¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ

ÎÅàÓÜñÜÂ-ÓÜí«ÜWÜáÃÜá-
Óæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÜÃÜñÜ°ÊÜÞÈPÝ >>

±ÜÅPÝÍÜ®Ü
ËÍÜÌÊÜá«ÜÌÊÜáÖݱÜÄÐÜñ…, EñܤÃÝ©ÊÜásÜ, ¸æíWÜÙÜãÃÜá.
 ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá
ÎÅàPæÒàñÜÅ ÊÜá×Ñ ñÜáíWÝ£àÃÜ

ËÐæã¡à@ ±Ü¨ÎÜ Å¨æãYàÊÝÅñæç@ ÓÝÌíñÜ«ÝÌíñܯÊÝÃÜP@Ü >

ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜÓã
Ü Áãà옿áí »ÝÓÜñÝí ®æãà ÖÜê¨ÜíŸÃæà >>
 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ

>> ÎÅàÓÜñÜÂ-ÓÜí«ÜWÜáÃÜá-
Óæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÜÃÜñÜ°ÊÜÞÈPÝ >>
ÓÜáWÜá|
- » - Ä-Ü ñ- W-Ü ÝñÜÅ@ ÓÜÊìÜ ¨ÜáÊÝì©-hçæ ñÜÅ@
ÓÜÃÜ-Ô-g-ÓÜ-ÊÜá-®æàñÜÅ@ ÓÝ—-ñÜ-ŸÅ-Öܾ-ÓÜãñÜÅ@ >
ÓÜág-®Ê -Ü ®-Ü g-Ü Ë- áñÜÅ@ ÓÜñÂÜ ¸
- ã
æ à-«Ý¿áì±Üâñ- ÅÜ @
ÓÜ g-¿á-£- Ÿá«ÜËáñÜÅ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ü@ ±ÜËñÜÅ@ >>1>>
ÎÅ-ñŸÜ á«Üg- ®ÜÃPÜ ÒÜ @ ÎÅàÍÜÓ- àæ Ê
- Ý-©¨
- PÜ ÒÜ @
ÓÜÌÊáÜ ñÜËiñܱPÜ ÒÜ @ ÓèÊÜÊáÜ á-¨ÝÅ-©©àPÜÒ@ >
PÜêñÜPÜág®ÜÓÜáÎPÜÒ@ PÝËá®Ýí PÜƳ-ÊÜêPÜÒ@
ÓÜ g-¿á£ ÍÜá»Ü-ËàPÜÒ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«ÝSÂÊæãàPÜÒ@ >>2>>
QÒ£Ó- áÜ Ã- W-Ü |
-Ü g
- áÐÜr@ QÒà|-±Ý-±Ý-¨ÂÜ ¯- ÐÜr@
PÜÒ²ñÜÓÜág-®Ü-PÜÐÜr@ PæãÒà¼-ñÝ-¨æÌ$çñܨÜáÐÜr@ >
ÓÜÌg-®Ü-»Ü-g®ÜñÜáÐÜr@ ÓÜÊÜìÓÜí±Ü-©Ì-ÎÐÜr@
ÓÜ g-¿á£ ÖÜÄ-¯ÐÜu@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«æãà ÊÜÄÐÜu@ >>3>>
ÓÜág-®Ü-Ë-®Üá-ñÜ-ÈàÆ@ Íæãà»Ü-®Ý-aÝÃÜÎàÆ@
ÓÜÊÜá-ÃÜ-Zá-±Ü-£-ÇæãàÆ@ ÍÜá¨Üœ-PÝ-ÐÝ-¿á-aæàÆ@ >
ÓÜÌ»Ü-ÊÜ-g-Æ-—-PÜãÆ@ ÓÝ®Üá-PÜí±Ý-Æ-ÊÝÆ@
ÓÜ g¿á-£ -WÜá-|-ÎàÆ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ý¿áì±ÝÆ@ >> 4 >>
g²-ñË
-Ü Ê
- áÜ Æ
- Ê
- |
Ü ì@ g²-ñË -Ü Ê
- áÜ Æ
- Ê
- |
Ü ì@ ÓÜñRÜ ¥
- Ý-¨ñ-Ü ¤Ü P- |
Ü ì@
ñÜáÈ-ñÜ-ñÜê-|-ÓÜá-ÊÜ|ì@ ñݱÜ-ÓÜ-ñÝÌ©±Üä|ì@ >
4 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
ËñÜÃ- |
-Ü i - ñ- P-Ü |
Ü ì@ ÎÅàÍÜÓ- àæ Ê
- Ý-ÓáÜ ±
- |
Ü ì@
ÓÜ g-¿á£ WÜá|-±Üä|ì@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«æãà˜ÊÜ-£à|ì@ >>5
ÓÜPÆ
-Ü Ë
- Ÿ
- á-«ñ-Ü ã
æ àÐÜ@ ÍÝíñÜÃ- Ý-WÝ-©¨ - ã
æ àÐÜ@
ÍÜÊÜá-Æ-ÖÜ-ÃÜ-ÓÜá-ÊæàÐÜ@ ÍÝÓÜ÷-Óæà-ÊÝ-¼-ÇÝ-ÐÜ@ >
ÎÅñÜ-¯-g-g-®Ü-ñæãàÐÜ@ ÍÜŸª-ÍÝ-Óæ÷à-˜±ÜÂ-ÍæàÐÜ@
ÓÜ g¿á£ WÜá|-»ÜãÐÜ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ý¿áì HÐÜ@ >> 6 >>
±ÜÅPÜê£Ëi-ñÓ-Ü Ê Ü ì Ü @ ±Üíw-ñÝÁáìàÐÜÌS - ÊÜì@
±ÜÄÖ - êÜ ñ- Ä-Ü ±- âÜ W- Ê
Ü ì
Ü @ ±ÜíaÜ®- Ý-ÃÝ-aÍ-Ü Ê
Ü ì
Ü @>
±ÜÃÊ-Ü áÜ »
- g
-Ü P- ± -Ü äÜ ÊÜì@ ±Ý±Üñ- ã Ü Æ
- ÊÜÅhèÊÜì@
ÓÜ ©-ÍÜ-ñÜá ÓÜáÊÜá-£àÊÜì@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«æãà ÊÜáÖÝÖÜì@ >>7
ÓÜáñÜ-±Ü-Ô- Ÿ-ÖÜá-«æç¿áì@ ÓÝÌ¥ÜìÊÝ-¨æç-ÃÜ-ÊÝ¿áì@
PÜÆá-ÐÜ-£-Ëá-ÃÜ-ÓÜã¿áì@ PÜȳ-ñÝ-£¾à¿áPÝ¿áì@ >
±ÜŦ-ñË -Ü Ë
- «
- a
-Ü ¿
Ü áì@ ÓÜñÂÜ ¸
- ã
æ à«Ü²Å¿Þ¿áì@
ÓÜ g-¿á£ WÜáÃÜá-ÊÜ¿áì@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«æãà˜Óܾ-¨Ý¿áì@ >>
±ÜÅPÜq
- ñ- Ö-Ü Ä-Ü Ã- ã
Ü ±Ü@ ±ÜÅgÌÆ
- þ- Ý-®©
-Ü à±Ü@
±ÜÅÍÜ-Ëá-ñÜ-»Ü-ÊÜ-ñݱÜ@ ±ÜÅgÌ-Æ-ñÜá³-Ðܳ-aݱÜ@ >
ÓÜÌg®ÜPÆ Ü áÐÜÇã æ à±Ü@ ÓÜÊìÜ Wæà¿á±ÜÅñݱÜ@
ÓÜ g¿á£ iñÜPæãà±Ü@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ý¿áì»Üã±Ü@ >> 9 >>
ÓÜñÂÜ Ó- íÜ «ÜW- áÜ |±ÜäWÜWáÜ íµñÝí
¿áÓÜáÕÊ - |
Ü ì®ÜÊÃ-Ü ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝÊÜå… >
»ÜQ¤-ÊÜÞ®… ÊÜÖÜ£ ¯ñÜÂ-ÊÜá-¼àÐÜrí
ñÜÓÜ ÊÜáíPÜáÒ ñÜ®Üáñæà ÖÜÄ-Ä-ÐÜrÊÜå… >> 10 >>
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 5
ÓÜñÂÜ Ó- íÜ «ÜWáÜ ÃÜáÓ- ã
æ ¤àñÜÅí ñܨ®-Ü áÜ W- ÅÜ Ö
- Ê
-Ü ÝídÜ¿
- Þ>
PÜêñÜÊ
- Þ Ü ®- íÜ ¨Ü£à¥æàì®Ü ¿áÆ-Wã Ü ÃÜá¯ÊÝ-Ô®Ý >> 11 >>
C£ ÎÅàB®Üí¨Ü£- à¥ÝìaÝÃÜÂËÃÜb
- ñÝ
ÎÅàÓÜñÂÜ Ó- íÜ «ÜWáÜ ÃÜáÓ- ã
æ ¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ >>
6 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
Y"Ú"Bptà ìpS"SQO"rP"pêE"pY"êq\"ZqE"O"p
$$ dr_"OY"_"SR"Bpsà_O"pue"_"s\"NpêS"\"ZÑ"X"pqÚ"@¡p $$
_"sBpsNpW"qZO"Bppe"# _"\"êQs\"pêqQG"ve"#
_"Zq_"G"_"X"S"ue"# _"pqR"O"V"øÏ"_"te"# $
_"sG"S"\"S"G"qX"e"# _"OY"V"puR"pY"êT"se"#
_" G"Y"qO" V"sR"qX"e"# _"OY"_"SR"# T"q\"e"# $$1$$
qdO"V"sR"G"S"Zb"# drðp_"u\"pqQQb"#
_\"X"O"q\"qG"O"T"b"# _"pv\"X"sçpqQQrb"# $
@w¡O"@s¡G"S"_"sqðpb"# @¡pqX"S"pë @¡ÚT"\"wb"#
_" G"Y"qO" ðpsW"\"rb"# _"OY"_"SR"pAY"X"pub"# $$2$$
qb"qO"_"sZBpNpG"sÍ># b"rNpT"pT"püqS"Í>#
b"qT"O"_"sG"S"@¡Í># b"puqW"O"pŸvO"QsÍ># $
_\"G"S"W"G"S"O"sÍ># _"\"ê_"XT"qŸqðpÍ>#
_" G"Y"qO" `qZqS"Î># _"OY"_"SR"pu \"qZÎ># $$3$$
_"sG"S"{\"S"sO"Ú"rÚ"# ðppuW"S"pE"pZðprÚ"#
_"X"ZC"sT"qO"Ú"puÚ"# ðps«@¡p^"pY"E"vÚ"# $
_\"W"\"G"Ú"qR"@t¡Ú"# _"pS"s@¡XT"pÚ"\"pÚ"#
_" G"Y"qO" BpsNpðprÚ"# _"OY"_"SR"pY"êT"pÚ"# $$4$$
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 7

G"qT"O"q\"X"Ú"\"Npê# _"O@¡P"pQf"@¡Npê#
O"sqÚ"O"O"wNp_"s\"Npê# O"pT"_"O\"pqQT"tNpê# $
q\"O"ZNpqG"O"@¡Npê# drðp_"u\"p_"sT"Npê#
_" G"Y"qO" BpsNpT"tNpê# _"OY"_"SR"pu&\"O"rNpê# $$5$$
_"@¡Ú"q\"V"sR"O"pu^"# ðppSO"ZpBppqQQpu^"#
ðpX"Ú"`Z_"s\"u^"# ðpp®_"u\"pqW"Ú"p^"# $
qdO"qS"G"G"S"O"pu^"# ðpVQðpp®u&TY"ðpu^"#
_" G"Y"qO" BpsNpW"t^"# _"OY"_"SR"pY"ê ï^"# $$6$$
T"ø@w¡qO"q\"qG"O"_"\"ê# T"[NL>O"pY"uê^\"A"\"ê#
T"qZâO"qZT"sBp\"ê# T"ú"S"pZpE"ðp\"ê# $
T"ZX"W"G"@¡T"t\"ê# T"pT"O"tÚ"\"øG"pvu\"ê#
_" qQðpO"s _"sX"O"r\"ê# _"OY"_"SR"pu X"`p`ê# $$7$$
_"sO"T"q_" V"`lR"vY"ê# _\"pP"ê\"pQvZ\"pY"ê#
@¡Ú"s^"qO"qX"Z_"tY"ê# @¡qÚT"O"pOX"rY"@¡pY"ê# $
T"øqP"O"q\"q\"R"E"Y"ê# _"OY"V"puR"qT"øY"pY"ê#
_" G"Y"qO" Bpsà\"Y"ê# _"OY"_"SR"pu&_X"QpY"ê# $$
T"ø@¡qJ>O"`qZá¡T"# T"øG\"Ú"c"pS"QrT"#
T"øðpqX"O"W"\"O"pT"# T"øG\"Ú"OT"s^T"E"pT"# $
_\"G"S"@¡Ú"s^"Ú"puT"# _"\"êBpuY"T"øO"pT"#
_" G"Y"qO" qG"O"@¡puT"# _"OY"_"SR"pY"êW"tT"# $$9$$
8 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
_"OY"_"SR"BpsNpT"tBpBps[XU¡O"pë
Y"__"s\"NpêS"\"ZÑ"X"pqÚ"@¡pX"o $
W"q˜¡X"pS"o \"`qO" qS"OY"X"W"rÍ>ë
O"_Y" X"ëb"s O"S"sO"u `qZqZÍ>X"o $$10$$
_"OY"_"SR"Bpsà_O"pue"ë O"QS"sBpø`\"pIF>Y"p $
@w¡O"X"pS"SQO"rP"uêS" Y"Ú"BptàqS"\"pq_"S"p $$11$$
òqO" drìpS"SQO"rP"pêE"pY"êq\"ZqE"O"p
dr_"OY"_"SR"Bpsà_O"pue"_"s\"NpêS"\"ZÑ"X"pqÚ"@¡p $$
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 9
Äæý$ËVæü*Ææÿ$ B¯èþ…§æþ¡Æ>¦^éÆæÿÅÑÆæÿ_™é
‘‘ }çÜ™èþÅçÜ…«§æþVæü$Ææÿ$Ýù¢{™èþçÜ$ÐèþÆæÿ~¯èþÐèþÆæÿ™èþ²Ðèþ*ÍM> ‘‘
çÜ$Væü$×ý¿æýÇ™èþV>{™èþ@ çÜÆæÿÓ§æþ$Æ>Ó¨gñýO{™èþ@
çÜÆæÿíÜfçÜÐèþ$¯óþ{™èþ@ Ý뫨™èþ{ºçßýÃçÜ*{™èþ@ ‘
çÜ$f¯èþÐèþ¯èþfÑ${™èþ@ çÜ™èþÅ»Z«§éÆæÿÅç³#{™èþ@
çÜ fÄæý$† º$«§þæ Ñ${™èþ@ Üç ™èþÅçÜ…«§þæ @ ³ç Ñ{™èþ@ ‘‘1‘‘
{Õ™èþº$«§æþf¯èþÆæÿ„æü@ }ÔèýõÜÐ騧æþ„æü@
çÜÓÐèþ$™èþÑh™èþ糄æü@ ÝûÐèþÐèþ$${§é¨©„æü@ ‘
Mæü–™èþMæü$f¯èþçÜ$Õ„æü@ M>Ñ$¯é… Mæü˵Ðèþ–„æü@
çÜ fÄæý$† Ôèý$¿æýÒ„æü@ çÜ™èþÅçÜ…«§éQÅÐðþ*„æü@ ‘‘2‘‘
„ìü†çÜ$ÆæÿVæü×ýkçÙt@ „îü×ý´ë´ë§æþÅ°çÙt@
„æüí³™èþçÜ$f¯èþMæüçÙt@ „øÀ™é§ðþOÓ™èþ§æþ$çÙt@ ‘
çÜÓf¯èþ¿æýf¯èþ™èþ$çÙt@ çÜÆæÿÓç܅糨ÓÕçÙt@
çÜ fÄæý$† çßýÇ°çÙx@ çÜ™èþÅçÜ…«§ø ÐèþÇçÙx@ ‘‘3‘‘
çÜ$f¯èþѯèþ$™èþÎË@ ÔZ¿æý¯é^éÆæÿÖË@
çÜÐèþ$Ææÿçœ$$糆ÌZË@ Ôèý$§æþ®M>ÚëÄæý$^ðþOË@ ‘
çÜÓ¿æýÐèþfË«¨Mæü*Ë@ Ýë¯èþ$Mæü…´ëËÐéË@
Üç fÄæý$† Væü$×ýÖË@ Üç ™èþÅçÜ…«§éÆæÿÅ´ëË@ ‘‘4 ‘‘
10 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
fí³™èþÑÐèþ$ËÐèþÆæÿ~@ çÜ™èþP£é§æþ™èþ¢MæüÆæÿ~@
™èþ$Í™èþ™èþ–×ýçÜ$ÐèþÆæÿ~@ ™éç³çÜ™éÓ¨ç³NÆæÿ~@ ‘
Ñ™èþÆæÿ×ýh™èþMæüÆæÿ~@ }ÔèýõÜÐéçÜ$ç³Ææÿ~@
çÜ fÄæý$† Væü$×ýç³NÆæÿ@~ Üç ™èþÅçÜ…«§ø¬Ðèþ¡Ææÿ@~ ‘‘5‘‘
çÜMæüËѺ$«§æþ™øçÙ@ Ô>…™èþÆ>V>¨§øçÙ@
ÔèýÐèþ$ËçßýÆæÿçÜ$ÐóþçÙ@ Ô>ç܈õÜÐéÀÌêçÙ@ ‘
{Õ™èþ°ff¯èþ™øçÙ@ ÔèýºªÔ>õ܈¬ç³ÅÔóýçÙ@
çÜ fÄæý$† Væü$×ý¿æý*çÙ@ Üç ™èþÅçÜ…«§éÆæÿÅ HçÙ@ ‘‘6‘‘
{ç³Mæü–†Ñh™èþçÜÆæÿÓ@ ç³…yìþ™éÆóÿÅçÙÓQÆæÿÓ@
ç³Ççßý–™èþÇç³#VæüÆæÿÓ@ ç³…^èþ¯éÆ>^èþÔèýÆæÿÓ@ ‘
ç³ÆæÿÐèþ$¿æýfMæüç³NÆæÿÓ@ ´ëç³™èþ*Ë{ÐèþgoÆæÿÓ@
çÜ ¨Ôèý™èþ$ Üç $Ðèþ$¡ÆæÿÓ@ Üç ™èþÅçÜ…«§ø Ðèþ$àÆæÿ@á ‘‘7‘‘
çÜ$™èþç³íÜ ºçßý$«§ðþOÆæÿÅ@ ÝëÓÆæÿ¦Ðé§ðþOÆæÿÐéÆæÿÅ@
MæüË$çÙ†Ñ$ÆæÿçÜ*ÆæÿÅ@ Mæü͵™é¡ÃÄæý$M>ÆæÿÅ@ ‘
{糤™èþÑÑ«§æþ^èþÆæÿÅ@ çÜ™èþÅ»Z«§æþ{í³Äæý*ÆæÿÅ@
çÜ fÄæý$† Væü$Ææÿ$ÐèþÆæÿÅ@ Üç ™èþÅçÜ…«§ø¬çÜçéÆæÿÅ@ ‘‘
{ç³Mæüsìý™èþçßýÇÆæÿ*ç³@ {ç³fÓËgêq¯èþ©ç³@
{ç³ÔèýÑ$™èþ¿æýÐèþ™éç³@ {ç³fÓË™èþ$µçÙµ^éç³@ ‘
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 11

çÜÓf¯èþMæüË$çÙÌZç³@ çÜÆæÿÓVóüÄæý${ç³™éç³@
çÜ fÄæý$† h™èþMøç³@ Üç ™èþÅçÜ…«§éÆæÿÅ¿æý*ç³@ ‘‘9‘‘
çÜ™èþÅçÜ…«§æþVæü$×ýç³NVæüVæü$…휙é…
Äæý$çÜ$ÞÐèþÆæÿ~¯èþÐèþÆæÿ™èþ²Ðèþ*ÍM>ÐŒþ$ ‘
¿æýMìü¢Ðèþ*¯Œþ Ðèþçßý† °™èþÅÐèþ$ÁçÙt…
™èþçÜÅ Ðèþ$…„æü$ ™èþ¯èþ$™óþ çßýÇÇçÙtÐŒþ$ ‘‘10‘‘
çÜ™èþÅçÜ…«§æþVæü$Ææÿ$Ýù¢{™èþ… ™èþ§æþ¯èþ${VæüçßýÐé…bèþÄæý* ‘
Mæü–™èþÐèþ*¯èþ…§æþ¡Æóÿ¯¦ þè Äæý$ËVæü*Ææÿ$°ÐéíÜ¯é ‘‘11‘‘
C† }B¯èþ…§æþ¡Æ>¦^éÆæÿÅÑÆæÿ_™é
}çÜ™èþÅçÜ…«§þæ Væü$Ææÿ$Ýù¢{™èþÜç $ÐèþÆæÿ¯~ þè ÐèþÆæÿ™èþ²Ðèþ*ÍM> ‘‘
12 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ

>> ÎÅàÓÜñÜÂ-ÓÜí«ÜWÜáÃÜá-
Óæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÜÃÜñÜ°ÊÜÞÈPÝ >>
ÓÜáWÜá|
- » - Ä-Ü ñ- W-Ü ÝñÜÅ@ ÓÜÊìÜ ¨ÜáÊÝì©-hçæ ñÜÅ@
ÓÜÃÜ-Ô-g-ÓÜ-ÊÜá-®æàñÜÅ@ ÓÝ—-ñÜ-ŸÅ-Öܾ-ÓÜãñÜÅ@ >
ÓÜág-®Ê -Ü ®-Ü g-Ü Ë- áñÜÅ@ ÓÜñÂÜ ¸
- ã
æ à-«Ý¿áì±Üâñ- ÅÜ @
ÓÜ g-¿á-£- Ÿá«ÜËáñÜÅ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ü@ ±ÜËñÜÅ@ >>1>>
A®ÜÌ¿Þ¥Üì@& ÓÜáWÜá-|-»Ü-Ä-ñÜ-WÝñÜÅ@ ÊæçÃÝWÜÂ
ÊÜááíñÝ¨Ü WÜá|WÜÚí¨Ü ñÜáí¹¨Ü ¨æàÖÜ EÙÜÛ
ÓÜÊÜì¨ÜáÊÝì©-hæçñÜÅ@ GÆÉ ¨ÜáÊÝì©WÜÙÜ®Üá°
Wæ Æ áÉÊÜ ÓÜ Ì »ÝÊÜ EÙÜ Û ÓÜ Ã Ü - Ô - g - ÓÜÓ Ü- Ê Ü á - ® æ à ñÜ Å @
PÜÊÜáƨÜíñæ ËÍÝÆÊÝ¨Ü PÜ|á¡WÜÙÜáÙÜÛ ÓÝ—-ñÜ-ŸÅ-
Öܾ-ÓÜãñÜÅ@ ÎÅàÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜ ÊÝÂTÝ®ÜWÜÚWæ
A®Ü á WÜ á |ÊÝX ŸÅÖÜ ¾ ÓÜ ã ñÜ Å WÜ Ù Ü ¯gÊݨÜ
ÖݨÜìÊÜ®Üá° ÓÝ—Ô ñæãàÄst ÓÜág-®Ü-ÊÜ-®Ü-g-
ËáñÜ Å @ ÓÜ g j ® Ü Ã æ í Ÿ PÜ Ê Ü á ÆWÜ Ù Ü ® Ü á ° AÃÜ Ú ÓÜ á ÊÜ
ÓÜã¿áì®Üíñæ CÃÜáÊÜ ÓÜñÜÂ-¸æãà-«Ý¿áì±Üâ-ñÜÅ@
B¿áìÃÝ¨Ü ±Ü ä gÂÃÝ¨Ü ÓÜ ñ Ü Â ¸æ ã à«Ü Ä í¨Ü
Óܮݰ$ÂÓÜÊÜ®Üá° ±Üvæ©ÃÜáÊÜ Ÿá«ÜËáñÜÅ@ ÓÜgj®ÜÃÜ
PÜ Ð Ü r W Ü Ù Ü ® Ü á ° ±Ü Ä ÖÜ Ä ÓÜ á ÊÜ ËáñÜ Å ÃÝ¨Ü ±Ü Ë ñÜ Å @
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 13

ÍÜá¨ÜœÃÝ¨Ü ÓÜ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ü@ B ÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜá g-¿á-

£- g¿áÎàÆÃÝX C¨ÝªÃæ. >>1>>
ñÝñܳ¿áì& WÜá|±ÜıÜä|ì®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ
¯àw¨Ü ¨æàÖÜ C¨Üá. D ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ËÐÜ¿áWÜÚí¨Ü
ñÜáí¹PæãÙÜáÛÊÊ Ü ÃÜ àæ GÆÉÃã Ü . B¨ÜÃàæ D ¨æàÖÜÊ® Ü áÜ °
ÓÜáWÜá|WÜÚí¨Ü ñÜáí¹PæãÙÜÛ¸æàPÜá. C¨Üá GÆÉÄWÜã
ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ™. ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÄWæ ÊÜÞñÜÅ
C¨Üá ÓÜáÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñܤ¨æ. Aí¥Ü ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜá
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá. WÝñÜŨÜÈÉ¿á ±ÜÅ£Áãí¨Üá
AÊÜ¿áÊÜÊÜ®Üã° ÓÜáWÜá|WÜÚí¨Ü ñÜáí¹PæãíwÃÜáÊÜ
ÊÜ á ÖÝÓÜ Ê Ü á ¥Ü ì ÃÜ á ÎÅàÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì ÃÜ á .
PÜ ~ ¡ ¯ í¨Ü ÎÅàÖÜ Ä ¿á®Ü á ° PÝ|áÊÜ â ¨æ à WÜ á |.
Êæà¨ÜÊÝÂÓܨàæ ÊÜÃáÜ , ÎÅàÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá ÃÜbÔ¨Ü
WÜÅí¥ÜWÙÜ ®Ü áÜ ° AÊÜÇã æ àQÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñæã¤í¨Üá WÜá|.
×àWæ ÁãàWÜ Â ÊÝ¨Ü B¿Þ WÜ á |WÜ Ú í¨Ü
±ÜÅ£Áãí¨Üá AÊÜ¿áÊÜÊÜ®Üá° ñÜáí¹Pæãíw¨ÝªÃæ.
¨Ü á ÐÜ r Ã Ý¨Ü ¨Ü á ÊÝì©WÜ Ù Ü ® Ü á ° Wæ Æ áÉ Ê Ü â ¨Ü á
ÓÜáÆ»ÜÊÆ Ü É™. AÊÜÃáÜ ÊÜÞvÜáÊÜ ÊݨܱÅÜ £ÊݨÜWÚÜ Wæ
¿ááPÜ ¤ ÊÝ¨Ü EñÜ ¤ ÃÜ Ê Ü ® Ü á ° ¯àw GÆÉ
¨Ü á ÊÝì©WÜ Ù Ü ® Ü á ° ÓÜ á Æ»Ü Ê ÝX Óæ ã àÈÓÜ á ÊÜ
ÓÜÊÜá¥ÜìÃÜá ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá.
14 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
ÎÅàÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü Ã Ü PÜ | á¡WÜ Ù Ü á ñÜ á íŸ
ËÍÝÆÊݨÜÊÜâWÜÙÜá. ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ñÜ~¿ááÊÜíñæ
PÝ|Æá, »ÜPܤÃÜ®Üá° ®æãàw AÊÜÃÜ PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá°
±ÜÄÖÜÄÓÜÆá ËÍÝÆÊÝ¨Ü PÜíWÜÙÜá ¸æàPÜá. Aí¥Ü
®æ à ñÜ Å WÜ Ú í¨Ü ¿ááPÜ ¤ Ã Ý¨Ü ÊÜ á ÖÝ®Ü á »ÝÊÜ Ã Ü á .
ÎÅàÊæ à ¨Ü Ê ÝÂÓÜ Ã Ü á ÃÜ b st ŸÅÖÜ ¾ ÓÜ ã ñÜ Å WÜ Ù Ü
E±Ü ¨ æ à ÍÜ Ê Ü ® Ü á ° ÎÐÜ Â ÄWæ ÊÜ Þ w¨ÝªÃæ .
ÎÅàÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜ »ÝÐÜÂPæR A®ÜáWÜá|ÊÝX
ŸÅÖܾÓÜãñÜÅWÜÙÜ ¯gÊÝ¨Ü »ÝÊÜÊÜ®Üá° ÎÐÜÂÄWæ
¸æãà—ԨݪÃæ.
ÓÜgj®ÜÃÜá PÜÊÜáÆWÜÙÜíñæ ÓÜÌíñÜÊÝX ¸æÙæ¿ááÊÜ,
AÃÜÙÜáÊÜ ÓÝÊÜá¥Üì AÊÜâWÜÚWæ CÆÉ™. AÃÜÚ¨Ü
PÜ Ê Ü á Æ ¸æ Ù æ ¿ áñÜ ¤ ¨æ . AÃÜ Ú ¸æ Ù æ ¨ Ü PÜ Ê Ü á Æ
¸æÇæ¿ááÙÜۨݪWÜáñܤ¨æ. B¨ÜÃæà A¨Üá AÃÜÙÜÆá,
¸æÙæ¿áÆá ÓÜã¿áì®Ü Óݯ°«Ü ¸æàPÜá. ÖÝWæÁáà
ÓÝÊÜÞ®ÜÂÃÝ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá PÜÊáÜ ÆWÜڨܪíñæ AÊÜÃáÜ
AÃÜÙÜÆá, ¸æÙæ¿áÆá ÓÜã¿áì®Üí¥Ü ñæàgÔÌ¿á
ÓÜÖÝ¿á, A®ÜáWÜÅÖÜ ¸æàPÜá. Aí¥Ü ñæàgÔÌWÜÙÜá
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜÃáÜ . CÊÜÃáÜ ÓÜág®Üî Ü áÜ ° AÃÜÚÓÜáñݤÃ.æ
AÊÜÃÜá ¸æÙæ¿ááÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñݤÃæ.
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 15

Cí¥Ü ÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜ E¨Ü¿áPæR PÝÃÜ|ÊݨÜ

ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊæà ÎÅàÓÜñܸæãà«Ü£à¥ÜìÃÜá. þݯg®ÜÃÜ
PÜÐÜr&PݱÜì|ÂWÜÙÜ®Üá° ñæãÆXÓÜáÊÜ PÜÃÜáOÝ&
ÊÜ á ã£ìWÜ Ù Ü á ÎÅàÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü Ã Ü á . ±Ü Ë ñÜ Å ÃݨÜ
ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá ÓÜ¨Ý g¿áÍÝÈWÜÙÝX
C¨ÝªÃæ.
ÎÅ-ñŸÜ á«Üg- ®ÜÃPÜ ÒÜ @ ÎÅàÍÜÓ- àæ Ê
- Ý-©¨
- PÜ ÒÜ @
ÓÜÌÊáÜ ñÜËiñܱPÜ ÒÜ @ ÓèÊÜÊáÜ á-¨ÝÅ-©©àPÜÒ@ >
PÜêñÜPÜág®ÜÓÜáÎPÜÒ@ PÝËá®Ýí PÜƳ-ÊÜêPÜÒ@
ÓÜ g-¿á£ ÍÜá»Ü-ËàPÜÒ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«ÝSÂÊæãàPÜÒ@ >>2>>
A®ÜÌ¿Þ¥Üì@& ÎÅ-ñÜŸá«Ü-g®ÜÃÜPÜÒ@ ñÜÊÜá¾®Üá°
BÍÜ Å ÀáÔ¨Ü Ë¨ÝÌíÓÜ Ã Ü ® Ü á ° ÓÜ í ÃÜ Q ÒÓÜ á ÊÜ
ÓÜÊÜá¥ÜìÃÝ¨Ü ÎÅàÍÜ-Óæà-ÊÝ-©-¨ÜPÜÒ@ ÆQÒ$¾à±Ü£&
¿Þ¨Ü ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ® Ü Óæ à Êæ ¿ á®Ü á ° ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ È É
ÓÜÊÜá¥ÜìÃÝ¨Ü ÓÜÌÊÜáñÜËiñܱÜPÜÒ@ ¨æÌ$çñÜÊÜáñÜ©í¨Ü
GÆÉ ±Ü Ã Ü ± Ü P Ü Ò W Ü Ù Ü ® Ü á ° Wæ © ª Ã Ü á ÊÜ ÓèÊÜ Ê Ü á á- ¨ ÝÅ-
©©àPÜÒ@ ñÜÊÜá¾ ÎÐÜÂÄWæ ñܱܤÊÜáá¨æÅ¿á®Üá° ¯àw,
ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞw
ËÐÜ¡©àPæÒ¿á®Üá° ¯àwÃÜáÊÜ PÜ ê ñÜ P Ü á g®Ü Ó Ü á ÎPÜ Ò @
¨Üágì®ÜÄWæ ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü ÄࣿáÈÉ ÎPæÒ¿á®Üá°
¯àwÃÜáÊÜ PÝËá®Ýí Ë×ñÜÊÝ¨Ü ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá°
16 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
Ÿ¿áÔ ñÜÊáÜ ¾ÈÉ Ÿí¨ÜÊÄÜ Wæ PÜƳ-ÊÜêPÜÒ@ PÜƳÊêÜ PÜÒ¨íÜ ñæ
CÃÜáÊÜ ÍÜá»Ü-ËàPÜÒ@ ñÜÊÜá¾ ®æãào©í¨ÜÇæà ÓÜÊÜìÄWæ
ÍÜá»Ü±ÜŨÜÃÝ¨Ü ÓÜ @ ÓÜ ñ Ü Â - Ó Ü í «ÝSÂÊæ ã àPÜ Ò @ B
ÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃæíŸ ÊæãàPÜÒÊÜâ g-¿á£ g¿áÎàÆÊÝX
CÃÜáñܤ¨æ. >>2>>
ÍÜ Ã Ü O ÝWÜ ñ Ü Ã Ü ® Ü á ° ÃÜ Q ÒÓÜ á ÊÜ â ¨Ü á «Ü Ê Ü á ì.
ÍÜÃÜOÝWÜñÜÃÝ¨Ü Ë¨ÝÌíÓÜÃÜ®Üá° ÓÜíÃÜQÒÓÜáÊÜâ¨Üá
×Ä¨Ý¨Ü «ÜÊÜáì. ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÄWæ ÊÜáÖÝ&
ÓÜÊÜá¥ÜìÄWæ ÊÜÞñÜÅ B «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ±ÝÈÓÜÆá
ÓÝ«Ü Â ÊÝWÜ á ñÜ ¤ ¨æ . D «Ü Ê Ü á ìÊÜ ® Ü á ° AñÜ Â íñÜ
ÓÜáÆ»ÜÊÝX ±ÝÈst —àÃÜÃÜá ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜá.
±Ü ÃÜÊ ÜÞñܾ PÜ~¡Wæ PÝ~ÓÜáÊÜâ ©ÆÉ ™ . PÜ~ ¡ W æ
PÝ~ÓÜ¨Ü ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ PÝ|áÊÜâ¨æà
ÓÝÊÜ á ¥Ü Â ì™. ÊÜ á ®Ü Ô Õ®Ü È É PÜ í vÜ ¨æ à ÊÜ Ã Ü ® Ü á °
±ÜÅ£Êæá¿áÈÉ ÓæàËÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáÖÝÓÜÊÜá¥ÜìÄWæ
ÊÜÞñÜÅ ÓÝ«ÜÂ. D PÝ¿áìÊÜ®Üã° ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜá
ÊÜÞw¨ÝªÃæ.
¨æàÊÜÃÜá GÆÉÄWÜã AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÁãàWÜÂñæWæ
ñÜPÜRíñæ ¨æç×PÜÊݨÜ, ÊÜÞ®ÜÔPÜÊݨÜ, ¸è©œPÜÊݨÜ
ÓÝÊÜ á ¥Ü Â ìÊÜ ® Ü á ° ¯àwÃÜ á ñݤ®æ . B¨Ü à æ à
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 17

ËÐÜ ¿ áWÜ Ù Ü ® Ü á ° ÓÜ í ±Ý©ÓÜ Æ á, ËÐÜ ¿ áWÜ Ù Ü ® Ü á °

A®Üá»ÜËÓÜÆá ¨æç×PÜÊÝ¨Ü ŸÆÊÜ®Üá°, ËÐÜ¿áWÜÙÜ
ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÖæàWæ Gí¨Üá £Ú¿áÆá ÊÜÞ®ÜÔPÜÊݨÜ
ÊÜ á ñÜ á ¤ ¸è©œPÜ Ê Ý¨Ü ŸÆÊÜ ® Ü á ° ®ÝÊæ Æ ÉÃÜ ã
ŸÙÜÔPæãÙÜáÛñæ¤àÊæ. ×àWÝX ®ÝÊæÆÉÃÜã ÓÝÊÜÞ&
®ÜÂÃÜá. D ÖÝ©¿áÈÉ C¨ÜªÊÃÜ Æ æ ÉÃã
Ü ÓÝÊÜÞ®ÜÂÃæà.
ÎÅàÍÜ®Ü JÆáÊæá¿á®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜÆá ¨æç×PÜÊݨÜ
ŸÆÊÜ®Üá°, JÆáÊæá¿á E±Ý¿áWÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜÆá
ÊÜÞ®ÜÔPÜÊݨÜ, ¸è©œPÜÊÝ¨Ü ŸÆÊÜ®Üá° ÊÜáávÜá&
±ÝXor Ê Ü Ã Ü á ÊÜ á ÖÝñÜ ¾ Ã Ü á . Cí¥Ü ÊÜ á ÖÝñÜ ¾ Ã Ü á
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá. ñÜÊáÜ ¾ GÆÉ ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜ®ã Ü °
ÎÅàÖÜÄWÝXÁáà ÊÜáávÜá±ÝXor ÊÜáÖÝÓÜÊáÜ ¥ÜìÃÜá.
QÒ£Ó- áÜ Ã- W-Ü |
-Ü g
- áÐÜr@ QÒà|-±Ý-±Ý-¨ÂÜ ¯- ÐÜr@
PÜÒ²ñÜÓÜág-®Ü-PÜÐÜr@ PæãÒà¼-ñÝ-¨æÌ$çñܨÜáÐÜr@ >
ÓÜÌg-®Ü-»Ü-g®ÜñÜáÐÜr@ ÓÜÊÜìÓÜí±Ü-©Ì-ÎÐÜr@
ÓÜ g-¿á£ ÖÜÄ-¯ÐÜu@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«æãà ÊÜÄÐÜu@ >>3>>
A®ÜÌ¿Þ¥Üì& QÒ£-ÓÜá-ÃÜ-WÜ-|-gáÐÜr@ ¸ÝÅÖܾ|&
Äí¨Ü ÓÜ¨Ý ÓæàËñÜÃÝ¨Ü QÒà|-±Ý-±Ý-¨ÜÂ-¯ÐÜr@
±Ý±Ü ÊÜááíñÝ¨Ü A¯ÐÜrWÚÜ í¨Ü ÃÜ×ñÜÃÝ¨Ü PÜÒ²ñÜÓÜág-
®Ü-PÜPÐ
Ü Ür@ ÓÜgj®ÜÃÜ PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá ÖÝPÜáÊÜ PæãÒà¼&-
ñÝ- ¨ æ Ì $çñÜ ¨ Ü á ÐÜ r @ ¨æ ã àÐÜ » Ü ã ÀáÐÜ u ÊݨÜ
18 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
ÊÜáñÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÊÜÞ|±ÜâÃÜÓÜÕÃÜÊÝX ¯ÃÝPÜÄÓÜáÊÜ
ÓÜ Ì g- ® Ü - » Ü - g ®Ü ñ Ü á ÐÜ r @ ñÜ Ê Ü á ¾ g®Ü Ã Ü á ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ
ÓæàÊæÀáí¨Ü ÓÜíñÜáÐÜrÃÝ¨Ü ÓÜÊÜìÓÜí±Ü-©Ì-ÎÐÜr@
AÐæ r $çÍÜ Ì ¿áìWÜ Ú í¨Ü ËÎÐÜ r ÃÝ¨Ü ÖÜ Ä - ¯ ÐÜ u @
»ÜWÜÊÜíñÜ®ÜÈÉ ¯ÐÜuÃÝ¨Ü ÊÜÄÐÜu@ ÍæàÐÜuÃÝ¨Ü ÓÜ@ ÓÜñÜÂ-
ÓÜ í «Ü @ B ÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì ÃÜ á g- ¿ á£
g¿áÎàÆÃÝX C¨ÝªÃæ. >>3>>
ñÝñܳ¿áì& ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜÃáÜ ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃáÜ .
»ÜWÜÊܨܽPÝö©WÜá|WÜÚí¨Ü ÓÜí±Ü®Ü°ÃÜá. ÓÜgj®ÜÄWæ
E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞvÜÆá AñÜÂíñÜ AÖÜìÃݨÜÊÜÃÜá.
AÊÜÄí¨Ü ¯ñÜÂÊÜä E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÆá
GÆÉÃÜã ÖÝñæãÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá°
±Üvæ¿ááÊÜâ¨ÜPÝRX ¸ÝÅÖܾ|ÃæÆÉÃÜã AÊÜÃÜ ÓÜáñܤ
ÊÜááñܤ ÓæàÄ CÃÜᣤ¨ÜªÃÜá.
QÒà|±Ý±Ý¨Ü¯ÐÜr@ PÜÒ²ñÜÓÜág®ÜPÜÐÜr@
AþÝ®Ü&˱ÜÄàñÜþÝ®Ü&»ÝÅí£&ÍæãàPÜ&bíñÝ&
ÓÜíñݱÜ&PèÅ¿áì& PÝÊÜá&PæãÅà«Ü&Çæãà»Ü&
ÊæãàÖÜ&ÊÜá¨Ü&ÊÜÞñÜÕ¿áì ÊÜááíñÝ¨Ü ÓÝËÃÝÃÜá
Pæãàq Pæãàq PæãàoÇæWÜÚWæ ÊÜáãÆ ±Ý±Ü.
ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ®Üá° ŸÊÜOæWÜÙÜ ŸÈ¿áÈÉ ÔÆáQÓÜÆá
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 19

ÓÜ Ê Ü ì ¨Ý ÓÜ ® Ü ° ¨Ü œ ÊÝXÃÜ á ñÜ ¤ Êæ ±Ý±Ü W Ü Ù Ü á .
±Ý±ÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜá®ÜáÐÜ娆 ÖÜÊÝÂÓÜÊÜÆÉ™.
PÜÒ~PÜÓÜáS¨Ü BÓæÀáí¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜÈÉ ÖÜÊÝÂÓÜÊÜ®Üá°
¸æÙæÔPæãÙÜáÛñݤ®æ. ×àWæÁáà ¨Üá@S¨Ü, ±Ý±Ü¨Ü
WÜÖÜ®ÜÊÝ¨Ü ÓÝWÜÃܨÜÈÉ ÊÜááÙÜáWÜáñݤ®æ. Wæ㣤¨Üáª
Wæ㣤¨Ü㪠±ÜűÝñÜPæR ¹àÙÜáñݤ®æ. ×àWæ ±Ý±ÜWÜÙÜá
ÊÜá®ÜáÐܯWæ A¯ÐÜrÊÝWÜáñܤÊæ. ±Ý±ÜWÜÙÜá ÖæàWæ
A¯ÐÜ r ÊÝWÜ á ñÜ ¤ Êæ í ¨Ü á £ÚÓÜ á ÊÜ ÊÜ á áÆPÜ
ÎÐÜÂPæãàq¿á®Üá° E¨ÜœÄst ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜá
ÎÅàÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì ÃÜ á . »Ü P Ü ¤ ÃÜ á ÊÜ Þ w¨Ü
±Ý±Ü W Ü Ù Ü ® Ü á ° ±Ü Ä ÖÜ Ä Ô, ±Ü â |ÂÊÜ Þ WÜ ì ¨Ü È É
±ÜÅ¿Þ| ÊÜÞvÜáÊÜíñæ ÊÜÞw¨Ü PÜÃáÜ OݱÜâÃÜáÐÜÃáÜ
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá.
PæãÒà¼ñݨæÌ$çñܨÜáÐÜr@
ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜ娆 £ÙÜáÊÜÚPæ¿á®Üá°
±ÜÄÊÜ£ìÓÜÆá ÖæãíaÜáÖÝPÜᣤÃÜáÊÜ ÊÜáñÜWÜÙÜá
A®æ à PÜ CÊæ . ¸ÝÆPÜ ¯ ÃÜ á ÊÝWÜ ±Ü Å £Á㟺 à Ü
£ÙÜáÊÜÚPæ ±ÜÄÍÜá¨ÜœÊÝXÃÜáñܤ¨æ. GÆÉÊÜ®Üá° ÓÜñÜÂ
Gí¨æà ®Üí¹ÃÜáñݤ®æ. B £ÙÜáÊÜÚPæ¿á®Üá° ñÝ®Üá
¸æ Ù æ Ô Pæ ã ÙÜ á Û ñ ݤ ® æ . B¨Ü à æ à A®æ à PÜ ÊÝ¨Ü W Ü Ù Ü
20 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
±ÜÅ»ÝÊÜWÜÚWæ ÊÜÍÜ®ÝWÜáñݤ®æ. GÆÉÊÜ®Üã° ÓÜáÙÜáÛ
G®Üá°ñݤ®æ. APÜRÃæÀáí¨Ü ÖæñÜᤠ±ÝÈst ñÜí¨æ&
ñÝÀáWÜÙÜá, ²Åà£Àáí¨Ü E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞw¨Ü
WÜáÃÜáWÜÙÜá, E±ÜiàËÓÜÆá ÓÜÖÜPÜÄst ®æíoÃÜá
CÐÜrÃÜá, Ÿ¨ÜáPÜÆá PÜÈst ±ÜÄÓÜÃÜ, A¼ÊÜê©œWæ
A®ÜáPÜãÆÃÝ¨Ü ÓÜ£&ÓÜáñÜÃÜá, ÍÜQ¤ ¯àw¨Ü A®Ü°™,
A®Ü°¨ÝñÜêÊÝ¨Ü ÃæçñÜ, ÃæçñܯWæ ¨æàÊÜñæÜ¿áí£ÃÜáÊÜ
»ÜãñÝÀá, GÆÉÃÜ®Üá° ñÜ~ÓÜáñܤ ÖÜÄÊÜ ÖæãÙæ ×àWæ
GÆÉÊÜä GÆÉÊÜä ÓÜáÙÜáÛ Gí¨Üá £Ú¿ááñݤ®æ. ÖÝWæ
£ÚÓÜáÊÜ A®æàPÜ ÊÜáñÜWÜÙÜÈÉ¿á ¨èŸìÆÂWÜÙÜ®Üá°
±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝX ËÊÜáÎìst ËþÝ®ÜÓÜí±Ü®Ü°ÃÜá
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá. GÆÉÊäÜ ÓÜáÙÝÛ¨ÝWÜ ²Åà£,
ËÍÝÌÓÜ, ÍÜŨ朙 CñÝ© CñÝ© »ÝÊÜ®æWÜÙæÆÉ
ŸÄ¨ÝWÜáñܤÊæ. ŸÄ¨Ý¨Ü »ÝÊÜ®æWÜÚWæ EÔÃÜá
¯àw¨Ü ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜá ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá.
ÓÜÌg®Ü»Üg®ÜñÜáÐÜr@
ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá »ÜPܤÃÜ Ÿ¿áPæWÜÙÜ®æ°ÆÉ
±Ü ä |ìWæ ã ÚÔ¨Ü Ã Ü á . g®Ü Ä í¨Ü ñÝÊæ à ®Ü ® Ü ã °
Ÿ¿áÓÜ È ÆÉ™. B¨Ü à æ à Jí¨Ü ® Ü á ° ÊÜ Þ ñÜ Å
Ÿ¿áÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÎÅàÖÜÄ¿á »Üg®æ¿á®Üá°
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 21

¯ÃÜíñÜÃÜ ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá Ÿ¿áÔ¨ÜÃÜá. »ÜPܤÃÜá

±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝX ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ ÖÜÄ»Üg®æÀáí¨Ü
ÓÜíñÜáÐÜrÃݨÜÃÜá. B GÆÉ »ÜPܤÃÜ®Üá° ÖÜÄÔ¨ÜÃÜá.
ÖÜÄ¿á AÄÊÜâ ¸æÙæ¿áÇæí¨Üá BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá.
ÖÝWæ Ÿ¿ást ¿á£WÜÙÜ®Üá° ®æãàw »ÜPܤÃæÆÉ
»ÝÊÜâPÜÃݨÜÃÜá. A¨Üã AÊÜÄWÝX Ÿ¿áԨܪÆÉ™.
®ÜÊÜá¾ E¨ÝœÃÜPÝRX ¸æàw¨Ü Ÿ¿áPæ Gí¨Üá £Ú¨Ü
»ÜPܤÃÜá ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜ®Üá° ±ÜÃæãà±ÜPÝÃÜPÝRX
AÊÜñÜÄÔ¨Ü Ë»Üã£WÜÙæí¨Üá »ÝËÔ¨ÜÃÜá.
ÓÜÊÜìÓÜí±Ü©ÌÎÐÜr@
ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá ÊÜáÖÝÓÜí±Ü£¤¯í¨Ü
¿ááPÜ ¤ ÃÝ¨Ü Ê Ü Ã Ü á . ÎÅàÊÜ á ¨ÝaÝ¿áìÃÜ
Êæ à ¨ÝíñÜ Ó ÝÊÜ Þ Åg嬆 A—±Ü £ WÜ Ù Ý¨Ü Ê Ü Ä Wæ
ÓÜ í ±Ý©ÓÜ ¸ æ à PÝ¨Ü ÓÜ í ±Ü ñ ݤ¨Ü Ã Ü ã H¯¨æ ?
»ÜãñÜƱÝÃÜÊæáàÑuWÜÚWæ ƼÓÜ¨Ü IÍÜÌ¿áì&
ÊÝ¨Ü Ã Ü ã ¿ÞÊÜ â ¨Ü á ? A±Ü Å £ÊÜ á ÊÝ¨Ü 28
±ÜÅ£ÊæáWÜÙÜ®Üá° AbìÓÜáÊÜ AÊÜÄWæ A—à®ÜÊÝWܨÜ
IÔÄ ¿ÞÊÜâ¨Üá? AÊÜÃÜá AÐær$çÍÜÌ¿áìWÜÚí¨Ü
ÓÜ í ±Ü ® Ü ° ÃÝ¨Ü Ê Ü Ã Ü á . AÐæ r à AÆÉ™. AÐÜ ã r
IÍÜÌ¿áìWÜÚí¨Ü AñÜáÈñÜÃݨÜÊÜÃÜá. ×àWÝX
ÓÜÊÜìÓÜí±Ü©ÌÎÐÜrÃÜá.
22 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
ÖÜÄ-¯ÐÜu@ ÊÜÄÐÜu@ ÓÜ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ü@ g-¿á£
ÖÜįÐÜuñÀ æ áí¨ÜÇàæ ÓÝ«ÜPÜ ×Ä¿á®ÝWÜáñݤ®.æ
ËÐÜá¡ÓÜÊæäàìñܤÊÜáñÜÌ¨Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æÀáí¨Ü, ËÐÜá¡
B¨æàÎst ÖÝWæ iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÃÜã²ÔPæãÙÜáÛ&
ÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÇæà ÓÝ«ÜPÜ ÖÜÃܯÐÜu®ÝWÜáñݤ®æ. ×àWæ
ÖÜ Ä ¯ÐÜ u ñ æ ¿ á®Ü á ° A—PÜ Ê ÝX ±Ü v æ ¨ Ü á ¨Ü Ä í¨Ü
ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜá ÊÜÄÐÜuÃݨÜÃÜá. GÆÉÄí¨ÜÆã
ÊÜÞ®ÜÂÃݨÜÃÜá. ÊÜáá¯WÜÚí¨Ü ÓÜÊÜÞ¾®ÜÂÃݨÜÃÜá.
Aí¥Ü ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥Üì ÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá
¿ÞÊÝWÜÆã g¿áÊÜíñÜÃÝXÁáà CÃÜáñݤÃæ.
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜ iàÊÜ®PÜ ã æ àÍܨÈ
Ü É A±Üg¿á
GíŸ ÍÜŸª PÝ|áÊÜâ¨æà CÆÉ™.
ÓÜág-®Ü-Ë-®Üá-ñÜ-ÈàÆ@ Íæãà»Ü-®Ý-aÝÃÜÎàÆ@
ÓÜÊÜá-ÃÜ-Zá-±Ü-£-ÇæãàÆ@ ÍÜá¨Üœ-PÝ-ÐÝ-¿á-aæàÆ@ >
ÓÜÌ»Ü-ÊÜ-g-Æ-—-PÜãÆ@ ÓÝ®Üá-PÜí±Ý-Æ-ÊÝÆ@
ÓÜ g¿á-£ -WÜá-|-ÎàÆ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ý¿áì±ÝÆ@ >> 4 >>
A®Ü Ì ¿Þ¥Ü ì @& ÓÜ á g- ® Ü - Ë - ® Ü á - ñ Ü - È àÆ@
ÓÜ g j®Ü Ä í¨Ü ËÎÐÜ r ÊÝX ÓÜ á ¤ñÜ Ê ÝWÜ á ÊÜ í ¥Ü
ÊݱÝÃÜ W Ü Ù Ü á ÙÜ Û Íæ ã à»Ü - ® Ý- a ÝÃÜ Î àÆ@
Íæãà»Ü®ÜÊÝ¨Ü BaÜÃÜOæÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÈÉÁáà
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 23

BÓÜPܤÃÝ¨Ü ÓÜÊÜá-ÃÜ-Zá-±Ü-£-ÇæãàÆ@ ÓÜÊÜìñÜÅ ÓÜÊÜá&

®Ý¨Ü ÊÜáãÆÃÝÊÜáaÜí¨ÜŨæàÊÜÃÜ A±æàPæÒ¿ááÙÜÛ
ÍÜ á ¨Ü œ - P Ý- Ð Ý- ¿ á- a æ ç Æ@ ±Ü Ä ÍÜ á ¨Ü œ ÊݨÜ
PÝÐÝ¿áÊÜÓÜ÷ÊÜ®Üá° EqrÃÜáÊÜ ÓÜÌ»Ü-ÊÜ-g-Æ-—-PÜãÆ@
ñÜÊÜá¾ »ÜPܤÃÜ ÓÜíÓÝÃÜPæR ±ÝÃܨÜíñæ CÃÜáÊÜ ÓÝ®Üá-
PÜí±Ý-Æ-ÊÝÆ@ ¨Ü¿ÞPæR BÆÊÝƨÜíñæ CÃÜáÊÜ -
WÜ á - | - Î àÆ@ WÜ á |WÜ Ú í¨Ü ÓÜ í ±Ü ® Ü ° Ã Ý¨Ü ÓÜ ñ Ü Â -
ÓÜí«Ý¿áì±ÝÆ@ B¿áìÃÝ¨Ü ÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃæíŸ
±ÝÆPÜÃÜá g¿á£ g¿áÎàÆÃÝX C¨ÝªÃæ. >>4>>
Íæãà»Ü®ÝaÝÃÜÎàÆ@ ÓÜág®ÜË®ÜáñÜÈàÆ@
ÎÅàÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì ÃÜ á Íæ ã à»Ü ® Ü Ê Ý¨Ü
»ÜWÊÜ íÜ ñÜ®Ü ²Åà£Wæ ÓÝ«Ü®Ê Ü Ý¨Ü BaÝÃÜWÙÜ È Ü ÉÁáà
ñæãvÜXPæãíw¨ÜªÃáÜ . Íæãà»Ü®Ê Ü Ý¨Ü PÜÊáÜ ìWÜÙ® Ü áÜ °™,
ÍÜáÅ£Ë×ñÜÊÝ¨Ü PÜWÜìÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜáÊÜâ¨æà ÎàÆ.
A¨ÜáÊæà ÓܮܰvÜñæ. B ÓܮܰvÜñæ¿á®Üá° ÎàÆÊÜ®Üá°
AÙÜÊÜwÔPæãÙÜáÛÊÜ ÊÜáãÆPÜ ñÜÊÜá¾ ÎÐÜÂÃæÆÉÃÜã
ÎàÆÓÜ í ±Ü ® Ü ° ÃÝWÜ ¸ æ à Pæ í Ÿ ÓÜ í ¨æ à ÍÜ Ê Ü ® Ü á °
¯àvÜ á £¤¨Ü ª ÃÜ á . ¸ÝÀáÊÜ Þ £WÝX E±Ü ¨ æ à ÍÜ
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ™. ÓܨÝaÝÃÜÓÜí±Ü®Ü°ñæ¿á
ÊÜáãÆPÜÊÜä E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃæíŸá¨Ü®Üá°
24 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
Íæãà»Ü®ÝaÝÃÜÎàÆ@ GíŸ ÊÜÞ£¯í¨Ü ÓÜᤣPÝÃÜÃáÜ
A¥Üì±Üä|ìÊÝX ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ.
ÎÅàÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì ÃÜ iàÊÜ ® Ü
±ÝÃܨÜÍÜìPÜÊÝXñÜᤙ. Óܮܾ®ÜáÐÜÂÊÜá®æãà ¿á¥Ý
Gí¨Üá ÊÝȾàQWÜÙÜá ¨ÜêÐÝríñÜÊÝX ¯àw¨Üáª
Cí¥Ü Ê Ü Ã Ü ÊÜ á ®Ü Ó Ü ® æ ° à ™. AÐÜ á r ±Ü Ä ÍÜ á »Ü Å ÊݨÜ
ÊÜá®ÜÓÜáÕ™. ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜÞñÜÅ AÆÉ™. AwÀáí¨Ü
ÊÜááw¿á ñÜ®ÜPÜ GÆÉ AÊÜ¿áÊÜWÜÙÜã ±ÝÃܨÜÍÜìPÜ.
GÆÉ AÊÜ¿áÊÜWÜÙÜÈÉ ÎÅàÖÜÄÁáà PÝ|ᣤ¨Üª.
AÊÜÃÜá ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊݱÝÃÜWÜÙÜã
B¨ÜÍÜìÊÜá¿áÊÝX¨ÜªÊÜâ. ÖÝWæí¨Üá GÆÉÄí¨ÜÆã
BaÜÃÜ~à¿á& ÊÝXÃÜÈÆÉ™. AÐÜár £àÊÜÅÊݨÜ
«ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜá ±ÜıÝÈÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.
×àWÝX »ÜP¤Ü ÃÆ æ ÉÃãÜ AÊÜÃÜ aÜÁáìWÜÙ® Ü áÜ ° Ë®Üá£Ô
Ë®æãà¨Ü»ÜÄñÜÃÝWÜᣤ¨ÜªÃÜá. ñÜÊÜáWæ ÁãàWÜÂÊݨÜ
«ÜÊÜáìWÜÙÜÈÉ ñæãvÜXPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá.
ÓÜÊÜáÃÜZá±Ü£ÇæãàÆ@ ÍÜá¨ÜœPÝÐÝ¿áaæàÆ@
ñÝÊÜâ BÃÝ—ÓÜáÊÜ Öæ¨æª$çÊÜ ÊÜáãÆÔàñÝ&
ÓÜ Ê æ á àñÜ ÊÜ á ãÆÃÝÊÜ á . ©XÌg¿áÃÝÊÜ á .
Êæ à ¨Ü Ê ÝÂÓÜ . B ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ÓÜ Ê Ü ì ñÜ Å ÓÜ Ê Ü á .
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 25

ËÐÜÊÜá®ÜÆÉ™. ËÐÜÊÜá®ÝWÜ¨Ü ¨æçÊÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Ü¨Üáª

®ÜÊÜá¾ Óè»ÝWÜ™. ®ÜÊÜáWæ Ë×ñÜÊÝ¨Ü ÓÜáSÊÜ®Üá°,
®ÜÊÜá¾ ®ÜÊÜá¾ ÓÝ«Ü®æWæ ñÜPÜR ´ÜÆÊÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ ¨æãÃæ
ËÐÜÊÜá®ÝX¹orÃæà...! ÓÝ«ÜPܯWæ ñÜ겤 GÈÉí¨Ü?
ÊÜ á áQ¤¿áÈÉ¿áã ñÜ ê ²¤ CÆÉÊÝ¨Ü Ã æ à ...?
A¨ÜQRíñÜÆã ÓÜíÓÝÃÜÊæà aæ®Ü° AÆÉÊæà? B¨ÜÃæà,
ÊæçÐÜÊÜáÂWÜÚÆɨÜ, ÓÜÊÜá®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ ®ÜÊÜáWæ
ÓÝÌËá¿ÞXÃÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ Óè»ÝWÜÂÊÜÆÉÊæà?
B¨ÜªÄí¨Ü Aí¥Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü BÃÝ«Ü®æ¿áÈÉÁáà
®ÝÊæÆÉÃã Ü ñæãvÜW¸ Ü àæ PÜá. AÊÜ®®Ü °æà A±æàQÒÓ¸
Ü àæ PÜá.
×àWæ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü A±æàPæÒ¿á®æ°à ÊÜÞvÜᣤ¨Üª
ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜá ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá.
¨æàÊÜÃÜ®Üá° ¹oár ÊÜáñæ¤à®Ü®Üã° ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜá
Ÿ¿áÓÜÈÆÉ™. ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü PÝË¿á®Üá° ÊÜÞñÜÅ «ÜÄÔ&
¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜÄWÝX ÓÜÊÜìÊÜ®Üã° ±ÜÄñÜÂiÔ¨ÜÃÜá.
ÓÜÌ»Ü-ÊÜ-g-Æ-—-PÜãÆ@
ÓÝíÓÝÄPÜÊÝ¨Ü ²àvæWÜÚí¨Ü ¸æí¨Ü ŸÓÜÊÜÚ¨Ü
»ÜPܤÃÜá ÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜ ÖÜ£¤ÃÜ Ÿí¨ÜÃæà ¿ÞÊÜ
ÓÜíÓÝÃÜ¨Ü ²àvæ¿ÞWÜᣤÃÜÈÆÉ™. ¨Üá@SËÆɨÜ
£àÃÜPæR Ÿí¨Üá ÓæàÄ¨Ü A®Üá»ÜÊÜ »ÜPܤÄWÝWÜᣤñÜá¤.
26 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
AÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞwPæãívÜá £ÃÜáX Öæãà¨Ü
»Ü P Ü ¤ ÄWÜ ã ÓÝíÓÝÄPÜ Ê Ý¨Ü E±Ü o ÙÜ W Ü Ù Ü á
BWÜᣤÃÜÈÆÉ™. ¿ÞPæí¨ÜÃæà...? ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü&
£à¥ÜìÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü, AÊÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜWÜÚí¨Ü AÊÜÃÜ
iàÊÜ ® Ü Ê Ü ä ÓÝ«Ü ® Ü Ó Ü í ±Ü ® Ü ° ÊÝXÃÜ á £¤ñÜ á ¤™.
ÓÝ«Ü®ÜÓÜí±Ü®Ü°®Ý¨ÜÊÜ®Ü iàÊÜ®Ü ÍæãàPÜÊÜá¿á&
ÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ™. B iàÊÜ®Ü ÓÜáSÊÜá¿áÊÝWÜáñܤ¨æ.
×àWæ ÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá ÓÜíÓÝÃÜ¨Ü £àÃܨÜíñæ
PÜíWæãÚÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.
ÓÝ®Üá-PÜí±Ý-Æ-ÊÝÆ@
ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá ñÜÊÜá¾®Üá° BÃÝ—ÓÜÆá
Ÿí¨Ü ¿ÞÊÜ »ÜPܤÃÜ®Üã° ŸÄWæçÀáí¨Ü PÜÚÓÜá&
ÊÜâ©ÆÉ™. AÊÜÃÜ hæãàÚWæ¿áÈÉ ÓÜÊÜáWÜÅiàÊÜ®ÜÊÜ®Üá°
¸æÙÜXÓÜáÊÜ ¨ÜÁá¿á®Üá° ñÜáí¹Ô PÜÚÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.
Jí¨Üá ¸ÝÄ ÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜ A®ÜáPÜí±Ý ¨Ü¿ÞPæR
±ÝñÜ Å ®Ý¨Ü Ê Ü ® Ü á ÓÜ á SÊÝ¨Ü iàÊÜ ® Ü Ê Ü ® Ü á °
A®Üá»ÜËÓÜᣤ¨Üª. ÓÜ¨Ý ÓÝ«Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜÆá
ñæ ã vÜ W Ü á £¤¨Ü ª . Pæ ã àq Pæ ã àq ÊÜ á í©WÜ ã
ÖÜíaÜáÊÜÐÜár ¨Ü¿Þ AÊÜÃÜÈÉ CñÜá¤. BÆÊÝÆ
Gí¨ÜÃæà XvÜ¨Ü ÓÜáñÜᤠ¯àÃÜá ÖÝPÜÆá PÜqr¨Ü PÜpær.
ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜá ¨Ü¿ÞPæR BÆÊÝÆÊÝX¨ÜªÃÜá.
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 27

ÓÜñÜÂÓÜí«Ý¿áì±ÝÆ@ g¿á£
ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá B¿áìÃÝX¨ÜªÃÜá.
±ÝÆPÜ Ã ÝX¨Ü ª Ã Ü á . B¿áìÃÝ¨Ü Ê Ü Ã Ü á ÊÜ Þ ñÜ Å
±ÝÆPÜÃÝWÜÆá AÖÜìÃÝWÜáñݤÃæ. B¿áìÃÝWÜ&
¨ÜÊÜÃÜá ¸ÝÆPÜÃÝWÜáñݤÃæ. ¸ÝÆPÜÃÜíñæ H®Üã
AÄ¿á¨ÜÊÜÃÜá AÊÜÃÜá.
B¿áì Gí¨ÜÃæà H®Üá?
AñÜáìí ±ÜÅPÜêñÜÊÞ Ü aÜÄñÜáí ÁãàWÜÂ@ B¿áì@
ÓÜññÜ PÜ ñÜ ì
Ü ÊÜÂ& PÜÊÞ
Ü ì®ÜáÐÝuñÝ
¿ÞÊÝWÜ Æ ã Ë×ñÜ Ê Ý¨Ü PÜ Ê Ü á ìWÜ Ù Ü È É
ñæãvÜX¨ÜÊÜÃÜá B¿áì G¯ÓÜáñݤÃæ. AÆɨæà
ÊÜáñæã¤í¨Üá ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ×àWæ £ÚÓÜáñݤÃæ.
PÜñÜìÊÜÂÊÜÞaÜÃÜ®… PÝÊÜáÊÜáñÜìÊÜÂÊÜá®ÝaÜÃÜ®… >
£ÐÜu£ ±ÜÅPÜêñÝaÝÃæà ÓÜñÜá B¿áì C£ Óܾ$êñÜ@ >>
PÜñÜìÊÜÂÊÝ¨Ü PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Üá,
APÜ ñ Ü ì ÊÜ Â ÊÜ ® Ü á ° A¥Ýìñ… ¯Ñ¨Ü œ ÊÜ ® Ü á °
±ÜÄñÜÂiÓÜáÊÜÊÜ®Üá B¿áì G¯ÔPæãÙÜáÛñݤ®æ.
D ¨Ü ê ÑrÀáí¨Ü WÜ Ê Ü á ¯Ô¨ÝWÜ
ÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì ÃÜ L®Ü ° ñ Ü Â ¨Ü AÄÊÝWÜ á ñÜ ¤ ¨ æ .
28 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
Ë×ñÜ Ê Ý¨Ü ¨ Ü ® Ü á ° Gí¨Ü ã ±Ü Ä ñÜ Â iÓÜ È ÆÉ™.
¯Ñ¨Ü œ Ê Ý¨Ü á ¨Ü ® Ü á ° ÊÜ Þ vÜ Ç æ à CÆÉ ™ . ×àWÝX
ÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì ÃÜ á ÍÝÔ÷à¿á¨Ü ê Ñr¿áÈÉ
B¿áìÃÝX¨Ýª à æ . ÍÝÓÜ ÷ ÊÜ â AÊÜ Ä Wæ B¿áì
±Ü¨Ë Ü ¿á®Üá° ¯àw Óܮݾ¯Ô¨æ. Cí¥Ü B¿áìÃݨÜ
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜ®áÜ ° ±ÝÆPÜî Ü Ý°X ±Üv¨
æ Ü g®Ü
±ÜıÜä|ìÊÝ «Ü®ÂÜ ñæ¿á®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨ÜÃáÜ . ñÜÊáÜ ¾
iàÊܮܨÜá¨ÜªPÜãR g¿áÊÜ®æ°à PÜívÜÃÜá. Gí©WÜã
Óæ ã àÆ®Ü á ° A®Ü á »Ü Ë ÓÜ Ç æ à CÆÉ™.®Ü Ê Ü á WÜ ã
ÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá ±ÝÆPÜÃÝWÜÈ. B Óè»ÝWÜÂ
®Ü Ê Ü á WÜ ã ¨æ ã Ãæ ¿ áÈ. ®Ü Ê Ü á ¾ D A±æ à Pæ Ò
ÓæãàÆáÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ.
g²-ñË -Ü Ê- áÜ Æ
- Ê - |
Ü ì@ g²-ñË -Ü Ê
- áÜ Æ
- Ê- |Ü ì@ ÓÜñRÜ ¥
- Ý-¨ñ-Ü ¤Ü P- |
Ü ì@
ñÜáÈ-ñÜ-ñÜê-|-ÓÜá-ÊÜ|ì@ ñݱÜ-ÓÜ-ñÝÌ©±Üä|ì@ >
ËñÜÃ- |
-Ü i - ñ- P-Ü |
Ü ì@ ÎÅàÍÜÓ- àæ Ê
- Ý-ÓáÜ ± - |Ü ì@
ÓÜ g-¿á£ WÜá|-±Üä|ì@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«æãà˜ÊÜ-£à|ì@ >>5
A®Ü Ì ¿Þ¥Ü ì @& g²- ñ Ü - Ë - Ê Ü á - Æ - Ê Ü | ì@
¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü ÎÅàÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá E±Ü¨àæ ÎÔ¨Ü
ÊÜÞñÜêPÝ®ÝÂÓÜ ÊÜááíñÝ¨Ü GÆÉ ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá°
g²ÓÜáÊÜ ÓÜñÜR-¥Ý-¨Ü-ñܤ-PÜ|ì@ ñÜÊÜá¾ QËWÜÚí¨Ü
ÓÜ¨Ý »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü PÜ¥æ¿á®æ°à ÍÜÅÊÜ| ÊÜÞvÜáÊÜ
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 29

ñÜáÈñÜ-ñÜê-|-ÓÜÓáÜ -ÊÜ|ì@ ÖÜáÆáÉ ÊÜáñÜᤠŸíWÝÃÜÊÜ®Üá°

ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX PÜíwÃÜáÊÜ ñÝ±Ü - Ó Ü - ñ ÝÌ © ±Ü ä |ì@
ñݱÜÓÜñÜÌ ÊÜááíñÝ¨Ü WÜá|WÜÚí¨Ü ñÜáí¹ÃÜáÊÜ ËñÜ-
ÃÜ-|-i-ñÜ-PÜ|ì@ ¨Ý®Ü¨ÜÈÉ PÜ|ì®Ü®Üá° W橪ÃÜáÊÜ
ÎÅàÍÜ - Ó æ à - Ê Ý- Ó Ü á - ± Ü | ì@ ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ®Ü Óæ à Êæ
ÊÜÞvÜáÊÜÈÉ WÜÃÜávÜ®Üíñæ CÃÜáÊÜ WÜá|-±Üä|ì@
ËÐÜá¡»ÜQ¤ ÊÜááíñÝ¨Ü WÜá|WÜÚí¨Ü ±Üä|ìÃݨÜ
AÊÜ£à|ì@ D »ÜãËá¿áÈÉ AÊÜñÜÄst ÓÜ@
ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ü@ GÇæÉvæ ±ÜÅԨܜÃÝ¨Ü ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü&
£à¥ÜìÃÜá g¿á£ EñÜ¢ÐÜrÃÝX C¨ÝªÃæ. >>5>>
ñÝñܳ¿áì& ÓÜñÜÂÓÜí«ÜÃÜ iàÊÜ®Ü ¨æàÊÜÄ&
WÝXÁáà ÊÜ á ávÜ á ±ÝXñÜ á ¤ . ¯ÃÜ í ñÜ Ã Ü ¨æ à ÊÜ Ã Ü
BÃÝ«Ü®æ¿áÈÉÁãà ñæãvÜXPæãÚÛÃܸæàPæíŸá¨Üá
AÊÜÃÜ iàÊܮܩí¨Ü PÜÈ¿á¸æàPÝ¨Ü ±ÝsÜÊÝXñÜá¤.
¨æàÊÜÃÜ®Üá° BÃÝ—ÓÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? GíŸá¨Ü®Üá°
PÜÈ¿áÆá AÊÜÃæà Jí¨Üá WÜÅí¥ÜÊÝX¨ÜªÃÜá.
¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü ÊÜ|ìWÜÙÜ ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ g±ÜÊÜ®Üá°
¯ÃÜ í ñÜ Ã Ü Ê ÝX ÊÜ Þ vÜ á £¤¨Ü ª ÃÜ á . B ÊÜ á ãÆPÜ
ÎÅàÖÜ Ä ¿á®Ü á ° BÃÝ—ÓÜ á £¤ ¨ Ü ª Ã Ü á . ÎÅàÖÜ Ä ¿á
WÜá|WÜÙÜ bíñÜ®Wæ ÙÜ ®Ü áÜ ° g²ÓÜáÊÜ ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ
30 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
ÊÜ Þ vÜ á £¤¨Ü ª Ã Ü á . Jí¨æ à ÊÜ á íñÜ Å ¨Ü È É A®æ à PÜ
A¥ÜìWÜÙÜ bíñÜ®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá.
ÓÜñÜR-¥Ý-¨Ü-ñܤ-PÜ|ì@
ÎÐÜÂÃÜá A®ÜáÊÝ¨Ü ÊÜÞvÜáÊÜ ¯¨ÜáìÐÜrÊݨÜ
±ÜÅÊæáà¿áWÜÙÜ®Üá°, »ÝWÜÊÜñÜ, ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ&
WÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° QËPæãoár BÈÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.
×àWæ¿áã AÊÜÃÜá ÓÝ«Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá.
ñÜáÈ-ñÜ-ñÜê-|-ÓÜá-ÊÜ|ì@ ñݱÜ-ÓÜ-ñÝÌ©±Üä|ì@
Gí¥Ü AÊÜ á ãÆÂÊÝ¨Ü ¨Ü Å ÊÜ Â ¨Ü Êæ á àÆã
AÊÜÄWæ A¼ÇÝÐæ CÃÜÈÆÉ™. ñÜê|&ÓÜáÊÜ|ìWÜÙ® Ü áÜ °
ÓÜ Ê Ü Þ ®Ü Ê ÝX PÝ|ᣤ¨Ü ª Ã Ü á . ÓÜ á ÊÜ | ìÊÜ ® Ü ã °
ñÜê|ÊÝX PÝ|ᣤ¨ÜªÃÜá. ¿ÞÊÜ ¨ÜÅÊܨÜÈÉ¿áã
Êæ ã àÖÜ Ë ÃÜ × ñÜ Ã ÝX¨Ü ª ÃÜ á . ×àWæ
±ÜÃÜÊÜáËÃÜPܤÃÝX¨ÜªÃÜá. ×àWÝXÁáà ñݱÜÓÜñÜÌ
ÊÜááíñÝ¨Ü WÜá|WÜÚí¨Ü ÓÜí±Ü®Ü°ÃÝX¨ÜªÃÜá.
ËñÜ-ÃÜ-|-i-ñÜ-PÜ|ì@
±ÜÅ£WÜÅÖÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÓÜáÆ»Ü. ±ÜÅ£WÜÅÖÜ©í¨Ü
ÊÜÞñÜÅ PÜÐÜrWÜÙæà. ¨Ý®Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜr™. B¨ÜÃæà
¨Ý®Ü©í¨Ü ÊÜÞñÜÅ ÓÜáSWÜÙæà ¨æãÃæ¿áñܤÊæ. D
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 31

ÃÜ Ö Ü Ó Ü Â ÊÜ ® Ü á ° ià~ìÔPæ ã ívÜ Ê Ü Ã Ü á ËÃÜ Ù Ü . B

ËÃÜÙÜÃݨÜÊÜÃæà ¯ÃÜíñÜÃÜ ¨Ý®Ü¨ÜÈÉ ñæãvÜWÜáñݤÃæ.
Aí¥Ü ËÃÜÙÜÃÜÈÉ¿áã ËÃÜÙÜÃݨÜÊÜÃÜá ÎÅàÓÜñÜÂ&
ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì ÃÜ á . ÁãàWÜ Â ÃÝ¨Ü Ê Ü Ä Wæ ¨Ý®Ü
ÊÜÞvÜáÊÜ PÜ|ì®Ü®æ°à Wæ¨ÜªÃÜá. AÐÜár ±ÜÄ¿ÞX
¨Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜá.
ÎÅàÍÜ-Óæà-ÊÝ-ÓÜá-±Ü|ì@
ÆQÒ$¾à±Ü£¿Þ¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü®Üá° ÓæàËÓÜáÊÜâ¨Üá
iàÊÜ®Ü ÊÜááS WÜáÄ¿ÞWܸæàPÜá. B WÜáÄ¿á®Üá°
E±Ü¨æàÎÓÜáÊÜ WÜáÃÜáWÜÙÜá ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ÖæàÃÜÙÜ&
ÊÝX¨ÝªÃæ. B¨ÜÃæà B WÜáÄ¿á®Üá° ñÜÆᲨÜ
WÜáÃÜáWÜÙáÜ ÊÜÞñÜÅ A£ËÃÜÙ.Ü ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜÃáÜ ÊÜÞñÜÅ
D WÜáÄ¿á®Üá° ñÜÆᲨܪÃÜá. ÎÅàÓÜÊæáàñܮݨÜ
±ÜÃÜÊÜÞñܾ®ÜÓæàÊæ ÊÜÞvÜáÊÜÈÉ WÜÃÜávÜ®ÜíñݨÜÃÜá.
±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü ÓæàÊæWæ ÓÜ¨Ý Ô¨ÜœÃÝX CÃÜᣤ¨ÜªÃÜá
AíñÜ ñÝñܳ¿áì. ×àWÝXÁáà BX®Ü PÝÆ¨Ü GÆÉ
ÓÜág®ÜÄWÜã WÜáÃÜáWÜÙݨÜÃÜá. WÜáÃÜá²àsܨÜÈÉ
ËÃÝgÊÜÞ®ÜÃݨÜÃÜá. Aí¥ÜÊÜÃÜ®æ°à WÜáÃÜáWÜÙܮݰX
BÄÔPæãÙÜÛ¸àæ PÜá. WÜáÃÜáWÜÙ®
Ü áÜ ° BÄÔPæãÙÜáÛÊâÜ ¨ÜPã
Ü R
ÍÝÓÜ÷ C¨æ. ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Üí¥Ü WÜáÃÜáWÜÙÜ®æ°à
32 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
BÄÔPæ ã ÙÜ Û ¸æ à PÜ á . Aí¥Ü WÜ á ÃÜ á ñÜ Ì ©í¨Ü
ÓÜí±Ü®Ü°ÃݨÜÊÜÃÜá ÎÅàÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜá.
AÊÜ-£à|ì@ WÜá|-±Üä|ì@ ÓÜ @ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ü@ g-¿á£
ÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü Ã Ü á ÓÝÊÜ Þ ®Ü  ÃÜ Æ É™. AÊÜ Ã Ü á
AÊÜ ñ ÝÃÜ ± Ü â ÃÜ á ÐÜ Ã Ü á . ÊÜ á ãÆÔàñÝÓÜ Ê æ á àñÜ &
ÊÜáãÆÃÝÊÜá, ©XÌg¿áÃÝÊÜá, Êæà¨ÜÊÝÂÓÜ&
¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÜäiÓÜÇæí¨æà AÊÜñÜÄÔ¨Ü Ë»Üã£&
±ÜâÃÜáÐÜÃÜá. ±ÝÅbà®ÜÊÝ¨Ü ñÜÊÜá¾ PÜ®ÜÓÜ®Üá° ®Ü®ÜÓÜá
ÊÜÞwPæãívÜ —àÃܱÜâÃÜáÐÜÃÜá. B AÊÜñÝÃÜ&
±ÜâÃÜáÐÜÃÜá aÜñÜá¿ááìWÜ ÊÜáã£ìWÜÙÜ ±Üähæ¿á®Üá°
ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ ÊÜ á ãÆPÜ WÜ á |±Ü ä |ìÃÝ¨Ü Ã Ü á .
ÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜÃÝX AÊÜñÄÜ Ô aÜñáÜ ¿ááìWÜ ÊÜáã£ìWÜÙÜ
±Üähæ¿á®Üá° ÊÜÞw Ëg¿áÊÜ®Üá° ÓÝ—Ô¨ÜÃÜá.
ÓÜPÆ
-Ü Ë
- Ÿ
- á-«ñ-Ü ã
æ àÐÜ@ ÍÝíñÜÃ- Ý-WÝ-©¨ - ã
æ àÐÜ@
ÍÜÊÜá-Æ-ÖÜ-ÃÜ-ÓÜá-ÊæàÐÜ@ ÍÝÓÜ÷-Óæà-ÊÝ-¼-ÇÝ-ÐÜ@ >
ÎÅñÜ-¯-g-g-®Ü-ñæãàÐÜ@ ÍÜŸª-ÍÝ-Óæ÷à-˜±ÜÂ-ÍæàÐÜ@
ÓÜ g¿á£ WÜá|-»ÜãÐÜ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ý¿áì HÐÜ@ >> 6 >>
A®ÜÌ¿Þ¥Üì@& ÓÜPÜ-Æ-Ë-Ÿá-«Ü-ñæãàÐÜ@ GÆÉ
˨ÝÌíÓÜÃÜ®Üá° ÓÜíñæãàÐܱÜwÔÃÜáÊÜ ÍÝíñÜ-ÃÝ-WÝ-
©-¨æãàÐÜ@ ÃÝWÝ©¨æãàÐÜWÜÚí¨Ü ÃÜ×ñÜÃݨÜ
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 33

ÍÜÊÜá-Æ-ÖÜ-ÃÜ-ÓÜá-ÊæàÐÜ@ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨ÜÇæà ±Ý±ÜÊÜ®Üá°

PÜÙæ¿ááÊÜí¥Ü ±ÜËñÜÅÊÝ¨Ü ÊæàÐÜ EÙÜÛ ÍÝÓÜ÷-Óæà-ÊÝ-
¼-ÇÝ-ÐÜ@ ÓÜ¨Ý ÓÜaÝfÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ÓæàËÓܸæàPæíŸ
Ÿ¿áPæ EÙÜÛ ÎÅñÜ-¯-g-g-®Ü-ñæãàÐÜ@ BÍÜÅÀáÔ¨Ü
»ÜPܤÃÜ A¼àÐÜrWÜÙÜ®Üá° ±Üä|ì ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ
AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜíñæãàÐܱÜwÔÃÜáÊÜ ÍÜŸª-ÍÝ-Óæ÷à- A²
ÊÝÂPÜÃÜ|& ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ¿áã AÍæàÐÜ@ ±Üä|ìÃݨÜ
WÜá|-»ÜãÐÜ@ ÊæçÃÝWÝ©WÜá|WÜÚí¨Ü »ÜãÑñÜ&
ÃÝ¨Ü ÓÜ@ HÐÜ@ Aí¥Ü WÜá|ÓÜí±Ü®Ü°ÃÝ¨Ü D ÓÜñÜÂ&-
ÓÜ í «Ý¿áì@ ÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì ÃÜ á g¿á£
g¿áÎàÆÃÝX C¨ÝªÃæ. >> 6 >>
ñÝñÜ ³ ¿ áì& ÎÅàÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü Ã Ü á ÃÝWÝ©&
¨æãàÐÜWÚÜ í¨Ü A£àñÜÃÝX¨ÜªÃ.æ GÆÉ Ë¨ÝÌíÓÜî Ü áÜ °
AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÁãàWÜÂñæWæ A®ÜáWÜá|ÊÝX ÓÜíñæãàÐÜ&
±Ü w Ô¨Ü Ã Ü á . AÊÜ Ã Ü Ê Ü Ã Ü AíñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü
±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü®Üá° ÓæàËÔ¨ÜÃÜá. ÓÜíÓݧ®Ü±ÜÅ£ÊæáWÜÙÜ
ÓÜí¨ÜÍÜì®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwÓÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ »ÜPܤÃÜ GÆÉ
±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÔ¨ÜÃÜá. PÜê±Ý¨ÜêÑrÀáí¨Ü
ñÝÊÜ â ®æ ã àvÜ á ñÜ ¤ Çæ à AÊÜ Ã Ü ¨Ü á @SWÜ Ù Ü ® Ü á °
±ÜÄÖÜÄÔ¨ÜÃÜá.
34 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
ÓÜ¨Ý ÓÜaÝfÓÜ÷WÜÙÜ ±ÝsÜ&±ÜÅÊÜaÜ®Ü&ÊÝÂTÝ®Ü
ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ B ÍÝÓÜ÷WÚÜ í¨Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®ݨÜ
±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü BÃÝ«Ü®æ ÊÜÞvܸæàPæí¨æà A±æàQÒ&
Ô¨ÜÃÜá. A¨ÜPæR A®ÜáWÜá|ÊÝX ËÐÜá¡ÓÜÖÜÓÜÅ&
®ÝÊÜá»ÝÐÜÂ, ±ÜâÃÜáÐÜÓÜãPܤÊÝÂTÝ®Ü, ÓÜÃÜÓÜÌ£à&
ÓÜ ã PÜ ¤ ÊÝÂTÝ娆 , ZÊÜ á ìÓÜ ã PÜ ¤ ÊÝÂTÝ娆 ,
ÓÜ Ê Ü á á¨Ü Å ÓÜ ã PÜ ¤ ÊÝÂTÝ娆 , ÃÝÊÜ á PÜ ê ÐÝ¡ÐÜ r P Ü ,
ËÐÜá¡ÓÜᤣ, AÐÝrËíÍÜ£ÊÜáã£ìÓÜᤣ ÊÜááíñݨÜ
WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ¨ÜÃÜá.
ÊÝÂPÜ Ã Ü | ÍÝÓÜ ÷ ¨Ü È É ¿ áã ñÜ Æ ÓÜ ³ Î ì¿Þ¨Ü
±ÝíwñÜ©í¨Ü ±Üä|ìÃÝX¨ÜªÃáÜ . AÊÜÃáÜ ÃÜbÔ¨Ü
WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° AÊÜÇæãàQÔ¨ÜÊÜÄWæ D ËÐÜ¿áÊÜâ
A¥ÜìÊÝWÜáñܤ¨æ.
Êæ ç ÃÝWÝ©WÜ á |WÜ Ú í¨Ü Ë»Ü ã ÑñÜ Ã Ý¨Ü
WÜ á |ÓÜ í ±Ü ® Ü ° ÃÝ¨Ü ÎÅàÓÜ Ü ñ Ü Â ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì ÃÜ á
g¿áÎàÆÃÝX C¨ÝªÃæ. >> 6 >>
±ÜÅPÜê£Ëi-ñÓ-Ü Ê Ü ì Ü @ ±Üíw-ñÝÁáìàÐÜÌS - ÊÜì@
±ÜÄÖ - êÜ ñ- Ä-Ü ±- âÜ W- Ê
Ü ì
Ü @ ±ÜíaÜ®- Ý-ÃÝ-aÍ-Ü Ê
Ü ì
Ü @>
±ÜÃÊ-Ü áÜ »
- g
-Ü P- ± -Ü äÜ ÊÜì@ ±Ý±Üñ- ã Ü Æ
- ÊÜÅhèÊÜì@
ÓÜ ©-Íñ-Ü áÜ ÓÜáÊÜá£- àÊÜì@ ÓÜñÂÜ Ó- íÜ «æãà ÊÜáÖÝÖÜì@ >> 7
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 35

A®ÜÌ¿Þ¥Üì@& ±ÜÅPÜê£Ëi-ñÜ-ÓÜÊÜì@ ÓÜÌ»ÝÊÜ&

»Ü ã ñÜ Ê Ý¨Ü ÓÝÊÜ á ¥Ü Â ì©í¨Ü Ç æ à GÆÉÃÜ ® Ü ã °
Wæ © ªÃÜ á ÊÜ ±Ü í w- ñ ÝÁáìàÐÜ á Íæ Å àÐÜ u ÃݨÜ
˨ÝÌíÓÜÃÜÈÉ ASÊÜì@ EñܤÊÜáÃÝ¨Ü ±ÜÄ-ÖÜê-ñÜ&-
Ä- ± Ü â - W Ü Ê Ü ì @ ÍÜ ñ Ü á ÅWÜ Ù Ü WÜ Ê Ü ì ÊÜ ® Ü á ° ñÜ Ê Ü á ¾
±ÝíwñÜ©í¨Ü ±ÜÄÖÜÄÔÃÜáÊÜ ±ÜíaÜ-®Ý-ÃÝ-aÜ&-
ÍÜÊÜì@ I¨Üá ¸Ý|WÜÙÜáÙÜÛ PÝÊÜá¯Wæ ÃÜá¨ÜÅ®Üíñæ
CÃÜ á ÊÜ , PÝÊÜ á ®Ü ® Ü á ° Wæ © ª Ã Ü á ÊÜ ±Ü Ã Ü - Ê Ü á - » Ü - g - P Ü -
±ÜäÊÜì@ ±ÜÃÊ Ü Þ
Ü ñܾ®®Ü áÜ ° »ÜiÓÜáÊÜÈÉ AWÜÅWÜ|ÂÃݨÜ
±Ý±Ü - ñ Ü ã - Æ ÊÜ Å hèÊÜ ì @ ±Ý±Ü Ê æ í Ÿ ÖÜ £ ¤¿á
ÃÝοá®Üá° ¨Ü×ÓÜáÊÜÈÉ ÊÜvÜÊÝX°¿áíñæ CÃÜáÊÜ
ÊÜáÖÝÖÜì@ ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÝ¨Ü ÓÜ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ü@
B ÓÜñÜÂÓÜí«Ü& £à¥ÜìÃÜá ÊÜ@ ®ÜÊÜáWæ ÓÜáÊÜá-£à@
ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü Ÿá©œWÜÙÜ®Üá° ©-ÍÜ-ñÜá ¯àvÜÈ. >>7>>
ÓÜáñÜ-±Ü-Ô- Ÿ-ÖÜá-«æç¿áì@ ÓÝÌ¥ÜìÊÝ-¨æç-ÃÜ-ÊÝ¿áì@
PÜÆá-ÐÜ-£-Ëá-ÃÜ-ÓÜã¿áì@ PÜȳ-ñÝ-£¾à¿áPÝ¿áì@ >
±ÜŦ-ñË -Ü Ë
- «
- a
-Ü ¿
Ü áì@ ÓÜñÂÜ ¸
- ã
æ à«Ü²Å¿Þ¿áì@
ÓÜ g-¿á£ WÜáÃÜá-ÊÜ¿áì@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«æãà˜Óܾ-¨Ý¿áì@ >>
A®ÜÌ¿Þ¥Üì@& ÓÜáñÜ-±Ü-Ô- PÜsæãàÃÜÊÝ¨Ü ñܱÜÓÜáÕ
ÊÜÞvÜáÊÜÈÉ Ÿ-ÖÜá-«æç¿áì@ ŸÖÜÙÜ «æç¿áì
CÃÜ á ÊÜ ÓÝÌ¥Ü ì ÊÝ- ¨ æ ç - @ ÓÝÌ¥Ü ì ±Ü ä ÄñÜ Ê Ý¨Ü
36 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
ÊÜ Þ ñÜ á WÜ Ú í¨Ü AÊÝ¿áì@ ñÜ v æ ¿ á&
ÇÝWÜ¨Ü PÜÆá-ÐÜ-£-Ëá-ÃÜÓÜã¿áì@ ±Ý±ÜWÜÙæíŸ
PÜñܤÈWæ ÓÜã¿áì®Üíñæ CÃÜáÊÜ PÜȳ-ñÝ-£¾à¿á&
PÝ¿áì@ ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü ñÜÊÜá¾ PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÓÝ—
ÔÃÜáÊÜ ±ÜŦ-ñÜ-Ë-Ë-«Ü-aÜ¿áì@ ®Ý®ÝË«ÜÊݨÜ
ÊÜ á ×Êæ á WÜ Ú í¨Ü ÓÜ Ê Ü ì ñÜ Å ±Ü Å Ô¨Ü œ ÃÝ¨Ü ÓÜ ñ Ü Â -
¸æãà«Ü²Å¿Þ¿áì@ WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÓÜñܸæãà«Ü&
£à¥ÜìÄWæ AñÜÂíñÜ ²Å¿áÃÝ¨Ü B¨ÜªÄí¨ÜÇæà
ÓÜ Ê Ü ì Äí¨Ü Æ ã ±Ü ä gÂÃÝ¨Ü AÓÜ ¾ - ¨ Ý¿áì@
®Ü Ë á¾í¨Ü Æ ã ±Ü ä gÂÃÝ¨Ü WÜ á ÃÜ á - Ê Ü ¿ áì@
ÍæÅàÐÜuWÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÓÜ@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ü@ B ÓÜñÜÂÓÜí«Ü&
£à¥ÜìÃÜá g-¿á£ g¿áÎàÆÃÝX C¨ÝªÃæ. >>8>>
±ÜÅPÜq
- ñ- Ö-Ü Ä-Ü Ã- ã
Ü ±Ü@ ±ÜÅgÌÆ
- þ- Ý-®©
-Ü à±Ü@
±ÜÅÍÜ-Ëá-ñÜ-»Ü-ÊÜ-ñݱÜ@ ±ÜÅgÌ-Æ-ñÜá³-Ðܳ-aݱÜ@ >
ÓÜÌg®ÜPÆ Ü áÐÜÇã æ à±Ü@ ÓÜÊìÜ Wæà¿á±ÜÅñݱÜ@
ÓÜ g¿á£ iñÜPæãà±Ü@ ÓÜñÜÂ-ÓÜí«Ý¿áì»Üã±Ü@ >> 9 >>
A®ÜÌ¿Þ¥Üì@ ±ÜÅPÜ-q-ñÜ-ÖÜ-Ä-ÃÜã±Ü@ ÎÅàÖÜÄ¿á
ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅñÜÂPÜÒÊÝX PÜíwÃÜáÊÜ ±ÜÅgÌ-Æ-þÝ-®Ü-
©à±Ü@ ±ÜÅgÌÈÓÜáÊÜí¥Ü þÝ®ÜÊæíŸ ©à±Ü©í¨Ü
ÓÜí¿ááPܤÃÝ¨Ü ±ÜÅÍÜ-Ëá-ñÜ-»Ü-ÊÜ-ñݱÜ@ ÓÜíÓÝÃÜ&
ñݱÜÊÜ®Üá° ÍÜÊÜá®ÜWæãÚÓÜáÊÜ ±ÜÅgÌ-Æ-ñÜá³-Ðܳ-aݱÜ@
ÎÅàÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜWáÜ ÃÜáÓæã¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ 37

±Ü â ÐÜ ³ ¸ Ý|®Ý¨Ü PÝÊÜ á ®Ü ® Ü á ° »Ü Ó Ü ¾ Ê Ü Þ wÃÜ á ÊÜ

ÓÜ Ì g ®Ü P Ü Æ áÐÜ Ç æ ã à±Ü @ »Ü P Ü ¤ Ã Ý¨Ü ñÜ Ê Ü á ¾ g®Ü à Ü
±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜáÊÜ ÓÜÊÜìWæà¿á±ÜÅñݱÜ@
GÆÉÄí¨Ü Æ ã Wæ à ¿áÊÝ¨Ü ÓÝÊÜ á ¥Ü Â ì EÙÜ Û
iñÜPæãà±Ü@ Pæãà±ÜÊÜ®Üá° W橪ÃÜáÊÜ ÓÜ@ ÓÜñÜÂ-&
ÓÜ í «Ý¿áì»Ü ã ±Ü @ ÓÜ ñ Ü Â ÓÜ í «Ü £ à¥Ü ì Ãæ í Ÿ
ÃÝgÃÜá g¿á£ g¿áÎàÆÃÝX C¨ÝªÃæ. >>9>>
ÓÜñÂÜ Ó- íÜ «ÜW- áÜ |±ÜäWÜWáÜ íµñÝí
¿áÓÜáÕÊ - |
Ü ì®ÜÊÃ-Ü ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝÊÜå… >
»ÜQ¤-ÊÜÞ®… ÊÜÖÜ£ ¯ñÜÂ-ÊÜá-¼àÐÜrí
ñÜÓÜ ÊÜáíPÜáÒ ñÜ®Üáñæà ÖÜÄ-Ä-ÐÜrÊÜå… >> 10 >>
A®Ü Ì ¿Þ¥Ü ì @ ÓÜ ñ Ü Â - Ó Ü í «Ü - W Ü á |±Ü ä WÜ &
WÜáíµñÝí ÓÜñÜÂÓÜí«Ü£à¥ÜìÃÜ WÜá|WÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜ&
WÜ Ú í¨Ü ÓÜ í ¿ááPÜ ¤ ÊÝ¨Ü ÓÜ á ÊÜ | ì®Ü Ê Ü - Ã Ü ñ Ü ° &
ÊÜÞÈPÝí ÓÜáÊÜ|ì¨Ü ®ÜÊÜÃÜñÜ°WÜÙÜ ÊÜÞÇæ¿á®Üá°
»ÜQ¤-ÊÜÞ®… »ÜQ¤ÓÜí±Ü®Ü°®Ý¨Ü ¿á@ ¿ÞÃÜá ¯ñÜÂ-
í ±Ü Å £¯ñÜ Â ÊÜ ä ÊÜ Ö Ü £ «Ü Ä ÓÜ á ñݤ®æ ã à ÖÜ Ä - @
ÎÅàÖÜ Ä ¿áá ñÜ Ó Ü Â BñÜ ¯ Wæ C- Ð Ü r í CÐÜ r Ê Ý¨Ü
A¼àÐÜrí A¼ÇÝÐæ¿á®Üá° ÊÜáíPÜáÒ ÎàZÅÊÝX
ñÜ®Üáñæà ±Üä|ìÊÝX ¯àvÜáñݤ®æ. >>10>>
38 ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
ÓÜñÂÜ Ó- íÜ «ÜWáÜ ÃÜáÓ- ã
æ ¤àñÜÅí ñܨ®-Ü áÜ W- ÅÜ Ö
- Ê
-Ü ÝídÜ¿
- Þ>
PÜêñÜÊ
- Þ Ü ®- íÜ ¨Ü£à¥æàì®Ü ¿áÆ-Wã Ü ÃÜá¯ÊÝ-Ô®Ý >> 11 >>
A®Ü Ì ¿Þ¥Ü ì @& ¿áÆ- W Ü ã ÃÜ á ¯ÊÝ- Ô ®Ý
¿áÆWÜãÃÜPæÒàñÜŨÜÈÉ ÊÝÓÜÊÝXÃÜáÊÜ B®Üí¨Ü&
£à¥æàì®Ü B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìÄí¨Ü ñܨÜ-®Üá-
WÜ Å - Ö Ü - Ê ÝídÜ - ¿ Þ WÜ á ÃÜ á WÜ Ù Ü A®Ü á WÜ Å ÖÜ Ê Ü ® Ü á °
±Üvæ¿á¸æàPæíŸ A±æàPæÒÀáí¨Ü ÓÜñÜÂ-ÓÜí«ÜWÜáÃÜá-
æ ¤àñÜÅí WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÓÜñÂÜ ÓÜí«ÜÃÜ Óæã¤àñÜÅÊÜâ PÜêñÜí-
Óã
ÊÜÞvÜƳqr¨æ. >>11>>
C£ ¿áÆWÜãÃÜá B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìËÃÜbñÝ
ÎÅàÓÜñÂÜ Ó- íÜ «ÜWáÜ ÃÜáÓ- ã
æ ¤àñÜÅÓÜáÊÜ|ì®ÜÊÃÜ ñÜ °Ü ÊÞ
Ü ÈPÝ >>
C®Ü ã ° ±Ü ä |ì BXÆÉ™. ñÜ ± Ü â ³WÜ Ù Ü á
EÚ©ÃÜŸÖÜá¨Üá. ÓÜıÜwÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ.
>> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
"ÊÝ©ÃÝhÝaÝ¿áì, PÜÃ|
Ü ÊÜå….
ËÍÜÌÊáÜ «ÜÌÊáÜ ÖݱÜÄÐÜñ…, EñܤÃÝ©ÊÜásÜ
¸æíWÜÙã
Ü ÃÜá.