÆH~·ÐgƒÑ
X åïq »œ£-ZÌ( 1908) k³Û³’³³Â» ~<Z”ZgX å„ ** ™g ZŠ"ÃgÅÆ&ZpÑ» ( Y 1906)
Å~eÏZ,k ,’~â YZ Åg©Š =g 2 + gzZY Zg W³ZÔV ˜*WÔHŒÔH~º ZÔV-øZûÔH~·
X ‰lÃVc* úà ZzäY
! Š Z KZÐ x **ÆŒ Û !*+›
g2 M ä V2ì @* ƒ~ &ZpÍrAzZ ÅzŠg Zg Ñ»g©Š =g 2 +
{−Zz Å7Z > ŒÛ g ówz** i **
tâ Å[Š ZzŠg ZgzZzzi Åxgug ó: YZ¬ÆzŠg Zg©Š =g 2 + +
X Hi ¸W» Ï0i
äƒwì×zg: Z y » Œ Û !* +
g2 ÷X ŠH3gk ,à]äx ** »XNƒZa V;ÆŒ +
Û ]Zg 2÷~Y 1894X ‰
½Å]zW, Ç KgÅyZgzZ ZC +e KZ ä Œ
Ù ig 2 ÷X å³ #ÌÆ}Š6,îZzgh
Û !* +”B‚B‚Æ
õ. Þ ‡q-Z ÅzŠg Z {z1¸ T e ** ¯ ËZ eà ZC
Ù ig 2 +e ~(,KZ {zX ¿gxi 5çµg- q -ZaÆš M F, z
Ô 7]ç³ŠÞ g³³³m„³³`ib‚ggÆäâ iŽ‘wz** gzZ}päYZäV,ZX N Wt ‚™0d $Š Z
105 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

Ìñi +ZÅ Ùçãµ g ¶ Zg Zzß{Š™~g YÆZi Ÿ~ßñ~Y 1909X ñƒù ÷ á ~ kÛ³’³Â gzZ áçi^³³ì
ELÔgó ; »VßYLÔ óã¹ÅÐa L ÆV”äŠ =g 2 +{z´ÆkZX å@* ƒù ÷á ÐgƒÑ® )÷ á ÑZg ZŠŽ ÷g
X 1¯z»[ »zŠg Zäv, -À[ ºqKV*¹Üó~–ÅkZgzZÄg
kŠ äŠ =g 2 +X –~/Åw‚{Ša~Y 1910Žì wz** +Ü,ne ð^³³Šß³Ö]†³jì]
ª»g©Š =g 2
‡^³e 7^³q Ô ( Y 1914) 7^³Úç׳¿³Ú å
{z´Æ Ü,ne ð^³³Šß³Ö]†³jì]Ð~X‘ äYZÎzŠgzZwz**
ÆŠ =g 2 +~<Zt Zig ** ÑñX ñƒw={Š c* i ( Y 1938)gn’Þ 7^³Ú†³u gzZ ( Y 1939) äÛr³Þ Ô ( Y 1935)
:÷˜~}g !*
 ä ¾~ VÂgúŠpā} rct¤
" gzZ è¤Å½KZ¬ Ð ƒ /Z L L
MÔZxÔXlÃÓZ Åw”Æt £¦ÑÆyZgzZ ñ·²W6,Ïg e
— Ô;
,
Hlˆ„ H~ Vzk’Åk',J‚ÅTìrÏyÃÅzŠg Z~ VCZz™t0*
Vß ZÎyZ ƒbzêg ‡zãZ²ÐTdž: Â(Z ðÃs ÜÆÄZѹæñY
( 7) ó Xó ÇñY1x **
„q-ZsÜ~[ZŽÆ
ÙC Y z Ï(y *zy ~ TX ågzŠ » bZzZÆ~œ,
t ÂH qzÑ rZ # äŠ =g 2 +
Ž å Ì(Z¡q -Z » x Zúp¶„g w$ +Ð ~!g ZŠZ ãZ6,X å [ W~ Ši ÅV=p~(,6,VTzŠ
X å [ 0{ ›â WÅb)y*zy ‰ Ü z kZX å: {Š â W6,ä™wJÃV=p5¿x¤ / us ÜÆVzm, ôZ
ƽX åc* J eÕ¹6,]gúä{Å ` ZzgzÌg Y"Æ}Ñ çX ¶[ Zy 6,gîm{ª qÅV Âgú
vß~, ZX å ;g| (,s§Åo zZÚ{Ñ çÐzz ÅTŒe $¾Ã ` Zzgz e
$g: hY ä yZh
ëZ x ** +~ &Zp-Z X ðVZ i ZzWaÆ b & Z Å 6 LZ ä &ZpX ñWaÆ b & Z
»g©Š =g 2
V6&ÅkZÐZ ñƒ ï Šg Z Œ ë Z »}Ñ çÃ]gú)g fÆVzk
Û zb ,’KZ sÜ: ä V,ZXì
» V@ÃÅä™b‡aÆ VZ²½ÃVÍßÆ™ì‡wj²¤ /ðsZ ~g7 ~i ¸ā. Þ c*
Zz™{ Ç WÐ
»÷л m, 7›c* +Z wWä &Zp~uzŠPgzZŠ =g 2
& +X Z 7,**
™ o‚ »V …#h+”¹Z íX c* Š™i ¸W
:–ñƒD™Wäg ¶ Zq -Zp„g[x»÷лtX Hx ÈZ
Xì Š -Z~&Zpd˜ÍÏ¹ì ˆÅ qzÑq
HƒZa ‚lŽ q -’tÐZ
# LL
Y"tƒ ! x»~ kZÃ]bgzZ VY±wìëÅyZgzZ Œ
Û !* +›
g2M X}™: Z}
.
( 8) ó Xó ìÐ7»~Š Zi W

a Æ VZ²½gzZ VZ²t £ñƒ D™: „Å] tgzZ V …#x ÓyZ ä g©Š =g 2 +

Ü z/ ™ Zz™y T ÅV6& LZÃ&ZpÑ »@ ¦) ÅŠ =g 2
ÃyZ ]gz¢è‰ +X ¿g ~g Y4z]
.
ŠpÔÈ !* ÔCc*
½ŽK ðg ZŠ™, Z äV,ZaÆw”ÆkZX å** ™¤/YZ/_ .» äÑg » ñz',
106 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

aÎÏZ ÅrÌðÅHY ûZ ºZX ÷D™³Ð4ŠŽ KZŠp3 Zg CZŽX ÷wìŠ Zi WgzZÔŠ OZ

Xì k?Å
~uzŠÔ ¶Å½Ô ~È* 0 Y" Å}Š6, ÔÏg e" Ôè¤Å]gú]¬çñÆVzk , +
’ÅŠ =g 2
-Z ÌÜ,ne ð^ŠßÖ] †³jì] X ÷s ÜÆÇS0 +ZÅ[fgz~Š Zi WY" ÔÝ b6,]gúÆ]gúÔ ~Š ÷á
X –aÆVZ²d $~~/Áð•ZäV,ZŽì wz** -ZŒ6,
(Zq ] ¬çñ
:HY ûZ ºZ
u **
ŠgŠ ÅűCc*
½q-Z~]Ñ ç„ $ZzgÆ~œ,ÞZ ܳ,³ne ð^³Šß³³Ö] †³³jì]
 6,
e
b & Z Å_ **
Z¡wz** +Xì g0*
t ä Š =g 2 1‡6,b)ª
z$
+ŽgzZ àì×zg KZŽ ì “ ¦
/u
:÷—Šp{z–~e $×z
&
dÎ" ~T c* -Zжg ÷E¼¯LZ L L
Š™qzÑ r~ñZcÆ® y*q
+»ÅűCc*
×$
` Z' ½Ô î @*Z',Њ ÑzZ$Î »Vâ IYÔVÒZy
', Å~Š ÷
á ~uzŠŒ
ˆ Æ ~Š ÷
Zz6," Ð s§Å e » \!* á ~uzŠ gzZ * ) ¤Z Å Vâ $ÎIY
*™®
»Å±g ZŠ™gzZ bŠ™~Š ÷ -ZÐìÆ~çIYgzZ **
á Åe~y?fzIYq Yƒ
gzZÒÃ~ª Ù ØwÙZˆgzZ *
qÅ Og ZzÑC  ZŠ',4ƒ
*™“  B‚Æ·zñ
( 9) ó Xó ¸{gÃè}p{)z* +
G-͛G
$
*™¬Ïç/~# .ò ¸Æ™ÝéC dZÐœ
Ö }
-ZXì Œ6,ã¹ÅVâ Z yzŠ ^ ö »HY ûZ ºZ
=gXì »g ‡zåZuzŠgzZ£Z =g: Z yq
]Ãz Ô‰yÂ{g ÃDe $.gzZ Cc* ½dZ q-ZāŽ Vâ Å kZā ¶Å k',J WY ûZ ºZ e Å£Z
ÆVÍßX¸ ¢wìŠ Zi We $.āŽ ( ! X sZX sZX} ZX ! )£Z =gˆÆ] Ãz Å ~çX I0*
Ô¶]gúIYgzZEÙ YÔD$ +e
$.Ž ¶H~uzŠ Åy ZHã YX ‰ƒ{Š â W6,~Š ÷ á ~uzŠ™ W~Ggì
pX Ðäƒg D b§~',»6 öÎÆyZ ̺Zā. Þ c*Š h —x » y}g7 sÜ: „ D Wä T
ƒmÑÐ e KZ£Z =g™ W~(6Æ~ç X Å: e $DÐ \ !* Lªz$
+Æ ËI ðZ KZ
~äZy?fzIYq -Z§{ÅŠ ¢LZHãYÔ~Š ÷ á ÅűèS7, gzZgÃDܺZíX ÷D Y
Ù ØXì Cg¦
C /  Š Z',
™“ Ð Ùñ{ ºZq‰³Å ºZ4gzZb)FÐ „¬V˜ì îŠ Z™
dZˆÆÒÃzœÓZgzZì C™ qzÑŸ »½{g!* zŠ ºZ ~ y~ V!Šzb)ˆÆ]ÃzÅ;
Xì zaÆ# Ö }.ò ¸Ï0 + ,Ã6,
iKZ™ƒ^ }ÇÆkg Zæ: ** iö5ZÆ™Ýq½
VÍßpÑgzZt ÜZ !*
ÔCc* ½q-Zt Xì Š HH7Ìu» yÆg ‡zå!{Å ºZ~ wz**
lgz6,
zš ,4Åg ‡zåtXìÇ.
M F, Þ ‡aÆVÍßuÔõÔ¹WzðZ ÅTì: Z yq -Z Œ6,
X ÷îŠx Zu._ÆVç»Æd $z<Ñx »C Ù {zŽì³»
107 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

wz** Xì ]oλÉ Ü zÅyZ6,`  ã*ygzZ ~I]] .Ôà ì×zg ÅyZwz* +

*t»Š =g 2
+Zp **
{0 ~ ]gßÅVzg ZŠ™ÆH ãYgzZ à e Ñ s§q -Z ñƒ D™7 cgzŠÆk ,¦är~
æÆ æ ¯ ) !* ƪ ˜ gzZ y$ +Ô û¼Tì c* Ñt ‚ÃV-zg ¼z ª ˜ Å]gúã*zy
+Z Å ` ZzgzÌggzZ}Š6, Š .x **
ã*zyŽìg ZŠ™„ (Zq -ZH ãY~wz** X ÷D Yƒg D» ~Š !* ',
Vð; gzZ Œ ] ‡zZ ÒZ [ Z {zāì g ÷M (Z~ wY x ZŠ LZÿwì ଉ=g åāì§ Z
dZgzZ„  ÎÅ=g å)j%Ž w2=g ~g7ā. Þ å7'6,ÏZX¸ n pgf ¦}|ÆVßY~
w$+¼ ƒ  Ôà â Ô: {c gz!* Ô Vâ K̈{Ô {# » ä3Xì rZ e ¯ {h 3Z » ` Zzgz Ìg ã *y ¶:%» tzf
Xì îŠ ZÏ'¤ŠŠ¤ / ƓƵ!* Ã7Æ} Š6, ã *zyāJ -V Œì îŠ
g3+gŠ â Å]gú{zā7Ìt È » kZ pì y)F,» ]ÑìI ]] .Ærwz* *t
Ð xsZ »}Š6,ã*zy L L:ā‰„Y {zāVY ¶t~È* 0 Y" Å{Š6,¹Zā. Þ ÷ ò q Å ~Š Zi W
( 10) ó Xó ì q Z ºZ Åy *zy¡{Š6 , »]”tXì 7mðÃ
~ \ðŠ hzŠ Å Ï0 +iÆ™{~ ~g Z-Šg e Ã]gúŽ ‰s ÜÆ }Š6,kZŠ =g 2 +ÝZgŠ
~ wz**X ‰à™t&& Å]gúä ` ›ã*zy ™ ¯ Š ã CÃT åbq~ äƒq -Ñ
-Z »Vâ $Î~\zgÆ]gúIYz| 7,
q y Zq -Zā.Þ ìÈg »Ð ñ6, }Š6, îZzgkZsÜ:H ãY
ºZ~ w z** Xì îŠ ¯ yÞZÃÏ0 +i Å ºZª z$ +ÅVhF F6,] Zz°gzZ: hY LZŽ ì Ìg ZŠ™ (Z
àZzO[ Z±»u|Zzg ** ÆV â $Î~wz** kZäŠ =g 2 +Xì CWÃk Ž: ¶ K»[ ‰ÅkZ µñ/µñ
á ~uzŠX ;e *
gzZ ~Š ÷ *™Ø{ »Ìg Ü~Š ÷ á ~uzŠ àZzK ‰ ~ ` ›ã *yÆ™7ÃÏ0 +
i Å ºZ
X ÷—Š =g 2 +ñƒD™7ÃÏ0 + iÅV”á ZzO[™ »VY|$ +ÅVâ $Î
~ [Z±3Y ÅV”'"ÆVâ 0 Vzg ZD
Ù Vð; ÆVâ $Îݪz IYL L
]Ð V1Z±yZ™ƒg UŠpˆá²} hðÌQƱ÷
e0*
k\Zp÷ f
+
ƒgÍgŠ {0 ',ý/ÆdÁz r" ã!*
igzZŠ !* i"z1Ž6,ª
qÅVY±~g e"
$ÅVâQX ÷CVZœJ„~³ ~g (ZÆVâ $Î ÂwzZX ÷CY
ã!*
( 11) ó Xó M7ÁÐc izŠ ÌyZuzŠÐ

)f Å b§C $ÎÃVâ $ÎúZ Ì£Z =gX ZƒB‚ƺZíz‹Å®¼ „ (Z

Ù Åe ™,
Hc*
kZúZX Š Š™[™Ð ¿hŽ" q-ZúZ Cc*½Î yYz ï%gzZ Ô ‰ ƒi *" Ð ~g ZŠ
Xì C™V- g ÖZ »Tå£e
$.»] !*
Å kZ X σ¬ Ï0 +
i ~÷B‚Æ T ?÷ ù ?÷ ÆV¹÷ vß yÃ{zL L
( 12) ó'
ó 7y=ÂÌJ -x **
X ]ÑìX/X ½X t ÜZX ` Z'
× X ]ZŠ ¬
108 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

Ÿgzè%Å]gú6, ¯Åª ˜āÔåkˆZÐ]”»àqV1ikZúZāì@* +ZÐkZ

ƒ{i Z0
ƒ ̉
@* i"gzZ r" Å]gúb§¾ºZX CY ~Š 7ÌZÃ
+Z »kZXì C™kCÃ ã!*
Ü z kZ { i Z0
L ÑÆ `  ºZ A $X ÷ T e ¢8ñZg Åy Z¬ Ð ä™ð ÚÃV@ KZg ‡z›Z # Xì
:ì SZuÿi§Æß {gzZ!{LZs ÜÆVßßZ îZzg
ã!*
$w¾6,wqƺ
Û y!* +ZgzŠgzZ ÏÙ: â i Å\WtL L
i"z'" kZgzZ 70
ÅV-g e"™ÁÔ/ÁyZ Ì6,h
e ™I gzZg X aÎgzZ yEZ » b§C
Ù CZāì
ß {}÷Xì m»]5çyZB‚Æ/x ÓÅX÷B~gz¢*
*™x¥ñZg
"kZāV¼V-ā.
Þ ìÐVY±KZŽ »›EkZ ~ŠgŠëdZkZ Å\WyY
( 13) ó Xó VƒC™ ZŠ Zt]ÐwŠMìк
Û¾
ºZāì i â »%Z kZ wEZ » p ÖZ‰ 6 y!* i" gzZ '" aÆ ]gú»HY ûZ ºZ
:Ð ~ Vß Zz ä™ rZ6,„Š y¶ K¡ÅV-zg ¼Å]Ñ çŠ =g 2 + X ¶C™kCÃè¤Å]gú
»ZaÆäàJ -Št0* ÃT‰á™á uk& Z)g fÆVzk ,’KZ‰āq -Z {zX ¶
å~ Ü,ne ð^Šß³Ö] †³jì] wz** X c*
Š úÃVâ Z yCc* ½~Vßz** KZaÆÑkZX H7Ìi
ÆVâzŠ j§gîÆ ä™¬ Ï0 + igzZ ½w”X 7& ¸ðÃÅ]gúgzZŠ%~ Tì : Z y »g ‡z
+
g©Š =g 2Æ™7 wj â »äZ yÆg ‡zåX ÷^ ,Ã6,zgŠ ~z)VâzŠ~øZ Û zt £÷V7a
„½tXì C™A $%] Z W, Zg ZÍlp6,Ï0 +iÅyK̈Z½ā÷Se ** ™ãZzÌZŽaÆ]Ñ ç
LZg ‡zås ÜÆ«Å‚6,µñq -ZX ågzŠVÎÃÐ ] â Îg½: Z y »yZgzZg ‡zåā¸] ZxÆ
:÷C™ b§kZg Ö Z »]Ñì
+
Å: ~ Ï0i ÅyZ Ìg ðÃa kZ ÷ ³õÆ~Š ÷ á z «Å”#vßëāVaL L
( 14) ó Xó ÇñY¬Š ÂÐVƒrg ÃнVâzŠZ # åwìX ˆ
‚«Å‚†X ¶¿g™g (Z]gßÅxÎgäV 0 DF~}Ñ ç›Æ~œ,ÞZ
,
7~Vzk’KZ ÌÃqçñkZB‚Æ~È*0 Y" Å}Š6,ÔãU* +
-äŠ =g 2 áÅ
X {)zb ïgzZ ~Š ÷
:¹ñƒD™
+
á Š =g 2
~Š ÷ þX ñYc* +!*
Š|0 ;e V˜ā÷g7Vc* Hw$
–ñÇVH±ì Š +: â i L L
X ÷M hNŠÃ}uzŠq -ZűgzZ »±~]gßÌgkZā÷ŠqhZëIÐ
( 15) ó Xó ñY~Š Zz™Ì"
$Âzâ~VâŠyZ9Ðb ïā~Š Ìm, ?tB‚gzZ
, /
k½KZŽ ì ¿x¤uz uHÚaÆ VZ²t £Ž ì g ZŠ™ (Zq-Zg ‡z å~ wz** kZ
Xì @* -zgŠÆOz ~0
Yá J +!* /Ð x £Æ +
™ Z¤ M K̈ZÃ]gúŽ Å ` Zzg kZC
Ù )g fÆ ¿LZ
109 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

àZzK‰ ~ `  ã*zy {zXì @* ™W,O„  Zg { Z',ÃÏ0 + i Å]gúŽ Ã%Z kZC Ö ègzi6,

Ù {zX ÷ C™#
x ÓyZgzZ ì C™^a JX å * @Y H ZŠ Z ™™9 Û ë Z ~ }Ñ ç kZqƒ: VY „N] â Îg
÷ îŠgzi6,ÌZ ÅVZ²½s§q -Z V˜ Š =g 2 + X ÷ „ZŠ¤/ÃVZ²½i»}g Ö Ð ]1‰
Vâ $ÎúZ ärāìzz¸X Çñ0* ™7wJ ` Ã\zg ñƒá$ +Æ]gú÷„Y {z÷z
Åk‚OR6,ä%ÆC Ù ØgzZOk‚X H7™ ¯ì»® ) ¤ñ6,u|: XzgzZÄŠC Ù ÆwZOgzZ
X c*
Š™g66,`â „ Å¿z y™¤ /~ VñŠÆ]gúg ZrÜ: ÎāJ -VŒX c* Š™gñâ 6,# .
Ö }
ŠkZ ŠŽz!* Æ kZ X ¶$
Ë ™¬ Ï0 + ) Z
iº Æ ™x » ~ wjZ ÌË ºZ ª
Û !* z$ +Å ½K ā Z #
&Zp§ Z Ū ˜g )gŠ Â` : ZŠ%‰„Y {z‰]gúkÙ: â iŠ =g 2 + X ¶ñƒauLZT $r
™7wJÃx ZŠZkZƺZ Ì
X ÏN 0*
?³ YZ H » kZ å c*
J 7,à űKZ ä r
# ™ Vz X W,Z » ½dŠā L L
)´t X ÷ ¬ /~ VZŽ ÅOk‚™ 7,~ äÃq-Z , & +Zg ã *zy
( 16) ó Xó hä™~™â

/
銤ƊŽzÆkZg y »] 1‰~TXì Uu ** [™ »]Ñ çã*zyÏ0 i Å{ç
+
M Å[Z N~ª
äkZXì CY ~Š èÐ + qÅvÎÏ0 + i ~g7X å*
@Y c*
Š™ß6,kZ {],ZŠ »Ï0
+i™
kZ¼~ ñZcÆÄŠ} (,ºZ {™E
+»TX *
@Y ¬ŠÐ ]Ðz]g ›Ã"hzZÔÜ Ô ä3Ô% 1Ô©
:ì C™ b§
( 17) ó Xó ÷C™¬Ï0
+ q¾N Zçã*zyā … Y7\W L L
i~ª
{Š6,~ ‰ YW} h W{Š6,Âì C™wb ½Ÿ CZÐQ ºZˆÆ Ïç
Ü z Â, ZXì @*
½~]Ñ ç›„ $ZzgÆ~œ, ÞZŽì C™V ÒÃV-g6gzZ b)y Z ñƒD™uF,
 6,e
¹~{ ZgÅV Z²
X¸^z»g ~(,
 Ð äƒgûZ ºZā åÑ$
y Tƒ +x **
CZ ä ~Ð n¾kZ sÜyY!*
ZL L
-Zā ¶: I a kZ ]!*
q -Z~āÐ N Y
t =gzZ Vƒ űy›ã*y q
x Zú™™[tgzZ dž~ VzÃÅx ¸~g ø**½Ð & §: ZŠ Zi W»Å±y›
0*
{e ÂgzZÐN ¯'!* á Ó~gzZ Ï,7,6,
Ù vßX ÏVzY0÷
Vzg ZD í,ÃÅ
Zg *ƺZ ñOÐwìkZÐK¼ »¼Æ™ƒµ„] Zg ¶Zò ¸ìg
x **
( 18) ó Xó ÇA: µñ»~swÃË™™Å±Ïg 0*ā HC
Ùª
LZ ºZZ# Æ™Ýq½ā. Þ [76,¸Ÿ »ª ˜ ~ ` ›Ðá ZjÆ]gú
Ã−Zz LZÃ7Æ ]ŸZ ‹ZÂá ZzàZÐ s§ÅV Z²½5# ÂXì @ä™x »6,D 1 .
Þ
110 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

Xì  iÌÐV- g6KZÆ™{ Ç W)g fÆâq

-Z
˜ Âs Z§Z yZ îSì Z',¹ : â i yY !*
gzZg7 y»Xì ðƒ ðY ]Ū ZL L
¼¹Ã\ W"
Â/™HgzZÐ}>Z', ~÷VZ²½5#йÆJ÷
$!*
Æ# .ò ¸ñZÎāVƒg6~1ì wìui Z= »TÏN J e „ …
Ö }
( 19) ó Xó 7=g f ðÃgzZ »]‡zZ¬~÷

{z pXì Bbg uZgŠ Z » ¿ŠgÆ ` : ZŠ%6,䙬 Ï0

+i ËgzZ ä™ ~™â ï GG4Oh8E
Å ºZ
ÚÐ ]Ñqā. Þ C™7[ Zy Ï0
+ i KZÐzz kZ¡Žì ű´ â Å ~Š Zg Z]¸o¢gzZ ,j !*
:ì C™ì‡wVaÆVY±Æ™zaÆ# Ö }.ò ¸Ï0
+ iKZgzZìg »aÆäƒâ i WŠÎ
ÒÃÅä™x ¬ VZ²½X nƒJ -V˜ ¬ Ð ƒ
 Âì gàx ¸~4¤ /Z L L
( 20) ó Xó ˆix ¸x Óāce'Â1™x OZ »kZXceã™

bg kˆ Z ! l» à qVßiÆ6 LZð**
ÅVÂgú÷Se {zX ÷ B +
Æäƒ]gúŠ =g 2
X ÷C™wì~gz¢ui Zw”»½{zakZgzZÃYÐè%Ï0 +iKZ {zā @*
ƒb & Z
:‚Vâw
y*ZŠ Å›wZziÑaÆð¸ÅÇq -ZgzZGy *ZŠx » **
Å;gzZ { iz9gn’Þ 7^Ú†³u
CW~gzaÆ äg Z ¦ /] uð⤠/B‚Æ iz9 ð¸ LZgzZ ZŠ ZŠ LZ { iz9 àZzg Åy* 0 Y Xì
Ýq½dZ;yZgzŠ kZX ÷” eÃ}uzŠq -ZVâzŠgzZXì CƒÐ;] ‡5ÅkZDXì
aÏZXì Seu"Ãð¸LZ {zXì CYƒ]ñ7 -e ZÅiz9gzZXì * @ Y` e$ÑzaÆä™
;Xì @äg Z ¦ /Ï0
+i Ë™ƒ ¿{g ) *ŠgzZì CY ƒg Zi" Ð Ï0 + igzZ C0*
7“ ZŠ',)œ{z
~ËZ eaÆúÅ bzg Å ð¸gzZ Cƒ 7q ŸgaÆ~Š ÷ á {zpì @* Œ™ W:ZzÐ e $Ñz
{z ÷ azŠÆ kZX ì © á 6,g ZÜZÆ +−Zz;Š Z%**
8™~Š ÷ z k-â Xì C™Šæ ÅVÍßd $¾™| 7,
ÅkZJ-ÌZ { iz9āì ¸è Ã;gzZXì CƒÐ { iz9Q]‡5Å;VŒXì k ,+x ª~ ~gz
5
Vð; ÆwŠ {z ÌQX ÷ a ~ç KZÆkZXì ÞZ\ G, ;™y Yt Xì ~g Z.ñ=~ wŠ ›
~uzŠ {za ÏZì ]gú´ â ÅwŠ kˆèS7,{ iz9āVa pì * @Y Vk0* Æ {iz9™ƒg6
Xì 9Ð;{z Se7Í U h» ~çÅ;ª]gú
ÂzC¹Z ?¤/ZgzZ {Z
+à HÐ ä™ÆyZ ÷ {Ši ôggzZŠÎ" '!* Ž [Z;L L
'+G '+G
-Z Å›x Ó~g é£ 1X ǃ: ðÃ}g é£ ñZδ â Z÷XƒxêÆ ~ç KZ
gzZ q
G
'
**™›Ðí c* NÐíÅg lpÃkZz™›Ð kZ ?āì n Û Zg é£+Ôì g Zh
+úŠ
( 21) ó Xó ì {k
H» Z}
.gzZ { k
H¹ÜZ
111 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

ìzz¸Xì „YÌZ Å ÃzgzZ›ÅC Ù ØaÆ]gúq -Zð** Æäƒ]gúq -Z { iz9

Xì g ï ZÐt åB;ñƒñ (, Æ;ŠŽz!* Æä™kC›ð•ZÅ;~wŠā
~ wŠaÆð¸ ~ \zgÆÇ{zŽ X ì ã¹ÌÅ›à i Z kZ Å]gúwz* +
*t »Š =g 2
Ð *ŠgzZ Xì g { C (yZ q -Z Ë™ƒ¸ZŠ',wŠ6,] Ãz Š𸠎 ]gú+Z q -Z {iz9 Xì Bbg
/ZXì ꊙi *" Ð ›Å;Ð Z §]”t » { iz9gzZXì gg (Z WÑ
i Zêtzgt » { iz9p ¤
äg 2 +Ôì H (ZaÆä™C Ù ªÃ]”Å›aÆð¸ ÅÇäŠ =g 2 + pÔì @* ƒx¥|
~ËZ egzZXì y!* Û 6,›Å ð¸ ÙpC
Π+
Ù ÅÏ0i KZgzZ Ï0i KZŽì H7ÛsàWÅÇ
+
»›Å{ iz9 ã¹t6,gî~Š ã CXì C™„ ç ` ´j »V'¾aÆ[ Z Nw‰ZÆð¸xj%™| 7,
Æ {iz9§Z Å›ÅV¤gzŠ ‰ Ü z à Xì µ%]gß[p »›_ß" Å]gúq -ZXì §: Y
Å]gúq -Zt Xì kŽ: L » äƒ Z] .Ð }uzŠ ðZ].Ÿg q -Z V˜ Xì y*ZŠ ÅVw0Z [™
VEá$ +Ž Ôìg ZŠ™{Òú» ` ÏZ;X c* 3»ðŠå ä` ~ug3+~K&ì cg {z »›ð•Z
»øZ Û z t £Æ~ç ÏLZX Š H{g™ƒg D »]Ý ~C Ù zŠpÔ ŠHƒ Â{Š â W6,䯸g *™ƒ 2~
Æ›ã Z6, ] ‡5Ð { iz9ÐQg !* -Z~~gzXì ñƒbŠ(~wŠ ÌÃ{ iz9ÑZzä™òúŠ
q
á V˜ Xì ÅÏ? ņf kZ Å]Ñ ç: ZŠ%äg 2
~Š ÷ +~ ]gßÅV ‡5Ð { iz9gzZ}™E +
7kCg ¬ ̽ Zg f ~ ¶Š™Vð fÌðÃ6,]gú` ¸1Ôì ZzggzZ ^ ,Yƒ aÆŠ%{”
t‘ÖZ±gÜ]gúXì CY ~Š™œ$ÆàŠ ÷gzZ ðÃz" ïšz5š Ì6,{ iz9X @* ™
z$
ª +ÅVçgzZ ÏÙ ` Z' × Ô ~g ZŠ™KZŽ ;HX ÷1 » àŠ ÷ÅŠ%Šp] Z & +[ ØZ, ZaÆ
X ,7,zg™^Y^Y6,„c* +ÅÏZy
Š$ WÑ!* X ‰ˆ0Zg @* »çWÅVx
墹ZāVYX Nzg™^Y^Y [p™7,6,~dX e: ‚ÐH;L L
( 22) ó Xó ì Š
HäƒÁgÐ{ iz9` WC
Ù Øg \ »yZā
Xì ÌÃ{ iz9o‚ »àŠ÷„ +Z6,
UßÆ™~ËZ eÐ yà Z
( 23) ó Xó àeg ~Š ÷
á „D Y}÷** W'L L
ƒBwŠ ‚ CZ'Vz™ Hy
gzZì ( »›gzZì» ÃzŽ Xì H7Ãű¹æq -Z µ{~g ZŠ™Æ{iz9 ä '
y!*iÃ]!*
.ðK̈yZÆkZ äŠ =g 2
_ +Xì „g YñSÐ w4Z} (,ÛÇgzZÔì( »›Ç
:÷™{»]gú¹æŽì ~Š
G
'
-w‚ A‚āì s Ü{°zgzZŒÇÔ Ãz"gŠkZ { iz9~wì}g é£+ L L
-ZJ
q
G
'
Âì wìt Zg é£+¤
/Z ? CYƒq Ÿg6,~Š ÷
á Ð ËgzZ™Äg ì‡ye {ÇÐ ¿
( 24) ó Xó ƒwŠ÷gzZݪ} (,
~|
112 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

ä] !*.Æg ôZ~VçÌÃ{ iz9Xì c*

_ W@*
ƒÈ„6,VñøVÇËg ôZ/_ .»]gú¹æ
Û ö»‚{z&X c*
Æ] Ñqg Zz: ZŠ%ñƒï Šg Z Œ Š™g6™äY{g Ë~õ Z tŠzÛÆÏ0 + WÑ!*
iy
Xì4Bt ‚
W ËZ eXì C™ŠpŸÆÏ0
“ + i KZŽì íz‹Š OZŠpgzZ,j !*ÔCc* ½q -Z Åg 2
+{ iz9
Xì C™: 1 Y~ äZk ,z™ƒwŠ {fg~ ðZ] .Å ð¸Ôì C™çG 4´y *
.nG 0 Y Ôì CY y à ZaÆ
Špt ÅkZ~wz** pÔì @*ÑŠ6,~gŠ ·z ~Š OZŠpÅkZ xgg ÇŠæ zg c*
™ª " z Ëb§kZ~ ~/Á
Æ Vzg ZŠ™ärXì @* ƒ x¥g JŠ Zƒ c » ]!* .„ wz**
_ Zg7 Xì CWÃg D » L M !* .~Š OZ
_
.aÆå Ð}uzŠq
ƒ Z] -ZZ # { iz9z;~yWÆwz** Xì HyÒÐ ]g '~(,Ã]‚ ˆ Z
:ì©C!* .&ì:q
_ -ZX ֓g
Q X ñ!*
Š ™á ~ Vð; LZB; VâzŠÆ kZ Špä { iz9 X Ñ1 :¼ ;L L
** g Æ VâzŠ XZƒ Ág™ƒgZÎ{zgzZ ñÎÐ V\W
Y O Ð §z ôgg¯zJ
;wŠypā å−(, »Äg1XìgG‚VâzŠt ‚Æ}uzŠq -Z1X¸T e
( 25) ó Xó ðzg™^Y^YgzZ~ 7,
/
¤6,
±ß™ Yy{iz9OŠ ZXc*
WçZ~V\WÅ
G4Oh8ðK̈Åg 2
Xì ]oλ ïG +Ï?{÷+ZÅ]!*
.Æ]gú
_
:i !*
yY
ízqçñ»kZXì ;gx˜Š¤ /Æã¹Å{ËigzZ‡Žì wz** H–~ekZÌ ‡^e á^³q
Š
{ËiZ # Xì yZŽ âg *6,»š M f‡Xì _ƒÐ ‡«ÅTì ű„  6,ízq-Z {Ëi Ôì 46,
S(,Ð uÅSpXì © 8™~Š ÷
á ÐS űwìëKZ‡ÂC0* wJ e 7._Æ è%ŇÊp
aÆ # .ò ¸ÃŠpˆÆ ðÃz" Ҏ {ËiXì CYƒ Ïe~ VâzŠ ¯
Ö } ) !*Æ àìŠ Zi Wðƒ
X ÷D Yƒq -ZVâzŠ b§kZgzZì CYWd $Œ Û ÆkZ™NŠªqŇXì z
ò **‡Žìg ZŠ™~œ/%»wz** {Ëiì 0Ð q -’7ŠÎ ã*zygzZmß Zr # ã ¹Åwz**
~yz¬x°q -’Žìg ZŠ™ » ( ű)„  6,x ¸EgzZÔŠ OZŠpÔgÅ!*
ÔCc*½q -ZtXì/™Å¿
aÆ( ű) y›Ã{Ëi ärXì g ÷ á uÐ " _ .Æ ›Åíz wŠ » TgzZì gzi
o-F8F
ö wŠ~ űu J‡÷ŠxzøÐ} i ¸zquÜ{ËiÔ‡Š ZŠ wŠ »š M fpì H7™ ¯ sàW
ì @* Yƒbâ s§Åűò ** S„ 6,gzZwìëKZ™hg~ª q3g. Þ ‡ÐZX @*
0*
Äg7g Z Œ Û ',
VŒX B bg7pðÃaÆkZ[ Z ~g ZŠ Ãz~g yY Å{ËiˆÆ]‡5ÐSXì © 8™~Š ÷ á gzZ
ñOÆ + M K̈ZŽ X c* Û t‘~g ¬Ð ›ÐZ ñƒ D™^a6,]¡ ` Z'
Šg Z Œ × yŒÅŠ%är
&
Xì LgÙ|»V ð.gBE
113 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

( 26) ó Xó ÷ðZæƌZC á ›ÇÃVzŠ%L L

Ù ªtXì C™ Zƒ„i÷
&ì űu !* -ZSì M~ \zgÆ ]gúÜSÐ Zå, »T
" gzZ wìŠ Zi Wq
o8
+
! fäŠ =g 2~ ]gßÅSXìr »T ** Yxzg w!*
gzZÔ** 7ö-FFwŠ ðÃÐ Ï0
ÇÔa ** +iwy
+Z Å]gúpX ‰Se 9 Šg& +gzZŠ Zi WÃ]gúy ›g 2+µš Xì c* $
Ñt ‚Ã6 {Š ZŠ wŠÆd
´ â Å]Ñìh +]
.Å ~œKZg 2 +X ñW õW6,g ‡z +M Z²Å]gúÐ T‰s ÜÆ ~zZg { Zg"
:@(ËZ ew–X ‰: b‡Ç!* Å~Š Zi WY"p‰]gú
s ÜÆg ‡zgzZÄZÑ ¹æÔ ñY 1™lˆ H~ Vzk ,
’Åk',J‚ÅyZ'L L
( 27) ó '
ó ƒqzêg ‡zãZ²ÐTM7(Z ÌÂq-Z ðÃ
H~º Z ÕYKZN Wt ‚6,gîÆg7{zÐ ¸±LZ‰C™IÃ]] .zg 2
+
ŠŽz!*
Æ ËI ]].KZX D YKI ¹ ~ 6 ÿE " Z Ž '™íZ m,
5G eÃVzÀ™ïB‚Æ
ã!*
i Ň¿#ÅyÃîñƒ 0ZÆš M f{zX ,Š™ *ÃVh§ã ›Ž ÷gs ÜÆ%Z kZå
:÷9ñƒD™
( 28) ó Xó ]Z̀
tkƒt™ƒÅ±ÅVâ ›ì ÒL L
,
6 µñCÙ ä V,ZX ‰g ZŠ',D~(,¹ Åt £ÆV ÂgúgzZ ~g –I ¹F, Å ~œ,
{z
b‡J -ukZ ÅI** zI Å]gú~ çÆêë Z‰ ~Š ÷ á X Å— i ZzWaÆt £¦ÑÆ]gú
Ì·gâ » ‡^e 7^³qXì C™Ilj÷ïŠ Z™Ð¿kZ-»ÇKZg ZŠ™ÆVßz** ÆyZā÷
B‚„B‚pì @* ™ ZŠ Zg ZŠ Z™ë Z~ äZ™ð¸gЇñƒ n pgÃæà Ÿg Å{ËiÇà1ìKZ
X ÷CWÃC™((~wz** g Ö Z »] ÑìLZ ñƒBƒ  o** ÃŒ" Y" Å]gúŠ%-%{z
Æ 46,[fwz** +X ÷ îŠg Z Œ
t »g 2 Û °oÆ ÓÅ]gúÃ~Š Zi WgzZ Œ" Y" g 2+
» {Ëi%ZX 7{Š c*ig ÖZ »] ‚ ˆZÆr0ÆVÂgú¦ùw/akZXì F F6,ò}[ Zy
Xì @*
Wt ‚~]gßÅg ZŠ™{h +IÆg 2+
g ZŠ™
:S
rZ e™Š !*
', +
Vð;„ LZ Ï0 -g~8
iKZ™8 -g! fŽì ‚uÅű+Zq -Zä³Ûr³Þwz**
Å äZ yÆ ÕpX ÷ ”  e Ã}uzŠ q -ZŽ Xì Cƒ ~ ~gz] ‡5 ÅÕÐSXì
wì×zg ð•Zq -ZŽXì CYƒ[™Ð ¿ò ** yZ%»™ƒ¿{g )Ð Õ{zì CÏZ 46,e $Zzg
ÅÕÃS[ZXì CYƒ »ÚÅVâzŠgzZì * @Y  ZÐSwŠ »kZ „¢ì g ZŠ™„  6,lÈgzZ
¾ñƒ D Ñ: [ @* ÅóœkZXì @* á ÐÌ6,g Z W,ZÆ+−ZzÕ1ì Cƒx¥gŠ
ƒ [ ™~Š ÷
Xì CYƒÁgÐ *Š kZ~ª qÅÏß
114 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

ågzŠ {zt Xì ug e6,» {Ñ ç b & Z~ i Z0 }uzŠ Ìwz*

+Z ~â â zg b§Æ Vßz** +
*t »g 2
Rg7½KZ™Ë~zg Åà ì×zg ZuzŠgzZ å´ñÎÐJ gÃg ZŠZ ã Z6,KZ¡q
- »Vâ ›Z#
gzZ [ NZ Å ] :S+4 Å [fz tæg 2 +X¸ wZzi/zg „ VâzŠ íX åŠ HƒeÌÐ g ZŠZ
Xì y )F, Å]Ñì-ZÆrWÅÌX ¶Se` ZâZ
1X ñY3gxzøнdZ c*
ñYc*
è~}Š6,JÃVY±ā7ñZgt~÷L L
š
~Š ¬ Ð ƒ M F,hZgzZ ½Iè ÃVY±Æ±ì òiÑ ´g wì »%Z kZ
( 29) ó Xó ñY

7ÌÀÓ]gúV ˜Xì ~gq]gß[pÅ ` ZâZ RÆ[fz tæwz* *t »y Z

g ZŠ',D~(,Ð ƒ  {z Å t £: c*
z)pX å: ~úŠ » ~',Z',Å VzŠ%Ãg 2 + /Z X 7Ì: {ÈgzZ
p¤
ÆSX ÷g ³ #å Å ~Š Zi W Y" Å&Zpy›p~±/@* B Åt £: c*
Âk z)äg 2 +
X‰
™ƒg D» ~Š Zi WY"SX 7x ** » ~zg { Zg" ~Š Zi Wāì y )F,» aÎÏZÅrx Z7 - ˜»g ZŠ™
:āìtªÅSāZ # ì CYƒ[™Ð yZŽ â߉yZ%»
ÅäZ ypÑ*Šq
-Z ðƒ x ** ½~ [ » 'L L
+°»ce 7AzŠ [Z Ô ð0*
$
.1X CQä˜: ZŠ Zi WB‚Æ¿)Ô ˆ~Vzy a **
kZä~ì }YZ} Åű
( 30) ó Xó H (Z™™´ â »Ï0
+i{ÒWKZÃ
āì HñƒD™{û6,
Ï0+ -Z »wz**
iÅSg ZŠ™gzZq kZ
+
ÐuÏ0i ~g7KZ äSXÐ÷g˸ÆkZ ÂñY~Š ~Š Zi WÃVY±¤ /Z L L
( 31) ó Xó àZ e™Š !*
',
Vð;LZ~kƒÅ~Š Zi W{Š c*
i
-ZÐá ZjÆ{−Zz KZ7Z > Z Œ
™f » µZzq Û ì @*εŠ6,~Š Zi W Y" Å]gú{ût »g 2
+
+ÂN WÃVŸg~xzgw; &Zpy ›P~T
g2 Þ ƒñZÎÆ~gz~ ⤠/Ìñā÷—ñƒC™
:¹ñƒD™g ÖZ » ~g ZÍ **
äŠ =
ÃVY±KZvßй÷s ÜÆÏŠ6,
"gzZ½ÅVY±y›„, Zx ZúL L
k\ZJ™NŠ !** ~ xzgw; ÃVÂgúy›X ÷` VZÐ VßjZgzZ Vœ»
( 32) ó Xó ³ ÇÔ ëYE4H
5G Ù ÌgzZÆõ¸y
5½]ZÔ9Ôg Dz§÷j§g ZD WX Zƒ
kˆZÆŠzuÅ ~Š Zi WgzZVzgŠCÑ çë@* X ‰C™:IÃ46,z Å !* +
" Å]gúg 2
ht ÌÊ% )gŠ Â]gú` „  6,e
$ZzgpX ¶¦ZŠ Å ~Š Zi WÅ ñZgg Ö ZaÆ ]gú{zB‚Æ
HßgÅ¢
{k Û ~ŸÆ~Š ÷ á m<!*X åc*
Š™wÃVâ !* i™0z »e $ZzgäxÑX å:g »Ã¶Š
× " zŠVŠ
X 'Y{g™ƒ{' H0
+i íX *@YH¨ÐòÑ"gzZ
115 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

-ZZ
q gzZ'ðƒg D»hø0kZ Å ` ÌÌL L
# ā¶tÅÙñ{ ~÷zz~(,
 H ~÷ Âì ŠHƒ lñ{Ð wìÆ ÙpÅVÍg ) ,Æ™ƒ6,wŠ »±‰g UŠp
( 33) ó Xó ðƒ½zŠgzZ {'+Ï0
×$ +iÅVâzŠëgzZ ;g™ƒå@*
ƒŽān¾Xì
6ÝzŠ »,ÅÕXì ꊙg66,ë ™××]gúgzZ koÊ%ƒ CÑ ç¸
á ~g Ö ZÆTì +Š Å„ÄZÑ ¹æŠ .x **
8egÐÌ Â~Š ÷
ÄSg ZŠ h»VçKZpì ©
kZÆC +Z ÌÃ]gúwŠ3ggzZ™ ÷
Ù ØÌXì ꊙ2~V30 á ', rg ñ¯
™ÜHÌtzg¸Xì ‚
:ì Ï?Å[™ÏZÆ]gúk½ZsfX 7»kZÌ™ƒ»kZŽì Å ÷
á 6,bzg
D WÆwìËX¸ D™ Zƒg Ì6,í {zāZ
# ~ Vo‚ ~½›„¹L L
gzZ Zg f ?ǃ @* Z H6,wŠÆ~ç ÅyZ » ªkZ ÅyZ X¸ f
ƒ W, e ™{ W™ƒ Ë„
( 34) ó Xó BŠ™ÄgB;6,
Vߊ LZVc*ç
á rÆ™yÒu»Ï0
gzZ »±aÆ"È ~ ïÈ » ~Š ÷ +i Y Zzi Zg ZÍlp **
ÅÕzÌ
X ÷CZzã!* -Z LZñƒï Šg Z Œ
iÅg ZŠ™q Û ~gz¢Ã~qŸgÅű
á gzZ Vƒ D™›Ð gzZ Ëű c*
ÂñYƒ( ~uzŠ ~Š ÷ »±IÐ ~Š ÷/Z L L
á¤
ʼng zZ ÷ f
e™¬ ™ðŠ zg ~ç VxpÑXì Cƒ [Z± Ï0
+i ÅVâzŠ
 ZŠ',ðZ]
7“ .ÅVß Zz e LZgzZ ~¬»VÍg )
,s ÜLZā÷ Cƒ +Z
+{idì x¥Ã\ W{zXì Lg @*
ÅyZ0 ƒŠiu¼ŽÐ VY±gzZƱyZX $ Ë ƒ
( 35) ó Xó ceãƒÐè%ÅűgzZƱå~Š ÷
á Xì CƒŠ !*
',
]³
¿6,kZ ~ }Ñ ç§ Z Æ ` Zzgz e
$g pì y‚ W It ì kˆ Z ¹Z „B‚p
X D™7IÃkZïÈÆ` āVYÔì ÂG
gzZ÷Vc*á [x»tgzZ›Q ~Š ÷
Š÷ á ¬÷ Cƒ b§kZ Vc* á ã*y ð¸L L
Š÷
( 36) ó Xó ÷Tg[x» ** á Q›¬vߎ
{z÷D™~Š ÷
+
~œÅ]â ¥ÃÇÆg 2X ÷ VÑ** +
JÐ ñÅVÌÈ Æ` g 2ì @* +ZÐ kZ
ƒ { i Z0
Š Î Ì—Ãg ZŠZ Rz CÑ çB‚B‚ÆÛ°ÃV~f äTÔŠ
g Zzë÷Zg Å ~zg {Zg" X c* H¹
¶+ -Z Ì~&ZpX Š
M *zy~T Î äWt ‚¡(Zq H1™46,¡Ã½! fX 'äƒ
îŠg¦»Å±sàW+ZaÆ]Ñç›X ‰C™7I~g » àg-aÆ]gúg2
+ M Z²:
X+
Ð ]:S+4Å[fztæÃű›q
-Z{zn¾{z:g D» ~zg {Zg"pƒŠ OZŠpÔƒCc*
½Ž ÷
X ÷Se 9 Š + '
×
116 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

:Vâ ¤{ W
qZX ÷¹V*¹zŠ~wz**
- Xì FF6, ò}u **çÆ~Š ÷ á ~uzŠ6, C7^Úç׿³Ú å

gî~Š ã
»! ! Xì Cƒ~ äZ yidq -Z ~Š ÷ # ™÷ert X Å 6‰á~uzŠgzZ Å6 ZZ
á Åy ZXì »r
]gúq -Zpì ŠŽñ›~ Zg WāgzZr # ™÷eXì ]gúgÅ!* èS7,q -ZŽì Zg Wāx **
: ZzgîÂG5!Ð Vâ ·.ÃH÷D Yú~ÐÆyZr # ™V xXì CYWy xgŠÆy Zò ** +gi
Xì CYWs§ÅC Ù ØÌQ ~g e" {z Âì Q¸~Š ÷á à Zg WāX ÷ f e™~Š ÷ á Ð kZŠpÆ™
~% ïà Zg WāÐ wŠÆ r # ™ ÷e +giXì C™“  ZŠ',Ã] â Z²ZÆ b§ b§Æ +gi
Æ)i 5™ƒk- â Ð ¡Å÷e +giX ÷D Y 7,g Fr # ™÷e r # ™ā²¼Xì CYƒ[ x»
# z
| Û aÆ` ´Ær # ™÷eg-i LZ kZāì˜uÐZāVYXì CYƒg Z Û ™ág-i™ïB‚
ā ñƒ ët ™wÈN æx Ó{z Âì Cƒ¸Å] 5çx ÓyZ Z # à Zg WāXÐN Y7,ä™
Å ` kZ āX ÷ CW^ßs§År # ™÷e X ìt „ x » »VzŠ%X H7x » 3â Z ðÃä \ W
@*
Y c*J 7,Ð „ ”ÁÃ]gú$»ä™s ç™ā{컊%Ãbzg: NogzZ æC Ù ÅŠ%~T¶g ZzZa
Æäƒq{¾ÐgÅz½āāìzz¸X å* @YH[™Ðg ZîZzgî: dÑÆ]gúÐZgzZ å
Xì g™g (Zlñ{™āt6, ÷: ÑŠ÷Ær # ™÷eŠŽz!*
Zg ZÍ b§Ët=1Vƒ$
Ë 3Š {'  tÌ~L L
× Zg7ÃyZ „ËgzZVƒ„Y'!*
ƒ
 ZŠ',ÏVƒ¤Ž VzZ™ Z×ðÃ~y*yÃÑg2Š s Üā7
X ÏVz™“
( 37) ó Xó ÏVz™7J
-s ZÐ-1
{ËiX ÷ Tg {Ëi ~çÅkZgzZ {−Zz ÅkZ ÑV˜ X ì »äZ y‰áz ZuzŠ »wz**
wz**
Xì k?å»p°ÅEæÅ ` ~ug3+Žìg ZŠ™ (Zq -ZtXì ]gúTlñ{gzZqD
/ZX ÷ CWÃg ZŠ k0*
¤ Å] c*Zzg ¹ægzZg ZŠZ Y B‚ƪ ˜ KZ {ËigzZ ½h +]
.KZ Zg Wā~
EE
GG3š©3!ÃV Z²½~g ZŠ k0*
~T¶+Š Åd $kZ {Ëi ¶aÆäXÐ fÆ ï t Zg Wā
+E
B „Ð r  ÍN @*
CY ~ŠÃV ðF
3F Åä™Ýq ~Š âlpÅT¶\zg » Z} .Çk‚gzZ Z}.~i WCÙØ
» b§CÙ {Ëi ÂXì îŠ ŸyäZ6,Ã{Ëi™ Zz™~Š ÷ W LZH~Š !*
á ~uzŠ Åd # ìzz¸X ¶
WZ
]gúÅ~œkZ ~g ZŠ ÃzgzZ ~g Zˆ@* á$ +ÆÕX åg2Š »VÂgúÅY ÃÑtāì Cg ¦ /î>X\Ð Ùñ{ 0
:Zz~ ykZsÜ: ~] Ñq ñƒ} ™Ž Xì g ZŠ™{Òú»d $ÏZ {ËiX ¶_0d $Å
t Xì C` Ìay
wz** » yÐ x »ÆðJ š /ðsgzZì C™Ì~g ZŠg  Åk‚gzZC Þ ì CW
Ù Øā.
‰ágzZ dZg D»TXì @* Ñt ‚à ò}u ** çÆ~Š ÷ á ~uzŠgzZÝ bá ZzäYK6,V ÂgúÝZgŠ
X 7{g eðÃZÎÆä™wJÐ r"Ã~Š ÷ á ~uzŠ ÅC
Ù ØaÆXX ÷&ZpÅVâ Z yVâzŠ
~ç~uzŠ År # ™÷egzZH~Š !* W{zV ŒXì V )<â6,è¤Å]gúFðK̈Åg 2 +
kZX ÷ C™Š !* ',Ã6 LZŠpgzZ ÷ ÕÃ]gúŽ ÷ C™„Š y¶ KÅ 6 kZÆV Âgú~ ]gßÅ
117 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

÷C™Ð ~gŠ ·¨ £ »] ÑqVâzŠX ÷g ezŠÐ ] ÑqÆb§„q -ZY Zg WāgzZ {Ëi~®

á ~uzŠ~ p ÖZ"ŠÐC
~Š ÷ bg uZgŠ Z »t £LZì ]gúCc*
Ù Ø{zì B ½Y Zg WāāVa p
Xì “7ÌzzÅ
Vjā: Ìt~XX X ”7e $DðÃÅ ãU* - Æ\WñW:Ã]gz¢ðà L L
( 38) ó Xó 슎ñ»±āVYXì ~Š ÷
á aÆŠ ÑzZāÏ
äzg6,~Š ÷ Ù ØLZVâzŠXì Ìo¢B‚B‚Æäƒx¤gZŠ™ »Y Zg WāgzZ {Ëi
á ÅC
āXì ÌÄŠ »÷kZÆC Ù ØLZ¹ZāZ # ÷Sgg»aÆ䙨£»]ÑqñOÅäðŠ
]4VâzŠn%u ** á ~uzŠāì CƒãZz]!*
ç» ~Š ÷ tÐkZÐ ‰á{ËigzZìÐ 6dZY Zg W
ˆÆ~Š ÷ á ~uzŠ ÅC
Ù Øāìq,jâZ{zXì »{Ëig ZŠ™o¢Ðƒ  »wz** +~
kZX 劎ñ?Zzg$
»Ï-â ~ËÆ-" gzZ ðZz6, ÑÅC
Ù ØX C™7J -s Zpì reÃV”Xì C™# .Å@Î
Ö }
™ W:ZzÂì Cƒ[Zy qÅC
ª # gzZì C™}g7]YZy
Ù ØZ ZÆV”Æ™ðsñOÅäƒg D
ā÷Se9 Šo+gŠkZ ÌñƒDƒg6Ã]gúg 2 + bgy·Š »aÆ]ÎXì rey
Xì B
Ærì wz** k&Zq -Zt Xì ~gz¢¹ ** ƒ »ñkZaÆTì Zg – » ËÌ™ƒ Zg –" Šp{z
C‚ ZaÆ` îZÃVÂgúg2 + B‚Æäg åÃz%gdgÆx ¸Xì @* -g » ` îZ OY~p ÖZ
WÃãZz8
X ÷D ‚ ZÃY Zg Wā<Zægð¸XìYƒ»~ç„  6, -ZŽXì „zÌQtzg »yZp÷
Ù Øq
C
ì egŠT~h WÅIè]i YZN Cgz¢zzðÃ: ðÃÅ ãU* # ™÷e L L
b ïr
Ùñ{ ‰ /
Ü z kZ ¦Ù \WX XX X Å ~Š ÷
C WX 1™Õ
á ~uzŠ ¶H „ ]gz¢ÃyZy
Ìä\W¤ /ZX ÷g ë¤/~ ï 4}!ÏZäx¤ã*y; œÅ\ WX ,™:g (Z
GG3E
( 39) ó Xó »½Å\ Wǃ: {Z
+ü Â~Š Ï0
+i™¤zg b§Å¹Z
ïq »\zggzZ aÎC* @Žì »Š%ã*zywì×zggzZgÅ!* ‘ñ 7,q-Zg ZŠ™ »<Zæg
»kZ Z# āìzz ¸Xì @* WÃb ¬zVÑ** Ð V-zg: hYgzZ îZzgÆV}ë LZ <ZægXì
Ù Ã]gúb§Å ã*zyx ¬q
ÕC -Z {zÂì © á ~uzŠ™}Š »ðŠÃÇÅkZ ( r
8eg ~Š ÷ # ™÷e ) ð“
F8N6,bzg, Z »]gúèS7,q
ïF -Z {zā.
Þ @*
™7ÃÅàZ àze™%Ð wZOƙƙ“  ZŠ',
Xì @* ™¨ÐÕs ÜÆV Z²¡}g7Ãh e|Š ‚
:ã¹~½ÄŠ
E
]ÑqÆîE C+g ZŠ™~œ
4E
0G / á ~uzŠ Ìqçñ» oÞ^³`Ò p†³ãe >³Ò
%»®Xì ÓÑ»4gzZ ~Š ÷
ZyˆZX ²Ñ6, gŠÆã˜Vñâ äOg ZzÑz Aðƒ Za ~ yd $¾q -ZŽì 0*
z„ Š"t ‚Æ
ài Z Å]gúŠŽñ~ \zgÆ k‚ ƒ yZŠgŠ » ~çC Ù ØØŠ™ Zz6,kZgŠÆ V65ä ~Š ÷ áÐ
Ì4}uzŠX ¶~ç5Âq -Z {qX ˆ~Š™ð~Š ÷á ~uzŠ ÅyˆZ ä·ÆÜ3, Š ÑzZX ðW} h W#Š
E
s !*
y gzZ c*
Ñ6, wÅ ãZ™âÐ :â Ã~çã Z6,6, äWÆ~ç5ä†f ~ug3+X ¶ðÑ{Š c* iÐ îE C+
4E
0G
118 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

X ÷Cg åÃz%dgÆx ¸™ƒC!*

.r~y
_ WÆ®X c* Ù !*
ŠwZ e~ykgôC wïÐ y
ÂÌty
Wì ~gz¢h¸Å º Û x¤'" kZ¬Ðƒ  z%dgÆx ¸} Z L L
( 40) ó Xó ì C0*
lgz6,
x ¸Vð;ÆXXìzq -Z »x ¸kZ
E
+
L Z äg 2Xì îŠ h ÂxŠ~ ]g q úgô~Ý ¬ÆÏ-â z ãZk
,zîE C+Xì6
4E
0G x !Z »wz**
¯ qçñÃ"
c* $‡g kZ Å]gú~ \zgÆk‚gzZ]¡n¾ŠpÅŠ%Ì~ wz** kZ b§ÅVßz** vŠ
X ¶CYð0*
6,gîÆgŠEZŠ~&Zp¯ ) !*
ÆyZhÆš M F,z½Ž
Ø è
þ gzZ<
:G
Å]gúqçñ»kZXì µ ZÐ Vßz** vŠÆg +
2tpì wz** òsZ гŽÂ …æ] g³³a„³³Ú
»íz‹Åwz**Xì ðZz™Ð Ã`ÆxsZ äg 2 +ñOÆäZ™6,gîLZ b & Zt 1ì „ b & Z
kZ Âì ¦ßÆ™Ýq½Ð o yzÛZ # Xì BbgmÐ äZ yŠ Zi WCc*½q -ZŽì dÎx **
X Cƒ]!*ÅVâzŠ™á Ãx £gzZ¥%Æ]gú~xsZXì CƒÐY nyZŽ ây ›q -Z] ‡5Å
Åg$uz yWŒ
Û »Vß ZÎx Ó‰ i7 ÆdÎ{zXì @*™gzŠÃVß~}g !* ÆxsZ Å dÎY n
/~݁Y
ƒg ë¤ n{zXì C™ê»ä™wJxsZgzZì CƒW,Ou" dÎXì êŠ[ ZŽ~Ýzg
b)Fá ZzäW7Ã&Zp)g fÆ]ÑZÎÆdÎäg 2 +pì ã¹~â â zgq -ZtCÙ „ X ì CY
:ì 9ÐY ndÎXì ðÑŠzÂ6,
ÅVzŠ%ÃVÂgú< Ø èC
Ù gzZì H7s »ZB‚ÆVÂgúä <
Ø è ËÆ*Š L L
( 41) ó Xó ì ?fgŠkZ]gú~yZ ì QèÎ~VÍßXì êŠg Z ŒÛO
)ÑZz äY 3gB‚Æ]gú{zāVYXì @*
™ °»Z**
B‚Æ]gú<
Ø èC
Ù āì ŠdÎ
zgŠ:c*
z)Ã]gú~xsZāì Hñƒ D™gzŠÃ.ßkZY nāZ
# ì÷[Š s§C Ù „ u|:c*
z)
è%Åű7]iYZÅ~Š÷ á Åè%~`Ã]gúāì C™c0Æ~Š÷ á ÅVÂgúdÎXì Ýq
Xì@* ™{Ç WÐë›ÐZ~ÝzgÅxsZÌ~A çkZY nXìCY~Š™Ì}~Š÷ á ÅkZsÜÆ
&{zāì 3g}Šg (Zï» »kZˆÆîJ
- r ÍÃ]gúŠ%C Ù ~xsZ L L
( 42) ó Xó N ¯Ï0
+ i=gì e
Åpg6,ë›Ã]!*Ù dÎXì Cƒ W,Ou" dΙÍ'!*
C âZ ._ÆVßßZÆxs Z
C™ÒÐ ñÐ Z ã ZgP `z¸ÅkZ6,ŸÆä™wJxsZXì űCc*
½q-Z {zāVYì ~Š ¬
:ì 9~[ ZŽ dÎÂXì
Ðzz Åp Òz [Š Z ã*zy Â~Xì 7i W » ä™ ñ6,ËðÃ~: â i kZ L L
vß\ W HXì 7Ýq h»ŠŸY"6,íÃË ÂVœ:¤
/ZX Vƒ 0¼ƒ

 ZŠ',ñt űw ìŠ Zi Wq
™7“ -ZX ÷ T e *
*™{ i @*
Ã] c*
Zzg ÅVzzy äZ6,
119 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

( 43) ó Xó Ïn

Ï0+ i KZ6,] ³Š .x **gzZ VßßZAÅÆ ` {zì Se ** /Ð è%KZ Ï0

gZ¦ +i KZ dÎ
āXì Ø 7Ð dÎY nIÐ ~Š ÷ á Xì C™wJxsZ {zÌŠŽz!* Ƴ #akZSe ** ™7y!* Û
Œ
}÷0Ð V ÂgúāXì 9~i Z0 +Z ãZzdÎ6,kZX „g™7wJxsZ §{Å›ÅkZ {z}
ãZz]!* Ð kZX 1™wJxsZakZ ä~X c* WÃ~xsZ= [ ZŽ ãZz »yZÔ¸ wZÎF~‚f
+„è îE $ Ÿ!*
E +X ì w: c*
ðÃg 2 z)Å]gú~ xs Zzz ÅÉg s§ÅxsZ Å dÎāXì Cƒ
kZ ä V,Z Âì 4wÅ]gú~ xs Z ÚÅ< # p¶7
Ø Zè }uzŠā ¬Š ä V,Z Z
Xì ÒÃq -ZÅ b & ZÅ&ZpÌtX H7~wz** LZ6, gî-Ã] !*
Ã] !* kZakZ {zX ðWÃ~xsZ¹Z {z¶Se 9 ŠÃwTÅ]gúFð‹Åg 2 +
{z X ¶C™wì^z»g q -ZÐ Z ~ ~Š Zi WÅVÂgúgzZ ¶s ÜÆ}Š6,g 2
+X ÷ C™Vc* ú6,gîA
:ìþ 9{zÂì “7Ðg ** É~}g !* Æ}Š6,dÎZ # ðWÃC™—Ã` îZÏZ Ì~wz** LZ
( 44) ó Xó ì ðZ', ~kZÔN YÅyÒƒVÒZy
„ðZ',  ÇL L
-Z~}Š6,
zŠq
ÆVzg ZŠ™LZ {zakZXì{aÅ]gú{z6, Þ 7ðYZ ðÃ~}Š6,q
ā. -Š 4, +
Æg 2
+
9 Š b§¾Ã]gú~ ` {zt ÷ D™ DWt ] ÑìÆg 2 /[Zy
ān¾X ÷ „ZŠ¤ Ã}Š6,)g f
X ¶Se
:c*
W,
@q -ZāŽì c* W,
g ZŠ™~œ /
%»wz** kZX ÷ò}[ Zy  á Åè%%qçñ» c*
Æ~Š ÷ W,wz**
Vß Zz eÆkZgŠVZY[ ZâXì SgB‚Æ~Š ZŠ KZtgzZì [ƒwÙZ »+−ZzÆTì ű
-Z VâzŠ Xì Cƒ ~ Kg 0*
q Å wÑg ð¸ Æ 6ñ−KZ ] ‡5 Å kZ Ð XX ÷ q -Z Ð ~
7qŸgaÆ ~Š ÷ á kZá Zz yÆgŠVZYp÷ T e ** á gzZ ÷ ” ä™I Ã}uzŠ
™~Š ÷
Æè%ÅVß ZzygŠVZYX¸`™ðÐ Y Zg Wā„Ð ‚ÚÅgŠVZY {zāVYX Dƒ
āÅyZZ # +−ZzÆVZYX ÷f e™~Š ÷ á Ð c*
W,
B‚ÆÙñ{ЊæÅwÑggzZ6ñÔs Ü
kZ {zpì à eg ~Š ÷ á Ð c*
W,
ä VZYāì @* ƒx¥¹Z Â÷ T e ** ™gH õg @*
Å ~Š ÷á Ð Y Zg W
Xì © 8™~Š ÷á Ð Y Zg WāVZY6,T÷ï Š –Š Åä™t ¬ÃVZY ñOÆä™wJúg
ËDƒ ~Š ÷ á ā¶g ¬z )¯ ) !* ]!* W V â ÅaÆVZY‰
t aÆ~Š ZŠ Xì Cƒ à Zz “ Ü z kZ c*W,
6,ë~Š !* ',kZ Ìä c* W,
X I¬ k0* Ư™hgy„ Dƒ ðX BŠƒ   ZâgzZ @Š: ä
: ZzZgÖ ZaÆkzuwΈw‚Æ~Š ÷ /Ï0
á gŠVZYX Ðäg Z ¦ + i {Ši¤ð•ZgzZ c* Š hg ~
KZì w]Z rg Ã6,gîÙçVZY [ Z Xì CYƒÐ c* W, -Z6,3Zz y*zy X Š
]‡5 Åy Z izg q Hƒ
LZgzZ c*W,+
Ï0 i{ÒW™hgk0* Æ+−ZzÃ~çðƒðÑÐIÅ+−ZzZ®Xì Yg Z ¦ /Ï0 + iÐ è%
120 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

Xì @* ™ê»äg Z ¦ /B‚ÆgŠy Wd W
6,RzŠC Ù g D»XX ÷VÑà Zzh eÀÐ kZgzZ ~Š ÷ á Åè%%Ìqçñ»wz** kZÆg 2+
Å c*W,
~]gßÅIc* ¶ ~ç~\zgÆā~ ~g ZŠ k0* Åg ZŠZ Y {zì eXì Cƒ„]gú
kZÆÏ0 +i Y ZzŠi ZÆ]gúwz**
Xì Cƒ „ ]gúg D »[™6f z C!* .6,RzŠX ñWt ‚~ ^
_
]Ï{Š1yZ c* W,
~wz**Xì 0ÐbzgÆCZZ"ÆŠ%~\zgÆC ٠؎ì @*™yÒÃ[™
aq -Zà c* ™ƒ[™Ð Y Zg Wā™ƒ'"t ‚ÆV-g6gŠVZYZ
W, # ì Cg ¦/‰Ü z kZÐ
™gzˆ6, V ZY›x ÓKZ {zZ # ì o‚‰ Ü zkZ »e $f ZkZÃY Zg WāXì êŠ hg Zg –"B‚Æ
<â áK̈Å g 2 +6,6 I zŠ kZ Æ Š%Xì CY ~Š PÐ s§ Å VZY B‚ Æ V” &Æ
( 45) ó Xó ì +Û W›z+ M K̈ZÅVzŠ%ì ¸ L L;ì V )
V”e $ÒZ Å+ −Zz~ y *zy {āì H7ÃFZ CÑ çë Zq -Z~ wz** +
kZ äg 2
C™¨Ð òÑ" ~A çkZÃñZg ÅV”gzZì îŠ ÌZÃI** zI KZ~A çÆ~Š ÷ áÅ
Æ äƒgÅ!* a X ÷ CYƒ ŠVŠ H0+i F~ËÆ Vhá Zz äY Š| rÆ 4Š',i Xì
:ā÷ë ñƒ˜Ã−ZzLZzzÅähgÃY Zg WāgŠVZYX Dg Z ¦ /7Ï0 +i „ eðKZŠŽz!*
]gßkZX 7ªZñz›ZgfÐ ( ~ç)HY Zg Wā=ā÷… Yg— L L
# Vƒ Y™ {mù Ð yZ ~
\W' ì ˆï= ´ â Å yY z wŠ ~÷ā Z
Ü zÆ V-Š ÷
‰ á Å VÂ7 LZ {ÒWgzZÐ N ⠁
Û s çÃ! Š Z " kZ X X XX ~÷
( 46) ó Xó Ð,™¬ZñÆè%ÅyZVc* á ÅyZgzZÐBx »Ðo ôZ
Š÷
# c*
VZYZ W,
~wz** /~gz¢Ã~qŸgÅűgzZ»±aÆäg¦
X÷„ZŠ¤ /Ï0+ +
iYZzŠiZ[x»g2
:÷C™7]!* tÐy!* +ÂÇ}™7sç{k
iÅgŠVZYg2 HZgøZ}
.āì96, ä™bïÐÙñ{
…XÆ` ZzgzÌg: hYÆÌ‚Î Â÷xF¼¤ HÌZg f » Z}
/Z H7{ k .äëL L
X ,™[NZ » =gƽ/LZ Ð ›z I KZāì Ýq ht ;â ‡zƒÑ
( 47) ó Xó Yƒ7i W»äƒi Z0
+Z4Š ðÃc*
+−Zz
F~ËÆ T¶ðƒ ~ «~ ` Zzgz Ìg d $ +
%NF]Ñ ç ã*zy {~gzŠÆg 2
Û æF
LZgzZ ~½Q6,gîÆug e6,k& Zq
` )g fÆVßz** -Zg 2
+X ‰„g03VŠH0+
iÅVÂgúx9
Xce ã™ b & ZÅyZÆ™ »Ã` Zzgze$g {ŠÎ
Û y ZÐ
:§L
/
™~ œ%Æwz**Xì wqè]gßg ZÍ ** á ~uzŠ qçñ»wz**
à Zz äƒ Za Ð kZgzZ ~Š ÷ kZ
I
-eg1~Ö Z 4zŠ ÅÑugzZ G
ÖZX ì ðƒ q zÑÐ 8 5_ÃX ÷wÑ×zg›gzZP›Ô ÑuÔrÃg ZŠ
é5ÒG
121 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀
o8
ÌgP›X ì @h e ö-FFwŠ~gP›Ô rÃXì ðƒÐgP›] ‡5ÅyZ~ i ˜ 6,3ZzÐ
Ðzz Åä™: wJøg kZÆ ~Š ZŠgzZ {−Zz1÷ T e ** á Ð rÃgzZ ÷ ” ä™I Ð Z
™~Š ÷
 zŠ KZÆ™ðÃz"Ð y Z rÃp÷f
„ e™g (Z ~ÁÅy »zŠ Å»q -Z™hgŠ ZG Y~ WZg **
LZÐ „Š »ðŠ Å rÃX ¶ðƒ ~I~w@* ŽV⊠yZ ÑuX ì geg ~Š ÷
| á Ð wÑ×zgC Ù ØÆÑu
Xì rZ e !*ŠVð;„LZ † »Ï0 +i~ªÅÝZzôg „ _7,¸Å~Š ÷ á B‚ÆC ÙØ
Tì k? »[™zŠgŠ kZÆ ]gúá Zzh e À6,÷‰ ~Š ÷ á ~uzŠ ÅŠ%wz**t »g 2 +
~Ši ÅT¶à ™g (Z]gßÅ ` Zzg ä` ZzŠi Z] Ò~ {Ñ çã*zyXì ßg ; Ï0 + i {z~Ë
ŶŠ i ZŽiŠ ‰gzZ å © 8™~Š ÷ á Æ™7e $i ZŽ ÌðÎX åŠ% » 6C Ù ZZÔ ãŠ ZÔ| 7,y ZÔ –J 7,
−Å~çä·ÆÜ3, Š ÑzZŽXìg ZŠ™„ (Zq -Z » §LÌwÑ×zg›X å@* ™: kC]gz¢Ì
¹!*  6,
„ ugzZ m,³ÌðÃZÎÆkZ~]Ñ» ~½» Ñuā%ŒdÎtXì © 8¯]§è=gà rÃ
]gßÅ ~Š ÷ á ~uzŠÐ ZŠ%Ž ÷C™kCÐiZÃ\G, kZ Å]gúð** Æäƒ]gúg 2 + X ; g7
gzZŠ%ݪ L L;(a 7ÌZg f ~ ¶Šg Z Œ Û : XzÃVÈg +ZgzZݪÃzŠ%, Z {za kZX ì @* ™yZŠ ~
( 48) ó Xó Èg7Ð ä™÷: Xz, ZvßtÌ™ 0* ½›g ã*zy
Vc* á ˆÅ~ h WÅÜ3,
Š÷ Þ 7,Ð.
Š ÑzZā. Þ ‡aÆ ` kZ ÷t » VzŠ%ā÷ „Y {z
:÷9ã!* i/āÑu{zakZX ÷CBŸ»»‰ Ü zgzZ]gz¢~` : ZŠ%
ðƒ7Š ÑzZÐ w‚5āÐ}O ._Ɖ
Ü z]gz¢Ã~Š ÷ á ÅyQvß'L L
( 49) ó Xó ¶òiÑã™~uzŠ

r{zaÆw”kZgzZì CWÃC™ug Zg D +»e$ZzgkZ OY~ wz** aÎ ãZ²ÅŠ =g 2 +

X ÷îŠgzi6,wdZYg {ÆVzg ZŠ™Æ
KZ ä V,Z X ÷ k? + 4Æ Ï0 +i Y z CÑ ç Åy*y Cc* Š !*
Wâwz*
*t Æ Š =g 2 +
X ð3Š Ì{Zgµ Zq
-Z¹Zā. Þ H7Ã~g eÑzr" Ô ~g6Å]gúÅ]Ñ ç›sÜ:~Vzk ,
’
§æÊp~ V=ph +]
.gzZ Ð䙄zg¨aÆäCZÃVzq 5™? Ø Ð Ï0 +i îZzg KZ 'gúí
X H Za kˆZ »gÅ6 q-ZgzZ aÎ5q -Z~&ZpäVzk , +
’Åg 2 X Ð䙕 Ñ~ ög Åä™
[fX ¶Z} gŠÐ ï GG3I5E
4G"@*
! f„C@* Åy Z1X ¶yÂ{I ]] .gzZ wìÝzgE Å ~œKZg f
- ¢
-Z™ƒ}WëÐ Vç» CÑ çÆ` ›ã*zy™ƒ4ZŠ~R',q
q -’ÅxçEE 2.GàZzh
.G eÀÐ
Xì Cƒ¤ /{ā~[Š ZzŠg Z~]gß5

122 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

l^q äÖ]çu
E . -¢E
Ôy[Â{°z:c Z™ ) (ܳa …æ] ݈³³³ß³³nÛ³³nÊ :!˜Ô]gúãÎ 0* E 2 G
gzZxç Ô/Zyzg ;
.
G X1
12mÔŒÒÃ:û%Ô( Y 2005
91mÔ( Y 2012ÔòŠ » Z[g7:Š !*
WxsZ )Ô†¾^ßi …æ] Ñ^n‰ (àjÚÔ.k„ÜE ** X2
E -
2.G ¢
12mÔÜa …æ] ݈ßÛnÊ:!˜Ô]gúãÎ 0* gzZxçE.G X3
Ü U*
91mÔ( 1982Ôw*ZŠ„ :cZ™ )Ô]†mç‰ ^nÞ ^Ò 7]çŠÞ p]‡
X òigˆ X4
55mÔ ( Y 2005Ô;gE- *
c ™i+−ZY ·:y M)Ôkn%nÞ^i 6nÚ Ùæ^Þ æ…]Ôh
+zYâ X5
21mÔÜa …æ] ݈ßnÛnÊ:!˜Ôà q@s ®ZzZp:g ZŠ', -’Ô~uZû
DÆVZ²q X6
34mÔ ä’u ^Ò àni]çì 6nÚ ‚nÏßiæ ÐnÏvi oe] oÒ æ…]Ôy⠁
Ûa X7
209mÔwzZ¢Ô( y kÔ[Š ZzŠg Z„ :gƒÑ)Ô1a ‡]… 7^`q …^Ò Ôg©7Z > Œ
Û X8
57mÔg©7Z > Œ )÷
Û :û%Ô( Y 1925Ô[º® +
á ÑZg ZŠ :gƒÑ)ÔÜ,ne^ŠßÖ] †jì] ÔŠ =g 2 X9
302mÔ40¢Ô ( Y 1928:‹Š ) ( kÛ’Â:!˜Ôm,
?q-ZÔg©Š =g 2
+ X 10
57mÔÜ,ne ^ŠßÖ] †jì] X 11
104mÔ sZ X 12
44mÔ sZ X 13
90mÔ sZ X 14
+
329mÔ28¢Ô( Y 1927:‹Š )ÔkÛ’Â :!˜Ô«ÌgÔŠ =g 2 X 15
173Ô172mÔ Ü,ne ð^ŠßÖ] †jì] X 16
241mÔ sZ X 17
236mÔ sZ X 18
179mÔ sZ X 19
146mÔ sZ X 20
)÷
86mÔ ( Y 1938Ô[ º® +
á ÑZg ZŠ :gƒÑ)Ô gn’Þ 7^Ú†uÔg©Š =g 2 X 21
73mÔ sZ X 22
ê Z
70mÔ Ï X 23
76mÔ sZ X 24
123 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡
 ( zŠg Z )
Y 2020 áçq ^i p…çßq ● 1å…^ۍ Ô 36‚×q ISSN: 1726-9067 , E-ISSN: 1816-3424 ● a^gs W9̀

89mÔ sZ X 25
+
3mÔ‡^e á^qÔg©Š =g 2 X 26
500mÔ( Y 2003Ô$:Š !* Û !*
WxsZ )Ô kÊ^m…:!˜ÔVZ²~Š ZiWgzZ Œ +
g2M Ô@(
› X 27
15mÔ‡^e á^q X 28
174mÔ( Y 1942Ô7 åH»E +
& Ó:‹Š )ÔäÛrÞÔg©Š =g 2 X 29
ê Z
21mÔ Ï X 30
ê Z
175mÔ Ï X 31
272mÔ 1a ‡]… 7^`q …^Ò X 32
173mÔ äÛrÞ X 33
169mÔ sZ X 34
sZ X 35
108Ô107mÔ sZ X 36
)÷
24mÔ( Y 1940[º® +
á ÑZg ZŠ :gƒÑ)Ô7^Úç×¿Ú å
Ôg©Š =g 2 X 37
60mÔ sZ X 38
24mÔ sZ X 39
M2- :gƒÑ)ÔoÞ^`Ò p†ãe >ҁ Ôg©Š =g 2
22Ô21mÔ( Y 1915Ôö6, + X 40
Û :û%Ô ( Y 2004kî ; ò åZ :‹Š )Ô Ð³³ŽÂ …æ] g³³³a„³³³ÚÔg©Š =g 2
7Z > Π+ X 41
85mÔg©
114mÔ sZ X 42
92mÔ sZ X 43
106mÔ sZ X 44
78mÔ( Y 2004Ôkƒ ;òåZ :‹Š )Ô^m†$Ôg©Š =g 2
+ X 45
105mÔ sZ X 46
51mÔ sZ X 47
32mÔ( Y 1932Ô~fzZg ) (Ù^nì -ôÞ†nÞ :!˜Ô §L +
è Ôg©Š =g 2 X 48
28mÔ sZ X 49


124 Website: http://jorurdu.bzu.edu.pk á^j×Ú o9‰…çnÞçm ^m†Ò‡ àm‚Ö] ð^`e (恅]ö äfÍ VÝ^Ûja] †ôm‡