a aaa aa aa aaa ahh a Instrucciones de uso Esterilizador de Vapor (Autoclave) UNISTERI Cem Cems UNISTERL np_os 804_mrom_Vi.12ee co MANUAL RESUMIDO DE USO UNISTERI pagina 1/1 Puesta en marcha diaria + realizar la rutina de mantenimiento diario realizar una esterilizacion sin material P 4 * realizar una prueba segun Bowie Dick 6B Esterilizador en Uso Normal Carga del material para esterilizarse y puesta en marcha «prenear tbotn de ii el progaa Sees tente NDE Fa Descarga del Esterilizador modelo de una puerta modelo de dos puertas sacar ol material material cerrar la puerta puerta de descarga + sacar el material + cerrarla puerta Desconexion de esterilizador oOCe ee ee CONTENIDO: 40, 4.2008 1. APLICACIONES Y EXPLICACIONES.exsnnnnn 2 GENERALIDADES. 2.4 IWolcACIONES _MPORTANTES. 2.2 INSTALAGION oe. COU. 23 Arucacienes 08. caUro. 2A Esrennizncen, on . 3. ESTERILIZACION POR MEDIO DE VAPOR. 8.1 Conmmo. of ESTERAIATIN. 4 Prueaa be vac. 2 PRUEEA SeouN owe Bik (Eo). 3 Documeaacion Ge 1x8 eakeas esvemanas 4 5 rennin PRUEBA GON BIO - NDIGADORES. ‘CONTROL. POR MEDIO DE UN INDICADOR DE PROCEEOS, 3.2 PREPARAGION OBL MATERIAL PARA ESTERUZAR 321 TexTuss, 322 Ierunentos. 323 Amncuos oF HE... 324 Prexo esresuice, 325 Ligves. 4 REGLAMENTO DE SEGURIDAD. 44 Que es Lo GUE § PUEDE ser ESTERLADO. 42 OME EG LO GUE NO DEBE sen ESTERLCAL 5 DESCRIPCION DEL EQUIPO. 5.1 Descerciox TENA. 52 CONTENEDOR DE PRESION ssn 15.2.1. EL CONUNIO DF LOS CoLInOs GE PREGON DF ESTERLIZADOR, B21 La CAMRA OF PRESION 52.12 EL ceersoon ELECTRICO DE UNPOR.. 5213 LA sera. 52.1.4 EL couro be secumion® Y OE PRESION 5.3 PUERTAG omen ‘ - 5.4 Movos be canenacion oe varom, 5.5 Cowra. aurowsnico ce. eoure. 6 INFORMACIONES TECNICAS.... 61 Deros teewcos. 6.2. ConmonenTes oF CONTROL ¥ DESPLIEGUE (PUPTRE DE MaDe) 2.1 Lao 0g CARGA Y CONTROL, 62.2 Lane be OEscARGA, 7 PROGRAMAS. 71 P1_ InstmuMeaeos RieGO 124 GRADOS. 72 P2 Unversa. 134 aeanos. 73 PS Unwveren. cowiensoor 134 GrAbOS, 74 Pé Hue 121 onazes, 75 PS Ee eCItLenn 78 PS Pruces oo 77 P7 Prisma ve Clo 72 PB Seavco, a 784 Desempocn ¥ EEocIGh oe Lad FUNCIONGS Ge SEVICD PAR EL PERSONA. OPERATIO, 782 — Ornos seRucios7.9 Ma00 DE RINCION OF LOS PROGRMIAS. OF RUT 8 MANEJO DEL EQUIPO. 8.1 INETRUCCIONEE PARA LA BUETA EN taREHA OAL, 8.2___INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL EOUFO.. 8.2.1. CAROHR EL EaUIFO CON EL NATERAL Para CGTERIGAR Y PONERAG EN MARCHA 822 —_Deecarcan et eauro, 8.3 INsTRUCCIONES Pema APAGAR EL EQUIPO. 34 INSTRUCCIONES BE GoW MITERRUUDNR UN OeLO ALTOMATICO PRCCRARDD. 8.5 INDIACINES DE COMO ARRANCAR EL PROGRAMA OF PRLESX £0. 86 NPRESOA// GRAF CADORA PARA EL REGISTRO DE PRESION Y TEMPERATURA 87 Descoxecnaurowsres, 9 DESPERFECTOS (INTERRUPCIONES) DURANTE EL USO. 9.1 Disrosmwos TECNICOS OF SECURDAO. 8.1.1 Sucscoe ounanTe mtERRUPCONES 9.1.2 Menus oF pespenrEcTos (ERRORES), 9.2 FALLA DE LA ALMENTAGION ELECTING, 10 MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y CUIDADOS. 10.1 Lureza 102 Maxtio on wrresnA. 40.2.1 Couroxentes of Manoo, 410.22 Inoicasion Ce EsTa00 DE MPAESORA, 40.2.3. Esiamcowento oe. Pare. 10.3 Siotewa DE SELLAGO OF LA CANAAN GE ESTERLIZAGN. 10.4 _INSPECION ¥ MANTENRHENTO.. 40.4.1 GaLoao ot aoua 10.4.2 ConTROL De LAS VALWLAS DE SEGURIDAD. 10.4.3 InsPeccion cabs 6 uesEs. 10.4.4 Iyareocion anton 10.4.5 InepEccioN cron 2 AROS. 10.5 REPARACIONES rns 10.8 Coupreasscion De LA EFECIMOAD OE ESTERILEAGON. 10.7 EnREGSTRENENT CHS LE CANE DEXPLOITATION OU PRODUIT SANITARE 41 ACCESORIOS Y CONSUMIBLES. MWA AccesoRios...~ 112 MeveRaL ee Gowsuu. 12 INSTALACION.. 12.1. PREPORATWVOS ¥ REGUISITOS DE LA CORA EWE. Y.4.1 PREPARATIVOS PARA UA RSTALACON 12.2 Excencine pacia woe suMndsthos 1221 AGUA o8 ENERMUENTO PAAR LA BOUEA DE VACIO ~ Kn 42.2.2 aun pana BL GeNERAnCR DE VAPOR = DV 1223 Desir a 4224 Conoaowertcrnca = 12.2.5 AuneNTACION EXTERNA 6€ VAPOR - FO 12.26 cua saunneoo (PARA REFIEGERACION DE CASA ~ Ev 12.2.7 Are of PRESON ~ ow. 12.3” PandweTRos PARA MEDR LA CAUOAD CEL AGUA DE ALRMENTAGIGN PARA LA GERERACION INTERNA DE VAPOR 2A Montaie ¥ PUESTA EN MARCH DEL COUIO. 42.8 Conces pana woven ¥ coLceA® EL EOL 13 TRANSPORTE Y ALMACENAJE. 48:1 Transeorre 18.2 ALNACENALE, CARAFE PPP PPP PRPPe ee ee ee PP PP 14 ELIMINACION. 44.4 Euro 96. wATERIAL Of EMPAGUE, 44.2 ELinsrRUWENTO. 45 ADVERTENCIAS Y NORMAS.. o 46 GARANTIA, SERVICIO, TIEMPO DE VIDA GARANTIZADO.. 17 ANEXO 14 ITAA Enuevabo OE LOS MENSASS OE FALLAS ¥ ERRORES ' 17.2 MENSAIES OF RFORMACON GEL OKPLAY LED SEL LADO OF DESCARGA . 27 17.3 EsEMPLOS OF WPRESIONES OE UN PROTCCCLO BE ESTERLIZACION i 28 48 ANEXO 2. 18.1 EoteRUZACoN Fe SCLUCIONES CON REFRIGERACION DE CAMIEA FORZAOA. 28 16.2. Esteniizacioy OF SOLUCONEE COW PARAMETRO FO. 28 ANEXOS: Discrete C6 As TUSERAS 142.07 i 5 tacos 8 PRONAS Memions TECNcAS UNSTER. aac 4 PAGINNS Lisno OPERATIVO DEL APARATO DE SANIDADMd aaa aed Instvesiones ee uso 1 APLICACIONES Y EXPLICACIONES Este Manual de Use da! Equipo de Esterifzacién UNISTERI = valldb para los modeloa ehisiados como sigue Esterlizador volumen Gti de ta camara puortas UNISTER! S284FD SSliter (1STE) 1 UNISTER: 335-1ED S5LRer (1STE) 7 UNISTER! 336-2FD 55Lher (1STE) 2 UNISTER! 336-2ED 5 Liter (1STE) 2 Explicaciones: FD Almentacion extorns ce vapor igeneracien ‘cetrazaca) ED Generacion interna de vapor (ntegredo) 2 GENERALIDADES 2.1 INDICACIONES IMPORTANTES. ‘= Los equipos de esterizaién por vasor (Autociaves) eben ser manejacos dnleamente por parsons Gus porau enscnanan, sus eonocmientos y au sceriencis Préctica con estos eouipos garantizan un mario seguro Yarlecuaco de los mismes. Estas personae tenen que Ser eapaciadas para entaiarea y conocer el marta de luso, La responsabilidad para le capactacien en el veo de esteriizacores queca en manos doi hospital (cities, Compradon). Loe nombres deine personas capactades Y autorizadas pars el mancjo del ecuipo deberan _Ssenterse en a blscora del estonlicador El equipo debe de userse geqin ls incicsciénes y descripciones del manual ce uso para asegurer la securided Set paracnal en cuaigulet moments Antes dela primera puesta en marcha es sbligatoro leer el ‘apltulo 8 dol manual. Un manejo incorrect pase daar a suo Eluusuario (personal de operaciin, mantenimenta) date de ogurarce quo todas ios sstomao de segurad eaten en ushas condiciones y funcionanda, anies ele puesta en marcha 2.2 INSTALACION DEL EQUIPO i moniaj, ls instalacion y la primera puesta on marcha en que llavarse a cabo segin las indicacionos det (epiuie 2 del manual y por un tecnico eapactad, + Come poreqnaaulotaada se oni a porzona que a bens Sic: 0, oe eanoemertosastess SSESSI= arom lee onhoomantas sunseriea misionades STpronmatond oe estrinadstes de vapor para is anaes a seria en el prosieta UNIST =A bene! SleSacin Sateen epedicn nor in oriproea preduclos 2.3 APLICACIONES DEL EQUIPO El eouigo UNISTER! est disehado para la osterizacién de Instumentos, textes, aticulos de huey pléeto, por medio de vaper en coneulorioe, nosptales y latoratons, Tambien ‘estarliza piezae erpacedas y matsrigles poroscs 2.4 ESTERILIZACION Eltermino“ESTERILIZAR" comprende la eiminacion total ge meroarganismos y sus esporas. Los rus son iraversibiemerte desactivados, La estetiizacion también elimina aquollos microorganiemoe {que narmalmente no enerman a ua pereons eana, pero ‘ue pueden lleza ser poigrosos or personae oon Un Sistema inmuntaro deb. ‘Temalén se deben ce esteritzar todo tipo de anicules que entren en sontacto on las mucosas y epigennis caoda, * heridas abiertas (p.s}- despues oe una intervencion suiturgica) ‘+ Seeruras corporates naturales (pe) on ol caso de encosconia) + teldoa expueatos an proteceién(p.e). quemadurss) ‘+ resociones inmunotisieas (p.9). cespues de ‘ransplantes) Equipos de Esteriizacién son para estelizar todas las esse gue debon de mantenaree asks hasta el momenta En que son uieada: 3 ESTERILIZACION POR MEDIO DE VAPOR Duranto ol procaso de la esteriizactin 2 condenen ‘vapor saturado en el maternal a esteriizar ! cual se alonta. El vapor condensao tagpasa lee céluias de los Ticroorganismos a combatlry lege hata 2! nicl da tae Callas, las cuales eoran destrudas por energia emia (calor) apicada. Con esto se explca el efecto ertenizanie, Gal vapor saturado aun eon relstwvamenta coro Hompo Ya bala tormperatura El procese de Esieritzacion por medio de Vapor 68 usa en textos de algedon y ibras sinleticas que soportan alias temperatures aliculos mstaicos que ho se oxiGan, y aticulbs fasricados con hule,pasticos, cerdmica o vidio a lina temperatura de 134 grados eelsus, Todos le ariculoe ‘que no soparten esta temperatura poaran ser estenlzadoe Buna termperatura menor de 121 grados calsus. Se Uene {que evaluar alles materiales per ester iar poaran sopartat Ih: diferentes prealones y emperatvros alas cuales sersn ‘expuasiae durante ol proves, En case de dda daberd ‘ealizarse una prueba de esterligneén con una muestra, Atoneion: ‘Algines materiales srginicos come son lana, gamuza, Sistemas epicos y atieules toelables, no Se daben dds exponer 8 vapor saturado, Para esios matovalee © lezas es indispensable observar las indicacicnas ds los faarcantes, UNISTERLrp_es 0804 mmm Vi.12 3| Ingtrucciones de uso 3.1 CONTROL DE ESTERILIZACION 3.1.1 CONTROL CON EL TEST QUiMICO DE PROCESO + Testos quimicos de proceso reaccionan cambiando se color ya cuando asta presents el medio de esteriizacion Y sirvon para dietingur el material preparaso e esterizar ei materia esteriizado ya + Gon acio test dabe estar proviate cada embae por ‘unidad (tambin es posible aplicar la cinta autoachesiva ‘idicadora con el test culmico de proceso cual ee pega ‘enicime del embslaje con al material esteriizad). + Usen solamente ef materal de embalajey la cinta Indicacora daterminada para la estorkzacion a vapor + Este test no sirve de pruebs de que oi maternal ‘storiizado ost eater! 3.1.2 CONTROL CON EL TEST QuIMICO DE ESTERILIZAGION + Los testes quimicos de esteriizsoin reaccionan ‘cambiando de color ei fusran conseguidee elgunos o {todos os parémettos del ciclo do estonizaon ‘+ Usen tnicamente testos quimicos detstminados para la cssterlizaeion a vaper y la metedalogla de evahiacion de test (cambios de color) de su fabricante ‘+ (Este feat no siva de prueba de que ol matoral steriizads esta eaten 3.1.2 DOCUMENTACION DE LAS CARGAS ESTERILIZADAS: UNISTER!— quo es un equipo de estertizacisn por medio {Ge vapor. tone integrada Una imesora para protocollzer los procasos y regstar les valores de temperstura y presion durante ls estariizacién, Esta documentacian omprueba la validacion de procesos repeiilvos dentro de log intes eepecifcos. El mansjo de esta dacumantacicn 8 responsabiidad de una persona designada por parte Jel Cavan, 3.1.4 PRUEBA CON BIO - INDICADORES Por el momento en Alemania ne es reslamentaro hacer una prueba con biosndieadores, para si es recommendable. Esta Drusba so roaliza cntonoes con sistemas bilacions sequn |S norma alemana DIN EN 868 72, 3.1.5 contRoL BIoLocico + Los pertbaoos "estos bacterolégicos eon esporas vvlentes” presentan le prusba garantizada dla calfeacion funcions| del esterizadr, + Pava los estenizadores a vapor se uean los textos oon Basis etearathermochivs, ‘+ Alusar los tesios bioléaicos hay que procecer con brecisfén curmplend toda Ia instrucctin de su fabricate, 4 UNISTER|np_ss 0804_mmm_V112 3.2. PREPARACION DEL MATERIAL PARA ESTERILIZAR ‘Tan pronto come el vapor saturada lege ala camara de esterlzacion, empieza a condenser encima cel materia Pero a gran canligad de aio, asl como otos gases evitan tuna optima transferencia de calor del vapor hacia al materia ‘a esterizar Una parte muy importante en as técnicas de estoriizaciin cesliminar estos gases y cortar con un proczeo da secaco después dee esterizacion Los dirontes tipos se rater 4 estesiizar son un factor mporiante on eale proceee Parimetros detiniivos para una esterlizacién: + El grado de absorcion de calor del materia, Calentemiento, masa y factor calorico. ‘+ Pel del fuje ds aire, un actor que infuye en ia Velocidad sel are alredador del materal + Una disttbuetén eispareja de ls humecas debito a! goteo del vapor condensado durante la esteriizacion do Inotrumentos 3.2.1 TexTILes Los toxtles doblados ebsorben much calor. Debide a una: gan resistence aja de ire, estos enclerren mucho [e. Para paauictes con texties qua son encimades en ‘orma horizontal, os recomendable usar aroqramae Je esioriizacion qua incuyen aoa de vacio fracctonade, Silos paguotos son colocadoa en forma vertical as mas ‘il oxtraor ol are entre los paquetes, sempre y evando Pe we hayan colocaco a presion. Normalmente fa masa de estos paquetes (10x10x10 om) es de alrededor de 1 Kg, lo ual corresponde 2 aproximadamonte § 86 x9 por cada ‘contenedor Se recomiends una carga nominal da 7 Kp pot Instramentos, como son bisagras, perforaciones, ranuras te. La tempersiurs del instrument tambsén calorta ol vapor condesado dentro de estas partes, paro mucho mas espacio gus el eontaczo dieeto con el vapor saturad, 3.2.3 aRTICULOS DE HULE El hui os basicamento un aslante timico. Eseriaar hale se logra unicarvonte i tadae les superfees de lov tees ‘eh cuostion estan separadas entre si Delantaies y eubiertas {9 hulo 62 pueden colocar an medio de textiles (algod8n), Io ‘Que ayuda al vepora penetar entre las diferentes eapas y 2351 se logta una esioniizacion eonfabl, i EeUMW Me ae sas Alsat sa aaah a aa aaa Intruectonas de uso v3 evtar que el ule 92 dahe por efectos de temperatura, S= esieriza con 121 grados oolsis por un tempo ‘as largo, al lerminar ol proceso se debe de retiar inmediatamente cela cémara caliente 3.2.4 PIEZAS ESPECIALES En Mangueras con una pared gruesa se forma mucho ondeneaco de vapor y st las manguoras estin enrolades Gn vanes capa, este condensado se acumula en las ‘stas de haste abajo, donde ee muy sifel de evapora, ‘También en piezas planas (p.¢.istrumenta) con muy peca distancia entre las piezas se estanca ficimente al ae Yel vapor condensado, Por eso 28 rscamendable usar programas de estentizacion on vacio fraccionao y con sufcionta tampa de compensacion para este tipo de caraas. CCuanci se colocan varios Contenedores encimados con ‘atarial a esterizar, es importante colocar textiles ene [as Cfforentes capas pare facia Ia penetracisn el vaory del 2S, Y2 que sin esta separacion las oharalas se pagan entre Sic a ia acurmulacion del vapor condensaco, ES relat Colocar instrumental con forma de euchera hacia ajo, Contensdores cerracios con tapa pero in perforaciones para aire y vapor so puodon dofermar debiaa alos camsios ‘Gus estan expucstos entre presion y vacto, avarta que 8u contenido no queda estéi. Este tpo de comtenedares no es ‘pio pata esterilzacidn con vapor saturade, 5 mojorcolcoar ns Botellas vacias con le aperture hacia abajo usando un prograra de 721 gradoe celsius. de la otra toma el condensaca se entra muy rapido en el piso do hotela y pueds oriainar tensiones en el vidio que nara {ue as botallas ee rompan de imprevst Prétesis do silicon asi como elortas marese de ‘endoscopies rigidos pueden esteiizarce en vapor, 50 epence de las ecomendaccnes de los fabricate ‘Cuerpos vacios cerrados © ne muy herméticamente ‘ellatios puaden esterizarse con vepar unieamerte ‘Gano contenén suficente agua on su intrior 128 peredes ‘callentadas por el vapor exterior hardn que ol agua en el Interior se evapore, hay que tomar en cuenta los tempos de ‘ompensacion de femperaturs 3.2.5 Liquinos El progrems para la estenizacion de liquitcs on botelas abietas 0s opcional, [os Gomnpos y temperaturas se enttolan por mada de un sensor mui adietonal La ziga mavira ee de 70 lites. En cavo de esteiizacién de soluciones del agua se persuaden sla temperatura final ‘Suusiads para eaost el materol correaponda ala sag ised para la aiiud actual Ls temperature pare abrirle puerta en caso de eaterizacién Ge lqucios en botellas abirtas -oorraccin para fa alts) 9-400m 34" 401000 m 925°C 01— 1200 ot*c 300m 90°C -2000 m 835°C 2001 — 2400 m arc. 22200 — 2800 m 26°C $2800 m 85°C Atoncién: iL @8 posto esterlzar so as eoluciones del agua fn botellan ablertas por el programa propre, designads ‘cepoctaments pars esta eeriizacén! 4 REGLAMENTO DE SEGURIDAD + Elesteriizador de vapor puede ser manipuiado 366 por pe‘soras, las que a base do sus aciestramientos ‘sus conacimientos y experiencias dan garantia dda menipulacién propia y debica, Los trabejedares \designados para la manipulacién con ol esterizader tuenen que esta instrudos para este oojivo yinformadas scbre instruccones de uso. La Tesponsablided te elposeeder + Laanotaciin sobre ls inctrucoién regular inclusive nombres de trabsjadores, designades para maripulactin ‘on esteiizador nay que inscrbr en el loro operative dal instrumento sentria (requerimienta de nora EN 81010.2-040), = Para garantia de seguridad #! aparato tene que estar Dperade de acuerdo con instucciones de use, + Antes de uso primero presten atencisn al capitulo [Manipulacion con al aparato. La menipulecion mala puede daftar el aparsto + Esinstalacisn sléetiea debe ester reakzada segcn ormas por una persona autorizad + Elpossedor ane que aeeaurar, que antes de uso pemere ney funcional oss anterodes. Peligro por electricidad ‘= Miontras ol equips este conectado ala soriante ‘téctica, est prohivk al porsonal aparative abrir 9 Suilar tapas o partes de as cublerizs. Cualquier servicio {lequipo debe de realzarse unleamente por personal ‘capaci y experimentado en este tips de aparatos Peligro de quomaduras ‘+ No se doban eeterBizarlauidos on bottles © ‘contensorss cerrados! ‘+ Nose deben abrir ias puertas antes de que el process 9 esterizacion hays terrinsda! ‘Ei material esterizado esta callenta ast quo siemors \Geberan usaree guanies de proleccion teria, + BX siencen 1 pate superior cin eras puede Catonars ata do 70 grads cla deopue de ue, ctareniont + Fay qe ener cued al sacar los contonedores de a Clemar,yegus no hay untopey alentonal puode slr por sont, se dae era oles cone ose de oda ra care Posibies formas de dafar si equipo ‘Antes de canectar el equipo 213 alimentacion elctrica, ‘vise el voltae y la frecuencia nominal del equipo para ester segura que coincide con ta aimentactineléctica {ol ugar. El aquipo debs de conestarse de acuerdo los Formas locales stravez de una apagadortfasico Gon fusibles correspondiontes ala carga nominal UNISTERL_np_os 0304. mmm v1.12 5Insyucciones de uso + Etequipo debe de instataree Unicamente por une pporsons capacitada y sutorzada segun las Indicaciénes ‘oscrtze on el capitulo 12, ‘+ Nose deben almacenar © quardarliqustos, aticulos, pioeas ele cerca o enema del qui | + No.ca debon de tapar 0 sea las entades y salddas de ‘entlacion do equip 4.1 QUE ES LO QUE SI PUEDE SER ESTERILIZADO Enel equipo UNISTERI ae pueden estertizarcnicamonte ‘os sigulentea materiales 2 inatumentos 2 Textios Aavculos de Nule { sokiciones del agua en botellas ablrtas (60 por a programa propio! + Opjates de plésico (coportadoros do la tomperatura de fateriizanen). + Liguiaae en botelse contenedoras abiortcs (usando! programa espocticn| ‘Todo mater! cara esteritzar tiene que estar impio antes ie ser esteriizado. Normaimente se empeca ‘ods el rratenel para esterizar 4.2 QUE ES LO QUE NO DEBE SER ESTERILIZADO | los esterilzadores UNISTERI ne #¢ pueden esterizar los soluciones en as botelas cerredas Hay peligro de lesién de Ia expionion de Botella al szears! En vapor 60 ‘gua no es pose esterizar ine materiales orgaricns ‘ome 80m ls siguientes: lana, pel también fibres dpticas y bbjoIos da tomperatura inestabie. 5 DESCRIPCION DEL EQUIPO 5.1 DESCRIPCION TECNICA Eloguipo UNISTERI €s un moderne estetizacor por meio, ‘do vapor salurado con un valurian utide 1 STE. Este que fue diveiado pera al uso en Consulorios mscles onfales, cineas y nespitales yen general en areas donde ‘se practican itervenciones quiirgieas. Carsctertttose técnleas = + "opeigm de une 0 dos putas, {proceso de esterlizasion fraccionado por medio de vacio [pombe de vacto do ata etsencia) + Camera de estriizacion con cafaccién integrads en la fatniaa,fabricada en acero inowdablo, + contralectrinico automatico con os tmeroprecesadores (master ~ slave) Supervision de (odas la elapas de estenizacion durante todo a proceso. + manejo sencil de 8 programas estandard por meclo de {alae mulfuneionales 6 UNISTERL np_¢8 6804. mmm Vi 12 + display LCO para visuaza-los comands do conta, ‘Status del proceae de estarlizacién, moneajas de alacma Yerrores de manejo + Impresora intep‘ada para el reg'sto de presiones temperaturas, menasies y prsioculos do vstaniizacion «lector da tata de memoria integtado para transient Programmes opcionales «+ Beapiegue dil alfenumérico de a temporatura de ta ‘camara de esterizacion + dese iogue digital afanuirrico de fa presion de vapor en Ta eémara y a camisa do calentarionto + despllague dig! afenumérice do la presion on ot {generader de vapat ‘+ Regulacin autotica de la presién de vapor Independiente de la presion elmostica + Sensores cbiee » inlepondiontes de presion y temperatura para el corel del procase de esterlizacion + inatsiacien con's > operacion soncllay confortable + mantenimiento sencito > consituido con 20870 moxidsbls 2 Disefo modems, 5.2 CONTENEDOR DE PRESION Los equipos de presién de asteriizador estan disefados, fatrlesdos y examinados segin los procesos ctados en STI23IEC, Les aquinoe do presion de esteiizador segun 97/230 forman un eenjunto que esi datniso pot los diagramas de Ia conexin dal tubo ndmero 142.01 {ip sagundad del funcionamiento de este conjunto determina la sogurdad de funcionamiento de todo ot ‘stonlizador, Do slo haban ios siguientes capitulos de esto ‘manual [ibe méicdos del mantenimiante, impleza, cudade de Ine partes de presion, Nasta os intervals de realizacin recomondadae, estan inculges en este manual [Gr seaptacion y of contol pereaico oe ls eculpos de preston ce aslenizsdor para usuario estan digkios por [gs regia internacionales pera a tuncionamionto do los eaupes do presign. 5.2.1 EL CONJUNTO DE LOS EQUIPOS DE PRESION DE ESTERILIZADOR “+ Lacémars de presién de esteritzador (segén el numero elas ouertas) + Elgensrador elictrica de vapor (optatwo para el (lenlizador ED y FED) 2 Elequipe de securised y de presin 5.2.1.4 LA CAMARA DE PRESION Le etimara de presidn oct fabicada de acero a! ‘rome-niquel molibdeno, de calidad DIN 1.2571. La ‘sperioe ineror de ia carvara asteizadors ests ‘Vabajada. La sinopsis oe ios modeos posibles y ce os paramoiros cortespondientes estan ctaos en el cura y fino! modelo del egeudets dela cdmara de presién AI AAD SAfe aka daa aa ada edad dad Instrucetones de uso C Covae. vos Bot p, vain SE] ay vounen | Casente Pee a : Mee” | oie moras |S n eases 7 a 5.2.1.2 EL GENERADOR ELECTRICO DE VAPOR Elganerador eléctico de vapor esis dcofiado pars ia Preduceién de vapor puro del agua foaimente dacalaca. E> lun conjunto acietonal al esteriizador. El vapor febricado no ede contener ninguna hidracina (N,H,) ni olias sustanclas quimicas votatles,nlinibidores de ia corrs.on Elgenerador eléctrico de vapor pusce eer amontado =6)o.ds ia manera corrsponclente de! agus folamorta eseiada Se recomienda la prepareciona principiog da Ssmoeis reverse ‘Sogun cl!po de esterlizade, el generador es opconal, y cen el caso dl tipo sin el aeneador, el aparsio se aliments Sela datinueton de vapor externa, que no forme parte {el equipo. Los parametres del generasor de vapor proaio gn caries en el madelo del esousete, {G pucsta on marcha del generador y au fineionaenienta ‘stan deserts en sleapilule sla lmpieza ye! ‘mantenimienio en ol capitulo 10 de este manual C €ooa6 1 = TS. 5.2.1.3 LA TUBERIA Les ecuipos de prosiin estén conectades porla tubeta segun dlagrama de 42.0 Le tuceria utlzada sone ol énima méxima de DN32 ye! producto de PS*DN es menor que 1000 bares, 5.2.1.4 EL EQUIPO DE SEGURIDAD Y DE PRESION Esta desta en los dagramas de la conexion de tubos de 142.01 y esta formada por + Lavalvula de sequrised V1 ‘Tipo : HEROSE, 05-380, 6 172° Didmetronominal ON 12 reals narinal PN 4 Preslénde apertura 3,2 bares = Lavalvula de seguridad V2 Tip | HEROSE, 09-300, 6 122" Diamesro nominal DN 12, Presién nominal PN 4 Presién de apertura 3.5 bares = B90 (HW) — Mini-Schwimmerschalter Hoja de tpo: B00_B9t jpg ‘usta 6 nivel ce aboje del agua en 9 generador. {1 altura dol nivel ost sjusteda o los 70 mms sob a lextremo superior de fa eepral do calofaccién. La Pisteresi (el eampo de regulacon del rivet do ‘wabajo) 28 4 mms Al lesraarel valor regulado del nivel, of contacto del Inaleador de nivel se conecta, ‘B91 (NV) — Mini-Schuémmeorechattar Hoja de tipo: B90_E9t pg Sive para doscoriectarlacalefeccin on el caso cel rive baja on el ganerador Et vel dol agua ectaajuetaco 2 los 20 mma sobre ot fetter superior dc ls espral ce calefocoun Al alcanzar este nivel, | contacto de indieador de ive! ests infertumpido yo sistema automation Master! Slave abaga la caltaccion. Eleror esta indicado.en aispay, UNISTERLp_os 0804 mem v1.12 7Inetrupelonas de use hay que llamar al personal de servicio, ‘Altocorter el vel el contaeto del Inlcador se conect. + PES ~ receptor de Ia presion OMIP 331 Hoja do tpo. PES.oa Elcampo de medicion de la presién: de 0 hasta 6 bares ‘Sive paral rogulacion de la presién enel genierador. Etvalor sjustago en a! sstema automdtice Master! ‘Slave 257 2.4 Dares de sobrepresion para apagear la ‘alefaccion fexremo inferion). Elcampo dela requiacion de a presion:2.8 bares {do sobrepresion para apagar la Galefaccion (extreme superior) + Etreceptor dela presién JUMO Moja de vpe: PET 2 jeg Elcampe ds medicion de Ia presion: det haste 3 bares Sie para ia regulacion do Ia presion en el casco y en la camara interior Ge la carvara eserlizaciora log valores estan evaluados por el sistema automation Master Slave + Les receptores de la temperatura P7100, JUMO Hpja ge tipo: PT! 2pm Sirven pare conkolar Is temperatura do la ciara Seteriizadore {Eos valores estdn evaluados por ol sistama automation Master Slave + Elsietoma automatioo de mecicion, dreecion y reguleoion do tivo Master-Slave esta ciseniace en la base ide dos sistemas Indapendientes segin DIN VDE 0801 pre las computadoras que tabalan en fs sistemas con fBe operaciones de cogundac. 5.3 PUERTAS La camara de asteriizacion est equipada seaiin el madslo, ‘can una o dos puerias vervcsles desizabies. Estas puerias $2 carren con sells iniade @ presi 5.4 MODOS DE GENERAGION DE VAPOR La poneracien de vapor pusce ser sequn el models dt equip2 almentacion externa de vapor (modelo FD) 2 goneracion inlarna inctulda en el equige (madeto ED) 5.5 CONTROL AUTOMATICO DEL EQUIPO Una parte Impartante del equipo es su control electronica ton dos mictoprecesadores (master-slave), para contol y Fepistar | proceso de esterlizacn en forma aulorabca Sei come incicar todos los posbles estados de funciones y ‘desperfaclos. Eh el.caso de una interupcion Gel proves por causa exiema (alta de enero elsctrica cic) al volver la Situacén ala normaled, ests contol en forma automatics Segurré al proceso en dorde 2a interrumpié 0 lava a ‘Sauipe suns fase segura pars ol uoustio, 8 UNISTERL np_ss 0804. omm_v1.72 5.6 ARCHIVACION DE DATOS QUE DOCUMENTAN LA ESTERILIZACION — IMPRESORA INTEGRADA/PRINTER DE ARCHIVO En a maquina UNISTERI ests a dieposicen la Impresors integead ayo régimen ee positle ajustar meiante un Servicio de los servicios que hay. Excepio la salida de datos 8 Ia moreso intograda os posible usar eft 'a maquina famaien el conector eancn de 8 pin al cual 88 envisn {ambien datos de imprimir Agate ila 05 posibie conectar Sea la inprssora exterior 9 e2a un PC. Para espigar datos a PC eo euminisira un sofware especial ce MMI de nombre Printer chia Este sofware posbiita de forme sindpticn ‘espigarfodos fos dates quo UNISTERI envia a la moresors instal en el doco fo. Printer Archiv puede funcionar simultineamente cos fs impresora integreda ode manera Ireeaendiente Ajuste —ver el ajvate do laimprovors. atoneién: {Una vez puesta la funcisn SimCon de UNISTERI, no se puedo vsetla opel6n se archivacibn exietior ya due Simon tsa el mame conector y lene le prortiad més sls 5.7 sIMCON En la maguina UNISTER! es opttiva a funcidn Simon {Single Connect). Hace posible nour UNISTERI 3 fa ced Hospialad madianta el sparsto SimCon Natbox. Simon NetBon os una ‘esa’ que esta ge un lado conactada por latinos do core 6232 @ UNISTER| y ce otra Indo eat ‘consetoda af redloeal de computadores. En el servitor Se bata rad so guardan todos los hstoiles de procesos oe teterkencion yal miemo se gereran los protocols dele tsterizacion lo que oe ofostua ce Is manera unficada para fedas las maquinas de varies modelos ncorporacis als Fe La funcisn SimGom se guede desconectar per el mend Ue servicio yluaga este libre st canal de sere para elervio {ds datos de imprimir cusies es posibie archivar por ejemplo mediante el software Printer Archi, ‘Atencién: Una vez conectade fa funcion Simon que luego no funcione por cualquier motive, come por cjampla un cate svacoplad y ste. la impresore no imprimir nada y no hhabria fa caida de dates a.un aparato exterior Cuando ‘our cota tipo de sitiacion seria necesario quitar Ia causa porque ne hubisrafunctonade Simon y luego hava fais d= ldeeconectary segudamonte otra vez conectar UNISTERI 6 INFORMACIONES TECNICAS 6.1 DATOS TECNICOS: Danomnacion (model): UNISTERI Volumen ot de asterlizaci Aste POE TDF POP