‫درس ﭼﻬﺎرم – اﺳﻢ و آرﺗﯿ‪‬ﻞ ﯾﺎ ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ‬

‫‪ written by‬ﻣﺮﺗﻀ‪ ‬ﻏﻼم ﻧﮋاد | دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪2016 ,11‬‬

‫‪der, die, das, ein, eine, einen, einem, einer‬‬

‫در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧ‪ ‬اﺳﺎﻣ‪ ‬و ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﯾﺎ ‪ Artikel‬ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤ‪ ‬در ﺟﻤﻼت اﯾﻔﺎ ﻣ‪ ‬ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻣ‪ ‬ﺧﻮاﻫﯿﻢ در اﯾﻦ ﺟﺰوء ﻧ‪‬ﺎﻫ‪ ‬ﮐﻠ‪‬‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻫﺎ در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧ‪ ، ‬ﺟﻤﻊ آﻧﻬﺎ ‪ ،‬و ﺣﺎﻟﺖ ﻫﺎی اﺳﻤ‪ ‬آن ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv‬‬
‫ﻧ‪‬ﺮان اﯾﻦ اﺳﻢ ﻫﺎ ﻧﺒﺎﺷﯿﺪ ﻣﺎ در اﻧﺘﻬﺎی اﯾﻦ ﺟﺰوء اﯾﻦ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ را ﺑﻪ ﺧﻮﺑ‪ ‬درک ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ اﺳﺎﻣ‪ ‬در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑﻪ دو دﺳﺘﻪ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫‪ Bestimmter Artikel .1‬ﺣﺮف ﻫﺎی ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه‬

‫ﺣﺮف ﻫﺎی ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻧﺎﺷﺎﺧﺘﻪ‬ ‫‪Unbestimmter Artikel .2‬‬

‫ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ‪:‬‬

‫ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه زﻣﺎﻧ‪ ‬اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﯾ‪ ‬اﺳﻢ ﺑﺨﻮاﻫﯿﻢ اﺷﺎره ﻧﺰدﯾ‪ ‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪ .‬و آن ﺑﯿﻦ اﻓﺮادی ﮐﻪ در ﺣﺎل ﮔﻔﺘ‪‬ﻮ‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﻧﯿﺰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ‪ : ‬آن ﻣﺮد ‪ ،‬آن ﺧﺎﻧﻢ ‪ ،‬ﮐﻪ آﻧﺠﺎ اﯾﺴﺘﺎده اﻧﺪ و ﺑﺮای ﻫﺮ دوی ﻣﺎ ﻗﺎﺑﻞ روﯾﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬و ﻣﺎ اﺷﺎره‬
‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دارﯾﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺗﻌﺒﯿﺮ دﯾ‪‬ﺮی ﻣ‪ ‬ﺗﻮان ﺑ‪‬ﻮﯾﯿﻢ‪ .‬ﮐﻪ ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه در ﻓﺎرﺳ‪ ‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨ‪ ‬آن ‪ ،‬اون ﻫﺴﺖ ‪ ،‬آن ﻣﺮد ‪ ،‬آن ﮐﻮدک ‪ ،‬آن ﭘﺴﺮ‬
‫ﺑﭽﻪ ‪،‬آن ﻣﺪرﺳﻪ ‪،‬اون ﮐﻼس و …‪.‬‬

‫ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‬

‫ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ زﻣﺎﻧ‪ ‬اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﯾ‪ ‬اﺳﻢ ﺑﺨﻮاﻫﯿﻢ اﺷﺎره ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺨﺸ‪ ‬از ﮐﻞ اﺳﺖ ﯾﻌﻨ‪ ‬ﯾ‪ ‬از ﻫﻤﻪ و آن ﯾ‪ ‬ﻫﻢ‬
‫ﺑﺮای اﻓﺮاد ﺑﯿﻦ ﮔﻔﺘ‪‬ﻮ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺜﻼ در ﻓﺎرﺳ‪ ‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣ‪ ‬ﺷﻮد ‪ ،‬ﯾ‪ ‬روزی ‪ ،‬ﯾﻪ زﻣﺎﻧ‪ ، ‬ﯾﻪ ﻣﻌﻠﻤ‪ ، ‬ﯾ‪ ‬ﻣﺪرﺳﻪ ای ‪،‬‬

‫ﺣﺎل اﮔﺮ ﺑﺨﻮاﻫﯿﻢ ﻧ‪‬ﺎﻫ‪ ‬دﻗﯿﻖ ﺗﺮ در زﺑﺎن ﻓﺎرﺳ‪ ‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﺜﺎل ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺮﯾﻢ ﯾ‪ ‬ﺑﺴﺘﻨ‪ ‬ﺧﺮﯾﺪ‪ .‬آن ﺑﺴﺘﻨ‪ ‬ﺧﯿﻠ‪ ‬ﺧﻮش ﻣﺰه ﺑﻮد‪.‬‬

 ‫ﻣ‪ ‬ﺑﯿﻨﯿﺪ در ﺑﺨﺶ اول ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻦ از ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺑﺴﺘﻨ‪ ‬اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮدم ‪ ،‬ﯾﻌﻨ‪ ‬ﯾ‪ ‬ﺑﺴﺘﻨ‪ ‬و در ﺑﺨﺶ دوم از ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه آن اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮدم ﯾﻌﻨ‪ ‬آن ﺑﺴﺘﻨ‪.‬‬

‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ دﯾﺪﯾﺪ ﻣﺎ در زﺑﺎن ﻓﺎرﺳ‪ ‬ﻧﯿﺰ از ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯿ‪‬ﻨﯿﻢ اﻣﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻔﺎوت آن در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧ‪ ‬در اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫اﺳﺎﻣ‪ ‬در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧ‪ ‬دارای ﺟﻨﺴﯿﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﯾﻌﻨ‪ ‬ﯾﺎ ﻣﺬﮐﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﯾﺎ ﻣﻮﻧﺚ و ﯾﺎ ﺧﻨﺜ‪ ‬ﮐﻪ اﯾﻦ ﺟﻨﺴﯿﺖ ﻫﺎ ﻣ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺪ ﻫﯿﭻ ارﺗﺒﺎﻃ‪ ‬ﺑﻪ‬
‫ﻣﺎﻫﯿﺖ و ﺟﻨﺲ واﻗﻌ‪ ‬آن ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در اداﻣﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺟﻨﺴﯿﺖ اﺳﺎﻣ‪ ‬آﺷﻨﺎ ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺲ ﺗﺎ اﯾﻨﺠﺎ ﻣﺎ درک ﮐﺮدﯾﻢ ﮐﻪ ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ اﺳﺎﻣ‪ ‬در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑﻪ دو دﺳﺘﻪ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه و ﻧﺎ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﺮ‬
‫ﮐﺪام از اﯾﻦ ﻫﺎ دارای ﺟﻨﺴﯿﺖ ﻧﯿﺰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﯾﻌﻨ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ و ﻣﻮﻧﺚ و ﺧﻨﺜ‪ ‬ﮐﻪ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه آﻧﻬﺎ را در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑﺎ ‪der,die,das‬‬
‫ﻧﺸﺎن ﻣ‪ ‬دﻫﯿﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺬﮐﺮ‬ ‫‪Maskulin -> der‬‬

‫‪ Feminin -> die‬ﻣﻮﻧﺚ‬

‫‪Neutral -> das‬ﺧﻨﺜ‪‬‬

‫و در ﺷ‪‬ﻞ ﻧﺎﺷﺎﺧﺘﻪ آﻧﻬﺎ از ‪ ein,eine‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣ‪ ‬ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬

‫‪ Maskulin -> ein‬ﻣﺬﮐﺮ‬

‫‪ Feminin -> eine‬ﻣﻮﻧﺚ‬

‫‪ Neutral -> ein‬ﺧﻨﺜ‪‬‬

‫ﭼﻨﺪ ﻣﺜﺎل ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺣﺮف ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه و ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‪.‬‬

‫‪ Der Mann‬آن ﯾﺎ اون ﻣﺮد‬

‫‪ ein Mann‬ﯾ‪ ‬ﯾﺎ ﯾﻪ ﻣﺮدی‬

‫‪ Die Frau‬آن ﯾﺎ اون ﺧﺎﻧﻢ‬

‫‪ eine Frau‬ﯾ‪ ‬ﯾﺎ ﯾ‪ ‬ﺧﺎﻧﻤ‪‬‬

‫‪ Das Auto‬آن ﯾﺎ اون ﻣﺎﺷﯿﻦ‬

‫‪ ein Auto‬ﯾ‪ ‬ﯾﺎ ﯾﻪ ﻣﺎﺷﯿﻨ‪‬‬

‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﻣﺎ ﭘ‪ ‬ﺑﺮدﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﺮای اﺳﺎﻣ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ وﻗﺘ‪ ‬ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ از ‪ der‬و اﮔﺮ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ از ‪ein‬‬

‫ﺑﺮای اﺳﺎﻣ‪ ‬ﻣﻮﻧﺚ اﮔﺮ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ از ‪ die‬و اﮔﺮ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ از ‪eine‬‬

‫و ﺑﺮای اﺳﺎﻣ‪ ‬ﺧﻨﺜ‪ ‬اﮔﺮ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ از ‪ das‬و اﮔﺮ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ از ‪ ein‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣ‪ ‬ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬

‫‪Der -> ein‬‬

‫‪Die -> eine‬‬

‫‪Das -> ein‬‬