ZINEMATEKA

Isabel Coixet
Zuzendaria kameraren atzean
La directora tras la cámara

© Moeh Atitar

APIRILAREN 23TIK EKAINAREN 6RA ARTE

2024

DEL 23 DE ABRIL AL 6 DE JUNIO

ISABEL COIXET
Zuzendaria kameraren atzean
Isabel Coixet Espainiako zinema zuzendaririk
eta gidoilaririk ezagunenetakoa da
nazioartean. Txikitan bere Super 8aren
atzean jarri zenetik, ez dio sekula utzi
objektiboaren bidez begiratzeari, testurak,
isiluneak, soinuak... erakusteko fikziozko
filmetan, dokumentaletan edo film laburretan.
Goya sari gehien dituen zinemagilea eta
European Women’s Audiovisual Network-
eko ohorezko presidentea da.
Mira y verás (1984) lehen film laburra
egin zuenetik lau hamarkada bete direla,
Zinematekaren ziklo honetan, gutxi ikusi
diren edo zuzendariari buruzko atzera
begirakoetan sartzen ez diren piezak
berrikusi nahi ditugu. Aukera paregabea da
saio berean zinemagilearen ikus-entzunezko
ekoizpeneko geruza asko ezagutzeko.
Bestalde, lan hauek jatorrizko bertsioan
ikusteko parada izango dugu, gaztelaniazko
azpitituluekin, eta, zikloko bi film luzetan,
euskarazko azpitituluekin ere bai: Nadie
quiere la noche (2015) eta La librería (The
Bookshop) (2018).
Programa abian jartzeko, bere lehen bi
film luze izango ditugu, biak nazioarteko
aktorekin eginak: Cosas que nunca te
dije (Things That I Never Told You) (1996),
ingelesez egin zuen lehen filma, Berlingo
Zinemaldian aurkeztua, zinemagintzaren
industriaren ateak ireki zizkiona; eta A
los que aman (1998), garai bateko filma.
Denbora tarte desberdinean girotuta
daude biak, baina hari bera dute gidari:
maitasunaren sufrimendua. Bere lanaren
lehenbiziko gakoetara hurbiltzen gaituzte.
2 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara
Zinemagilearen dokumentalik
konprometituenetako bi izango dira hurrengo
saioaren buru. Lehenengoa, Viaje al
corazón de la tortura (2003), giza torturaren
aurkako alegatu bat da, Balkanetako gerran
Sarajevon filmatua; Coixetek zuzentzeaz
gain, gidoia idatzi eta biktimei elkarrizketa
egin zien. Hablando de Rose, prisionera de
Hissène Habré (Parler de Rose, Prisonnière
de Hissène Habré) (2015) dokumentalak
Txadeko diktadore ohiak kartzelatutako eta
torturatutako pertsonen borroka erakusten
du. Era berean, La vida secreta de las
palabras (The Secret Life of Words) (2005)
lana proiektatuko da, bere filmik nabarmen
eta sarituenetako bat, iraganak duen pisuari
buruzko gidoi hunkigarria duena.
Zikloaren jarraipen gisa, nork bere mugak
gainditzea hizpide duten bi lan izango
ditugu, bizitzaren gorabeheren aurrean
aitzinera jarraitzeko beharra nabarmentzen
dutenak. Cartas a Nora (2007) film laburra
da horietako bat, eta parasitoek eragindako
Chagasen gaixotasunaren berri ematen digu,
oso gaitz ohikoa Latinoamerikan, batez ere
landa-alde eta baliabide urriko eremuetan.
La huella de tu voz (2011) da beste lan bat,
bularreko minbizia gertaera gogorraren
errealitaterik positiboena islatzen duena.
Ildo tematiko beretik doaz zikloaren
hirugarren asteko bi film luzeak: Mi vida
sin mí (My life without me) (2003), gidoi bizi
eta zirraragarrikoa, dolua ehuntzeko, hil
aurretik, bere bizitza antolatzen saiatzen den
emakume bati buruzkoa. Eta Elegy (2008),
unibertsitateko irakasle baten eta bere
ikaslearen arteko maitasun-istorio sutsua.
Larrialdi klimatikoa eta giza ekintza
dira Isabel Coixeten bi dokumental
nabarmenenen ardatza, eta zuzendariari
buruzko programa monografiko honen
laugarren astean proiektatuko dira. We Are
Water fundazioarentzat ekoitzitako Aral, el
mar perdido (2010) filmean, Asia Erdialdeko
Aral itsasoaren lehortze-prozesuak
ekarritako hondamendi pertsonala,
ekonomikoa eta ingurumenekoa islatzen da.
Marea Blanca (2012) lanean, berriz, 2003ko
Prestige-ren hondamendian Galiziako
itsasertza garbitzeko dena alde batera utzi
zuten 300.000 lagunetako batzuei ematen
die ahotsa. Dokumental horien ondoan, No
es tan fría Siberia (2016) filma proiektatuko
da, Siberiako zinemaldi batera egindako
bisita batetik abiatuta Coixetek filmatu zuen
fikzioko metraje ertaineko filma. Nadie quiere
la noche (2015) filma ere Groenlandiako
hotzean dago girotuta, Juliette Binoche du
protagonista eta lau Goya sari irabazi zituen.
Muturreko baldintzetan bizirik irauteko
istorio bat da, emakumeak, maitasuna eta
bakardadea ere hizpide hartuta.
arabera, El techo amarillo (El sostre groc)
(2022) abusua jasan duten emakumeak nola
estigmatizatzen dituzten ikusteak sortutako
minaren emaitza da.
Isabel Coixeten Zinematekako zikloari
amaiera emateko, bere azken bi filmak
izango ditugu ikusgai. La librería (The
Bookshop) (2018), liburuei egindako
omenaldia eta, aldi berean, proposatutako
istorioei dagokionez leku bakoitzeko paisaiak
eta atmosferak zuzendariarentzat duten
garrantziaren erakusgarria.
Eta Nieva en Benidorm (2020) thriller
sailkaezina, maitasun berantiarrei, fenomeno
meteorologikoei eta Sylvia Plathi buruzkoa,
non Benidorm beste pertsonaia bat den,
istorioan edozer gerta baitaiteke, besteak
beste, hiri horretan elurra egitea.

Dokumentalak ardatz zituen etapa

baten ondoren, Coixet berriz itzuli zen
film luzera, Ayer no acaba nunca (2013)
lanarekin, Candela Peña eta Javier Camara
protagonistek antzeztu zuten zauriak irekirik
berriz elkartzeko prozesuaz ari den istorioa.
2018an, emakume-talde batek salaketa
jarri zuen Lleidako Antzerki Gelako bi gizon
irakasleren aurka, nerabeak zirenean sexu-
abusuak egitea leporatuta. Zinemagilearen

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 3

ISABEL COIXET
La directora tras la cámara
Isabel Coixet es una de las directoras
y guionistas de cine españolas más
reconocidas internacionalmente. Desde
que se puso detrás de su Súper 8 cuando
era una niña, no ha dejado de mirar a
través del objetivo para mostrar lugares,
texturas, silencios, sonidos… en películas de
ficción, documentales o cortometrajes. Es
la cineasta con más Goyas y la presidenta
honorífica de la European Women’s
Audiovisual Network.
Cuando se cumplen cuatro décadas de su
primer cortometraje Mira y verás (1984) este
ciclo de Zinemateka propone revisitar piezas
poco vistas o que no suelen formar parte
de las retrospectivas de la directora. Es una
oportunidad para descubrir diversas capas
de su producción audiovisual en una misma
sesión. Así mismo, cuenta con el valor
añadido de ver estos trabajos en Versión
Original subtitulada a castellano y, en esta
ocasión, con subtítulos también euskera en
dos de los largometrajes del ciclo: Nadie
quiere la noche (2015) y La librería (The
Bookshop) (2018).
El programa se abre con dos de sus
primeros largometrajes y los dos con reparto
internacional: Cosas que nunca te dije
(Things That I Never Told You) (1996), su
primera película en inglés, cuya presentación
en el Festival de cine de Berlín le abrió las
puertas de la industria cinematográfica; y A
los que aman (1998), una película de época.
Dos películas ambientadas en espacio
temporal diferente pero con un mismo hilo
conductor: el sufrimiento en el amor. Dos
trabajos que acercan a las primeras claves
de su trabajo.
4 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara
La siguiente sesión está encabezada
por dos de sus documentales más
comprometidos. El primero, Viaje al corazón
de la tortura (2003), es un alegato contra la
tortura humana, filmado en Sarajevo durante
la guerra de los Balcanes, en el que Coixet
no solo dirige sino que también escribe el
guion y entrevista a las víctimas. Hablando
de Rose, prisionera de Hissène Habré (Parler
de Rose, Prisonnière de Hissène Habré)
(2015), muestra la lucha de las personas
encarceladas y torturadas por el ex dictador
de Chad. Así mismo se proyecta La vida
secreta de las palabras (The Secret Life of
Words) (2005), una de sus películas más
destacadas y premiadas. Un emotivo guion
sobre el peso del pasado.
El ciclo continúa con dos trabajos que
cuentan historias de superación y sobre
la necesidad de seguir adelante frente a
las vicisitudes de la vida. Se trata de los
cortometrajes Cartas a Nora (2007) en la
que visibiliza la realidad de Chagas, una
enfermedad parasitaria, muy común en
Latinoamérica, especialmente en áreas
rurales y de escasos recursos. Y La huella
de tu voz (2011) en la que refleja la realidad
más positiva de un hecho tan duro como es
el cáncer de mama.
En la misma línea temática se sitúan los dos
largometrajes de la tercera semana del ciclo:
Mi vida sin mí (My life without me) (2003),
un intenso y emocionante guion sobre la
historia de una mujer que trata de ordenar
su vida antes de morir, tejiendo así su propio
duelo. Y Elegy (2008), una apasionada
historia de amor entre un profesor
universitario y su alumna.
La emergencia climática y la acción humana se estigmatiza a las mujeres que han sido
centran dos de los trabajos documentales abusadas.
más destacados de Isabel Coixet, que se
proyectan en la cuarta semana de este El ciclo de Isabel Coixet en la Zinemateka
programa monográfico sobre la directora. finaliza con dos de sus últimos films. La
En Aral, el mar perdido (2010), producido librería (The Bookshop) (2018), un homenaje
para la fundación We Are Water, la cineasta a los libros y una muestra de la importancia
refleja la catástrofe personal, económica y que tiene para la directora el paisaje y la
medioambiental que ha supuesto el proceso atmósfera de cada lugar en relación con la
de desecación del Mar de Aral, en Asia historia que propone.
Central.
Y Nieva en Benidorm (2020), un thriller
En Marea Blanca (2012), da voz a algunas inclasificable sobre amores tardíos,
de las 300.000 personas que dejaron todo fenómenos meteorológicos y Sylvia Plath
para limpiar el litoral gallego en el desastre en el que Benidorm es un personaje más
del Prestige de 2003. Estos documentales de una historia donde cualquier cosa es
se proyectan junto a No es tan fría Siberia posible, como que nieve en esta ciudad.
(2016), mediometraje de ficción que Coixet
rodó a partir de una visita a un festival
de cine en Siberia. El frío de Groenlandia
ambienta también Nadie quiere la noche
(2015), película protagonizada por Juliette
Binoche y ganadora de cuatro Premios
Goya. Una historia de supervivencia en
condiciones extremas y también de mujeres,
amor y soledad.

Tras un etapa más centrada en los

documentales, Coixet volvió al largometraje
con Ayer no termina nunca (2013), en el que
Candela Peña y Javier Cámara protagonizan
una historia de reencuentro y heridas
abiertas. En 2018 un grupo de mujeres
presentaron una denuncia contra dos de sus
profesores del Aula de Teatro de Lleida por
abusos sexuales cuando eran adolescentes.
El techo amarillo (El sostre groc) (2022) nace,
según la cineasta, del dolor de ver como

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 5

AGENDA

EGUNA / DÍA ORDUA /HORA FILMA / PELÍCULA

23 APIRILA
ABRIL
ASTEARTEA / MARTES
17:30 COSAS QUE NUNCA TE DIJE (THINGS THAT I NEVER TOLD YOU) (1996) | 93’

23 APIRILA
ABRIL
ASTEARTEA / MARTES
19:30 A LOS QUE AMAN (1998) | 94’

25 APIRILA
ABRIL
OSTEGUNA / JUEVES
17:30 A LOS QUE AMAN (1998) | 94’

25 APIRILA
ABRIL
OSTEGUNA / JUEVES
19:30 COSAS QUE NUNCA TE DIJE (THINGS THAT I NEVER TOLD YOU) (1996) | 93’

7 MAIATZA
MAYO
ASTEARTEA / MARTES
17:30
HABLANDO DE ROSE, PRISIONERA DE HISSÈNE HABRÉ
(PARLER DE ROSE, PRISONNIÈRE DE HISSÈNE HABRÉ) (2015) | 30’
VIAJE AL CORAZÓN DE LA TORTURA (2003) | 72’

7 MAIATZA
MAYO
ASTEARTEA / MARTES
19:30
LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS (THE SECRET LIFE OF WORDS)
(2005) | 120’

9 MAIATZA
MAYO
OSTEGUNA / JUEVES
17:00
LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS (THE SECRET LIFE OF WORDS)
(2005) | 120’

9 MAIATZA
MAYO
OSTEGUNA / JUEVES
19:30
HABLANDO DE ROSE, PRISIONERA DE HISSÈNE HABRÉ
(PARLER DE ROSE, PRISONNIÈRE DE HISSÈNE HABRÉ) (2015) | 30’
VIAJE AL CORAZÓN DE LA TORTURA (2003) | 72’

14 MAIATZA
MAYO
ASTEARTEA / MARTES
17:00
CARTAS A NORA (2007) | 12’
MI VIDA SIN MÍ (MY LIFE WITHOUT ME) (2003) | 106’

14 MAIATZA
MAYO
ASTEARTEA / MARTES
19:30
LA HUELLA DE TU VOZ (2011) | 4’
ELEGY (2008) | 108’

16 MAIATZA
MAYO
OSTEGUNA / JUEVES
17:30
LA HUELLA DE TU VOZ (2011) | 4’
ELEGY (2008) | 108’

16 MAIATZA
MAYO
OSTEGUNA / JUEVES
19:30
CARTAS A NORA (2007) | 12’
MI VIDA SIN MÍ (MY LIFE WITHOUT ME) (2003) | 106’

21 MAIATZA
MAYO
ASTEARTEA / MARTES
ARAL, EL MAR PERDIDO (2010) | 25’
MAREA BLANCA (2012) | 30’
17:30
UN CORAZÓN ROTO NO ES COMO UN JARRÓN ROTO O UN FLORERO (2016) | 11’
NO ES TAN FRÍA SIBERIA (2016) | 20’

21 MAIATZA
MAYO
ASTEARTEA / MARTES
19:30 NADIE QUIERE LA NOCHE (2015) | 104’

23 MAIATZA
MAYO
OSTEGUNA / JUEVES
17:30 NADIE QUIERE LA NOCHE (2015) | 104’

6 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

 EGUNA / DÍA ORDUA / HORA FILMA / PELÍCULA

23 MAIATZA
MAYO
OSTEGUNA / JUEVES
ARAL, EL MAR PERDIDO (2010) | 25’
MAREA BLANCA (2012) | 30’
19:30 UN CORAZÓN ROTO NO ES COMO UN JARRÓN ROTO O UN
FLORERO (2016) | 11’
NO ES TAN FRÍA SIBERIA (2016) | 20’

28 MAIATZA
MAYO
ASTEARTEA / MARTES
17:30 AYER NO TERMINA NUNCA (2013) | 95’

28 MAIATZA
MAYO
ASTEARTEA / MARTES
19:30 EL TECHO AMARILLO (EL SOSTRE GROC) (2022) | 95’

30 MAIATZA
MAYO
OSTEGUNA / JUEVES
17:30 EL TECHO AMARILLO (EL SOSTRE GROC) (2022) | 95’

30 MAIATZA
MAYO
OSTEGUNA / JUEVES
19:30 AYER NO TERMINA NUNCA (2013) | 95’

4 EKAINA
JUNIO
ASTEARTEA / MARTES
17:00 NIEVA EN BENIDORM (2020) | 117’

4 EKAINA
JUNIO
ASTEARTEA / MARTES
19:30 LA LIBRERÍA (THE BOOKSHOP) (2017) | 115’

6 EKAINA
JUNIO
OSTEGUNA / JUEVES
17:00 LA LIBRERÍA (THE BOOKSHOP) (2017) | 115’

6 EKAINA
JUNIO
OSTEGUNA / JUEVES
19:30 NIEVA EN BENIDORM (2020) | 117’

Eta gainera Mediateka BBK-n... Y además en la Mediateka BBK…

Zinematekaren programazioa Mediateka
BBKra zabalduko da, ziklo honetako
filmen inguruan. Gainera, espazio horretan
zinemagile frantziarraren filmak eta liburuak
kontsultatu eta eskatu ahal dira.
Informazio gehiago 26. orrialdean.
La programación de la Zinemateka se
expande a la Mediateka BBK con actividades
en torno a las películas de este ciclo.
Además, en este espacio se pueden consultar
y solicitar prestadas películas y libros
relacionados con el programa.
Más información en la página 26.

+ info: azkunazentroa.eus

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 7

PROGRAMA

COSAS QUE NUNCA TE DIJE (THINGS THAT I NEVER

TOLD YOU) (1996)

APIRILAK 23, ASTEARTEA

MARTES, 23 DE ABRIL
17:30

APIRILAK 25, OSTEGUNA

JUEVES, 25 DE ABRIL
19:30

BA AL ZENEKIEN...
Isabel Coixet hiru urtez aritu
zen gidoian lanean, Oregonen
filmatu zuen filma lau astean,
93´ · JBGA / VOSE dirulaguntzarik jaso ez, eta
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet · A/R: Andrew McCarthy, Lili Taylor, 800.000 dolar baizik ez zituen
Peggy West kostatu. Berlinalen aurkeztu
zuen eta horrek ateak ireki
Generoa: Fikzioa zizkion zinemagintzaren
Don etxe-saltzailea da, eta denbora librean boluntario gisa industrian.
aritzen da Esperantzaren Telefonoan. Ann argazkigintza-
eta bideo-denda batean lan egiten du; mutil-lagunak esan SABÍAS QUE…
dio jada ez duela maite eta bertan behera utzi nahi duela Isabel Coixet estuvo trabajando
harremana. Mutil-laguna berreskuratzen saiatzeko, Annek en el guion tres años, rodó
bideo-zinta bat grabatzen du, eta sekula esan gabeko la película en Oregon en
gauzak kontatzen dizkio bertan. Don eta Annen bizitzak cuatro semanas, y apenas
elkar gurutzatu, eta funtsezko aldaketak izango dira. costó 800.000 dólares sin
Género: Ficción subvenciones. Su presentación
Don es un vendedor de casas que en su tiempo libre en la Berlinale le abrió las
presta servicio voluntario en el Teléfono de la Esperanza. puertas de la industria
A Ann, que trabaja en una tienda de artículos de fotografía cinematográfica.
y vídeos, su novio le ha dicho que ya no la quiere y que
desea cortar la relación. Para intentar recuperarlo, ella
graba una cinta de vídeo donde le cuenta cosas que
nunca le dijo. Las vidas de Don y de Ann, al cruzarse,
experimentan cambios fundamentales.

8 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

A LOS QUE AMAN (1998)

APIRILAK 23, ASTEARTEA

MARTES, 23 DE ABRIL
19:30

APIRILAK 25, OSTEGUNA

JUEVES, 25 DE ABRIL
17:30

BA AL ZENEKIEN...
Film hau egiteko, Jean-
Baptiste Greuze, Jean Simenon
Chardin, Antoine Watteau
94´ · JBGA / VOSE eta André Bouysen grabatu
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet, Joan Potau · A/R: Olalla Moreno, eta koadroetan oinarritu
Monica Bellucci, Gary Piquer zen zuzendaria, eguneroko
eszenak, eguneroko bizitzako
Generoa: Fikzioa objektuak eta dekorazioko
XVIII. mendea Gau batez, mediku zahar batek gazte xehetasunak bilatzeko. Paco
bati kontatuko dio bere bizitzako amodio handiaren Femeníaren argazkigintza-lana
istorioa. Gaztaroan sutsuki eta isilean maitemindu zen nabarmentzen da.
Matilderekin. Egia esan, grina hori haurtzaroan hasia zen,
era misteriotsuan ehiza eskualdetik desagertu, eta bi SABÍAS QUE…
pertsonaia bitxi azaldu zirenean: esgrima-maisua eta bere Para esta película, la directora
alaba bakarti eta aldendua, Valeria. se inspiró en grabados y
Género: Ficción cuadros de Jean-Baptiste
Siglo XVIII. Una noche, un anciano médico le cuenta a un Greuze, Jean Simenon Chardin,
joven la historia del gran amor de su vida. En su juventud Antoine Watteau o André Bouys
se había enamorado apasionadamente y en silencio de buscando escenas cotidianas,
Matilde. Esa pasión, en realidad, había empezado en la objetos de la vida diaria y
infancia, cuando la caza desapareció misteriosamente detalles de decoración. Destaca
de la región y aparecieron dos extraños personajes: el el trabajo de fotografía de Paco
maestro de esgrima y su solitaria y ausente hija Valeria. Femenía.

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 9

PROGRAMA

HABLANDO DE ROSE, PRISIONERA DE HISSÈNE HABRÉ

(PARLER DE ROSE, PRISONNIÈRE DE HISSÈNE HABRÉ) (2015)

MAIATZAK 7, ASTEARTEA
MARTES, 7 DE MAYO
17:30

MAIATZAK 9, OSTEGUNA
JUEVES, 9 DE MAYO
19:30

BA AL ZENEKIEN...
Diktadorea gizateriaren aurkako
krimenen errudun jo eta
biziarteko kartzela-zigorra ezarri
30´ · JBGA / VOSE baino hilabete batzuk lehenago
Z/D: Isabel Coixet · A/R: Juliette Binoche, Reed Brody estreinatu zen dokumentala.

SABÍAS QUE…
Generoa: Dokumentala
Dokumentalak Txadeko Hissène Habré diktadore ohiaren El documental se estrenó
presoa izandako Rose Lokissim-en bizitza eta heriotza meses antes de que el dictador
kontatzen du. Ziegako kideen gogoan, Rose Lokissim fuese declarado culpable de
emakume ausarta zen, presoen moralaren euskarri, eta crímenes contra la Humanidad y
bere bizitza arriskuan jartzen zuen, isilpean, mezuak condenado a cadena perpetua.
bidaltzen baitzizkien senideei bere kuttunei buruz.
Azkenean, Habréren polizia politikoak, DDSk, bere mezuak
atzeman, eta 1986an hil zuten.
Género: Documental
El documental cuenta la vida y la muerte de Rose Lokissim,
una prisionera del exdictador de Chad Hissène Habré. Los
compañeros de celda de Rose Lokissim la recuerdan como
una mujer valiente que sostenía la moral de los prisioneros
y, arriesgando su vida, en secreto, enviaba mensajes a
los familiares acerca de sus seres queridos. Finalmente la
DDS, la policía política de Habré, descubrió sus mensajes
y ella fue ejecutada en 1986.

10 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

VIAJE AL CORAZÓN DE LA TORTURA (2003)

MAIATZAK 7, ASTEARTEA
MARTES, 7 DE MAYO
17:30

MAIATZAK 9, OSTEGUNA
JUEVES, 9 DE MAYO
19:30

BA AL ZENEKIEN...
Lehenbiziko dokumentalean,
zinemagileak gidoia idatzi,
biktimei elkarrizketa egin eta
72´ · JBGA / VOSE lan hau zuzendu zuen. Off-eko
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet ahotsa eta xehetasun txikiei
emandako arreta gailentzen dira.
Generoa: Dokumentala
SABÍAS QUE…
Torturaren biktimei suspertzen laguntzen dieten adituen
eta haien esperientzia kontatzen duten biktima batzuen En su primer documental la
testigantzetatik abiatuta, Coixet hainbat lekutan barrena ibili cineasta escribe el guion,
zen (Danimarka, Bosnia), errealitate beldurgarri bat islatu entrevista a las víctimas y dirige
nahian, askok iragana dela uste badute ere. este trabajo en el que destacan
la voz en off y la atención a los
Género: Documental pequeños detalles.
A partir de los testimonios de personas expertas que
ayudan a víctimas de la tortura a recuperarse y de algunas
víctimas que cuentan su experiencia, Coixet recorre
distintos lugares (Dinamarca, Bosnia) tratando de reflejar
una realidad escalofriante que muchos creen ya pasada.

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 11

PROGRAMA

LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS (THE SECRET LIFE

OF WORDS) (2005)

MAIATZAK 7, ASTEARTEA
MARTES, 7 DE MAYO
19:30

MAIATZAK 9, OSTEGUNA
JUEVES, 9 DE MAYO
17:00

BA AL ZENEKIEN...
Coixetek “La canción más triste
del mundo” lehiaketa deitu zuen
filmatzean, taldeko pertsona
120´ · JBGA / VOSE guztien artean filmeko musika-
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet · A/R: Sarah Polley, Tim Robbins, gaiak hautatzeko.
Sverre Anker Ousdal
SABÍAS QUE…
Generoa: Fikzioa Coixet convocó el concurso
Istripu bat izan da itsas erdian isolatutako petrolio- “La canción más triste del
plataforma batean, non gizonak bakarrik lan egiten duten. mundo” durante el rodaje para
Bere iraganetik ihes egin nahian dabilen emakume bakarti seleccionar entre todas las
eta enigmatiko bat haraino joaten da, aldi baterako itsu personas del equipo los temas
geratu den gizon bat zaintzera. Bien artean intimitate bitxi musicales de la película.
bat sortuko da, sekretuz, egiaz, gezurrez, umorez eta minez
betea.
Sariak: 4 Goya Sari: Film, zuzendari, gidoi original eta
zuzendaritza artistikorik onena
Género: Ficción
En una plataforma petrolífera, aislada en medio del mar,
donde sólo trabajan hombres, ha ocurrido un accidente.
Una mujer solitaria y enigmática que intenta huir de su
pasado va hasta allí para cuidar de un hombre que se ha
quedado temporalmente ciego. Entre ambos nace una
extraña intimidad, llena de secretos, verdades, mentiras,
humor y dolor.
Premios: 4 Premios Goya: Mejor película, director, guion
original y dirección artística

12 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

CARTAS A NORA (2007)

MAIATZAK 14, ASTEARTEA

MARTES, 14 DE MAYO
17:00

MAIATZAK 16, OSTEGUNA

JUEVES, 16 DE MAYO
19:30

BA AL ZENEKIEN...
Chagasen gaixotasuna gaitzik
ahaztuenetako bat da munduan,
ez dago txertorik haren aurka,
12´ · JBGA / VOSE ezta diagnostiko goiztiar
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet fidagarririk ere, eta gaitza
kronifikatu ondoren medikazioa
Generoa: Dokumentala ez da eraginkorra.
Film labur honek parasitoek eragindako Chagasen
gaixotasunaren berri ematen digu, gaitz endemikoa SABÍAS QUE…
Amerikako 21 herrialdetan. Off-eko ahots batek irakurtzen El Chagas es una de las
ditu Bartzelonan den Nora emigrante boliviarrari ahizpak, enfermedades más olvidadas del
Rosak, idatzitako gutunak. Javier Bardemek ekoitzitako mundo, para la cual no existe
Invisibles (2007) proiektuaren parte da dokumentala, eta vacuna, no hay diagnóstico
Mugarik gabeko Medikuak elkarteak parte hartu zuen. Bost precoz fiable, y la medicación
istorio ditu, Isabel Coixetek, Win Wendersek, Fernando no es efectiva cuando ya está
León de Aranoak, Mariano Barrosok eta Javier Corcherak cronificada.
zuzenduak.
Género: Documental
Este cortometraje da visibilidad a la enfermedad de
Chagas, una patología parasitaria, endémica en 21 países
de América. Una voz en off lee las cartas escritas a
Nora, emigrante boliviana en Barcelona, por su hermana
Rosa cuyo marido Walter padece esta enfermedad. El
documental forma parte de Invisibles (2007) un proyecto
producido por Javier Bardem y con la participación de
Médicos sin fronteras. Consta de 5 historias dirigidas por
Isabel Coixet, Win Wenders, Fernando León de Aranoa,
Mariano Barroso y Javier Corchera.

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 13

PROGRAMA

MI VIDA SIN MÍ (MY LIFE WITHOUT ME) (2003)

MAIATZAK 14, ASTEARTEA

MARTES, 14 DE MAYO
17:00

MAIATZAK 16, OSTEGUNA

JUEVES, 16 DE MAYO
19:30

BA AL ZENEKIEN...
2023an 20 urte bete dira film
hau estreinatu zenetik, Coixeten
filmografian funtsezkoa eta
106´ · JBGA / VOSE Espainiako zinemako lanik
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet. Ipuina/Cuento: Nanci Kincaid garrantzitsuenetako bat.
A/R: Sarah Polley, Scott Speedman, Mark Ruffalo Almodovar anaien El Deseo
ekoiztetxearekin zuzendariak
Generoa: Fikzioa egindako lehen lana da. Gero,
Annek 23 urte ditu, bi alaba, langabezian lanean baino La vida secreta de las palabras
denbora gehiago ematen duen senarra, mundua (2005) eta Nieva en Benidorm
gorrotatzen duen ama, kartzelan 10 urte daramatzan aita, (2020) filmetan ere parte hartu
gaueko garbitzaile-lana unibertsitate batean, egunez bertan du ekoiztetxeak.
sekula ikasi ezin izango badu ere. Karabana batean bizi
da, amaren lorategian, Vancouver-eko kanpoaldean. Bizitza SABÍAS QUE…
goibel hori goitik behera aldatuko da mediku-azterketa bat En 2023 se han cumplido
egin ondoren. . 20 años del estreno de esta
Sariak: 2 Goya sari: Gidoi egokiturik eta abestirik onena película, fundamental de la
Género: Ficción filmografía de Coixet y una de
Ann tiene 23 años, dos hijas, un marido que pasa más las más destacadas del cine
tiempo en paro que trabajando, una madre que odia al español. Es la primera de la
mundo, un padre que lleva 10 años en la cárcel, un trabajo cineasta producida por El Deseo,
como limpiadora nocturna en una universidad a la que la productora de los hermanos
nunca podrá asistir durante el día. Vive en una caravana Almodóvar, que también han
en el jardín de su madre, en las afueras de Vancouver. colaborado en La vida secreta de
Esta existencia gris cambia completamente tras un las palabras (2005) y Nieva en
reconocimiento médico. Benidorm (2020).
Premios: 2 Premios Goya: Mejor guion adaptado y mejor
canción

14 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

LA HUELLA DE TU VOZ (2011)

MAIATZAK 14, ASTEARTEA

MARTES, 14 DE MAYO
19:30

MAIATZAK 16, OSTEGUNA

JUEVES, 16 DE MAYO
17:30

BA AL ZENEKIEN...
Film laburrean agertzen diren
emakume batzuk zuzendariak
ezagutzen zituen. Esaterako,
4´ · JBGA / VOSE bere kaleko lore-saltzailea,
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet Coixetek gaixotasunaren prozesu
osoa eta tratamendua ikusi
baitzituen: ile motza, zapia eta
Generoa: Dokumentala
ile motza berriz hazten.
Isabel Coixetek zuzendutako film labur honek bularreko
minbiziaren gaitz gogorraren errealitaterik positiboena
SABÍAS QUE…
islatzen du. Zinemagileak inoiz edo behin adierazi duen
bezala, dokumentalek aukera ematen dute ia artifiziorik Algunas mujeres que aparecen
gabe begiratzeko errealitateari. Eta lan hau horren adibide en el corto eran conocidas de la
garbia da. directora. Como la florista de su
calle, con la que Coixet vio todo
Género: Documental el proceso de la enfermedad y
Este cortometraje dirigido por Isabel Coixet relata la su tratamiento: del pelo corto, al
realidad más positiva de un hecho tan duro como es el pañuelo y de nuevo al pelo corto,
cáncer de mama. Tal y como ha señalado en alguna creciendo.
ocasión la cineasta, los documentales son esa forma
de mirar la realidad casi sin artificios. Y este es un claro
ejemplo de ello.

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 15

PROGRAMA

ELEGY (2008)

MAIATZAK 14, ASTEARTEA

MARTES, 14 DE MAYO
19:30

MAIATZAK 16, OSTEGUNA

JUEVES, 16 DE MAYO
17:30

BA AL ZENEKIEN...
Lan honetan lehen aldiz Isabel
Coixetek filma zuzendu zuen
baina ez zuen gidoia sinatu.
108´ · JBGA / VOSE Ekoizleek ez zuten nahi bera
Z/D: Isabel Coixet · G: Nicholas Meyer. Nobela/Novela: Philip Roth kameraren atzean jartzea, baina
A/R: Ben Kingsley, Penélope Cruz, Patricia Clarkson lortu zuen bere operadorea
izatea, bere lanetan ohikoa den
Generoa: Fikzioa bezala.
Karisma handiko David Kepesh irakaslea harro dago
esperientzia berriak probatzeko gogoz dauden SABÍAS QUE…
emakumezko ikasleak limurtzeaz, baina inolako Esta es la primera película que
konpromisorik hartu gabe. Consuelo Castillo ederra bere dirige Isabel Coixet en la que
gelan sartzean, desagertu egiten dira bere ardurak. no firma el guion. A pesar de
Género: Ficción que los productores no querían
David Kepesh, un carismático profesor, está orgulloso que ella se pusiera tras la
de seducir a alumnas deseosas de probar experiencias cámara, consiguió ser su propia
nuevas, pero sin ningún compromiso. Cuando la hermosa operadora como es habitual en
Consuelo Castillo entra en su clase, sus precauciones se sus trabajos.
esfuman.

16 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

ARAL, EL MAR PERDIDO (2010)

MAIATZAK 21, ASTEARTEA

MARTES, 21 DE MAYO
17:30

MAIATZAK 23, OSTEGUNA

JUEVES, 23 DE MAYO
19:30

BA AL ZENEKIEN...
Off-eko ahotsa Ben Kingsleyrena
da. Aktorea zuzendariarekin lan
egina zen lehenago Elegy (2008)
25´ · JBGA / VOSE filmean, eta urte batzuk geroago
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet berriz lan egin zuen Aprendiendo
en conducir (2014) filmean. Tim
Robbinsek kantu original bat
Generoa: Dokumentala
konposatu eta interpretatu zuen
We Are Water fundazioarentzat ekoitzitako dokumentala,
soinu-bandarako.
Asia Erdialdeko Aral itsasoan izandako hondamendi
ekologikoari buruzkoa. Aral, duela 50 urte eskas,
munduko laugarren lakurik handiena zen, 66.000 kilometro SABÍAS QUE…
karraturekin. Gaur egun, basamortu zabal bat da, La voz en off es de Ben Kingsley,
hondarretan hondartutako itsasontzien eskeletoak dituena. actor que ya había trabajado con
Coixet eta bere taldea Uzbekistango paisaia idorretara joan la directora en Elegy (2008) y lo
ziren, itsasoa desagertzearen ondorioak dokumentatzeko volvería a hacer años después
eta artean hura gogoan zuten pertsonen testigantzak en Aprendiendo en conducir
jasotzeko. (2014). Tim Robbins compuso e
interpretó un tema original para
Género: Documental la banda sonora.
Documental producido para la fundación We Are Water,
sobre el desastre ecológico del Mar de Aral, en Asia
Central. Aral era, hace apenas 50 años, el cuarto lago más
grande del mundo, con 66.000 kilómetros cuadrados. Hoy
es un inmenso desierto con esqueletos de barcos varados
en sus arenas. Coixet y su equipo viajaron a los paisajes
áridos de Uzbekistán para documentar los efectos de
la desaparición del mar y recoger los testimonios de las
personas que aún lo recuerdan.

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 17

PROGRAMA

MAREA BLANCA (2012)

MAIATZAK 21, ASTEARTEA

MARTES, 21 DE MAYO
17:30

MAIATZAK 23, OSTEGUNA

JUEVES, 23 DE MAYO
19:30

BA AL ZENEKIEN...
Dokumentalean Anton Reixa
idazle, musikari, poeta, gidoilari,
ekoizle eta zinema-zuzendariak
30´ · JBGA / VOSE parte hartzen du, Mar de mans
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet poema errezitatuz. Bere off-eko
ahotsa da agertzen diren istorio
Generoa: Dokumentala guztiak ehuntzen dituen haria.
2002an, 300.000 lagunek baino gehiagok dena alde batera
utzi zuten lan gogor eta esker txarreko bati ekiteko: Prestige SABÍAS QUE…
petrolio-ontzia hondoratzean Galiziako itsasertzera iritsitako En el documental participa Antón
isuri toxikoak beren eskuekin biltzeko. Dokumentalak Reixa, escritor, músico, poeta,
boluntarioen hausnarketak jasotzen ditu, esaterako, guionista, productor y director
Rustan Iembergenovenak. Kazakhstandar honek milaka de cine, recitando su poema Mar
kilometro egin zituen laguntza emateko, beharbada aitaren de mans. Su voz en off es el hilo
jarraibideak akuilatuta, Txernobylgo istripuaren ondoren que engarza todas las historias
aitak bere bizitza arriskatu baitzuen garbitze-lanetan arituta. que aparecen.
Género: Documental
En 2002, más de 300.000 personas lo dejaron todo para
realizar un trabajo duro e ingrato: recoger con sus propias
manos los vertidos tóxicos que llegaron al litoral gallego
por causa del hundimiento del buque petrolero Prestige. El
documental recoge las reflexiones de personas voluntarias
como Rustan Iembergenov, un kazajo que recorrió miles
de kilómetros para ayudar, quizás movido por el ejemplo
de su propio padre, que arriesgó su vida en los trabajos de
limpieza tras el accidente de Chernóbil.

18 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

UN CORAZÓN ROTO NO ES COMO UN JARRÓN ROTO O
UN FLORERO (2016)

MAIATZAK 21, ASTEARTEA

MARTES, 21 DE MAYO
17:30

MAIATZAK 23, OSTEGUNA

JUEVES, 23 DE MAYO
19:30

BA AL ZENEKIEN...
Film labur honen soinu-banda
Remate musikariarena da.
Zuzendariak bere “Marica,
11´ · JBGA / VOSE drogadicto” kantuaren bideoklipa
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet · A/R: Silvia Abril, Julián López, ere filmatu zuen.
Kira Miró
SABÍAS QUE…
Generoa: Film laburra La banda sonora de este corto
Nola konponduko du kardiologo aditu batek bere bihotz corre a cargo del músico
hautsia porrot sentimental baten ondoren? Sintomak argi Remate para quien la directora
ditu: lehenik, bularrezurreko mina, eta gero garunean rodó también el videoclip de su
iltzatutako obsesioa, azken hitzorduak errepasatuz. Behin canción “Marica, drogadicto”.
diagnostikoa eginda, izango al du konfiantzarik aurki
sendatuko delakoan? Agian bere ospitalean lan egiten
duen energia-kudeatzailea gai izango da bere bihotz
hautsia suspertzeko.
Género: Cortometraje
¿Cómo arreglará una experta cardióloga su corazón roto
tras un fracaso sentimental? Ella tiene claro los síntomas:
primero, el dolor en el esternón, y luego la obsesión se
instala en el cerebro repasando las últimas citas. Una vez
hecho el diagnóstico, ¿confiará en su pronta recuperación?
Quizás el gestor de energía que trabaja en su hospital sea
capaz de reanimar su corazón roto.

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 19

PROGRAMA

NO ES TAN FRÍA SIBERIA (2016)

MAIATZAK 21, ASTEARTEA

MARTES, 21 DE MAYO
17:30

MAIATZAK 23, OSTEGUNA

JUEVES, 23 DE MAYO
19:30

BA AL ZENEKIEN...
Coixetek Siberiako Zinemaldira
egindako bisitaren ondorioz egin
zuen dokumental hau. Berlinalen
20´ · JBGA / VOSE estreinatu zuten, ezohiko
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet pieza da bere filmografian, eta
errealizadorea arduratu zen
Generoa: Dokumental laburra prozesu guztiaz, sorkuntzatik
Zer dela-eta oparituko dizkio norbaitek bere oroitzapen hasi eta muntaketaraino.
guztiak ezezagun bati? Film labur honek emakumezko
zinema-zuzendari baten bidaia kontatzen du. Leku SABÍAS QUE…
urrun batean egiten den zinema-jaialdi berri bateko Coixet realiza este documental
epaimahaikide izango da. Amets bitxi batzuek eta a raíz de su visita al Festival de
topaketa are bitxiago batek bide emango diote bilaketa cine de Siberia. Estrenada la
bati, memoriarekin eta egungo gizartean alde intimoaren Berlinale, es una pieza insólita
gehiegizko esposizioarekin zerikusia duten gaiei erantzuna en su filmografía, en la que la
eman nahian. realizadora se ocupó de todo el
proceso, desde la concepción al
Género: Documental cortometraje montaje.
¿Con qué motivo podría regalar alguien todos sus
recuerdos a una completa desconocida? El cortometraje
narra el viaje de una directora de cine que va a ser jurado
del festival de cine novel que se celebra en tan remotas
latitudes. Unos curiosos sueños y un todavía más curioso
encuentro darán pie a una búsqueda que pretende dar
respuesta a cuestiones relacionadas con la memoria y la
sobreexposición de la esfera íntima en la sociedad actual.

20 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

NADIE QUIERE LA NOCHE (2015)

MAIATZAK 21, ASTEARTEA

MARTES, 21 DE MAYO
19:30

MAIATZAK 23, OSTEGUNA

JUEVES, 23 DE MAYO
17:30

BA AL ZENEKIEN...
Juliette Binochek antzezten
du Josephine Cecilia
Diebitsch Peary esploratzaile
104´ · JB gaztelaniazko eta euskarazko azpitituluekin / estatubatuarraren papera,
VO subtitulada en castellano y euskera · Z/D: Isabel Coixet · Artikora espedizio bat egin zuen
G: Miguel Barros · A/R: Gabriel Byrne, Juliette Binoche, Rinko Kikuchi, lehen emakumearena. Pearyk
Orto Ignatiussen deskubritu zuen Groenlandia
uharte bat zela, eta ez penintsula
Generoa: Fikzioa bat, ordura arte uste zen bezala.
Groenlandia, 1908. Josephine Peary emakume aberats
eta kultuak espedizio bati ekin dio Ipar Polora, senarra SABÍAS QUE…
duen Robert Peary esploratzailearekin elkartzeko. Bidaian Juliette Binoche encarna a la
emakume eskimal xume batekin egin du topo, Allakarekin. exploradora estadounidense
Haien artean desberdintasun kultural eta pertsonal ugari Josephine Cecilia Diebitsch
izan arren, biek bat egin beharko dute bizirik iraun ahal Peary, la primera mujer en
izateko Artikoko tundrako baldintza klimatiko gogorretan. realizar una expedición al Ártico.
Sariak: 4 Goya Sari: Soinu-banda, Produkzio zuzendaritza, Descubrió que Groenlandia era
Jantzi eta Ile-apainketarik onena. una isla y no una península
como se pensaba hasta
Género: Ficción
entonces.
Groenlandia, 1908. Josephine Peary, una mujer rica y culta,
inicia una expedición al Polo Norte para reunirse con su
marido, el explorador Robert Peary. Durante el viaje se
encuentra con una humilde mujer esquimal, Allaka. Pese a
sus numerosas diferencias culturales y personales, ambas
tendrán que unirse para poder sobrevivir a las duras
condiciones climáticas de la tundra en el Ártico.
Premios: 4 Premios Goya: Banda Sonora, Dirección de
Producción, Vestuario y Peluquería.

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 21

PROGRAMA

AYER NO TERMINA NUNCA (2013)

MAIATZAK 28, ASTEARTEA

MARTES, 28 DE MAYO
17:30

MAIATZAK 30, OSTEGUNA

JUEVES, 30 DE MAYO
19:30

BA AL ZENEKIEN...
Isabel Coixetek nahi izan
zuen ikusleek filma ikustea
argumentuaz kontu gehiegi
95´ · JBGA / VOSE jakin gabe. Horregatik, filmaren
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet · A/R: Candela Peña, Javier Cámara kartelak eta trailerrek ez dute
argitzen Candela Peña eta Javier
Generoa: Fikzioa Camara protagonista dituen
Bartzelona, 2017. Bikote bat berriz elkartuko da, elkar ikusi istorioa.
gabe bost urte igaro eta haien bizitzan zailtasunak izan
ondoren. Iraganak jada garrantzirik ez duela uste dutenean, SABÍAS QUE…
itzuli egiten da bat-batean. Itxi gabeko zauriek beti diraute Isabel Coixet quiso que las
irekita. personas espectadoras
llegaran a la película sin saber
Género: Ficción demasiado del argumento. Por
Barcelona, 2017. Una pareja se reencuentra después eso, ni el cartel ni los trailers de
de cinco años de no verse y de haber pasado unas la película destripan la historia
circunstancias difíciles en sus vidas. Cuando sienten que que protagonizan Candela Peña
el pasado ya no tiene importancia de repente vuelve. Las y Javier Cámara.
heridas no cerradas permanecen siempre abiertas.

22 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

EL TECHO AMARILLO (EL SOSTRE GROC) (2022)

MAIATZAK 28, ASTEARTEA

MARTES, 28 DE MAYO
19:30

MAIATZAK 30, OSTEGUNA

JUEVES, 30 DE MAYO
17:30

BA AL ZENEKIEN...
Isabel Coixeti 2020an piztu zion
interesa istorio honek, Diari
Ara egunkariak argitaratutako
95´ · JBGA / VOSE · Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet, Laura Ferrero ikerketa-artikulu baten harira.
Filmean islatutako testigantza
berrien ondorioz, berriz ireki da
Generoa: Dokumentala
preskribatuta zegoen kasua.
2018an, bederatzi emakumez osatutako talde batek
Txalo-zaparrada jaso zuen
salaketa jarri zuen Lleidako Antzerki Gelako bi gizon
Donostiako Zinemaldian, “Nik
irakasleren aurka, 2001 eta 2008 urteen artean, nerabeak
sinesten dizut” oihuen artean.
zirela, sexu-abusuak egin zizkietela leporatuta. Beranduegi
izan zen. Beldurragatik, lotsagatik, gertatutakoa ulertzeko
eta irensteko denbora luze behar izan zutelako, salaketa
SABÍAS QUE…
iritsi zenerako, kasua preskribatuta zegoen, eta artxibatu Isabel Coixet se interesó por
egin zuten. Hala ere, kasua preskribatuta egon arren, ez esta historia en 2020, a raíz
zekiten haien testigantzekin ate bat irekitzen ari zirela, eta, de un artículo de investigación
agian, dena ez zela galduta egongo. publicado por el Diari Ara.
A partir de nuevos testimonios
Género: Documental reflejados en el film se ha
En 2018 un grupo de nueve mujeres presentaron una reabierto el caso, que había
denuncia contra dos de sus profesores del Aula de prescrito. Fue ovacionado en
Teatro de Lleida por abusos sexuales ocurridos entre el Festival de Cine de San
los años 2001 y 2008, cuando eran unas adolescentes. Sebastián al grito de “Yo sí te
Fue demasiado tarde. Por miedo, por vergüenza, porque creo”.
tardaron mucho tiempo en entender y digerir lo que
había pasado, la denuncia llegó cuando el caso ya había
prescrito y se archivó. Lo que no sabían es que, a pesar
de que el caso había prescrito, sus testimonios estaban
abriendo una puerta en la que, tal vez, no todo estaba
perdido.

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 23

PROGRAMA

NIEVA EN BENIDORM (2020)

EKAINAK 4, ASTEARTEA
MARTES, 4 DE JUNIO
17:00

EKAINAK 6, OSTEGUNA
JUEVES, 6 DE JUNIO
19:30

BA AL ZENEKIEN...
Egia esan, Sylvia Plath idazlea
da Benidorm hiriarekin gutxien
lotuko genukeen pertsonaia.
117´ · JBGA / VOSE Hala ere, bere oharren eta
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet · A/R: Timothy Spall, Sarita marrazkien argitan, erakarpena
Choudhury, Pedro Casablanc, Carmen Machi, Ana Torrent zuen 1950eko hamarkadan
deskubritu zuen hiri honekiko.
Generoa: Fikzioa Hil ondoren Pulitzer saria jaso
Peter Riordan gizon bakartia, maniatikoa eta metodikoa da, zuen bere poesia-lanagatik.
fenomeno meteorologikoekin obsesionatua. Bizitza osoan
Manchesterreko bankuan lanean aritu ondoren erretiro SABÍAS QUE…
aurreratua ematen diotenean, Benidormen bizi den Daniel La escritora Sylvia Plath es,
anaia bisitatzea erabakitzen du. Hirira iristean, jakingo du en principio, el personaje
anaia desagertua dela eta kabaret baten jabea zela. Bertan que menos podría asociarse
Alex aritzen da lanean, emakume misteriotsu bat, lilura a Benidorm. Sin embargo,
handia sortzen diona. Peter eta Alexek ahalegina egingo sus apuntes y sus dibujos
dute Danielen gorabeheren berri izateko polizia baten testimonian la atracción que
laguntzarekin. Polizia zeharo obsesionatuta dago Sylvia sentía por la ciudad que
Plath-ekin, 1950eko hamarkadan Benidormen egon zelako. descubrió en los años 50. Obtuvo
el premio Pulitzer póstumo por
Género: Ficción
su poesía.
Peter Riordan es un hombre solitario, maniático y metódico,
obsesionado por los fenómenos meteorológicos. Cuando le
dan la jubilación anticipada en el banco de Manchester en el
que ha trabajado toda su vida decide visitar a su hermano,
Daniel, que vive en Benidorm. A su llegada a la ciudad
descubre que su hermano ha desaparecido y que era
propietario de un club de burlesque donde trabaja Alex, una
misteriosa mujer que ejerce una poderosa fascinación sobre
él. Peter y Alex intentan averiguar qué ha sido de Daniel,
ayudados por una policía obsesionada por la presencia de
Sylvia Plath en los años cincuenta en Benidorm.

24 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

LA LIBRERÍA (THE BOOKSHOP) (2017)

EKAINAK 4, ASTEARTEA
MARTES, 4 DE JUNIO
19:30

EKAINAK 6, OSTEGUNA
JUEVES, 6 DE JUNIO
17:00

BA AL ZENEKIEN...
Filma Portaferryn filmatua da,
Ipar Irlandako Down Konderriko
herrian, eta Bartzelonan,
115´ · JB gaztelaniazko eta euskarazko azpitituluekin / Badalonan eta Argentinan
VO subtitulada en castellano y euskera · Z/D: Isabel Coixet · ere bai. Off-eko ahotsa Julie
G: Isabel Coixet. Nobela/Novela: Penelope Fitzgerald · A/R: Emily Christierena da, zuzendariak
Mortimer, Patricia Clarkson, Bill Nighy harengan eragina izan duen
zinemari egindako keinu gisa.
Generoa: Fikzioa Ray Bradburyren Farenheit 451
1959ko Ingalaterrako herri txiki batean, emakume gazte eleberriaz François Truffautek
batek erabaki du ingurumari horretan inoiz izan den lehen egin zuen egokitzapenaren
liburu-denda irekitzea, auzokideen aurkakotasun hezi baina protagonista izan zen Christie.
gupidagabearen aurka.
SABÍAS QUE…
Género: Ficción La película fue rodada en
En un pequeño pueblo de la Inglaterra de 1959, una joven Portaferry, localidad del Condado
mujer decide, en contra de la educada pero implacable de Down en Irlanda del Norte
oposición vecinal, abrir la primera librería que haya habido y en Barcelona, Badalona y
nunca en esa zona. Argentina. La voz en off corre
a cargo de Julie Christie, en
un guiño de la directora al cine
que le ha marcado. Se trata
de la actriz que protagonizó la
adaptación de François Truffaut
de la novela Farenheit 451 de
Ray Bradbury.

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 25

MEDIATEKA BBK

Zinematekaren programazioa Mediateka BBKra zabalduko da, Isabel Coixeten inguruko

jarduerekin. Gainera, espazio horretan zinemagile frantziarraren filmak eta liburuak kontsultatu
eta eskatu ahal dira.

La programación de la Zinemateka se expande a la Mediateka BBK con actividades en

torno a la figura de Isabel Coixet. Además, en este espacio se pueden consultar y solicitar
prestadas películas y libros del cineasta francés.

ZINEMAKO ELKARRIZKETAK. FILMOGRAFIA

ARGIAK, KAMERA, AKZIOA! FILMOGRAFÍA
DIÁLOGOS DE CINE. LUCES,
CÁMARA ¡ACCIÓN! Cosas que nunca te dije (Things That I
Never Told You) (1996)
Zinemako pertsona ospetsuen inguruko Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet
hileroko topaketen ziklo honen barruan,
Isabel Coixeten lanari buruzko saio bat A los que aman (1998)
antolatu da: Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet, Joan Potau

En el marco de este ciclo de encuentros Mi vida sin mí (My life without me) (2003)
mensuales en torno a figuras del cine, se Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet
programa una sesión centradas en la obra Ipuina/Cuento: Nanci Kincaid
de Isabel Coixet:
La vida secreta de las palabras
Apirilak 9, asteartea   (The Secret Life of Words) (2005)
Martes, 9 de abril Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet
La librería (2017)
Isabel Coixet Elegy (2008)
18:30. TK101 Z/D: Isabel Coixet · G: Nicholas Meyer
Nobela/Novela: Philip Roth

Sarrera dohainik, aurrez webgunean izena Ayer no termina nunca (2013)

emanez gero, leku guztiak bete arte
Entrada libre previa inscripción en la web,
hasta completar aforo
Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet
Aprendiendo a conducir (2014)
Z/D: Isabel Coixet · G: Sarah Kernochan

Spain in a day (2016)

Z/D: Isabel Coixet

La librería (The Bookshop) (2017)

Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet
Nobela/Novela: Penelope Fitzgerald

Nieva en Benidorm (2020)

Z/D: Isabel Coixet · G: Isabel Coixet

26 Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara

BIBLIOGRAFIA / BIBLIOGRAFÍA

La fuerza de la razón Tras las lentes de Isabel Coixet

(Debate, 2011) (Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2017)
Baltasar Garzón Real, Isabel Coixet Hainbat egile / Varias autoras

La noche de siempre Mapa de los sonidos de Tokio

(Tebeos, 2012) (Tusquets Editores S.A., 2009)
Ramón de España Montesol / Hitzaurrea Isabel Coixet
Prólogo: Isabel Coixet
Alguien debería prohibir los domingos
Desafíos de la mirada: feminismo y por la tarde
cine de mujeres en España (El Aleph Editores, 2011)
(Universitari d’Estudis de la Dona, 2015) Isabel Coixet
Silvia Guillamón Carrasco
No te va a querer todo el mundo
Cambio de agujas (Malpaso, 2020)
(Fundación Borau, 2009) Isabel Coixet
Hainbat egile / Varias autoras
Con «C» de Coixet
Gente que cuenta (Proteus Libros y Servicios Editoriales, 2013)
(Círculo de Tiza, 2022) Isabel Coixet, Lucía Tello Díaz
Anatxu Zabalbeascoa

Diez horas con Isabel Coixet

(La Fábrica, 2022)
Isabel Coixet

Isabel Coixet
(Ediciones JC, 2008)
Rafael Cerrato

Zinemateka | Isabel Coixet. Zuzendaria kameraren atzean / La directora tras la cámara 27

 LABURDURAK
A: Aktoreak
G: Gidoia
Z: Zuzendaritza
SARRERAK
5€ [4€ AZ Txartelarekin]
Zinemako txarteldegian eta golem.es
Asteartea, +65 urte: 2€
(leihatilan bakarrik salgai)
INFORMAZIO ERABILGARRIA
• Film guztiak jatorrizko bertsioan proiektatuko
dira, gaztelaniaz azpititulatuak (JBGA).
Nadie quiere la noche eta La librería
euskarazko eta gaztelaniazko azpititulatuak.
• Filma proiektatu baino 15 minutu lehenago
irekiko dugu aretoa. Gomendatzen dizugu
minutu batzuk lehenago etortzea.
• Zinematekako programazioan azken orduko
aldaketak egon daitezke. Ezinbestekoa
bada, Azkuna Zentroa - Alhóndiga
Bilbaok beretzat gordetzen du eskubidea
programatutako jarduerak bertan behera
uzteko, aldatzeko edo atzeratzeko, aldez
aurretik azkunazentroa.eus-en jakinarazita.
• Programa hau etxera eramatea
gomendatzen dizugu.
Gure programazioari buruzko informazioa jaso nahi baduzu, jar zaitez harremanetan Azkuna Zentroarekin.
Si quieres recibir información de nuestra programación comunícate con Azkuna Zentroa.
ABREVIATURAS
R: Reparto
G: Guión
D: Dirección
ENTRADAS
5€ [4€ Con Tarjeta AZ]
Taquillas del cine y golem.es
Martes, + 65 años: 2€
(venta solo en taquilla)
INFORMACIÓN ÚTIL
• Todas las proyecciones son en versión original
subtitulada en castellano (VOSE).
Nadie quiere la noche y La librería son
subtituladas a euskera y castellano.
• Abrimos la sala 15 minutos antes de la
proyección de la película. Te recomendamos
que acudas con unos minutos de antelación.
• La programación de Zinemateka está sujeta
a cambios de última hora. En caso de
fuerza mayor, Azkuna Zentroa - Alhóndiga
Bilbao se reserva el derecho a cancelar,
modificar o aplazar las actividades
programadas, previa comunicación pública
en azkunazentroa.eus
• Te recomendamos que te lleves a casa
este programa.
 azkunazentroa.eus
info@azkunazentroa.eus
PLAZA ARRIQUIBAR, 4 -48010 BILBAO
944 014 014

LG-DL: BI-129-2016
AZKUNA ZENTROA,
ZINEMAREN LEKUA BILBON
EL LUGAR DEL CINE EN BILBAO

Film Sozialak
Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialdia
Festival Internacional de Cine Invisible

Zinemakumeak gara!
Emakumeek zuzendutako zinema erakustaldia
Muestra de cine dirigido por mujeres

Zinebi
Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiak
Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao

Zinexit
Giza Eskubideen Zinema Erakustaldia
Muestra de Cine y Derechos Humanos

FANT
Bilboko Zinemaldia Fantastikoa
Festival de Cine Fantástico de Bilbao
Zinemateka
Programazio egonkorra zinema klasiko eta garaikideko zikloekin
Programación estable con ciclos de cine clásico y contemporáneo

Zinemaldia
Donostia Zinemaldia Azkuna Zentroan
Donostia Zinemaldia en Azkuna Zentroa

Zinegoak
Bilboko Gaylesbitrans Nazioarteko Zinema eta Arte Eszenikoen Jaialdia
Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas Gaylesbotrans de Bilbao

Cines Golem Alhóndiga

Zinemarekiko konpromisoa urte osoan
Compromiso con el cine todo el año

Oskar Alegria
Zinzindurrunkarratz filmaren aurkezpena Euskadin
Presentación en Euskadi de Zinzindurrunkarratz
 gizartea eta kultura garaikidea
sociedad y cultura contemporánea

azkunazentroa.eus