EXERCICE DE MI-SEMESTRE
Module : ASPECT THÉORIQUE DE LA TRADUCTION
 Nom et prénom :BÙI THỊ TRANG
 Classe :22CNP01
Ordr Texte original
e insatisfaisante
1 L’échec n’est pas le
contraire de la
réussite,l’échec fait par
de la réussite
(Phrase idiomatique)
2 Dans Ma promesse en
héritage, Paoline
Ekambi retrace sa vie.
Aidée de la journaliste
Liliane Trévisan
(Article 20 minutes)
3 Petite fille et son rire
mêlé à celui de mon père
me parvient
(La petit Nicolas)
4 Petit à petit l’oiseau fait
son nid.
(Idomatique francaises)
5 Le Petit Prince vient
Traduction littérale Évaluation de la Traduction proposée Procédés
traduction techniques de
littérale traduction
utilisés
Thất bại không phải là điều La traduction n’est Thất bại là mẹ thành La recherche
đối lập với thành công, thất pas facile à công de
bại làm nên thành công comprendre ni l’equivalence
concise
Trong Lời hứa của tôi như La traduction n’est Trong lời hứa của tôi La recherche
một di sản, Paoline Ekambi pas facile à như một minh chứng, de
kể lại cuộc đời của mình. comprendre Paoline Ekambi kể lại l’equivalence
Được sự giúp đỡ của nhà cuộc đời của mình.
báo Liliane Trévisan Được sự giúp đỡ của
nhà báo Liliane
Trévisan
cô bé và tiếng cười của cô La traduction n’est cô bé và tiếng cười của La recherche
ấy hòa lẫn với tiếng cười pas facile à cô ấy xen lẫn với tiếng de
của cha tôi chạm tới tôi comprendre et pas cười của cha tôi đã l’equivalence
rich en nuances chạm tới tôi.
Từng chút, từng chút một chú La traduction n’est Kiến tha lâu đầy tổ La recherche
chim sẽ làm được chiếc tổ pas facile à de
comprendre et pas l’equivalence
rich en nuances
Hoàng tử bé đến từ một La traduction n’est Hoàng tử bé đến từ một La recherche
 d’une planète à peine
plus grande que lui sur
laquelle il y a des
baobabs et une fleur très
précieuse, une rose, qui
fait sa coquette et dont il
se sent responsable
(La Petit Prince)
6 Comme un chien dans un
jeu de quilles
(Livre Japonais)
7 Le homme de 23 ans a
été violemment agressé
entre lundi et mardi dans
la ville de Na, au nord
du pays.
8 Fidèle à l’esprit de
l’écrivain et aviateur
français, la Fondation
Antoine de Saint-
Exupéry pour la
Jeunesse mène diverses
actions à travers le
monde afin d’améliorer
le quotidien de la
jeunesse.
( Francebleu.ft)
9 C’est d’ailleurs l’une des
raisons qui explique le
refroidissement massif
hành tinh chỉ lớn hơn cậu
một chút, trên đó có cây
bao báp và một loài hoa rất
quý giá, một bông hoa
hồng, thứ mà cậu tán tỉnh
và cậu cảm thấy có trách
nhiệm với điều đó
Như con chó trong trò chơi
bút lông
Người đàn ông 23 tuổi bị
sự dữ dội tấn công từ thứ
Hai đến thứ Ba tại thị trấn
Na, phía bắc đất nước.
Trung thành với tinh thần
của nhà văn và phi công
người Pháp, Quỹ Thanh
niên Antoine de Saint-
Exupéry thực hiện nhiều
hoạt động khác nhau trên
khắp thế giới để cải thiện
cuộc sống hàng ngày của
giới trẻ.
Đây cũng là một trong
những nguyên nhân giải
thích cho sự hạ nhiệt ồ ạt
pas facile à hành tinh chỉ lớn hơn de
comprendre cậu một chút, trên đó l’equivalence
có cây bao báp và một
loài hoa rất quý giá,
một bông hoa hồng, thứ
mà cậu muốn chinh
phục và cậu cảm thấy
có trách nhiệm với điều
đó
La traduction n’est Người thô lỗ, vụng về La recherche
pas facile à de
comprendre l’equivalence
La traduction ne se Người đàn ông 23 tuổi La
conforme pas à bị tấn công dữ dội từ transposition
l’usage naturel du thứ Hai đến thứ Ba tại
vietnamien thị trấn Na, phía bắc
đất nước.
La traduction Có niềm tin với tinh La recherche
manque de nuanes thần của nhà văn và phi de
et d’image công người Pháp, Quỹ l’equivalence
Thanh niên Antoine de
Saint-Exupéry thực
hiện nhiều hoạt động
khác nhau trên khắp
thế giới để cải thiện
cuộc sống hàng ngày
của giới trẻ.
La traduction ne se Đây cũng là một trong La recherche
conforme pas à những nguyên nhân de
l’usage naturel du giải thích cho sự giảm l’equivalence
 du pays depuis quelques của đất nước trong những vietnamien et ce nhiệt độ sâu trong
jours. ngày gần đây. pas facile à những ngày gần đây.
( Le journal Actu.ft) comprendre
10 Créateur de liens entre Là người tạo ra sự kết nối La traduction Là người tạo ra sự kết La recherche
les générations, les giữa các thế hệ, con người manque de nuanes nối giữa các thế hệ, con de
hommes et les và các châu lục, Hoàng tử et d’image người và các châu lục, l’equivalence
continents, Le Petit bé còn là biểu tượng của sự Hoàng tử bé còn là
Prince est également une phát triển bền vững, là một biểu tượng của sự phát
icône du développement diễn viên vì hòa bình thế triển bền vững, là nhân
durable, un acteur de la giới và là người bảo vệ vật vì hòa bình thế giới
paix dans le monde, et quyền trẻ em. và là người bảo vệ
un défenseur des droits quyền trẻ em.
de l’enfant.
(La Petit Prince)