Vocabulary List from :

‫ﺺ اﻟﻨَﺒِ ﱢﲔ‬ ِ
ُ ‫ﻗ َﺼ‬
‫اﻻول‬
ّ ‫ﳉﺰ‬ُ ‫ا‬

2009-08-11 15:06:47 -0400 (Tue, 11 Aug 2009)

Revision: 749

١
‫‪town, village, small‬‬
‫َﻗ ْﺮ َﻳﺔ‬ ‫ج‪ُ :‬ﻗ َﺮى‪] .‬ق ر ي[‬ ‫ﻛﺎن ﰲ َﻗﺮ َﻳ ِﺔ َر ٌ‬
‫ﺟﻞ َﻣ ْﺸ ُﻬﻮر ِﺟﺪ ًا‬ ‫َ‬
‫‪city.‬‬

‫‪to sell‬‬ ‫َﻳﺒِ ْﻴ ُﻊ‬ ‫ﺒﻴﻊ ﺑِ ْﻊ َﺑ ْﻴ ًﻌﺎ ]ب ي ع[‬

‫ﺎع َﻳ ُ‬
‫َﺑ َ‬ ‫َﺎن َآز ُر َﻳﺒِ ْﻴ ُﻊ ْاﻷﺻﻨَﺎ َم‪.‬‬
‫َوﻛ َ‬

‫‪idols‬‬ ‫َأ ْﺻﻨَﺎ َم‬ ‫َﺻﻨ ٌَﻢ ج‪َ :‬أ ْﺻﻨَﺎ ٌم‪] .‬ص ن م[‬ ‫َﺎن َآز ُر َﻳﺒِ ْﻴ ُﻊ ْاﻷﺻﻨَﺎ َم‪.‬‬
‫َوﻛ َ‬

‫‪prostrate‬‬ ‫َﻳ ْﺴ ُﺠﺪُ ْو َن‬ ‫َﺳ َﺠﺪَ َﻳ ْﺴ ُﺠﺪُ ُﺳ ُﺠﻮ ًدا]س ج د[‬ ‫ون ِﳍ ِﺬه اﻷَ ْﺻﻨَﺎ ِم‪.‬‬
‫اﻟﻨﺎس َﻳ ْﺴ ُﺠﺪُ َ‬
‫ُ‬ ‫َو َ‬
‫ﻛﺎن‬

‫َﻋﺒﺪَ ﻳﻌﺒﺪُ ِﻋﺒﺎد ًة و ُﻋﺒﻮد ًة و ُﻋﺒ ِ‬

‫ﻮد ﱠﻳ ًﺔ ]ع ب د[‬ ‫ﻫﺬ ِه اﻷَ ْﺻﻨَﺎم‪.‬‬
‫َﺎن َآزر ﻳﻌﺒﺪُ ِ‬
‫‪worship‬‬ ‫َﻳ ْﻌ ُﺒﺪُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َُْ َ َ‬ ‫َوﻛ َ ُ‬

‫‪intelligent, intellec-‬‬
‫‪tual, smart, cunning,‬‬ ‫َر ِﺷ ْﻴﺪٌ‬ ‫رﺷﻴﺪٌ ]ر ش د[‪ِ .‬‬
‫)ﺻ َﻔﺔ ُﻣ َﺸ ﱠﺒ َﻬﺔ(‬ ‫َ‬ ‫َﺎن َآز ُر َﻟ ُﻪ َو َﻟﺪٌ َر ِﺷﻴﺪٌ ِﺟﺪ ًا‪.‬‬
‫َوﻛ َ‬
‫‪bright, admirable‬‬

‫‪recognize, no ce, be‬‬

‫َﻳ ْﻌ ِﺮ ُ‬
‫ف‬ ‫ﺮف ِﻋ ْﺮ َﻓﺎﻧ ًﺎ و َﻣ ْﻌ ِﺮﻓ ًﺔ ]ع ر ف[‬
‫ف َﻳ ْﻌ ُ‬
‫َﻋ َﺮ َ‬ ‫اﻫﻴﻢ َﻳﻌﺮف أن اﻷﺻﻨَﺎ َم ِﺣ َﺠ َﺎرةٌ‪.‬‬
‫وﻛَﺎن إﺑﺮ ِ‬
‫َ‬
‫‪aware of, know‬‬

‫‪rock‬‬ ‫ِﺣ َﺠ َﺎر ٌة‬ ‫ﺠﺎرةٌ‪] .‬ح ج ر[‬ ‫ِ‬

‫َﺣ َﺠ ٌﺮ ج‪َ :‬أ ْﺣ ٌ‬
‫ﺠﺎر‪ ،‬ﺣ َ‬ ‫اﻫﻴﻢ َﻳﻌﺮف أن اﻷﺻﻨَﺎ َم ِﺣ َﺠ َﺎرةٌ‪.‬‬
‫وﻛَﺎن إﺑﺮ ِ‬
‫َ‬

‫‪speak, u er‬‬ ‫َﺗ َﺘ َﻜ ﱠﻠ ُﻢ‬ ‫َﺗ َﻜ ﱠﻠ َﻢ َﻳﺘَﻜ ﱠﻠ ُﻢ َﺗ َﻜ ﱡﻠ ًﲈ وﺗِ ِﻜﻼﱠﻣ ًﺎ ]ك ل م[‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ َم ﻻ ﺗ َﺘ َﻜ َﻠ ُﻢ َوﻻ ﺗ َْﺴ َﻤ ُﻊ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ﺮف َأن‬ ‫َوﻛ َ‬
‫َﺎن َﻳ ْﻌ ُ‬

‫‪٢‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫وﺳ َﲈﻋ ًﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮف َأن‬
‫‪hear, listen‬‬ ‫ﺗ َْﺴ َﻤ ُﻊ‬ ‫َﺳﻤ َﻊ َﻳ ْﺴ َﻤ ُﻊ َﺳ ْﻤﻌ ًﺎ َ‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ َم ﻻ ﺗ َﺘ َﻜ َﻠ ُﻢ َوﻻ ﺗ َْﺴ َﻤ ُﻊ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َوﻛ َ‬
‫َﺎن َﻳ ْﻌ ُ‬

‫‪bring harm, make the‬‬ ‫ﴬ‪،‬‬

‫ﴐ‪َ ،‬ﻳ ُ ﱡ‬ ‫ﴐ ]ض ر ر[‪ َ .‬ﱠ‬ ‫َ ﱠ‬
‫‪situa on nega ve‬‬
‫َﴬ‬
‫ﺗُ ﱡ‬ ‫َﴬ َوﻻ َﺗﻨْ َﻔ ُﻊ ‪.‬‬
‫اﻷﺻﻨَﺎ َم ﻻ ﺗ ُ ﱡ‬
‫ْ‬ ‫َﺎن َﻳ ْﻌ ِﺮ ُ‬
‫ف َأ ﱠن‬ ‫َوﻛ َ‬
‫ﴐ ٌر‪.‬‬
‫ﴐ‪َ َ ،‬‬‫ﴐ‪ ُ ،‬ﱞ‬
‫ﻣﺺ‪ َ .‬ﱞ‬

‫‪benefit‬‬ ‫َﺗﻨْ َﻔ ُﻊ‬ ‫َﻧ َﻔ َﻊ َﻳﻨْ َﻔ ُﻊ َﻧ ْﻔﻌ ًﺎ ]ن ف ع[‬ ‫َﴬ َوﻻ َﺗﻨْ َﻔ ُﻊ ‪.‬‬
‫اﻷﺻﻨَﺎ َم ﻻ ﺗ ُ ﱡ‬
‫ْ‬ ‫َﺎن َﻳ ْﻌ ِﺮ ُ‬
‫ف َأ ﱠن‬ ‫َوﻛ َ‬

‫‪fly, insect, mosquito‬‬ ‫ُذ َﺑ َ‬

‫ﺎب‬ ‫ُذ َﺑﺎ َﺑﺔ )ج‪ُ .‬ذ َﺑﺎب(‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ َم ﻓﻼ ﺗَﺪْ َﻓ ُﻊ‬
‫ْ‬ ‫ﳚ َﻠ َﺲ َﻋ َﲆ‬
‫ﺎب َ‬ ‫َﺎن َﻳ َﺮى َأ ﱠن ﱡ‬
‫اﻟﺬ َﺑ َ‬ ‫َوﻛ َ‬

‫‪sit‬‬ ‫ﳚ ِﻠ ُﺲ‬
‫َْ‬ ‫ﳚ ِﻠ ُﺲ ُﺟ ُﻠﻮﺳ ًﺎ َ‬
‫وﳎ ْ َﻠﺴ ًﺎ ]ج ل س[‬ ‫َﺟ َﻠ َﺲ َ ْ‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ َم ﻓﻼ ﺗَﺪْ َﻓ ُﻊ‬
‫ْ‬ ‫ﳚ َﻠ َﺲ َﻋ َﲆ‬
‫ﺎب َ‬ ‫َﺎن َﻳ َﺮى َأ ﱠن ﱡ‬
‫اﻟﺬ َﺑ َ‬ ‫َوﻛ َ‬

‫‪fend off, ward off,‬‬

‫‪send away, repel,‬‬ ‫ﺗَﺪْ َﻓ ُﻊ‬ ‫َد َﻓ َﻊ َﻳﺪْ َﻓ ُﻊ َد ْﻓﻌ ًﺎ ]د ف ع[‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ َم ﻓﻼ ﺗَﺪْ َﻓ ُﻊ‬
‫ْ‬ ‫ﳚ َﻠ َﺲ َﻋ َﲆ‬
‫ﺎب َ‬ ‫َﺎن َﻳ َﺮى َأ ﱠن ﱡ‬
‫اﻟﺬ َﺑ َ‬ ‫َوﻛ َ‬
‫‪parry‬‬

‫‪mouse, rat‬‬ ‫َﻓ َﺄر‬ ‫ﻓﺄر )ج‪ .‬ﻓِ ْﺌ َﺮان(‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ َم ﻓﻼ َﲤْﻨ َُﻊ ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َﺎن َﻳ َﺮى اﻟ َﻔ َﺄر َﻳ ْﺄﻛ ُُﻞ َﻃ َﻌﺎ َم‬
‫َوﻛ َ‬

‫‪eat‬‬ ‫َﻳﺄﻛ ُُﻞ‬ ‫أﻛ ََﻞ َﻳ ْﺄﻛ ُُﻞ ﻛ ُْﻞ أﻛْﻼ ]أ ك ل[‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ َم ﻓﻼ َﲤْﻨ َُﻊ ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َﺎن َﻳ َﺮى اﻟ َﻔ َﺄر َﻳ ْﺄﻛ ُُﻞ َﻃ َﻌﺎ َم‬
‫َوﻛ َ‬

‫‪prevent, hinder, stop‬‬ ‫َﲤْﻨ َُﻊ‬ ‫َﻣﻨ ََﻊ َﻳ ْﻤﻨ َُﻊ َﻣﻨْﻌ ًﺎ ]م ن ع[‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ َم ﻓﻼ َﲤْﻨ َُﻊ ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َﺎن َﻳ َﺮى اﻟ َﻔ َﺄر َﻳ ْﺄﻛ ُُﻞ َﻃ َﻌﺎ َم‬
‫َوﻛ َ‬

‫‪٣‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫َﺳ َﺄل َﻳ ْﺴ ُﺄل َﺳ ْﻞ واِ ْﺳ ْﺄل ُﺳ َﺆاﻻً‬
‫‪ask, politely demand‬‬ ‫َﻳ ْﺴ َﺄ ُل‬ ‫َﳌِﺎ َذا َﻳ ْﺴ َﺄل اﻟﻨﺎس اﻷﺻﻨﺎ َم؟‬
‫وﺗ َْﺴﺎﻻً َو َﻣ ْﺴ َﺄ َﻟ ًﺔ ]س أ ل[‬

‫‪advice‬‬ ‫ﻧَﺼ ْﻴ َﺤ ُﺔ‬ ‫ﻴﺤﺔ )ج‪ .‬ﻧ ََﺼ ِﺎﺋ ُﺢ(‬ ‫ِ‬
‫ﻧَﺼ َ‬ ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬

‫ﺗ ََﻀ ُﻊ‬ ‫َو َﺿ َﻊ َﻳ َﻀ ُﻊ َﺿ ْﻊ َو ْﺿ ًﻌﺎ و َﻣ ْﻮﺿﻮ ًﻋﺎ ]و ض ع[‬ ‫وﻷَي َ ٍ‬

‫‪put‬‬ ‫اب ؟‬ ‫ﳾء ﺗ ََﻀﻊ َﳍَﺎ اﻟ ﱠﻄ َﻌﺎ َم َو َ‬
‫اﻟﴩ َ‬ ‫َ ﱢ ْ‬

‫‪drink‬‬ ‫َﴩ ُب‬

‫ﺗَْ‬ ‫ﴍﺑ ًﺎ ]ش ر ب [‬
‫ﴩ ُب ُ ْ‬ ‫َ ِ‬
‫ﴍ َب َﻳ ْ َ‬ ‫َﴩ ُب!‬ ‫ﻫﺬ ِه اﻷَ ْﺻﻨَﺎ َم َﻳﺎ َأ ِﰊ ﻻَ ﺗ ُ‬
‫َﺄﻛﻞ َوﻻَ ﺗ َ‬
‫وإِ ﱠن ِ‬
‫َ‬

‫ِ‬
‫‪become angry‬‬ ‫َﻳ ْﻐ َﻀ ُ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ َﻏ َﻀ ًﺒﺎ ]غ ض ب[‬
‫ﺐ َﻳ ْﻐ َﻀ ُ‬
‫َﻏﻀ َ‬ ‫آزر َﻳ ْﻐ َﻀﺐ َوﻻَ َﻳ َ‬
‫ﻔﻬ ُﻢ‪.‬‬ ‫َوﻛَﺎن ُ‬

‫‪understand, become‬‬
‫َﻳ ْﻔ َﻬ ُﻢ‬ ‫َﻓ ِﻬ َﻢ َﻳ ْﻔ َﻬ ُﻢ َﻓ ْﻬ ًﲈ و َﻓ َﻬ ًﲈ و َﻓ َﻬﺎ َﻣ ًﺔ ]ف ﻫـ م[‬ ‫آزر َﻳ ْﻐ َﻀﺐ َوﻻَ َﻳ َ‬
‫ﻔﻬ ُﻢ‪.‬‬ ‫َوﻛَﺎن ُ‬
‫‪enlightened‬‬

‫‪advise‬‬ ‫َﻳﻨ َْﺼ ُﺢ‬ ‫ﺎﺣ ًﺔ ]ن ص ح[‬

‫ﻮﺣﺎ وﻧ ََﺼ َ‬
‫ﻧ ََﺼ َﺢ َﻳﻨ َْﺼ ُﺢ ﻧ َْﺼ ًﺤﺎ وﻧ ُُﺼ ً‬ ‫ﻨﺼﺢ ﻟِ َﻘ ْﻮ ِﻣ ِﻪ‬ ‫ِ‬ ‫َوﻛ َ‬
‫َﺎن إ ْﺑ َﺮاﻫﻴﻢ َﻳ ُ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪break, demolish‬‬ ‫َأﻛ ُ‬
‫ْﴪ‬ ‫َﴪا ]ك س ر[‬ ‫َﴪ َﻳﻜ ُ‬
‫ْﴪ ﻛ ْ ً‬ ‫ﻛََ‬ ‫ﻴﻢ أﻧَﺎ َأﻛْﴪ اﻷَ ْﺻﻨَﺎ َم إ َذا َذ َﻫ َ‬
‫ﺐ اﻟﻨﺎس‬ ‫َﻗﺎل إ ْﺑ َﺮاﻫ ُ‬

‫ﻴﻢ أﻧَﺎ َأﻛ ِْﴪ اﻷَ ْﺻﻨَﺎ َم إ َذا‬ ‫ِ‬

‫َﻗﺎل إ ْﺑ َﺮاﻫ ُ‬
‫‪thereupon, then‬‬ ‫ِﺣ ْﻴﻨ َِﺌ ٍﺬ‬ ‫ُﻣ َﺮ ﱠﻛ َﺒ ٌﺔ ِﻣ ْﻦ ِْﺣ ٍْ‬
‫ﲔ َو ْإ ْذ‪.‬‬ ‫ِ ٍِ‬
‫ﺐ اﻟﻨﺎس‪َ ،‬وﺣﻴﻨَﺌﺬ َﻳ ْﻔ َﻬﻢ اﻟﻨ ُ‬
‫ﱠﺎس‪.‬‬ ‫َذ َﻫ َ‬

‫‪break, demolish etc.‬‬ ‫ِ‬

‫ْﴪ‬ ‫ِ‬ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻳﻜﴪ اﻷﺻﻨﺎم‪.‬‬
‫َﻳﻜ ُ‬ ‫َﴪا ]ك س ر[‬
‫ْﴪ ﻛ ْ ً‬
‫َﴪ َﻳﻜ ُ‬
‫ﻛََ‬

‫‪٤‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪become‬‬ ‫‪happy,‬‬
‫َﻓ ِﺮ َح‬ ‫َﻓ ِﺮ َح َﻳ ْﻔ َﺮ ُح َﻓ َﺮﺣ ًﺎ ]ف ر ح[‬ ‫وﺟﺎ َء َﻳ ْﻮ ُم ِﻋ ْﻴ ٍﺪ َﻓ َﻔ ِﺮ َح اﻟﻨّ َﺎ ُس‪.‬‬
‫َ‬
‫‪become at ease‬‬

‫‪exited, le‬‬ ‫َﺧ َﺮ َج‬ ‫َﺧ َﺮ َج َﳜ ُْﺮ ُج ُﺧ ُﺮوﺟ ًﺎ ]خ ر ج[‬ ‫َو َﺧ َﺮ َج اﻟﻨّ َﺎ ُس ﻟِ ْﻠ ِﻌ ْﻴ ِﺪ َو َﺧ َﺮ َج اﻷ ْﻃ َﻔ ُﺎل‪.‬‬

‫‪children‬‬ ‫َأ ْﻃ َﻔ ُﺎل‬ ‫ﻃِ ْﻔ ٌﻞ‪ٌ ،‬ة ج‪َ :‬أ ْﻃ َﻔ ٌﺎل‪ ،‬ﻃِ ْﻔﻼ ٌ‬
‫َت ]ط ف ل[‪.‬‬ ‫َو َﺧ َﺮ َج اﻟﻨّ َﺎ ُس ﻟِ ْﻠ ِﻌ ْﻴ ِﺪ َو َﺧ َﺮ َج اﻷ ْﻃ َﻔ ُﺎل‪.‬‬

‫‪sick, slightly ill, un-‬‬

‫َﺳ ِﻘ ْﻴ ٌﻢ‬ ‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌ ٍ‬
‫ﻴﻞ(‬ ‫ﺳ ِﻘﻴﻢ ]س ق م[‪ِ .‬‬
‫َ ٌ‬ ‫ﻴﻢ‪َ :‬أﻧﺎ َﺳ ِﻘ ْﻴ ٌﻢ!‬ ‫ِ‬
‫إﺑﺮاﻫ َ‬
‫ﻗﺎل َ‬
‫‪easy, bad feeling‬‬

‫‪remained behind, re-‬‬

‫َﺑ ِﻘ َﻲ‬ ‫َﺑ ِﻘ َﻲ َﻳ ْﺒ َﻘﻰ اِ ْﺑ َﻖ َﺑ َﻘﺎ ًء ]ب ق ي[‬ ‫اﻫﻴﻢ ﰲ ا ْﻟ ِ‬
‫ﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو َذ َﻫﺐ اﻟﻨ ﱠﺎ ُس َو َﺑﻘ َﻲ إِ َﺑﺮ ُ‬
‫‪mained, stayed‬‬

‫ﺳ َﻜﺘ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪remained silent,‬‬ ‫َﺖ‬ ‫َ‬ ‫وﺳﻜَﺎﺗ ًﺎ ]س ك ت[‬
‫ُﺖ ُﺳﻜُﻮﺗ ًﺎ ُ‬
‫َﺖ َﻳ ْﺴﻜ ُ‬
‫َﺳﻜ َ‬ ‫َو َﺳ َﻜﺘَﺖ اﻷَﺻﻨَﺎم ﻷَﳖّ َﺎ ﺣ َ‬
‫ﺠﺎر ٌة ﻻَ َﺗﻨْﻄﻖ‪.‬‬

‫‪say, speak, u er, pro-‬‬ ‫وﺳﻜﺘ ِ‬

‫‪nounce‬‬
‫َﺗﻨْﻄِ ُﻖ‬ ‫َﻧ َﻄ َﻖ َﻳﻨْﻄِ ُﻖ َﻧ ْﻄ ًﻘﺎ و َﻣﻨْﻄِ ًﻘﺎ ]ن ط ق[‬ ‫َﺖ اﻷﺻﻨَﺎم َوﻣ َﺎ َﻧ َﻄ َﻘﺖ‪.‬‬ ‫َ َ‬

‫‪took, got, received‬‬ ‫َأ َﺧ َﺬ‬ ‫أﺧﺬ ًا و َﺗ َْﺄ َﺧﺎذ ًا و َﻣ ْﺄ َﺧﺬ ًا ]أ خ ذ[‬
‫ﺄﺧ ُﺬ ُﺧ ْﺬ ْ‬ ‫َأ َ‬
‫ﺧﺬ َﻳ ُ‬ ‫اﻫ ْﻴ ُﻢ َو َأ َﺧ َﺬ ا ْﻟ ْ‬
‫ﻔﺄس‪.‬‬ ‫ِﺣﻴﻨ ٍ‬
‫َﺌﺬ َﻏ ِﻀﺐ إﺑﺮ ِ‬
‫َ َ‬

‫ﻴﻢ اﻷَﺻﻨَﺎم ﺑﺎﻟ َﻔ ْﺄ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪axe, hatchet‬‬ ‫َﻓ َ‬
‫ﺄس‬ ‫َﻓ ْﺄ ٌس ج‪ُ :‬ﻓ ُﺆ ٌ‬
‫وس‪.‬‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ َم‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َﴪ‬
‫س َوﻛ َ َ‬ ‫ﴐ َب إ ْﺑ َﺮاﻫ ُ‬
‫َو َ َ‬

‫‪٥‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪idol‬‬ ‫َأ ْﺻﻨَﺎ َم‬ ‫َﺻﻨ ٌَﻢ ج‪َ :‬أ ْﺻﻨَﺎ ٌم‪] .‬ص ن م[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﺻﻨِ َﻢ(‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ َم‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َﴪ‬ ‫ﻴﻢ اﻷَﺻﻨَﺎم ﺑﺎﻟ َﻔ ْﺄ ِ‬
‫س َوﻛ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﴐ َب إ ْﺑ َﺮاﻫ ُ‬
‫َو َ َ‬

‫‪hung,‬‬ ‫‪suspended,‬‬ ‫ِ‬

‫‪dangled‬‬ ‫َﻋ ﱠﻠ َﻖ‬ ‫َﻋ ﱠﻠ َﻖ ُﻳ َﻌ ﱢﻠ ُﻖ َﺗ ْﻌ ِﻠﻴﻘ ًﺎ ]ع ل ق[‬ ‫ﻛﱪ َو َﻋ ﱠﻠ َﻖ اﻟ َﻔ ْﺄ َس ِﰲ ُﻋﻨُﻘﻪ‪.‬‬
‫ﻴﻢ اﻟﺼﻨ ََﻢ اﻷَ َ َ‬
‫َوﺗ ََﺮ َك إ ْﺑ َﺮاﻫ ُ‬

‫َر َﺟ َﻊ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻊ ُر ُﺟﻮﻋ ًﺎ و َﻣ ْﺮ ِﺟﻌ ًﺎ‬ ‫ورﺟﻊ اﻟﻨّ َﺎس ود َﺧ ُﻠﻮا ِﰲ ﺑﻴ ِ‬

‫‪returned‬‬ ‫َر َﺟ َﻊ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﺻﻨَﺎ ِم ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ﺖ‬ ‫َ َ ْ ْ َْ‬ ‫ََ َ َ‬
‫ور ْﺟ َﻌﻰ ]ر ج ع[‬ ‫ور ْﺟﻌﺎﻧ ًﺎ ُ‬
‫و َﻣ ْﺮﺟﻌ ًﺔ ُ‬

‫َأرا َد ُﻳ ِﺮﻳﺪُ ِأر ْد إرا َد ًة ]رود[‬ ‫ﻸﺻﻨَﺎ ِم ﻷَ َﻧﻪ ﻳﻮم ِﻋ ٍ‬

‫‪intended, decided‬‬ ‫َأ َرا َد‬ ‫ﻴﺪ ‪.‬‬ ‫ُ َْ ُ‬ ‫ﱠﺎس َأن َﻳ ْﺴﺠﺪوا ﻟ َ ْ‬
‫َو َأ َرا َد اﻟﻨ َ‬

‫‪become‬‬ ‫‪amazed,‬‬
‫ﱠﺎس َو َد ِﻫ ُﺸﻮا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪astonished, surprised‬‬ ‫ﺐ‬
‫َﺗ َﻌ ﱠﺠ َ‬ ‫ﺐ َﺗ َﻌ ﱡﺠ ًﺒﺎ ]ع ج ب[‬
‫ﺐ َﻳ َﺘ َﻌ ﱠﺠ ُ‬
‫َﺗ َﻌ ﱠﺠ َ‬ ‫َو َﻟﻜ ْﻦ َﺗ َﻌ ﱠﺠ َ‬
‫ﺐ اﻟﻨ ُ‬
‫‪etc.‬‬

‫‪become‬‬ ‫‪shocked,‬‬
‫َد ِﻫ ُﺸﻮا‬ ‫َد ِﻫ َﺶ َﻳﺪْ َﻫ ُﺶ َد َﻫﺸ ًﺎ ]د ﻫـ ش[‬ ‫ﱠﺎس َو َد ِﻫ ُﺸﻮا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪amazed to a higher‬‬ ‫َو َﻟﻜ ْﻦ َﺗ َﻌ ﱠﺠ َ‬
‫ﺐ اﻟﻨ ُ‬
‫‪degree‬‬

‫‪become regre ul‬‬ ‫ﺗ ََﺄ ﱠﺳ َ‬

‫ﻒ‬ ‫ﻒ ﺗ ََﺄ ﱡﺳﻔ ًﺎ ]أ س ف[‬
‫ﻒ َﻳﺘ ََﺄ ﱠﺳ ُ‬
‫ﺗ ََﺄ ﱠﺳ َ‬ ‫ﱠﺎس َو َﻏ ِﻀ ُﺒﻮا‪.‬‬ ‫َوﺗ ََﺄ ﱠﺳ َ‬
‫ﻒ اﻟﻨ ُ‬

‫َﻏ ِﻀ ُﺒﻮا‬ ‫ِ‬

‫‪become angry‬‬ ‫ﺐ َﻏ َﻀ ًﺒﺎ ]غ ض ب[‬
‫ﺐ َﻳ ْﻐ َﻀ ُ‬
‫َﻏﻀ َ‬ ‫ﱠﺎس َو َﻏ ِﻀ ُﺒﻮا‪.‬‬ ‫َوﺗ ََﺄ ﱠﺳ َ‬
‫ﻒ اﻟﻨ ُ‬

‫‪٦‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪lords, gods‬‬ ‫آﳍ َ ِﺔ‬
‫ِ‬ ‫إِ ٰﻟﻪ )ج‪ِ .‬‬
‫آﳍَﺔ‪ ،‬ﻣﺆﻧّﺚ إِ ٰﳍَﺔ(‬ ‫ﺑﺂﳍَﺘِﻨﺎ*؟‬
‫َﻗﺎﻟﻮ َا‪* :‬ﻣﻦ َﻓﻌ َﻞ ﻫ َﺬا ِ‬
‫َ َ َ‬

‫َﻳ ْﻘ ِﺪ ُر‬ ‫َﻗﺪَ َر َﻳ ْﻘ ُِﺪ ُر َﻗﺪَ َارة ]ق د ر[‬ ‫ِ‬

‫‪able to‬‬ ‫َﺤﺮ َك‪.‬‬ ‫ﺪر َأ ْن َﻳ ْﻤ َ‬
‫ﴚ وﻳﺘ ّ‬ ‫ﻨﻢ اﻷﻛﱪ ﻻ َﻳ ْﻘ ُ‬
‫اﻟﺼ َ‬ ‫ّ‬
‫وأن ﱠ‬

‫ِ‬ ‫َﻣ َﺸﻰ َﻳ ْﻤ ِﴚ اِ ْﻣ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪walk‬‬ ‫ﴚ‬
‫َﻳ ْﻤ َ‬ ‫ﺶ َﻣ ْﺸﻴ ًﺎ ]ﻣﴚ[‬ ‫َﺤﺮ َك‪.‬‬ ‫ﺪر َأ ْن َﻳ ْﻤ َ‬
‫ﴚ وﻳﺘ ّ‬ ‫ﻨﻢ اﻷﻛﱪ ﻻ َﻳ ْﻘ ُ‬
‫اﻟﺼ َ‬ ‫ّ‬
‫وأن ﱠ‬

‫ِ‬
‫‪move‬‬ ‫َﻳﺘ ََﺤ ﱠﺮ َك‬ ‫َ َﲢ ﱠﺮ َك َﻳﺘ ََﺤ ﱠﺮ ُك َ َﲢ ﱡﺮﻛ ًﺎ ]ح ر ك[‬ ‫َﺤﺮ َك‪.‬‬ ‫ﺪر َأ ْن َﻳ ْﻤ َ‬
‫ﴚ وﻳﺘ ّ‬ ‫ﻨﻢ اﻷﻛﱪ ﻻ َﻳ ْﻘ ُ‬
‫اﻟﺼ َ‬ ‫ّ‬
‫وأن ﱠ‬

‫‪understand, come to‬‬

‫‪realize, become en-‬‬ ‫َﺗ ْﻔ َﻬ ُﻤ ْﻮ َن‬ ‫َﻓ ِﻬ َﻢ َﻳ ْﻔ َﻬ ُﻢ َﻓ ْﻬ ًﲈ و َﻓ َﻬ ًﲈ و َﻓ َﻬﺎ َﻣ ًﺔ ]ف ﻫـ م[‬ ‫ﻼﺗ ِ‬
‫َﻌﻘ ُﻠ َ‬
‫ﻮن؟‪.‬‬ ‫أﻻ َﺗ ْﻔ َﻬ ُﻤﻮن ﺷ ْﻴﺌ ًﺎ‪ ،‬أ َﻓ َ‬
‫‪lightened‬‬

‫‪become ashamed‬‬ ‫َﺧ ِﺠ ُﻠﻮا‬ ‫وﺧ ْﺠ َﻠ ًﺔ ]خ ج ل[‬

‫ﻼ َ‬‫َﺧ ِﺠ َﻞ َﳜ َْﺠ ُﻞ َﺧ َﺠ ً‬ ‫َﺎس َو َﺧ ِﺠ ُﻠﻮا! ‪.‬‬
‫ﻜﺖ اﻟﻨ ُ‬
‫َو َﺳ َ‬

‫‪cold‬‬ ‫َﺑ ِ‬
‫ﺎر َد ٌة‬ ‫َﺑ ِ‬
‫ﺎر ٌد‪ٌ ،‬ة ]ب ر د[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َﺑﺮ َد(‬ ‫ﻧﺎر ﺑﺎردة‬

‫‪gathered,‬‬ ‫‪grouped,‬‬ ‫اﺟﺘَﻤﻊ َ ِ‬

‫اﺟﺘ ََﻤ َﻊ‬
‫ْ‬ ‫اﺟ َﺘﲈ ًﻋﺎ ]ج م‪ .‬ع[‬
‫ﳚﺘَﻤ ُﻊ ْ‬
‫ْ َ َ ْ‬ ‫ﱢﺎس َو ﻗﺎﻟﻮا‪َ :‬ﻣﺎذا ﻧَﻔ َﻌﻞ؟‬
‫اﺟﺘ ََﻤﻊ اﻟﻨ ُ‬
‫ْ‬
‫‪collected‬‬

‫ﲔ ِ‬
‫أﻫﻦ إِ َﻫﺎ َﻧ ًﺔ ]ﻫـ و ن[‬ ‫ﺎن ُﳞِ ُ‬ ‫ﺎن ِ‬
‫‪insulted, offended‬‬ ‫َأ َﻫ َ‬
‫ﺎن‬ ‫أﻫ َ‬
‫َ‬ ‫اﻵﳍ َﺔ!‬ ‫أﻫ َ‬ ‫إِ َن إِ َﺑﺮ َ‬
‫اﻫﻴﻢ ﻛ ََﴪ اﻷَ ْﺻﻨَﺎ َم َو َ‬

‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﺳ َﺄل اﻟﻨﺎس ‪َ :‬ﻣﺎ ﻋ َﻘ ُ‬
‫ﺎب‬
‫‪punishment‬‬ ‫ﻋ َﻘ ُ‬
‫ﺎب‬ ‫ﺎب ]ع ق ب[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﻋﺎ َﻗ َ‬
‫ﺐ(‬ ‫ﻋ َﻘ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻴﻢ؟ َﻣﺎ َﺟ َﺰا ُء إِﺑﺮاﻫ َ‬
‫ﻴﻢ؟‬ ‫إِ ْﺑ َﺮاﻫ َ‬

‫‪٧‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ِ‬
‫وﺳ َﺄل اﻟﻨﺎس ‪َ :‬ﻣﺎ ﻋ َﻘ ُ‬
‫ﺎب‬
‫‪recompense‬‬ ‫َﺟ َﺰا ُء‬ ‫َﺟ َﺰا ُء ]ج ز ى[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﺟ َﺰى(‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻴﻢ؟ َﻣﺎ َﺟ َﺰا ُء إِﺑﺮاﻫ َ‬
‫ﻴﻢ؟‬ ‫إِ ْﺑ َﺮاﻫ َ‬

‫ﳛ ﱢﺮ ُق َ ْﲢ ِﺮﻳﻘ ًﺎ ]ح ر ق[‬ ‫ﻛ َﺎ َن اﳉﻮاب ‪* :‬ﺣﺮﻗﻮه واﻧﴫوا ِ‬

‫‪burn‬‬ ‫َﺣ ﱠﺮ ُﻗﻮا‬ ‫َﺣ ﱠﺮ َق ُ َ‬ ‫آﳍﺘﻜﻢ *‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬

‫‪ignite‬‬ ‫َأ ْو َﻗﺪُ وا‬ ‫أو َﻗﺪَ ﻳ ِ‬

‫ﻮﻗﺪُ إﻳﻘﺎد ًا ]و ق د[‬ ‫ْ ُ‬ ‫َﺎرا وأﻟ َﻘﻮا ﻓِﻴﻬﺎ إﺑﺮاﻫﻴﻢ ‪.‬‬
‫َﺎن ‪َ :‬أ ْو َﻗﺪُ ْوا ﻧ ً‬
‫َو َﻫﻜ ََﺬا ﻛ َ‬

‫‪throw‬‬ ‫َأ ْﻟ َﻘ ْﻮا‬ ‫أ ْﻟ َﻘﻰ ُﻳ ْﻠ ِﻘﻲ أ ْﻟ ِﻖ إ ْﻟﻘــﺎء ]ل ق ي[‬ ‫َﺎرا وأﻟ َﻘﻮا ﻓِﻴﻬﺎ إﺑﺮاﻫﻴﻢ ‪.‬‬
‫َﺎن ‪َ :‬أ ْو َﻗﺪُ ْوا ﻧ ً‬
‫َو َﻫﻜ ََﺬا ﻛ َ‬

‫‪cool‬‬ ‫َﺑ ْﺮد ًا‬ ‫اﻟﱪ ُد ‪ :‬ﻣﺼـ‬ ‫*ﻳﺎ ﻧَﺎر ﻛﻮﲏ ﺑﺮد ًا وﺳﻼﻣ ًﺎ َﻋ َﲆ إِﺑﺮ ِ‬
‫اﻫ ْﻴ َﻢ* ‪.‬‬
‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َ ُ‬

‫‪happy‬‬ ‫ﴪ ْو ٌر‬
‫َﻣ ْ ُ‬ ‫ور‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ون‪ ،‬ات‪] .‬س ر ر[‬
‫ﴪ ٌ‬‫َﻣ ْ ُ‬ ‫أن إ ْﺑ َﺮاﻫﻴﻢ َﻣ ْﴪور‪َ ،‬و َأ ًن َ‬
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺳﺎﱂٌ‪.‬‬ ‫ﱠﺎس ﱠ‬
‫َو َرأى اﻟﻨ ُ‬

‫ِ‬ ‫ﺳ ِ‬
‫‪intact, safe‬‬ ‫َﺳﺎﱂ ٌ‬ ‫ﺎﱂٌ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪] .‬س ل م[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َﺳ َﻠ َﻢ(‬ ‫َ‬ ‫أن إ ْﺑ َﺮاﻫﻴﻢ َﻣ ْﴪور‪َ ،‬و َأ ًن َ‬
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺳﺎﱂٌ‪.‬‬ ‫ﱠﺎس ﱠ‬
‫َو َرأى اﻟﻨ ُ‬

‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫)‪one (posessor‬‬ ‫َذ َ‬
‫ات‬ ‫ذات ﻣﺆﻧﺚ ُذو‪ .‬ج‪َ :‬ذ ٌ‬
‫وات‪ .‬ﻣﺜﻨﻰ‬ ‫ﻘﺎل‪َ :‬‬
‫ﻫﺬا َر ﱢﰊ‪.‬‬ ‫ات َﻟ ْﻴ َﻠﺔ َر َأى إ ْﺑ َﺮاﻫ ُ‬
‫ﻴﻢ ﻛَﻮﻛَﺒ ًﺎ‪َ ،‬ﻓ َ‬ ‫َو َذ َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬

‫‪star‬‬ ‫ﻛ َْﻮﻛَﺒ ًﺎ‬ ‫ﺐ‪] .‬ك و ك ب[‬
‫َﺐ ج‪ :‬ﻛ ََﻮاﻛ ُ‬
‫ﻛ َْﻮﻛ ٌ‬ ‫ﻘﺎل‪َ :‬‬
‫ﻫﺬا َر ﱢﰊ‪.‬‬ ‫ات َﻟ ْﻴ َﻠﺔ َر َأى إ ْﺑ َﺮاﻫ ُ‬
‫ﻴﻢ ﻛَﻮﻛَﺒ ًﺎ‪َ ،‬ﻓ َ‬ ‫َو َذ َ‬

‫‪٨‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ﺐ َﻏ ْﻴﺒ ًﺎ و َﻏ ْﻴ َﺒ ًﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪disappear, vanish, re-‬‬ ‫ﻴﺐ ﻏ ْ‬ ‫َﻏ َ‬
‫ﺎب َﻳﻐ ُ‬ ‫َﺐ‪َ ،‬ﻗ َﺎل‬
‫اﻟﻜﻮﻛ ُ‬
‫ﺎب َ‬‫َو ﱠﳌﺎ َﻏ َ‬
‫‪treat, draw back‬‬ ‫َﻏ َ‬
‫ﺎب‬ ‫ِ‬
‫و َﻏ ْﻴ ُﺒﻮ َﺑ ًﺔ وﻏﻴﺎﺑ ًﺎ ]غ ي ب[‬ ‫ِ‬
‫ﻫﺬا َﻟ ْﻴ َﺲ ﺑ َﺮ ﱢﰊ!‬
‫ﻴﻢ‪ :‬ﻻ! َ‬ ‫ِ‬
‫إ ْﺑ َﺮاﻫ ُ‬

‫اﻟﺸ ْﻤ ُﺲ‪َ ،‬ﻓ َﻘ َﺎل‬ ‫و َﻃ َِ‬

‫ﻠﻌﺖ َ‬
‫َﻃ َﻠﻌ ِ‬ ‫َ‬
‫‪rise‬‬ ‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫َﻃ َﻠ َﻊ َﻳ ْﻄ ُﻠ ُﻊ ُﻃ ُﻠﻮﻋ ًﺎ ]ط ل ع[‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪* :‬ﻫﺬا َرﰊ ﻫﺬا أﻛﱪ*‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪die, perish‬‬ ‫َﻳ ُﻤ ْﻮ ُت‬ ‫ﻮت ُﻣ ْﺖ َﻣ َﻮاﺗ ًﺎ ]م و ت[‬

‫ﺎت َﻳ ُﻤ ُ‬
‫َﻣ َ‬ ‫ﻮت‪.‬‬ ‫ً‬
‫إن اﷲَ َﺣﻲ ﻻ َﻳ ُﻤ ُ‬

‫‪powerful‬‬ ‫َﻗ ِﻮ ﱞي‬ ‫َﻗ ِﻮ ﱞي‪ٌ ،‬ة ج‪َ :‬أ ْﻗ ِﻮ َﻳﺎ ُء‪َ ،‬ﻗ ِﻮ ﱠﻳ ٌ‬
‫ﺎت‪] .‬ق و ي[‬ ‫إن اﷲَ َﻗ ِﻮ ﱞي ﻻ َﻳ ْﻐ ِﻠ ُﺒ ُﻪ ﳾ ٌء‬
‫َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪morning‬‬ ‫ﱡﺻ ْﺒ ُﺢ‬ ‫ُﺻ ْﺒ ٌﺢ ج‪َ :‬أ ْﺻ َﺒ ٌ‬
‫ﺎح‪] .‬ص ب ح[‬ ‫واﻟﻜَﻮﻛَﺐ َﺿﻌﻴﻒ َﻳ ْﻐﻠ ُﺒ ُﻪ ُ‬
‫اﻟﺼ ْﺒ ُﺢ‪.‬‬

‫‪cloud, clouds‬‬ ‫َﻏ ْﻴ ُﻢ‬ ‫َﻏ ْﻴ ٌﻢ‪ٌ ،‬ة ج‪ُ :‬ﻏ ُﻴﻮ ٌم‪] .‬غ ي م[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﻏﺎ َم(‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ َﺿ ِﻌﻴ َﻔ ٌﺔ َﻳ ْﻐ ِﻠ ُﺒ َﻬﺎ اﻟ َﻠ ْﻴ ُﻞ َو َﻳ ْﻐ ِﻠ َﺒﻬﺎ ا ْﻟ َﻐ ْﻴ ُﻢ‪.‬‬
‫َو ﱠ‬

‫ﺑﺎق‪ِ ،‬‬
‫اﻟﺒﺎﻗﻲ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫‪remaining‬‬ ‫َﺑ ٍ‬
‫ﺎق‬ ‫ﺎق ﻻ َﻳ ِﻐﻴﺐ‪.‬‬
‫و َﺑ ٍ‬
‫]ب ق ي[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َﺑ ِﻘ َﻲ(‬

‫‪worlds, universes‬‬ ‫َﻋﺎ َﳌِ ْ َ‬

‫ﲔ‬ ‫َﻋ َﺎﱂ ٌ ج‪َ :‬ﻋ َﻮ ِاﱂُ‪] .‬ع ل م[‬ ‫رب اﻟ َﻌﺎ َﳌِ ْ َ‬
‫ﲔ!‬ ‫َو َأ ّن اﷲ ﱡ‬

‫‪guide‬‬ ‫َﻫﺪَ ى‬ ‫وﻫﺪْ ﻳ ًﺎ ِ‬

‫وﻫﺪَ ا َﻳ ًﺔ ]ﻫـ د ي[‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َﻫﺪَ ى َ ْﳞﺪي اﻫﺪ ُﻫﺪى َ‬ ‫وﺟ َﻌ َﻠ ُﻪ ﻧﺒ ﱠﻴﺎ َو َﺧ ِﻠﻴﻼ‪.‬‬
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ َ‬
‫َ‬ ‫وﻫﺪَ ى اﷲ‬
‫َ‬

‫‪make‬‬ ‫َﺟ َﻌ َﻞ‬ ‫ﳚ َﻌ ُﻞ َﺟ ْﻌﻼ ]ج ع ل[‬

‫َﺟ َﻌ َﻞ َ ْ‬ ‫وﺟ َﻌ َﻠ ُﻪ ﻧﺒ ﱠﻴﺎ َو َﺧ ِﻠﻴﻼ‪.‬‬
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ َ‬
‫َ‬ ‫وﻫﺪَ ى اﷲ‬
‫َ‬

‫‪٩‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫َﺧ ِﻠ ٌﻴﻞ‪ٌ ،‬ة ج‪َ :‬أ ِﺧ ﱠ‬
‫ﻼ ٌء‪ُ ،‬ﺧﻼ ٌﱠن‪َ ،‬ﺧ ِﻠﻴﻼ ٌ‬
‫َت‪،‬‬
‫‪close/good friend‬‬ ‫َﺧ ِﻠ ْﻴ ً‬
‫ﻼ‬ ‫وﺟ َﻌ َﻠ ُﻪ ﻧﺒ ﱠﻴﺎ َو َﺧ ِﻠﻴﻼ‪.‬‬
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ َ‬
‫َ‬ ‫وﻫﺪَ ى اﷲ‬
‫َ‬
‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬
‫َﺧﻼ َِﺋ ُﻞ‪] .‬خ ل ل[‪ِ .‬‬

‫َو َأ َﻣ َﺮ اﷲ إﺑﺮاﻫﻴﻢ ْ‬
‫أن َﻳﺪْ ُﻋ َﻮ َﻗ ْﻮ َﻣﻪ‬
‫‪command, demand‬‬ ‫َأ َﻣ َﺮ‬ ‫أ َﻣ َﺮ َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮ ُﻣ ْﺮ أو ُا ْؤ ُﻣ ْﺮ إ َﻣ َﺎر َة وإ ْﻣ َﺮ ًة ]أ م ر[‬
‫و َﻳ ْﻤﻨَ َﻌﻬﻢ ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ َد ِة اﻷﺻﻨَﺎ ِم‪.‬‬

‫‪find‬‬ ‫َو َﺟﺪْ ﻧَﺎ‬ ‫ﳚﺪُ ِﺟﺪْ َو ْﺟﺪً ا ]و ج د[‬

‫َو َﺟﺪَ َ ِ‬ ‫* َﻗﺎ ُﻟﻮا َﺑ ْﻞ َو َﺟﺪْ ﻧَﺎ آﺑﺎءﻧَﺎ ﻛﺬﻟِ َﻚ َﻳﻔ َﻌ َ‬
‫ﻠﻮن*‬

‫‪enemy‬‬ ‫ﻋَﺪُ ﱞو‬ ‫ﻋَﺪُ ﱞو ج‪َ :‬أﻋْﺪَ ا ٌء‪] .‬ع د و[‬ ‫َﺑ ْﻞ أﻧَﺎ ﻋَﺪُ ٌو ﳍﺬه اﻷَ ْﺻﻨَﺎم‪.‬‬

‫‪create‬‬ ‫َﺧ َﻠ َﻘﻨِﻲ‬ ‫ﳜ ُﻠ ُﻖ ُﺧ ُﻠﻮﻗ ًﺎ ]خ ل ق[‬

‫َﺧ َﻠ َﻖ َ ْ‬ ‫*ا َﻟ ِﺬي َﺧ َﻠ َﻘﻨﻲ َﻓ ُﻬ َﻮ َ ْﳞ ِﺪ ْﻳﻦ*‬

‫‪feed‬‬ ‫ُﻳ ْﻄ ِﻌ ُﻤﻨﻲ‬ ‫أ ْﻃ َﻌ َﻢ ُﻳ ْﻄ ِﻌ ُﻢ إ ْﻃ َﻌﺎﻣﺎ ]ط ع م[‬ ‫ﻳﺴ ِﻘ ِ‬

‫ﲔ*‬ ‫ِ‬
‫*واﻟﺬي ُﻫ َﻮ ُﻳ ْﻄﻌ ُﻤﻨﻲ َو ْ‬

‫َﻳ ْﺴ ِﻘ ْﲔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺴ ِﻘ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪give drink, quench‬‬ ‫أﺳ ِﻖ ْ‬
‫إﺳﻘﺎ ًء ]س ق ي[‬ ‫أﺳ َﻘﻰ ُﻳ ْﺴﻘﻲ ْ‬
‫ْ‬ ‫ﲔ*‬ ‫*واﻟﺬي ُﻫ َﻮ ُﻳ ْﻄﻌ ُﻤﻨﻲ َو ْ‬

‫‪cure‬‬ ‫َﻳ ْﺸ ِﻔ ْﲔ‬ ‫ﻒ ِﺷ َﻔﺎ ًء ]ش ف ي[‬

‫َﺷ َﻔﻰ ﻳ ْﺸ ِﻔﻲ اِ ْﺷ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻬﻮ َﻳ ْﺸ ِﻔﲔ *‬
‫ﺮﺿ ُﺖ َﻓ َ‬
‫*وإ َذا َﻣ ْ‬

‫ُﻳ ِﻤ ْﻴﺘُﻨِﻲ‬ ‫ﻴﺖ َأ ِﻣ ْﺖ إ َﻣﺎ َﺗ ًﺔ ]م و ت[‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪give death‬‬ ‫ﺎت ُﻳ ِﻤ ُ‬
‫َأ َﻣ َ‬ ‫ﳛﻴﲔ *‬ ‫*وا َﻟﺬي ﻳﻤﻴﺘﻨﻲ ﱠ‬
‫ﺛﻢ ُ ْ‬

‫‪١٠‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ُﳛ ِﻴ ْ ِ‬ ‫ﳛﻴﻲ َأ ْﺣ ِﻲ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪give life, resurrect‬‬ ‫ﲔ‬ ‫إﺣﻴﺎ ًء ] ح ي ي[‬ ‫َأ ْﺣ َﻴﺎ ُ ْ‬ ‫ﳛﻴﲔ *‬ ‫*وا َﻟﺬي ﻳﻤﻴﺘﻨﻲ ﱠ‬
‫ﺛﻢ ُ ْ‬

‫ف ﻣﻜ ٍ‬ ‫ِ‬
‫‪in front of‬‬ ‫َأ َﻣﺎ َم‬ ‫َﺎن‬ ‫أ َﻣﺎ َم ‪َ :‬ﻇ ْﺮ ُ َ‬ ‫اﳌﻠﻚ‬ ‫أﻣﺎم‬

‫ِ‬
‫‪king, master, leader‬‬ ‫ا َﳌ ِﻠ ِﻚ‬ ‫ﻮك‪َ ،‬ﻣ ِﻠﻜ ٌ‬
‫َﺎت‪] .‬م ل ك[‬ ‫َﻣ ِﻠ ٌﻚ‪ٌ ،‬ة ج‪ُ :‬ﻣ ُﻠ ٌ‬ ‫اﳌﻠﻚ‬ ‫أﻣﺎم‬

‫‪request, search, call‬‬ ‫ﻓﻐﻀﺐ اﳌﻠﻚ وﻃﻠﺐ إِ َْﺑﺮ ِ‬

‫َﻃ َﻠ َ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ َﻃ َﻠﺒ ًﺎ ]ط ل ب[‬
‫ﺐ َﻳ ْﻄ ُﻠ ُ‬
‫َﻃ َﻠ َ‬ ‫اﻫﻴ ْﻢ‪.‬‬ ‫َ‬
‫‪for‬‬

‫وﺟﺎء إِﺑﺮ ِ‬
‫اﻫ ْﻴ ُﻢ ‪ ،‬وﻛﺎن إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ‫َ َ َْ‬
‫‪come‬‬ ‫َﺟﺎ َء‬ ‫وﳎﻴﺌ ًﺔ ]ج ي أ[‬ ‫ﳚﻲ ُء ِﺟﻲء َﺟ ْﻴﺌ ًﺎ َ‬
‫وﺟ ْﻴ َﺌ َﺔ وﳎﻴﺌ َﺎ َ‬ ‫َﺟﺎء َ ِ‬
‫ﻻ ﳜﺎف أﺣﺪا إﻻ اﷲ‪.‬‬

‫وﺟﺎء إِﺑﺮ ِ‬
‫اﻫ ْﻴ ُﻢ ‪ ،‬وﻛﺎن إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
‫‪fear‬‬ ‫وﳐَﺎ َﻓ ًﺔ ِ‬
‫وﺧﻴ َﻔ ًﺔ ]خ و ف[‬ ‫ﻒ َﺧ ْﻮﻓ ًﺎ َ‬
‫َﺎف َﺧ ْ‬ ‫َﺧ َ‬
‫ﺎف ﳜ ُ‬ ‫َ َ َْ‬
‫َﺎف‬
‫َﳜ ُ‬
‫ﻻ ﳜﺎف أﺣﺪا إﻻ اﷲ‪.‬‬

‫‪dumb, stupid‬‬ ‫َﺑ ِﻠ ْﻴﺪً ا‬ ‫َﺑﻠﻴﺪٌ ﺞ‪ُ .‬ﺑ َﻠﺪَ ا ُء ]ب ل د[‪) .‬ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‪.‬‬ ‫ﴩ ٍك ‪.‬‬
‫َﺎن اﳌﻠﻚ ِﺑﻠﻴﺪ ًا ﺟﺪّ ا‪ ،‬وﻛ ََﺬﻟِ َﻚ ﻛﻞ ُﻣ ْ ِ‬
‫وﻛ َ‬

‫ِ‬ ‫ﺲ ِﻣ َﻦ‬‫ﺎﻟﺸ ْﻤ ِ‬‫* َﻓﺈِ ﱠن اﷲ ﻳﺄﰐ ﺑِ ﱠ‬

‫)‪bring (with ’�‘ a er it‬‬ ‫َﻳﺄﰐ‬
‫ﻐﺮ َب *‬‫ت ِ َﲠﺎ ِﻣ َﻦ ا َﳌ ِ‬
‫ﴩ ِق ْﻓﺄ ِ‬
‫ا َﳌ ْ ِ‬

‫ﴫ‬ ‫ِ‬ ‫ﴫ َﺑ َﴫ ًا و َﺑ َﺼ َﺎر ًة ]ب ص ر[‬ ‫ﺖ ِﱂ ﺗَﻌﺒﺪ ُ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺴﻤﻊ وﻻ ِ‬

‫*ﻳﺎ َأﺑ ِ‬
‫‪see‬‬ ‫ُﻳ ْﺒ ُ‬ ‫ﴫ َﻳ ْﺒ ُ ُ‬
‫َﺑ ُ َ‬ ‫ﻳﺒﴫ*‪.‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪١١‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ِ‬
‫‪gentle, kind,‬‬ ‫‪so‬‬ ‫ﻼ ٌم‪،‬‬ ‫ﻴﻢ‪ٌ ،‬ة ج‪ُ :‬ﺣ َﻠ َﲈ ُء‪ْ ،‬‬
‫أﺣ َ‬ ‫َﺣﻠ ٌ‬ ‫ِ ِِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َﺣ ِﻠ ْﻴ ًﲈ‬ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ َﺣﻠﻴﲈ‪َ ،‬ﻓ َﻘﺎل ﻟﻮاﻟﺪه َ‬
‫‪*:‬ﺳﻼ ٌم َﻋ َ‬
‫ﻠﻴﻚ *‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻛ َ‬
‫َﺎن‬
‫‪hearted‬‬ ‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬
‫ﺣ ِﻠﻴﲈ ٌت‪] .‬ح ل م[‪ِ .‬‬
‫َ َ‬

‫‪become regre ul‬‬ ‫ﺗ ََﺄ ﱠﺳ َ‬

‫ﻒ‬ ‫ﻒ ﺗ ََﺄ ﱡﺳﻔ ًﺎ ]أ س ف[‬
‫ﻒ َﻳﺘ ََﺄ ﱠﺳ ُ‬
‫ﺗ ََﺄ ﱠﺳ َ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺬﻫ َ‬ ‫اﻫﻴﻢ ِﺟﺪا‪ ،‬وأراد ْ‬
‫أن َﻳ َ‬ ‫وﺗ ََﺄ ﱠﺳ َ‬
‫ﻒ إ ْﺑ َﺮ ُ‬

‫ﻴﻢ َأن ُﻳ َﺴﺎﻓِ َﺮ إﱃ َﺑ َﻠ ٍﺪ َ‬

‫آﺧ َﺮ‬ ‫ِ‬
‫َو َأ َرا َد إ ْﺑ َﺮاﻫ ُ‬
‫‪travel, journey‬‬ ‫ُﻳ َﺴﺎﻓِ ُﺮ‬ ‫َﺳﺎ َﻓ َﺮ ُﻳ َﺴﺎﻓِ ُﺮ ُﻣ َﺴﺎ َﻓ َﺮ ًة َو ِﺳ َﻔﺎر ًا ]س ف ر[‬
‫و َﻳﻌﺒﺪَ ﻓِ ِﻴﻪ اﷲَ َو َﻳﺪْ ُﻋ َﻮ اﻟﻨﺎس إﱃ اﷲِ‪.‬‬

‫‪bid farewell‬‬ ‫َو ﱠد َع‬ ‫َو ﱠد َع ُﻳ َﻮ ﱢد ُع ﺗ َْﻮ ِدﻳ ًﻌﺎ ]و د ع[‬ ‫اﻫﻴﻢ ِﻣ ْﻦ َﺑ َﻠ ِﺪ ِه َو َودع و َاﻟِﺪَ ه‪.‬‬
‫َو َﺧ َﺮج إِ ْﺑ َﺮ ُ‬

‫‪decide, make des na-‬‬ ‫و َﻗﺼﺪَ إِﺑ ِ‬

‫‪on‬‬
‫َﻗ َﺼﺪَ‬ ‫َﻗ َﺼﺪَ َﻳ ْﻘ ِﺼﺪُ َﻗ ْﺼﺪ ًا ]ق ص د[‬ ‫ﺮاﻫﻴﻢ َﻣ َﻜ َﺔ َو َﻣ َﻌﻪ َز ْوﺟﻪ َﻫﺎﺟﺮ‪.‬‬ ‫َ َ ْ‬

‫‪grass‬‬ ‫ُﻋ ْﺸﺐ ج‪َ :‬أ ْﻋ َﺸﺎب‪ .‬و ِ‬

‫اﺣﺪَ ُﺗ ُﻪ ُﻋ ْﺸ َﺒ ٌﺔ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻓِ َﻴﻬﺎ ﻋﺸﺐ َو ﻻَ َﺷ َﺠﺮ‪.‬‬
‫ُﻋ ْﺸ ٌ‬
‫ﺐ‬ ‫ٌ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َوﻛَﺎﻧﺖ َﻣﻜﱠﺔ ْ‬

‫‪well‬‬ ‫ﺑِ ْﺌ ٌﺮ‬ ‫ﺑِ ْﺌ ٌﺮ ج‪ :‬آﺑﺎر‪) .‬ﻣﺆ(‪] .‬ب أ ر[‬ ‫ﺑﺌﺮ َوﻻَ َﳖَ ٌﺮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َﺎﻧﺖ َﻣ َﻜ ُﺔ َﻟ َ‬
‫ﻴﺲ ﻓ َﻴﻬﺎ ٌ‬ ‫َوﻛ ْ‬

‫‪river, lake, small sea‬‬ ‫َﳖَ ٌﺮ‬ ‫َﳖْ ٌﺮ ج‪َ :‬أ ْﳖُ ٌﺮ‪َ ،‬أ ْﳖَ ٌﺎر‪] .‬ن ﻫـ ر[‬ ‫ﺑﺌﺮ َوﻻَ َﳖَ ٌﺮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َﺎﻧﺖ َﻣ َﻜ ُﺔ َﻟ َ‬
‫ﻴﺲ ﻓ َﻴﻬﺎ ٌ‬ ‫َوﻛ ْ‬

‫‪human being‬‬ ‫ﴩ‬

‫َﺑ َ ٌ‬ ‫ج‪ :‬أ ْﺑﺸﺎر ًا‬ ‫ان َوﻻَ َ‬
‫ﺑﴩ‪.‬‬ ‫َﺖ َﻣ ﱠﻜ ُﺔ َﻟ ْﻴ َﺲ َ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ َﺣ َﻴ َﻮ ٌ‬ ‫َوﻛَﺎﻧ ْ‬

‫‪reach‬‬ ‫َو َﺻ َﻞ‬ ‫َو َﺻ َﻞ َﻳ ِﺼ ُﻞ ِﺻ ْﻞ َو ْﺻ ً‬

‫ﻼ ]و ص ل[‬ ‫اﻫﻴﻢ إﱃ َﻣ ّﻜ َﺔ َوﻧ ََﺰ َل ﻓِ َﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫َو َو َﺻ َﻞ إِ َﺑﺮ ُ‬

‫‪١٢‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫= ‘��’‪Descend (with ,‬‬
‫ﻧ ََﺰ َل‬ ‫ﻧ ََﺰ َل َﻳﻨ ِْﺰ ُل ﻧ ُُﺰوﻻً ]ن ز ل[‬ ‫اﻫﻴﻢ إﱃ َﻣ ّﻜ َﺔ َوﻧ ََﺰ َل ﻓِ َﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫َو َو َﺻ َﻞ إِ َﺑﺮ ُ‬
‫)‪enter‬‬

‫)‪then (in reply‬‬ ‫إِ ًذا‬ ‫إِذ ًا ‪ :‬ﺣﺮف ﺟﻮاب وﺟـﺰاء‬ ‫ﺎﺟﺮ‪ :‬إِذا ﻻَ َ‬
‫ﻳﻀﻴ َﻌﻨَﺎ!‬ ‫َﻗﺎ َﻟﺖ َﻫ ُ‬

‫ُﻳ ِﻀ ْﻴ َﻌﻨَﺎ‬ ‫أﺿﺎع ﻳ ِﻀﻴﻊ ِ‬ ‫ﺎﺟﺮ‪ :‬إِذا ﻻَ َ‬

‫‪waste‬‬ ‫إﺿﺎ َﻋ ًﺔ ]ض ي ع[‬
‫أﺿ ْﻊ َ‬ ‫َ َ ُ ُ‬ ‫ﻳﻀﻴ َﻌﻨَﺎ!‬ ‫َﻗﺎ َﻟﺖ َﻫ ُ‬

‫‪become thirsty‬‬ ‫َﻋﻄِ َﺶ‬ ‫َﻋﻄِ َﺶ َﻳ ْﻌ َﻄ ُﺶ َﻋ َﻄﺸ ًﺎ ]ع ط ش[‬ ‫ِ‬

‫إﺳﲈﻋﻴﻞ َﻣ ﱠﺮ ًة‬ ‫َو َﻋﻄِﺶ‬

‫‪give drink‬‬ ‫ﺗ َْﺴ ِﻘ َﻲ‬ ‫َﺳ َﻘﻰ َﻳ ْﺴ ِﻘﻲ اِ ْﺳ ِﻖ َﺳ ْﻘﻴ ًﺎ ]س ق ي[‬ ‫ﺗﺴﻘﻴﻪ ﻣﺎء و ِ‬
‫ﻟﻜﻦ َأ ْﻳ َﻦ اﳌﺎء ؟‬ ‫َُ َ ً َ‬
‫وأرادت أﻣﻪ أن ِ‬
‫َ‬

‫َﺟﺮى َﳚ ِﺮي اِ ْﺟ ِﺮ َﺟﺮﻳﺎ ِ‬ ‫ﻠﺐ ا َْﳌﺎء‬

‫َوﻛَﺎﻧَﺖ ﻫﺎﺟﺮ َﺗ َﻄ ُ‬
‫‪run‬‬ ‫َ ْﲡ ِﺮى‬ ‫وﺟ َﺮا ًء ]ج ر ي[‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫و َ ْﲡ ِﺮي ِﻣﻦ اﻟﺼ َﻔﺎ إﱃ ا َﳌﺮوةِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬

‫‪put blessings in, bless‬‬ ‫َﺑ َﺎر َك‬ ‫َﺑ َﺎر َك ُﻳ َﺒ ِ‬

‫ﺎر ُك ُﻣ َﺒ َﺎر َﻛ ًﺔ ]ب ر ك[‬ ‫ﻓﺒﺎرك اﷲ ﰲ زﻣﺰم‬

‫ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺒﺌﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﴩب ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﺎس‬

‫‪city, country, state‬‬ ‫َﺑ َﻠﺪٌ‬ ‫َﺑ َﻠﺪٌ ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ﺑِﻼ ٌد‪ُ ،‬ﺑ ْﻠ ٌ‬
‫ﺪان‬
‫ﰲ اﳊﺞ وﻳﺄﺗﻮن ﺑﲈء زﻣﺰم إﱃ ﺑﻠﺪﻫﻢ‪.‬‬

‫‪dream‬‬ ‫ُرؤ َﻳﺎ‬ ‫ؤى‪] .‬ر أ ي[‬

‫ُر ْؤ َﻳﺎ ج‪ُ :‬ر ً‬ ‫رؤﻳﺎ إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬

‫‪١٣‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪return, come back‬‬ ‫َﻋﺎ َد‬ ‫َﻋﺎ َد َﻳ ُﻌﻮ ُد ﻋُﺪْ َﻋ ْﻮد ًا و َﻋ ْﻮ َد ًة و َﻣ َﻌﺎد ًا ]ع و د[‬ ‫و َﻋﺎد إﺑﺮ ِ‬
‫اﻫﻴﻢ إﱃ َﻣ ّﻜ َﺔ َﺑ ْﻌﺪَ ﻣﺪة‪.‬‬ ‫َ َ َ‬

‫و َﻋﺎد إﺑﺮ ِ‬
‫‪a me, period‬‬ ‫ُﻣﺪﱠ ٍة‬ ‫ُﻣﺪﱠ ٌة ج‪ُ :‬ﻣﺪَ ٌد‪] .‬م د د[‬ ‫اﻫﻴﻢ إﱃ َﻣ ّﻜ َﺔ َﺑ ْﻌﺪَ ﻣﺪة‪.‬‬ ‫َ َ َ‬

‫ﺎﺟﺮ‪،‬‬ ‫و َﻟﻘﻲ إﺳ ِ‬
‫ﲈﻋ َﻴﻞ‬
‫وﻟﻘﻲ َﻫ َ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫‪meet‬‬ ‫َﻟ ِﻘ َﻲ‬ ‫َﻟ ِﻘ َﻲ َﻳ ْﻠ َﻘﻲ اِ ْﻟ َﻖ ﻟِ َﻘﺎ ًء وﺗِ ْﻠﻘﺎ ًء و ُﻟ ْﻘﻴﺎ َﻧ ًﺎ و ُﻟ ْﻘ َﻴ ًﺔ ]ل ق ي[‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻫﻴﻢ ﺑِ َﻮ َﻟﺪه ْ‬
‫إﺳﲈﻋ َﻴﻞ‪.‬‬ ‫و َﻓﺮح إ ْﺑ َﺮ ُ‬

‫ﺎﺟﺮ‪،‬‬ ‫و َﻟﻘﻲ إﺳ ِ‬
‫ﲈﻋ َﻴﻞ‬
‫َﻓ ِﺮ َح‬ ‫وﻟﻘﻲ َﻫ َ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫‪become happy, glad‬‬ ‫َﻓ ِﺮ َح َﻳ ْﻔ َﺮ ُح َﻓ َﺮﺣ ًﺎ ]ف ر ح[‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إﺳﲈﻋ َﻴﻞ‪.‬‬
‫اﻫﻴﻢ ﺑ َﻮ َﻟﺪه ْ‬
‫و َﻓﺮح إ ْﺑ َﺮ ُ‬

‫ﲈﻋﻴﻞ وﻟﺪ ًا ﺻ ِﻐﲑ ًا‪،‬‬

‫وﻛﺎن إﺳ ِ‬
‫َ‬
‫‪play‬‬ ‫َﻳ ْﻠ َﻌ ُ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ َﻟ ِﻌﺒ ًﺎ وﻟِ ْﻌﺒ ًﺎ و َﺗ ْﻠ َﻌﺎﺑ ًﺎ ]ل ع ب[‬
‫ﺐ َﻳ ْﻠ َﻌ ُ‬
‫ِ‬
‫َﻟﻌ َ‬ ‫َﳚ ِﺮي و ْﻳﻠﻌﺐ و َﳜﺮج َﻣﻊ واﻟِ ِﺪه‪ِ.‬‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬

‫ِ‬ ‫ﳛﺐ إﺳ ِ‬
‫ﲈﻋ َﻴﻞ ﺟﺪا‪.‬‬ ‫َﺎن إﺑﺮاﻫﻴﻢ ِ‬
‫‪love, like‬‬ ‫ﺐ‬
‫ُﳛ ﱡ‬ ‫ْ‬ ‫وﻛ َ َ ُ‬

‫‪slaughter‬‬ ‫َﻳ ْﺬ َﺑ ُﺢ‬ ‫َذ َﺑ َﺢ َﻳ ْﺬ َﺑ ُﺢ َذ ْﺑﺤ ًﺎ ]ذ ب ح[‬ ‫و َذات ﻟﻴﻠﺔ ر َأى إ ْﺑ َﺮاﻫﻴﻢ ﰲ اﳌﻨَﺎ ِم َأ َﻧ ُﻪ َﻳﺬ َﺑﺢ ْ‬
‫إﺳﲈﻋﻴﻞ‪.‬‬

‫‪dream, sleep‬‬ ‫َﻣﻨَﺎ ٌم‬ ‫َﻣﻨَﺎ ٌم‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﺎت‪] .‬ن و م[‬ ‫ﺮاﻫﻴﻢ ﻧَﺒِﻴﺎ َﺻﺎدﻗ ًﺎ‪ ،‬وﻛَﺎن ﻣﻨﺎﻣﻪ ﻣﻨﺎﻣﺎ ﺻﺎدﻗﺎ‬
‫ُ‬ ‫وﻛﺎن�إ ْﺑ‬

‫‪think, ponder‬‬ ‫أﻧ ُْﺬ ْر‬ ‫ﻧ ََﺬ َر َﻳﻨ ُْﺬ ُر و َﻳﻨ ِْﺬز ﻧ َْﺬر ًا وﻧ ُُﺬور ًا ]ن ذ ر[‬ ‫*إﲏ َأرى ﰲ ا َﳌﻨَﺎ َِم أﲏ أ ْذ َﺑ ُﺤ َﻚ َﻓﺎﻧ ُﻈ ْﺮ ﻣﺎذا ﺗﺮى*‬
‫َ‬

‫‪١٤‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪knife‬‬ ‫ِﺳ ﱢﻜ ْﻴﻨ ًﺎ‬ ‫ﲔ‪] .‬س ك ن[‬ ‫ﱢﲔ ج‪ :‬ﺳﻜ ِ‬
‫َﺎﻛ ُ‬ ‫ِﺳﻜ ٌ‬ ‫ﲈﻋﻴﻞ َﻣ َﻌ ُﻪ و َأ َﺧ َﺬ ِﺳﻜﻴﻨ ًﺎ‪.‬‬
‫إﺳ َ‬ ‫و َأ َﺧ َﺬ إِ ْﺑ‬
‫َ‬ ‫ﺮاﻫﻴﻢ ْ‬
‫ُ‬

‫‪reach‬‬ ‫َﺑ َﻠ َﻎ‬ ‫]ب ل غ[ َﺑ َﻠ َﻎ َﻳ ْﺒ ُﻠ ُﻎ ُﺑ ُﻠﻮ ًﻏﺎ و َﺑﻼ ًﻏﺎ‬ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻣﻨًﻰ‪َ ،‬أرا َد� أن ﻳﺬﺑﺢ إﺳﲈﻋﻴﻞ‬
‫ُ‬ ‫و َﳌﺎ ﺑ َﻠ َﻎ‬

‫اِ ْﺿ َﻄ َﺠ َﻊ ]ض ج ع[‪ .‬اِ ْﺿ َﻄ َﺠ ْﻌ ُﺖ‪،‬‬ ‫ِ‬

‫‪lie down‬‬ ‫اﺿ َﻄ َﺠ َﻊ‬
‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫إﺳﲈﻋ ُﻴﻞ َﻋ َﲆ ْ‬
‫اﻷرض‪.‬‬ ‫واﺿ َﻄﺠﻊ ْ‬
‫ْ‬
‫َأ ْﺿ َﻄ ِﺠ ُﻊ‪ ،‬ا ْﺿ َﻄ ِﺠ ْﻊ‪ ،‬ﻣﺺ‪ .‬ا ْﺿﻄ ٌ‬
‫ﺠﺎع‬

‫وأرا َد إ ْﺑ َﺮاﻫﻴﻢ أن َﻳ ْﺬ َﺑﺢ َﻓ َﻮ َﺿﻊ‬

‫َ‬
‫‪throat‬‬ ‫ُﺣ ْﻠ ُﻘ ْﻮ ٌم‬ ‫ﻴﻢ‪َ ،‬ﺣﻼ َِﻗ ُﻢ‪] .‬ح ل ق م[‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُﺣ ْﻠ ُﻘﻮ ٌم ج‪َ :‬ﺣﻼَﻗ ُ‬
‫اﻟﺴﻜًﲔ َﻋ َﲆ ﺣﻠ ُﻘﻮم إﺳﲈﻋﻴﻞ‬

‫ﺑﺮاﻫﻴﻢ ﰲ اﻻﻣﺘﺤ ِ‬
‫وﻧَﺠﺢ إِ ِ‬
‫‪succeed‬‬ ‫ﻧ ََﺠ َﺢ‬ ‫ﻧ ََﺠ َﺢ ]ن ج ح[‪ .‬ﻧ ََﺠ ْﺤ ُﺖ‪َ ،‬أﻧ َْﺠ ُﺢ‪ ،‬ﻣﺺ‪ .‬ﻧ ََﺠ ٌ‬
‫ﺎح‬ ‫ﺎن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬

‫ﺎش ِ‬ ‫ﺟﱪ َﻳﻞ ﺑﻜَﺒﺶ ِﻣ َﻦ اﳉَ ِﻨﺔ‬

‫َﻓﺄرﺳﻞ اﷲ ِ‬
‫‪ram‬‬ ‫َﻛ ْﺒ ٌﺶ‬ ‫‪،‬ﻛ َﺒ ٌ‬
‫ﺎش‪.‬‬ ‫َﻛ ْﺒ ٌﺶ ج‪َ :‬أ ْﻛ َﺒ ٌ‬ ‫و َﻗ َﺎل اذﺑﺢ ﻫﺬا وﻻَ ﺗ َْﺬﺑﺢ إﺳ ِ‬
‫ﲈﻋﻴﻞ‪.‬‬ ‫ْ‬

‫‪build‬‬ ‫َﻳ ْﺒﻨِ َﻲ‬ ‫َﺑﻨَﻰ َﻳ ْﺒﻨِﻲ اِ ْﺑ ِﻦ َﺑﻨْ َﻴ ًﺎ وﺑِﻨَﺎ ًء و ُﺑﻨْ َﻴﺎﻧ ًﺎ وﺑِﻨَﺎ َﻳ ًﺔ ]ب ن ي[‬ ‫ﻨﻲ َﺑ ْﻴﺘ ًﺎ ﷲ ﻣﻊ واﻟِ ِﺪ ِه‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َو َأ َرا َد إِ ْﺳﲈﻋﻴﻞ َأن َﻳ ْﺒ َ‬

‫‪transfer‬‬ ‫َﻧ َﻘ َﻞ‬ ‫اﳉ َﺒﺎل‪.‬‬ ‫ﲈﻋﻴﻞ ِ‬

‫اﳊ َﺠ َﺎرة ﻣﻦ ِ‬ ‫و َﻧ َﻘﻞ إﺑﺮاﻫﻴﻢ وإﺳ ِ‬
‫َﻧ َﻘ َﻞ َﻳﻨْ ُﻘ ُﻞ ﻧ ْﻘ ً‬
‫ﻼ ]ن ق ل[‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬

‫‪mountains‬‬ ‫ِﺟ َﺒ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫َﺟ َﺒ ٌﻞ ج‪ِ :‬ﺟ َﺒ ٌﺎل‪َ ،‬أ ْﺟ َﺒ ٌﺎل‬ ‫اﳉ َﺒﺎل‪.‬‬ ‫ﲈﻋﻴﻞ ِ‬
‫اﳊ َﺠ َﺎرة ﻣﻦ ِ‬ ‫و َﻧ َﻘﻞ إﺑﺮاﻫﻴﻢ وإﺳ ِ‬
‫َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬

‫‪١٥‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪accept‬‬ ‫َﺗ َﻘ ﱠﺒ ْﻞ‬ ‫َﺗ َﻘ ﱠﺒ َﻞ َﻳﺘَﻘ ﱠﺒ ُﻞ َﺗ َﻘ ﱡﺒﻼ ]ق ب ل[‬ ‫وإﺳﲈﻋﻴﻞ و َﺑ َﺎر َك ِﰲ اﻟ َﻜ ْﻌ َﺒ ِﺔ‬
‫َ‬ ‫َو َﺗ َﻘ ﱠﺒ َﻞ اﷲ ِﻣ ْﻦ إِ ْﺑ َﺮ ِ‬
‫اﻫﻴﻢ‬

‫‪face, turn to‬‬ ‫َﻧﺘ ََﻮ ﱠﺟ ُﻪ‬ ‫ﺗ ََﻮ ﱠﺟ َﻪ َﻳﺘ ََﻮ ﱠﺟ ُﻪ ﺗ ََﻮ ﱡﺟ ًﻬﺎ ]و ج ﻫـ[‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻮﺟﻪ إﱃ اﻟﻜﻌﺒﺔ ﰲ ﻛﻞ َﺻﻼ ٍَة ‪.‬‬

‫‪make circles around‬‬ ‫َﻳ ُﻄ ْﻮ ُﻓ ْﻮ َن‬ ‫ﻒ َﻃ ْﻮﻓ ًﺎ و َﻃﻮ َﻓﺎﻧ ًﺎ و َﻣﻄﺎﻓ ًﺎ ]ط و ف[‬
‫ﻮف ُﻃ ْ‬
‫ﺎف َﻳ ُﻄ ُ‬
‫َﻃ َ‬ ‫ﻮن ِﻋﻨْﺪَ َﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻮن ﺑِﺎ ْﻟ َﻜ ْﻌ َﺒ ِﺔ َو ُﻳ َﺼ ّﻠ َ‬
‫و َﻳ ُﻄﻮ ُﻓ َ‬

‫‪pray‬‬ ‫ُﻳ َﺼ ﱡﻠ ْﻮ َن‬ ‫َﺻ ﱠﲆ ُﻳ َﺼ ﱢﲇ َﺻ ّﻞ ﺗﺼﻠﻴ ًﺔ ]ص ل ي[‬ ‫ﻮن ِﻋﻨْﺪَ َﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻮن ﺑِﺎ ْﻟ َﻜ ْﻌ َﺒ ِﺔ َو ُﻳ َﺼ ّﻠ َ‬
‫و َﻳ ُﻄﻮ ُﻓ َ‬

‫ِﻋﻨْﺪَ‬ ‫اﳊ ُﻀ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮن ِﻋﻨْﺪَ َﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻮن ﺑِﺎ ْﻟ َﻜ ْﻌ َﺒ ِﺔ َو ُﻳ َﺼ ّﻠ َ‬
‫]‪near, with[i‬‬ ‫ﻮر‬ ‫ﻋﻨْﺪَ ا ْﺳ ٌﻢ َﳌﻜَﺎن ْ ُ‬ ‫و َﻳ ُﻄﻮ ُﻓ َ‬

‫ُ‬
‫إﺳﺤﺎق‪.‬‬ ‫ﻴﻢ ِﰲ ﱠ‬
‫اﻟﺸﺎ ِم‪ ،‬وﺳ َﻜ َﻦ‬ ‫ِ‬
‫‪resided‬‬ ‫َﺳ َﻜ َﻦ‬ ‫َﺳ َﻜ َﻦ َﻳ ْﺴ ُﻜ ُﻦ ُﺳﻜُﻮﻧ ًﺎ ]س ك ن[‬ ‫إﺑﺮاﻫ ُ‬
‫َو َﺳﻜ َﻦ َ‬

‫ﻗﺎص‪ .‬اﻷ َﻗ ِ‬
‫أ ْﻗ َﴡ ج‪َ :‬أ ٍ‬
‫ﺎﴆ‪.‬‬ ‫ﺤﺎق‬ ‫ﻫﺬا ا َْﳌ ْﺴﺠﺪُ اﻟﺬي َﺑﻨَﺎ ُه ْ‬
‫إﺳ ُ‬ ‫َو َ‬
‫‪furthest‬‬ ‫َأ ْﻗ َﴡ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻮ َﺑ ْﻴ ُﺖ اﳌﻘﺪ ِ‬
‫ﻣﺆ‪ُ :‬ﻗ ْﺼ َﻮى‪].‬ق ص و[‪.‬‬ ‫س‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺎ ِم َ‬‫ِﰲ ﱠ‬

‫‪around‬‬ ‫َﺣ ْﻮ َل‬ ‫أﺣ َﻮ ٌال‪] .‬ح و ل[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﺣ َﺎل(‬
‫َﺣ ْﻮ ٌل ج‪ْ :‬‬ ‫َو ُﻫ َﻮ ا َﳌ ْﺴﺠﺪُ اﻷ ْﻗ َﴡ اﻟﺬي َﺑ َﺎر َك اﷲ َﺣ ْﻮ َﻟ ُﻪ‪،‬‬

‫ِ‬
‫‪amazing, strange‬‬ ‫َﻋ ِﺠ ْﻴ َﺒ ٌﺔ‬ ‫ﺐ‪] .‬ع ج ب[‬ ‫َﻋ ِﺠ ٌ‬
‫ﻴﺐ‪ٌ ،‬ة ج‪َ :‬ﻋ َﺠﺎﺋ ُ‬ ‫ذات ﻟﻴ َﻠ ٍﺔ رأى ﻳﻮﺳﻒ رؤ َﻳﺎ َﻋﺠﻴ َﺒ ًﺔ‪.‬‬

‫‪child, boy‬‬ ‫ُﻏﻼَﻣ ًﺎ‬ ‫ﻼ ٌم‪ٌ ،‬ة ج‪ِ :‬ﻏ ْﻠ َﲈ ٌن‪ِ ،‬ﻏ ْﻠ َﻤ ٌﺔ‪َ ،‬أ ْﻏ ِﻠ َﻤ ٌﺔ‪] .‬غ ل م[‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ُﻏﻼﻣﺎ َﲨِﻴﻼً‪َ ،‬وﻛ َ‬
‫َﺎن ُﻳ ْﻮ ُﺳﻒ ُﻏﻼَﻣ ًﺎ َذﻛﻴ ًﺎ ُﻏ َ‬ ‫ُ‬ ‫َوﻛﺎن‬

‫‪١٦‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪beau ful, handsome‬‬ ‫َﲨِﻴ ً‬
‫ﻼ‬ ‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬
‫َﺎن ﻳﻮﺳﻒ ُﻏﻼَﻣ ًﺎ َذﻛﻴ ًﺎ َﲨِ ٌﻴﻞ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻦ‪ ،‬ـﺎت‪] .‬ج م ل[‪ِ .‬‬ ‫ِ‬
‫ﻳﻮﺳﻒ ُﻏﻼﻣﺎ َﲨﻴﻼً‪َ ،‬وﻛ َ ُ ْ ُ‬
‫ُ‬ ‫َوﻛﺎن‬

‫ﻴﻊ ]ج م ع[‪ :.‬اِ ْﺳ ٌﻢ‬ ‫َﲨ ٌ‬

‫ِ‬
‫‪all‬‬ ‫َﲨِﻴ ِﻊ‬ ‫وﻛَﺎن أﺑﻮه ﻳﻌ ُﻘﻮب ُ ِ‬
‫ﳛﺒ ُﻪ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ﻣﻦ ﲨﻴﻊ اﺧﻮﺗﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﻴﺪ َﻳ ْﺘ َﺒ ُﻊ ا ُْﳌ َﺆ ﱠﻛﺪَ ِﰲ إِ ْﻋ َﺮاﺑِ ِﻪ‬
‫ﻟِﻠﺘ ِﱠﻮ ِﻛ ِ‬

‫‪become‬‬ ‫‪astonished,‬‬
‫‪amazed‬‬
‫ﺐ‬
‫َﺗ َﻌ ﱠﺠ َ‬ ‫ﺐ َﺗ َﻌ ﱡﺠ ًﺒﺎ ]ع ج ب[‬
‫ﺐ َﻳ َﺘ َﻌ ﱠﺠ ُ‬
‫َﺗ َﻌ ﱠﺠ َ‬ ‫اﻟﺼﻐ ُﲑ ﻛَﺜِﲑ ًا !‬
‫ِ‬ ‫ﺐ ُﻳﻮﺳﻒ‬
‫َﺗ َﻌﺠ َ‬

‫‪to relate, narrate‬‬ ‫َﺣﻜَﻰ‬ ‫ﳛ ِﻜﻲ اِ ْﺣ ِﻚ ِﺣﻜَﺎ َﻳ ًﺔ ] ح ك ي[‬

‫َﺣﻜَﻰ ْ‬ ‫وﺣﻜﻰ ﻟﻪ ﻫﺬه اﻟﺮؤ َﻳﺎ اﻟ َﻌ ِﺠﻴ َﺒﺔ‪.‬‬

‫‪high status, ma er‬‬ ‫َﺷﺄن‬ ‫َﺷ ْﺄ ٌن ج‪ُ :‬ﺷ ُﺆ ٌ‬

‫ون‪] .‬ش أ ن[‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ‪َ ،‬ﻓ َﺴ َﻴﻜﻮن َﻟﻚ ﺷﺄن‬
‫ﺑﺎرك اﷲ َﻟﻚ َﻳﺎ ُ‬
‫َو َﻗ َﺎل َ‬

‫‪glad ding, good news‬‬ ‫ﺑِ َ‬

‫ﺸﺎر ٌة‬ ‫ﴩ(‬ ‫ﺑِ َ‬
‫ﺸﺎر ٌة ]ب ش ر[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﺑ ُ َ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺮؤﻳﺎ ﺑﺸﺎر ٌة ﺑِ ِﻌ ْﻠﻢ وﻧﺒﻮة‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪grand-father,‬‬ ‫‪great-‬‬ ‫و َﻗﺪ أ ْﻧ َﻌ َﻢ اﷲ َﻋ َﲆ َﺟﺪﱠ ك إِ ْﺳ َ‬

‫ﺤﺎق‬
‫‪grand-father‬‬ ‫َﺟﺪﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﻴﻢ‪.‬‬ ‫َو َﻗﺪْ َأﻧ َﻌ َﻢ اﷲ ﻋﲆ ﺟﺪﱢ َك َ‬
‫إﺑﺮاﻫ َ‬

‫ﻘﻮب َﺷ ْﻴﺨ ًﺎ ﻛَﺒِﲑ ًا ‪،‬‬

‫ﻛﺎن َﻳ ْﻌ ُ‬ ‫َو َ‬
‫‪temperaments‬‬
‫َﻃ ِ‬
‫ﺒﺎﺋ َﻊ‬ ‫َﻃ َﺒ ِﺎﺋ ُﻊ َ ْ‬
‫ﲨ ُﻊ َﻃﺒِﻴ َﻌﺔ‪] .‬ط ب ع[‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ف َﻃﺒ َﺎﺋ َﻊ اﻟﻨ ِ‬
‫ﱠﺎس‬ ‫َﺎن َﻳ ْﻌ ِﺮ ُ‬
‫َوﻛ َ‬

‫‪١٧‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫اﻟﺸ ْﻴ َﻄﺎن‪،‬‬
‫ﺐ َ‬ ‫ﺮف َﻛﻴ َ ِ‬ ‫َو َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻒ َﻳﻐﻠ ُ‬ ‫ﻛﺎن َﻳ ْﻌ ُ ْ‬
‫‪overpower‬‬ ‫ﺐ‬
‫َﻳﻐﻠ ُ‬ ‫ﺐ َﻏ ْﻠ ًﺒﺎ و َﻏ َﻠ ًﺒﺎ و َﻏ َﻠ َﺒ ًﺔ ]غ ل ب[‬ ‫َﻏ َﻠ َ‬
‫ﺐ َﻳ ْﻐﻠ ُ‬ ‫ﺑﺎﻹﻧْﺴﺎن‪ِ.‬‬
‫ﺐ اﻟﺸﻴﻄﺎن ِ َ‬ ‫َﻴﻒ َﻳ ْﻠ َﻌ ُ‬
‫َوﻛ َ‬

‫اﻟﺮ ْؤ َﻳﺎ َأ َﺣﺪ ًا ِﻣ ْﻦ‬ ‫ِ ِ‬

‫َﻓ َﻘ َﺎل َﻳﺎ َو َﻟﺪي‪ ،‬ﻻَ ُﲣﱪ ْﲠﺬه ﱡ‬
‫‪to inform‬‬ ‫ُﲣ ِﱪ‬ ‫إﺧﺒﺎر ًا ]خ ب ر[‬
‫ﱪ ْ‬‫ﳜ ُ‬ ‫َأ ْﺧ َ َ‬
‫ﱪ ُْ‬
‫ﺪوا‪.‬‬‫ُﻮن َﻟ َﻚ َﻋ ﱠ‬‫َﻚ َو َﻳﻜُﻮﻧ َ‬ ‫اﺧﻮﺗﻚ ﻓﺈِ ﱠﳖﻢ ﳛﺴﺪوﻧ َ‬

‫اﻟﺮ ْؤ َﻳﺎ َأ َﺣﺪ ًا ِﻣ ْﻦ‬ ‫ِ ِ‬

‫َﻓ َﻘ َﺎل َﻳﺎ َو َﻟﺪي‪ ،‬ﻻَ ُﲣﱪ ْﲠﺬه ﱡ‬
‫‪envy, be jealous‬‬ ‫َﳛ ُﺴ َ‬
‫ﺪون‬ ‫َﺣ َﺴﺪَ َﳛ ُﺴﺪُ َﺣ َﺴﺪ ًا ]ح س د[‬
‫ﺪوا‪.‬‬‫ُﻮن َﻟ َﻚ َﻋ ﱠ‬‫َﻚ َو َﻳﻜُﻮﻧ َ‬ ‫اﺧﻮﺗﻚ ﻓﺈِ ﱠﳖﻢ ﳛﺴﺪوﻧ َ‬

‫اﻟﺮ ْؤ َﻳﺎ َأ َﺣﺪ ًا ِﻣ ْﻦ‬ ‫ِ ِ‬

‫َﻓ َﻘ َﺎل َﻳﺎ َو َﻟﺪي‪ ،‬ﻻَ ُﲣﱪ ْﲠﺬه ﱡ‬
‫‪enemy‬‬ ‫ﻋَﺪُ وا‬ ‫ﻋَﺪُ ﱞو ج‪َ :‬أﻋْﺪَ ا ٌء‪] .‬ع د و[‬
‫ﺪوا‪.‬‬‫ُﻮن َﻟ َﻚ َﻋ ﱠ‬‫َﻚ َو َﻳﻜُﻮﻧ َ‬ ‫اﺧﻮﺗﻚ ﻓﺈِ ﱠﳖﻢ ﳛﺴﺪوﻧ َ‬

‫ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬أﺑﺪ ًا ﻛﻴﻒ ﻳﺄﻛُﻠﻪ ِ‬

‫اﻟﺬﺋﺐ و ﻧﺤﻦ‬
‫ﺎب‪ُ ،‬ﺷ ﱠﺒ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪youth‬‬ ‫ُﺷ ّﺒ ٌ‬
‫ﺎن‬ ‫ﺎن‪َ ،‬ﺷﺎ ﱠﺑ ٌ‬
‫ﺎت‪] .‬ش ب ب[‬ ‫ﺎب‪ٌ ،‬ة ج‪َ :‬ﺷ َﺒ ٌ‬
‫َﺷ ﱞ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻛﻴﻒ َﻳﺄ ُﻛﻠﻪ‪َ ،‬وﻧﺤﻦ ﺷﺒﺎن أﻗﻮ َﻳﺎء؟‬
‫ﻮن؟ َو َ‬‫ﺎﺿ َ‬ ‫َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻻﺧﻮةﺟﺪا‬ ‫ﺐ‬ ‫َﻓ َﺤﻜَﻰ ُ‬
‫اﻟﺮؤﻳﺎ ﻻﺧﻮﺗﻪ َو َﻏﻀ َ‬
‫‪intensify‬‬ ‫ْاﺷﺘَﺪﱠ‬ ‫ْاﺷﺘَﺪﱠ َﻳ ْﺸﺘَﺪﱡ ْاﺷﺘِﺪاد ًا ]ش د د[‬ ‫ِ‬
‫َﱠﳌﺎ ﺳﻤ ُﻌﻮا َ‬
‫اﻟﺮؤﻳﺎ َوأﺷﺘﺪﱠ َﺣﺴﺪﻫﻢ‪.‬‬

‫َواﺟﺘ ََﻤ َﻊ اﻻﺧﻮة َﻳ ْﻮﻣ ًﺎ َو َﻗﺎ ُﻟﻮا ا ْﻗﺘُﻠﻮا‬

‫‪to throw‬‬ ‫أﻃﺮﺣﻮا‬
‫َ‬ ‫َﻃ َﺮ َح َﻳ ْﻄ َﺮ ُح َﻃ ْﺮﺣ ًﺎ ]ط ر ح[‬
‫ﻳﻮﺳﻒ أو اﻃﺮﺣﻮا أرﺿﺎ ﺑﻌﻴﺪة ‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻳﻜﻮن أﺑﻮﻛﻢ ﻟﻜﻢ ﺧﺎﻟﺼﺎ‬

‫‪sincere, pure‬‬ ‫ﺧﺎﻟِﺼ ًﺎ‬ ‫ﺺ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪ُ ،‬ﺧ ﱠﻠ ٌ‬
‫ﺺ‪] .‬خ ل ص[‬ ‫َﺧﺎﻟ ٌ‬ ‫‪،‬وﻳﻜﻮن ﺣﺒﻪ ﻟﻜﻢ ﺧﺎﻟﺼﺎ ‪.‬‬

‫‪١٨‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫َوا َﻓ َﻖ ُﻳ َﻮاﻓِ ُﻖ ُﻣ َﻮا َﻓ َﻘ ًﺔ ِ‬
‫وو َﻓﺎﻗ ًﺎ ]و ف ق[‬ ‫ﻴﻊ اﻻﺧﻮة‪.‬‬‫ووا َﻓ َﻖ ِ ِ ِ‬
‫‪to agree upon‬‬ ‫وا َﻓ َﻖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ َﲨ ُ‬ ‫َ‬

‫‪delega on‬‬ ‫َوﻓﺪٌ‬ ‫َو ْﻓﺪٌ ج‪ُ :‬و ُﻓﻮ ٌد‪] .‬و ف د[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬و َﻓﺪَ (‬ ‫وﻓﺪ إﱃ ﻳﻌﻘﻮب‬

‫‪agree upon‬‬ ‫ا ﱠﺗ َﻔﻘﻮا‬ ‫ا ﱠﺗ َﻔ َﻖ َﻳﺘ ِﱠﻔ ُﻖ ا ﱢﺗ َﻔﺎﻗ ًﺎ ]و ف ق[‬ ‫َو َﱠﳌﺎ ا ﱠﺗ َﻔ ُﻘﻮا َﻋ َﲆ ﻫﺬا اﻟﺮأي َﺟﺎؤوا إﱃ َﻳ ْﻌﻘﻮب‬

‫‪opinion‬‬ ‫اﻟﺮ ْأ ِي‬

‫ﱠ‬ ‫َر ْأ ٌي ج‪َ :‬آرا ٌء‪] .‬ر أ ي[‬ ‫َو َﱠﳌﺎ ا ﱠﺗ َﻔ ُﻘﻮا َﻋ َﲆ ﻫﺬا اﻟﺮأي َﺟﺎؤوا إﱃ َﻳ ْﻌﻘﻮب‬

‫‪to send‬‬ ‫ﻳ ِ‬
‫ﺮﺳ ُﻞ‬ ‫َأ ْر َﺳ َﻞ ُﻳ ْﺮ ِﺳ ُﻞ ْإرﺳﺎﻻً ]ر س ل[‬ ‫ﻣﻊ اﻻﺧﻮة‬
‫ﻮﺳﻒ َ‬
‫َ‬ ‫ﻮب ﻻَ ُﻳ ْﺮ ُ‬
‫ﺳﻞ ُﻳ‬ ‫َﺎن َﻳ ْﻌ ُﻘ ُ‬
‫َوﻛ َ‬
‫ُ‬

‫َﻋ َﺰ َم َﻳ ْﻌ ِﺰ ُم َﻋ ْﺰﻣ ًﺎ و َﻋ ِﺰﻳ ًﲈ و َﻋ ِﺰ َ‬

‫ﻳﻤ ًﺔ‬ ‫ﻮن ذﻟِ َﻚ‪،‬‬
‫وﻛَﺎن اﻻﺧﻮة َﻳ ْﻌ ِﺮ ُﻓ َ‬
‫‪to decide firmly‬‬ ‫َﻋ َﺰﻣﻮا‬
‫و َﻋ ْﺰ َﻣ ًﺔ و َﻣ ْﻌ ِﺰﻣ ًﺎ و ُﻋ ْﺰ َﻣﺎﻧ ًﺎ ]ع ز م[‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻢ َﻋ َﺰ ُﻣﻮا َﻋ َﲆ ﱢ‬
‫اﻟﴩ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫َو‬

‫ﻮن ذﻟِ َﻚ‪،‬‬

‫وﻛَﺎن اﻻﺧﻮة َﻳ ْﻌ ِﺮ ُﻓ َ‬
‫‪evil‬‬ ‫اﻟﴩ‬
‫ﱠﱢ‬ ‫ﴍ(‬ ‫ﴍ ٌ‬
‫ور‪] .‬ش ر ر[‪) .‬ﻣﺺ‪ َ .‬ﱠ‬ ‫ﴍ ج‪ُ ُ :‬‬
‫َﱞ‬
‫ﻟﻜﻨﻬﻢ َﻋ َﺰ ُﻣﻮا َﻋ َﲆ ﱢ‬
‫اﻟﴩ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫َو‬

‫‪governor‬‬ ‫ﺰﻳﺰ‬
‫َﻋ ُ‬ ‫َﻋ ِﺰ ٌﻳﺰ ج‪َ :‬أ ِﻋ ﱠﺰا ُء‪َ ،‬أ ِﻋ ﱠﺰ ٌة ‪] .‬ع ز ز[‬ ‫‪،‬وﻧَﺤﻦ أﺑﻨَﺎء أب‬
‫ﻐﲑ َ‬
‫اﻟﺼ ُ‬ ‫ُﻫ َﻮ أﺧﻮﻧَﺎ اﻟ َﻌ ِﺰ ُﻳﺰ‪َ ،‬و ُ‬
‫أﺧ ْﻮﻧﺎ ﱠ‬

‫اﻻﺧﻮة َداﺋ ًﲈ ﻳﻠ َﻌ ُﺒﻮن َﲨِﻴﻌ ًﺎ‪ ،‬ﻓﻠﲈذا‬

‫‪always‬‬ ‫ِ‬
‫داﺋ ًﲈ‬ ‫َد ِاﺋ ٌﻢ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪] .‬د و م[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َدا َم(‬
‫ﺐ ﻧَﺨ ُﻦ َو َﻧ ْﻠﻌﺐ َﲨِﻴﻌﺎ؟‬ ‫ﻻَ ﻧ َ‬
‫َﺬﻫ ُ‬

‫‪١٩‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫)‪graze (sheep‬‬ ‫َﻳﺮﺗ َْﻊ‬ ‫ورﺗُﻮﻋ ًﺎ ِ‬
‫ورﺗَﺎﻋ ًﺎ ]ر ت ع[‬ ‫َرﺗ ََﻊ َﻳ ْﺮﺗ َُﻊ َرﺗْﻌ ًﺎ ُ‬ ‫* أرﺳﻠﻪ ﻣﻌﻨﺎ ﻏﺪ ًا ْﻳﺮﺗﻊ َو َﻳ ْﻠ َﻌﺐ َوإﻧﱠﺎ َﻟ ُﻪ َﳊﺎﻓِﻈﻮن*‬

‫‪to protect‬‬ ‫ﺣﺎﻓِ َ‬

‫ﻈﻮن‬ ‫ﺣﺎﻓِ ٌﻆ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪ُ ،‬ﺣ ﱠﻔ ٌﻆ‪َ ،‬ﺣ َﻔ َﻈ ٌﺔ‪].‬ح ف ظ[‬ ‫* أرﺳﻠﻪ ﻣﻌﻨﺎ ﻏﺪ ًا ْﻳﺮﺗﻊ َو َﻳ ْﻠ َﻌﺐ َوإﻧﱠﺎ َﻟ ُﻪ َﳊﺎﻓِﻈﻮن*‬

‫‪wolf‬‬ ‫ﺋﺐ‬
‫ذ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺋﺎب‪ُ ،‬ذ ْؤ ٌ‬
‫ﺑﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ْﺐ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ذ ٌ‬
‫ِ‬
‫ذﺋ ٌ‬ ‫وأﻧﺘﻢ َﻋﻨ ُﻪ ﻏﺎﻓِﻠﻮن *‪.‬‬
‫َ‬ ‫*أﺧﺎف أن ﻳﺄﻛﻠﻪ اﻟﺬﺋﺐ‬

‫َﻏﺎﻓِ ٌﻞ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪ُ ،‬ﻏ ﱠﻔ ٌﻞ‪،‬‬

‫‪unaware‬‬ ‫ﻏﺎﻓِ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫وأﻧﺘﻢ َﻋﻨ ُﻪ ﻏﺎﻓِﻠﻮن *‪.‬‬
‫َ‬ ‫*أﺧﺎف أن ﻳﺄﻛﻠﻪ اﻟﺬﺋﺐ‬
‫ﻮل‪] .‬غ ف ل[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َﻏ َﻔ َﻞ(‬ ‫ُﻏ ُﻔ ٌ‬

‫ﺎن ﻟِﻠﺘ ْﱠﺄ ِﻛ ِ‬

‫ﻴﺪ َﻧ ْﻔﻴ ًﺎ ﺑِ َﻤ ْﻌﻨَﻰ َﻗ ْﻄﻌ ًﺎ َو ُﻣﻄ َﻠﻘ ًﺎ أ َﺑﺪ ًا‬ ‫ف َزﻣ ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬أﺑﺪ ًا ﻛﻴﻒ ﻳﺄﻛُﻠﻪ ِ‬
‫اﻟﺬﺋﺐ و ﻧﺤﻦ ﺣ ِ‬
‫‪never‬‬ ‫أ َﺑﺪ ًا ‪َ :‬ﻇ ْﺮ ُ َ‬ ‫ﺎﺿ َ‬
‫ﻮن؟‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪to give permission‬‬ ‫ِ‬

‫أذ َن‬ ‫أذ َن ﻳ ْﺄ َذ ُن إ ْذﻧ ًﺎ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻒ‪.‬‬
‫ﻮﺳ َ‬ ‫َو َ‬
‫وأذﻳﻨ ًﺎ ]أ ذ ن[‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮب ﻟ ُﻴ ُ‬
‫أذن َﻳ ْﻌ ُ‬

‫‪jungle, forest‬‬ ‫ﻏﺎ َﺑ ِﺔ‬ ‫ـﺎت‪] .‬غ ي ب[‬ ‫َﻏﺎ َﺑ ٌﺔ ج‪َ :‬ﻏ ٌ‬
‫ﺎب‪ٌ ،‬‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﰲ ﺑِﺌﺮ‬
‫َ‬ ‫ذﻫﺒﻮا إِﱃ َﻏﺎ َﺑﺔ َوأﻟﻘﻮا‬
‫َو َ‬

‫اﻟﺼ ِ‬ ‫َﱂ ْ َﻳﺮﲪﻮا ُﻳ‬

‫‪deep‬‬ ‫َﻋﻤﻴ َﻘ ًﺔ‬ ‫)ﺻﻴ َﻐﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬
‫َﻋ ِﻤ ٌﻴﻖ‪ٌ ،‬ة ]ع م ق[‪ِ .‬‬ ‫‪،‬وﱂ ْ‬‫ﻐﲑ َ‬ ‫ﻮﺳﻒ ﱠ‬
‫َ‬
‫اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻜﺒِ َﲑ‪.‬‬
‫ﻘﻮب َ‬
‫َﻳ ْﺮ ٌﲪﻮا َﻳ ْﻌ َ‬

‫‪dark‬‬ ‫ﻣ ِ‬
‫ﻈﻠ َﻤ ًﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ُﻣ ْﻈ ِﻠ ٌﻢ‪ٌ ،‬ة ]ظ ل م[‪َ ) .‬ﻓﺎ‪ِ .‬ﻣﻦ َأ ْﻇ َﻠ َﻢ(‬ ‫َﺎن ﻳﻮﺳﻒ َو ِﺣﻴﺪ ًا‪.‬‬
‫َﺎن اﻟﺒﺌﺮ ﻣﻈﻠﻤﺔ َوﻛ َ‬
‫ﻛ َ‬

‫‪٢٠‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪alone‬‬ ‫َوﺣﻴﺪ ًا‬ ‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬
‫و ِﺣﻴﺪٌ ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ون‪ ،‬ات‪] .‬و ح د[‪ِ .‬‬
‫َ‬ ‫َﺎن ﻳﻮﺳﻒ َو ِﺣﻴﺪ ًا‪.‬‬
‫َﺎن اﻟﺒﺌﺮ ﻣﻈﻠﻤﺔ َوﻛ َ‬
‫ﻛ َ‬

‫‪to give glad dings‬‬ ‫ﴩ‬

‫َﺑ ﱠ َ‬ ‫ﴩ َﺗ ْﺒ ِﺸﲑ ًا ]ب ش ر[‬
‫ﴩ ُﻳ َﺒ ﱠ ُ‬
‫َﺑ ﱠ َ‬ ‫ﴩ ﻳﻮﺳﻒ وﻗﺎل ﻟﻪ‬
‫َوﻟﻜﻦ اﷲَ َﺑ ﱠ َ‬

‫ﻻ ﲣﺰن وﻻ ﲣﻒ ‪.‬إن اﷲ‬

‫‪to greave‬‬ ‫َ‬
‫ﻻ�ﲢ َﺰ ْن‬ ‫َﺣ ِﺰ َن َ ْ‬
‫ﳛ َﺰ ُن َﺣ َﺰﻧ ًﺎ ]ح ز ن[‬
‫ﻣﻌﻚ ‪،‬وﺳﻴﻜﻮن ﻟﻚ ﺷﺄن ‪.‬‬

‫‪to become present,‬‬

‫ﺤﴬ‬
‫َﺳ َﻴ ُ ُ‬ ‫ﴬ ُﺣﻀﻮر ًا‬
‫ﳛُ ُ‬
‫ﴬ َْ‬
‫َﺣ َ‬ ‫ﺳﻴﺤﴬ إﻟﻴﻚ اﻻﺧﻮة وﲣﱪﻫﻢ ﺑﲈ ﻓﻌﻠﻮه ‪.‬‬
‫‪present one’s self‬‬

‫‪become relieved from,‬‬ ‫وﳌﺎ ﻓﺮﻏﻮا ﻣﻦ ﺷﺄﳖﻢ وأﻟﻘﻮا‬

‫‪finish‬‬
‫َﻓ َﺮﻏﻮا‬ ‫َﻓ َﺮ َغ َﻳ ْﻔ ُﺮ ُغ َﻓ َﺮاﻏ ًﺎ و ُﻓ ُﺮوﻏ ًﺎ‬
‫ﻳﻮﺳﻒ ﰲ اﻟﺒﺌﺮ اﺟﺘﻤﻌﻮا‬

‫‪brothers‬‬ ‫ِ‬
‫إﺧﻮان‬ ‫إِ ْﺧ َﻮ ٌ‬
‫ان ﲨﻊ أخ‪] .‬أ خ و[‬ ‫ﻗﺎل ﺑﻌﺾ اﻹﺧﻮان ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ آﻳﺔ ذﻟﻚ ؟‬

‫‪sign, indica on‬‬ ‫آ َﻳ ُﺔ‬ ‫آ َﻳ ٌﺔ ج‪ :‬ـﺎت‪ٌ ،‬‬

‫آي ‪] .‬أ و ي[‬ ‫ﻗﺎل ﺑﻌﺾ اﻹﺧﻮان ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ آﻳﺔ ذﻟﻚ ؟‬

‫‪blood‬‬ ‫َد ُم‬ ‫َد ٌم ج‪ِ :‬دﻣﺎ ٌء‪] .‬د م ي[‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ‪:‬آﻳﺔ ذﻟﻚ اﻟﺪ ﱡم ‪.‬‬

‫‪to paint, colour‬‬ ‫َﺻ َﺒ ُﻐﻮا‬ ‫َﺻ َﺒ َﻎ َﻳ ْﺼ ُﺒ ُﻎ َﺻ ْﺒﻐ ًﺎ‬ ‫وﺻ َﺒﻐﻮه ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺳﻒ َ‬
‫َ‬ ‫أﺧﺬوا َﻗﻤﻴﺺ‬
‫َو ُ‬

‫‪٢١‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪to believe‬‬ ‫ُﻳ َﺼﺪﱢ ُق‬ ‫َﺻﺪﱠ َق ُﻳ َﺼﺪﱢ ُق ﺗ َْﺼﺪﻳﻘ ًﺎ وﺗ َْﺼﺪاﻗ ًﺎ‬ ‫و َﻓﺮح اﻻﺧﻮة ﺟﺪً ا ‪ :‬وﻗﺎﻟﻮا اﻵن َ‬
‫ﻳﺼﺪﱢ ق أ ُﺑﻮﻧَﺎ‪.‬‬

‫‪evening, night‬‬ ‫ِﻋﺸﺎ ًءا‬ ‫ِﻋ َﺸﺎ ٌء ]ع ش و[‬ ‫*وﺟﺎءوا أﺑﺎﻫﻢ ِﻋ َﺸﺎ ًء ﺗ ْﺒ ً‬
‫ﻜﻮن *‬

‫ﻧَﺴﺘَﺒِ ُﻖ‬ ‫اﺳﺘِﺒﺎﻗ ًﺎ‬ ‫*ﻗﺎﻟﻮا ﻳﺎ أﺑﺎﻧﺎ إﻧﱠﺎ ذﻫﺒﻨﺎ ﻧﺴﺘﺒﻖ وﺗﺮﻛﻨﺎ‬
‫‪to race‬‬ ‫اﺳ َﺘ َﺒ َﻖ َﻳ ْﺴﺘَﺒِ ُﻖ ْ‬
‫ْ‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﻋﻨﺪ ﻣﺘﺎﻋﻨﺎ ﻓﺄﻛﻠﻪ اﻟﺬﺋﺐ *‪.‬‬

‫*ﻗﺎﻟﻮا ﻳﺎ أﺑﺎﻧﺎ إﻧﱠﺎ ذﻫﺒﻨﺎ ﻧﺴﺘﺒﻖ وﺗﺮﻛﻨﺎ‬

‫‪belongings‬‬ ‫َﻣﺘﺎ ٍع‬ ‫َﺎع ج‪َ :‬أ ْﻣﺘِ َﻌ ٌﺔ‪] .‬م ت ع[‬
‫َﻣﺘ ٌ‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﻋﻨﺪ ﻣﺘﺎﻋﻨﺎ ﻓﺄﻛﻠﻪ اﻟﺬﺋﺐ *‪.‬‬

‫‪FALSE‬‬ ‫ﻛ َِﺬ ٍ‬
‫ب‬ ‫وﻛ ْﺬﺑﺎ ِ‬
‫وﻛ َﺬا ًﺑﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻛ ََﺬب ﻳﻜ ِْﺬب ﻛ َِﺬﺑﺎ ِ‬
‫ً‬ ‫َ َ ُ‬ ‫* وﺟﺎءوا ﻋﲆ ﻗﻤﻴﺼﻪ ﺑﺪم ﻛﺬب *‬

‫َﺟ َﺮ َح‬ ‫ﳚ َﺮ ُح َﺟ ْﺮﺣ ًﺎ‬ ‫َﺎن َﻳ ْﻌ ُﻘﻮب ﻳﻌﺮف أن اﻟﺬﺋﺐ إذا‬

‫وﻛ َ‬
‫‪to wound, cut‬‬ ‫َﺟ َﺮ َح َ ْ‬ ‫أﻛﻞ إﻧﺴﺎﻧﺎ ﺟﺮﺣﻪ وﺷﻖ ﻗﻤﻴﺼﻪ ‪.‬‬

‫َﺎن َﻳ ْﻌ ُﻘﻮب ﻳﻌﺮف أن اﻟﺬﺋﺐ إذا‬

‫وﻛ َ‬
‫‪to rip, tare‬‬ ‫َﺷ ﱠﻖ‬ ‫َﺷ ﱠﻖ َﻳ َﺸ ﱡﻖ اِﺷ َﻘ ْﻖ َﺷ َﻘ ًﻘﺎ‬
‫أﻛﻞ إﻧﺴﺎﻧﺎ ﺟﺮﺣﻪ وﺷﻖ ﻗﻤﻴﺼﻪ ‪.‬‬

‫ف َﻳﻌﻘﻮب أﻧﻪ‬ ‫وﻛﺎن َﻣ ْﺼﺒﻮﻏ ًﺎ ﰲ اﻟﺪّ م َﻓ َﻌ َﺮ َ‬

‫َ‬
‫‪painted, coloured‬‬ ‫َﻣ ْﺼﺒﻮﻏ ًﺎ‬ ‫َﺻ َﺒ َﻎ َﻳ ْﺼ ُﺒ ُﻎ َﺻ ْﺒﻐ ًﺎ‬
‫ﺋﺐ ﻗﺼ ٌﺔ َﻣﻮﺿﻮ َﻋﺔ ‪.‬‬ ‫اﻟﺬ ِ‬ ‫َدم ﻛَﺬب وأن ﻗﺼ َﺔ َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ف َﻳﻌﻘﻮب أﻧﻪ‬ ‫وﻛﺎن َﻣ ْﺼﺒﻮﻏ ًﺎ ﰲ اﻟﺪّ م َﻓ َﻌ َﺮ َ‬

‫َ‬
‫‪story‬‬ ‫ِﻗ ﱠﺼ َﺔ‬ ‫ﻗ ﱠﺼ ٌﺔ ج‪ :‬ﻗ َﺼ ٌ‬
‫ﺺ‪] .‬ق ص ص[‬ ‫اﻟﺬ ِ‬
‫ﺋﺐ ﻗﺼ ٌﺔ َﻣﻮﺿﻮ َﻋﺔ ‪.‬‬ ‫َدم ﻛَﺬب وأن ﻗﺼ َﺔ َ‬

‫‪٢٢‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ف َﻳﻌﻘﻮب أﻧﻪ‬ ‫وﻛﺎن َﻣ ْﺼﺒﻮﻏ ًﺎ ﰲ اﻟﺪّ م َﻓ َﻌ َﺮ َ‬
‫َ‬
‫‪fabricated, made up‬‬ ‫َﻣ ْﻮ ُﺿﻮ َﻋ ٌﺔ‬ ‫ا َﳌ ْﻮ ُﺿﻮ َﻋ ُﺔ ‪ :‬ﻣﻔﻌـ ]و ض ع[‬ ‫اﻟﺬ ِ‬
‫ﺋﺐ ﻗﺼ ٌﺔ َﻣﻮﺿﻮ َﻋﺔ ‪.‬‬ ‫َدم ﻛَﺬب وأن ﻗﺼ َﺔ َ‬

‫ﻓِ ِ‬ ‫وﻧﺎﻣﻮا ﻋﲆ اﻟﻔﺮاش ‪ .‬وﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪bed‬‬ ‫ﺮاش‬ ‫ﻓِ َﺮ ٌاش ج‪َ :‬أ ْﻓ ِﺮ َﺷ ٌﺔ‪ُ ،‬ﻓ ْﺮ ٌش‪] .‬ف ر ش[‬ ‫ﰲ اﻟﺒﺌﺮ ‪ ،‬وﻻ ﻓﺮاش وﻻ ﻃﻌﺎم‬

‫َﴘ‬‫ِ‬ ‫ﻧ ََﴘ َﻳﻨ ِْﴘ اﻧ ِ‬

‫ْﺲ ﻧ َْﺴ َﻴ ًﺎ ] ن س ي[‬
‫‪to forget‬‬ ‫ﻧ َ‬ ‫وﻧﴘ اﻹﺧﻮان ﻳﻮﺳﻒ ‪ ،‬وﻧﺎﻣﻮا ‪.‬‬

‫َذﻛَﺮ ﻳ ْﺬﻛُﺮ ِذﻛْﺮ ًا و ُذﻛْﺮ ًا ِ‬ ‫وﺑﻘﻲ ﻳﻌﻘﻮب ﻳﺬﻛﺮ ﻳﻮﺳﻒ ‪،‬‬

‫‪remember, men on‬‬ ‫َﻳﺬﻛ ُُﺮ‬ ‫وذﻛ َْﺮى وﺗ َْﺬﻛَﺎر ًا‬ ‫َ َ ُ‬ ‫وﺑﻘﻲ ﻳﻮﺳﻒ ﻳﺬﻛﺮ ﻳﻌﻘﻮب ‪.‬‬

‫‪scary, frightening‬‬ ‫ِ‬

‫ﻣﻮﺣ َﺸ ًﺔ‬ ‫َو ِﺣ َﺶ َﻳ ْﻮ َﺣ ُﺶ َو ْﺣ َﺸ ًﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻣﻮﺣﺸﺔ ‪.‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‬

‫َﻗ ِ‬
‫ﴫ‬
‫‪palace‬‬ ‫ﴫ(‬ ‫ﻮر‪].‬ق ص ر[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﻗ ُ َ‬
‫ﴫ‪َ ،‬ﻗ َ َ‬ ‫َﻗ ْ ٌ‬
‫ﴫ ج‪ُ :‬ﻗ ُﺼ ٌ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﺌﺮ إﱃ اﻟﻘﴫ‬

‫‪group‬‬ ‫َﲨﺎ َﻋ ٌﺔ‬ ‫ﲨﺎ َﻋ ٌﺔ ج‪ :‬ـﺎت‪] .‬ج م ع[‬

‫ََ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﲨﺎﻋﺔ ﺗﺴﺎﻓﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫‪travel, journey‬‬ ‫ﺗُﺴﺎﻓِ ُﺮ‬ ‫ﺗ ََﺴﺎ َﻓ َﺮ َﻳﺘ ََﺴﺎ َﻓ ُﺮ ﺗ ََﺴﺎ ُﻓﺮ ًا‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﲨﺎﻋﺔ ﺗﺴﺎﻓﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫وﻛﺎﻧﺖ ﲨﺎﻋﺔ ﺗﺴﺎﻓﺮ ﰲ ﻫﺬه‬

‫‪to become thirsty‬‬ ‫َﻋﻄِ ُﺸﻮا‬ ‫َﻋﻄِ َﺶ َﻳ ْﻌ َﻄ ُﺶ َﻋ َﻄﺸ ًﺎ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺔ ‪.‬وﻋﻄﺸﻮا ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬

‫‪٢٣‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪to search‬‬ ‫َﺑ َﺤ ُﺜﻮا‬ ‫َﺑ َﺤ َﺚ َﻳ ْﺒ َﺤ ُﺚ َﺑ ْﺤﺜ ًﺎ‬ ‫وﻋﻄﺸﻮا ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ‪ ،‬وﺑﺤﺜﻮا ﻋﻦ ﺑﺌﺮ ‪.‬ورأوا ﺑﺌﺮا ‪،‬‬

‫)‪to dangle (a bucket‬‬ ‫َ‬

‫أدﱃ‬ ‫أ ْد َﱃ ُﻳﺪْ ِﱄ أ ْد ِل إ ْدﻻ ًء ]د ل و[‬ ‫ﺟﺎء اﻟﺮﺟﻞ إﱃ اﻟﺒﺌﺮ ‪ ،‬وأدﱃ دﻟﻮه ‪.‬‬

‫‪bucket‬‬ ‫َد َﻟﻮ‬ ‫َد ْﻟ ٌﻮ ج‪ِ :‬دﻻ ٌء‪ُ ) .‬ﻣ َﺆﻧ ٌ‬

‫ﱠﺚ َو َﻗﺪْ ُﻳ َﺬﻛ ُﱠﺮ(‬ ‫ﺟﺎء اﻟﺮﺟﻞ إﱃ اﻟﺒﺌﺮ ‪ ،‬وأدﱃ دﻟﻮه ‪.‬‬

‫‪to pull back, snatch‬‬ ‫ﻧ ََﺰ َع‬ ‫ﻧ ََﺰع َﻳﻨ َْﺰ ُغ و َﻳﻨ ِْﺰ ُغ ﻧ َْﺰﻏ ًﺎ‬ ‫وﻧﺰع اﻟﺪﻟﻮ ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻟﺪﻟﻮ ﺛﻘﻴﻠﺔ !‬

‫‪heavy‬‬ ‫َﺛﻘﻴ َﻠ ًﺔ‬ ‫ﻼ ُء‪َ ،‬ﺛ ِﻘﻴﻼ ٌ‬

‫َت‬ ‫َﺛ ِﻘ ٌﻴﻞ‪ٌ ،‬ة ج‪ُ :‬ﺛ َﻘ َ‬ ‫وﻧﺰع اﻟﺪﻟﻮ ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻟﺪﻟﻮ ﺛﻘﻴﻠﺔ !‬

‫‪take out, drive out, ex-‬‬

‫أﺧﺮ َج‬
‫َ‬ ‫وأﺧﺮﺟﻬﺎ ﻓﺈذا ﰲ اﻟﺪﻟﻮ ﻏﻼم !‬
‫‪pel‬‬

‫‪glad ding‬‬ ‫ﴩى‬

‫ﻳـ ُﺒ َ‬ ‫ﴩ ٌ‬
‫ﻳﺎت‪ُ ،‬ﺑ ْﴩ‪] .‬ب ش ر[‬ ‫ﴩى ج‪ُ :‬ﺑ ْ َ‬
‫ُﺑ ْ َ‬ ‫* ﻳﺎ ﺑﴩى ﻫﺬا ﻏﻼم *‪.‬‬

‫‪to conceal, hide‬‬ ‫أﺧ َﻔ ْﻮا‬ ‫ﻒ ْ‬

‫إﺧﻔﺎ ًء ]خ ف ي[‬ ‫َأ ْﺧ َﻔﻰ ُﳜ ِْﻔﻲ َأ ْﺧ ِ‬ ‫أﺧ َﻔ ْﻮه‪.‬‬
‫اﻟﻨﺎس ﺟﺪا َو ْ‬ ‫َو َﻓ ِﺮح‬
‫ُ‬

‫َﺎد ُﻣﻨَﺎ َدا ًة وﻧِﺪَ ا َء ] ن د و[‬

‫َﺎدي ﻧ ِ‬
‫ﻧَﺎدى ﻳﻨ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪to call out, announce‬‬ ‫ﻧﺎ َد ْوا‬ ‫َ ُ‬ ‫َو َو َﺻﻠﻮا َإﱃ ﻣ ْ َ‬
‫ﴫ‪َ ،‬وﻗﺎﻣﻮا ﰲ اﻟﺴﻮق َوﻧَﺎ َدوا‬

‫‪to buy‬‬ ‫َﻳﺸﱰي‬ ‫ﱰى َﻳ ْﺸ َﱰي اِ ْﺷ َ ِﱰ ْاﺷ ِﱰا ُء ] ﴍي[‬

‫ْاﺷ َ َ‬
‫ﻣ ْﻦ َﻳ ِ‬
‫ﺸﱰي ﻫﺬا اﻟﻐﻼ َم؟‬

‫‪٢٤‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪dirhams, silver coins‬‬
‫د ِ‬
‫راﻫ َﻢ‬ ‫َ‬ ‫اﻫ ُﻢ ﲨﻊ ِد ْر َﻫﻢ‬
‫در ِ‬
‫ََ‬ ‫اﻫ َﻢ َﻣ ْﻌﺪو َد ٍة‬
‫ﻒ ﺑِﺪَ ر ِ‬
‫ﻳﻮﺳ َ َ‬ ‫ﺷﱰى اﻟ َﻌ ِﺰ ُﻳﺰ ُ‬
‫ِ‬
‫ا ََ‬

‫‪a few, numbered‬‬ ‫َﻣﻌﺪو َد ٍة‬ ‫َﻣ ْﻌﺪُ و ٌد‪ُ ،‬ة ج‪ :‬ون‪ ،‬ات‪] .‬ع د د[‪) .‬ﻣﻔﻊ‪ .‬ﻣﻦ ﻋَﺪﱠ (‬ ‫اﻫ َﻢ َﻣ ْﻌﺪو َد ٍة‬
‫ﻒ ﺑِﺪَ ر ِ‬
‫ﻳﻮﺳ َ َ‬ ‫ﺷﱰى اﻟ َﻌ ِﺰ ُﻳﺰ ُ‬
‫ِ‬
‫ا ََ‬

‫‪to sell‬‬ ‫ﺑﺎع‬

‫َ‬ ‫ﺒﻴﻊ ﺑِ ْﻊ َﺑ ْﻴ ًﻌﺎ ]ب ي ع[‬
‫ﺎع َﻳ ُ‬
‫َﺑ َ‬ ‫ﱡﺠﺎر َو َﻣﺎ َﻋ َﺮ ُﻓﻮا ﻳﻮﺳﻒ‪.‬‬
‫‪.‬و َﺑﺎ َﻋ ُﻪ اﻟﺘ ُ‬
‫َ‬

‫‪merchants‬‬ ‫ُ ﱠﲡ ُﺎر‬ ‫ات‪ ،‬ﺗ ََﻮ ِ‬

‫اﺟ ُﺮ‬ ‫َﺎﺟﺮ‪ٌ ،‬ة ج‪ ُ :‬ﱠﲡﺎر‪ ،‬ﺗ ِ‬
‫َﺎﺟ َﺮ ٌ‬ ‫ِ‬
‫ٌ‬ ‫ﺗ ٌ‬ ‫ﱡﺠﺎر َو َﻣﺎ َﻋ َﺮ ُﻓﻮا ﻳﻮﺳﻒ‪.‬‬
‫‪.‬و َﺑﺎ َﻋ ُﻪ اﻟﺘ ُ‬
‫َ‬

‫‪woman, wife‬‬ ‫إِ ْﻣ َﺮ َأ ِة‬ ‫اِ ْﻣ َﺮ َأ ٌة ج‪ :‬ﻧِﺴﺎ ٌء‪ ،‬ﻧِ ْﺴ َﻮ ٌة‬ ‫ﻒ‪ ،‬إِ َﻧ َﻪ َو َﻟﺪ رﺷﻴﺪ‬ ‫ِِ‬
‫ﻹﻣﺮ َأﺗﻪ َأﻛﺮﻣﻲ ُﻳ ُ‬
‫ﻮﺳ َ‬ ‫َو َ‬
‫ﻗﺎل َ‬

‫ِ‬ ‫أﻛ َْﺮ َم ُﻳﻜ ِْﺮ ُم إﻛْﺮاﻣ ًﺎ‬ ‫ﻒ‪ ،‬إِ َﻧ َﻪ َو َﻟﺪ رﺷﻴﺪ‬ ‫ِِ‬
‫‪to honour‬‬ ‫أﻛﺮﻣﻲ‬ ‫ﻹﻣﺮ َأﺗﻪ َأﻛﺮﻣﻲ ُﻳ ُ‬
‫ﻮﺳ َ‬ ‫َو َ‬
‫ﻗﺎل َ‬

‫‪to seduce‬‬ ‫راو َد ْت‬

‫َ‬ ‫َر َاو َد َﻳﺮ ِاو ُد ُﻣ َﺮ َاو َد ًة ِ‬
‫ور َوادا ً‬ ‫َوراودت اﻣﺮأ ُة اﻟ َﻌ ِﺰ ِﻳﺰ ﻳﻮﺳﻒ َﻋ َﲆ اﳋﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫‪treachery, disloyalty‬‬ ‫ِﺧ ِ‬

‫ﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ِﺧ َﻴﺎ َﻧ ُﺔ ]خ و ن[‪) .‬ﻣﺺ‪ .‬ﺧﺎن(‬ ‫َوراودت اﻣﺮأ ُة اﻟ َﻌ ِﺰ ِﻳﺰ ﻳﻮﺳﻒ َﻋ َﲆ اﳋﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫ْﺐ إِ َﺑﺎ ًء ]أ ب ي[‬ ‫ِ‬

‫‪to refuse‬‬ ‫أ َﺑﻰ‬ ‫َأ َﺑﻰ َﻳ ْﺄ َﺑﻰ اﺋ َ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻳﻮﺳﻒ أﺑﻰ ‪ ،‬وﻗﺎل ‪ :‬ﻛﻼ !‬

‫‪never‬‬ ‫َﻛ ّ‬
‫ﻼ‬ ‫اب‬ ‫َﺺ ﺑِﻨَ ْﻔ ِﻲ ا َ‬
‫ﳉ َﻮ ِ‬ ‫ف َﺟ َﻮ ٍ‬
‫اب ُﳐْﺘ ّ‬ ‫َﺣ ْﺮ ُ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻳﻮﺳﻒ أﺑﻰ ‪ ،‬وﻗﺎل ‪ :‬ﻛﻼ !‬

‫‪٢٥‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪be good, favour‬‬ ‫أﺣﺴ َﻦ‬
‫َ‬ ‫ﳛ ِﺴ ُﻦ إِ ْﺣﺴﺎﻧ ًﺎ‬
‫َأ ْﺣ َﺴ َﻦ ُ ْ‬ ‫َأﻧَﺎ ﻻ َأ ُﺧﻮن َﺳ ﱢﻴﺪي‪ ،‬اﻧﱠﻪ َأ ْﺣ َﺴ َﻦ إ ﱠﱄ َو َأﻛﺮ َﻣﻨﻲ‪.‬‬

‫َﺷﻜَﺎ َﻳ ْﺸﻜُﻮ ُا ْﺷ ْﻚ َﺷﻜ ًْﻮا‬ ‫وﺷﻜَﺖ إﱃ َز ْو ِﺟ َﻬﺎ‬ ‫اﻣﺮ َأ ُة اﻟ َﻌ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪to complain‬‬ ‫َﺷﻜ ْ‬
‫َﺖ‬
‫وﺷﻜَﺎ ًة ]ش ك و[‬ ‫وﺷﻜ َْﻮى َ‬ ‫َ‬
‫ﺰﻳﺰ َ‬ ‫َو َﻏﻀ َﺒ ْﺖ َ‬

‫‪trust-worthy‬‬ ‫أﻣﲔ‬
‫ٌ‬ ‫ﻣﲔ ج‪ُ :‬أ َﻣﻨﺎ ُء‪] .‬أ م ن[‬
‫َأ ٌ‬ ‫ﻒ َأ ِﻣ ٌ‬
‫ﲔ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﺳ َ‬
‫َو َﻋﺮف أن ُ‬

‫ِ‬ ‫َﺧ ِﺎﺋ ٌﻦ‪ٌ ،‬ة ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪َ ،‬ﺧ ﱠﻮ ٌ‬

‫ان‪،‬‬
‫‪those who are disloyal‬‬ ‫ﻨﲔ‬
‫اﳋﺎﺋ َ‬ ‫ﻧﻚ ُﻛﻨْﺖ ِﻣ َﻦ اﳋﺎﻃِ ِﺌ َ‬
‫ﲔ*‬ ‫*إِ ِ‬
‫َﺧ َﻮ َﻧ ٌﺔ‪] .‬خ و ن[‪) .‬ﻓﺎ‪ِ .‬ﻣ ْﻦ َﺧ َ‬
‫ﺎن(‬

‫‪angel‬‬ ‫َﻣ َﻠ ٌﻚ‬ ‫َﻣ َﻠ ٌﻚ ج‪َ :‬ﻣﻼ َِﺋ َﻜ ٌﺔ‪] .‬م ل ك[‬ ‫ﻛﺮﻳﻢ *‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫ﻫﺬا َﺑ َﴩا‪�،‬إِ ْن َ‬
‫ﻫﺬا إﻻﱠ َﻣ َﻠ ٌﻚ‬ ‫* َﻣﺎ َ‬

‫ﻳﻢ‪ٌ ،‬ة ج‪ِ :‬ﻛ َﺮا ٌم‪ ،‬ﻛ َُﺮ َﻣﺎ ُء‪ ،‬ﻛ َِﺮ َﻳﲈ ٌت‪،‬‬
‫ﻛ َِﺮ ٌ‬
‫‪noble‬‬ ‫ﻛﺮﻳﻢ‬ ‫ﻛﺮﻳﻢ *‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫ﻫﺬا َﺑ َﴩا‪�،‬إِ ْن َ‬
‫ﻫﺬا إﻻﱠ َﻣ َﻠ ٌﻚ‬ ‫* َﻣﺎ َ‬
‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬ ‫ﻛَﺮ ِاﺋﻢ‪] .‬ك ر م[‪ِ .‬‬
‫َ ُ‬

‫‪jail, prison‬‬ ‫ِﺳ ِ‬

‫ﺠﻦ‬ ‫ِﺳ ْﺠ ٌﻦ ج‪ُ :‬ﺳ ُﺠ ٌ‬
‫ﻮن‪] .‬س ج ن[‬ ‫إذن ﺗﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ!‬

‫‪innocent‬‬ ‫َﺑﺮي ٌء‬ ‫َﺑ ِﺮي ٌء‪ٌ ،‬ة ]ب ر أ[‪) .‬ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻐﺔ(‬ ‫وﻛﺎن اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻳﻌﺮف أن ﻳﻮﺳﻒ ﺑﺮي ٌء‪.‬‬

‫‪lecture, advise, exhor-‬‬ ‫ﻣ ِ‬ ‫ﻣﻮ ِﻋ َﻈ ٌﺔ ج‪ :‬ﻣﻮ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪ta on‬‬
‫ﻮﻋ َﻈﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻋ ُﻆ‪] .‬و ع ظ[‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫َْ‬ ‫َﻣ ْﻮﻋ َﻈ ُﺔ ﱢ‬
‫اﻟﺴ ْﺠﻦ‬

‫‪٢٦‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪to revere,‬‬ ‫‪respect‬‬
‫‪highly‬‬ ‫َﻋ ﱠﻈﻤﻮا‬ ‫َﻋ ﱠﻈ َﻢ ُﻳ َﻌ ﱢﻈ ُﻢ َﺗ ْﻌﻈِﻴ ًﲈ‬ ‫ﺑﻴﻮﺳﻒ َو َﻋ ﱠﻈﻤﻮ ُه‪.‬‬
‫َ‬ ‫َو َﻓ ِﺮح اﻟﻨ ُ‬
‫ًﺎس‬

‫‪to relate, narrate‬‬ ‫َﻗ ّﺼﺎ‬ ‫ﺺ أو ُا ْﻗ ُﺼ ْ‬

‫ﺺ ﻗﺺ‬ ‫ﺺ ُﻗ ﱠ‬
‫ﻗﺺ َﻳ ُﻘ ﱡ‬
‫ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺠ َﻦ َر ُﺟﻼ َِن َو َﻗ ﱠﺼﺎ ﻋﻠﻴﻪ رؤﻳﺎﳘﺎ‬
‫ودﺧ َﻞ َﻣ َﻌ ُﻪ ً‬
‫َ‬

‫‪squeeze juice‬‬ ‫ِ‬

‫أﻋﴫ‬ ‫ﴫ َﻋ ْﴫ ًا‬ ‫ِ‬ ‫* َو َﻗ َﺎل َأ َﺣﺪُ ﳘﺎ إِ ﱢﲏ َأ َر ِاﲏ َأ ْﻋﴫ ﲬﺮا *‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﴫ َﻳ ْﻌ ُ‬
‫َﻋ َ َ‬

‫‪wine‬‬ ‫َﲬﺮ ًا‬ ‫ﻮر‬

‫ﲬ ٌ‬‫ﲬ ٌﺮ ج‪ُ ُ :‬‬
‫َْ‬ ‫* َو َﻗ َﺎل َأ َﺣﺪُ ﳘﺎ إِ ﱢﲏ َأ َر ِاﲏ َأ ْﻋﴫ ﲬﺮا *‪.‬‬

‫*وﻗﺎل اﻵﺧﺮ إﲏ أراﲏ أﲪﻞ ﻓﻮق‬

‫‪to li , carry‬‬ ‫أﲪِ ُﻞ‬ ‫ﲪﻼَﻧ ًﺎ‬ ‫ﳛ ِﻤ ُﻞ َ ْ‬
‫ﲪ ً‬
‫ﻼ َو َ َ‬ ‫ﲪﻞ َ ْ‬
‫ََ‬ ‫رأﳼ ﺧﺒﺰا ﺗﺄﻛﻞ اﻟﻄﲑ ﻣﻨﻪ *‬

‫*وﻗﺎل اﻵﺧﺮ إﲏ أراﲏ أﲪﻞ ﻓﻮق‬

‫‪bread‬‬ ‫ُﺧﺒﺰ ًا‬ ‫ُﺧ ْﺒ ٌﺰ ]خ ب ز[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﺧـ َﺒ َـﺰ(‬
‫رأﳼ ﺧﺒﺰا ﺗﺄﻛﻞ اﻟﻄﲑ ﻣﻨﻪ *‬

‫‪interpreta on‬‬ ‫ﺗ َْﺄ ِ‬

‫وﻳﻞ‬ ‫اﻟﺘ ْﱠﺄ ِو ُﻳﻞ ‪ :‬ﻣﺼــ‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ َﻋﻦ ِ‬
‫اﻟﺘﺄوﻳﻞ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وﺳﺄﻻ‬

‫‪land‬‬ ‫اﻟﱪ‬
‫َﱢ‬ ‫ﺑﺮور‪] .‬ب ر ر[‬
‫ٌ‬ ‫َﺑ ﱞﺮ ج‪:‬‬ ‫رب اﻟ َﺒ ِ‬
‫ﺤﺮ‬ ‫رب اﻟﱪ‪َ ،‬و َ‬
‫ﻫﺬا ﱡ‬ ‫وﻗﺎﻟﻮا ﻫﺬا ﱡ‬

‫‪sea‬‬ ‫اﻟ َﺒ ِ‬
‫ﺤﺮ‬ ‫َﺑ ْﺤ ٌﺮ ج‪ :‬ﺑِ ٌ‬
‫ﺤﺎر‪] .‬ب ح ر[‬ ‫رب اﻟ َﺒ ِ‬
‫ﺤﺮ‬ ‫رب اﻟﱪ‪َ ،‬و َ‬
‫ﻫﺬا ﱡ‬ ‫وﻗﺎﻟﻮا ﻫﺬا ﱡ‬

‫‪٢٧‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫اﻟﺮ ِ‬
‫زق‬ ‫ِ‬ ‫ِر ْز ٌق ج‪َ :‬أ ْر َز ٌاق‪] .‬ر ز ق[‬ ‫اﻟﺮز ِق‪َ ،‬و َ‬
‫‪provision‬‬ ‫ﻫﺬا َر ﱡب ا َﳌ َﻄﺮ‬ ‫َو َ‬
‫ﻫﺬا َر ﱡب ْ‬

‫‪rain‬‬ ‫ا َﳌ َﻄﺮ‬ ‫َﻣ َﻄ ٌﺮ ج‪َ :‬أ ْﻣ َﻄ ٌﺎر‪] .‬م ط ر[‬ ‫اﻟﺮز ِق‪َ ،‬و َ‬
‫ﻫﺬا َر ﱡب ا َﳌ َﻄﺮ‬ ‫َو َ‬
‫ﻫﺬا َر ﱡب ْ‬

‫‪to laugh‬‬ ‫ﻀﺤ ُﻚ‬

‫َﻳ َ‬ ‫وﺿ ِﺤﻜ ًﺎ‬ ‫َﺿ ِﺤ َﻚ ﻳ ْﻀﺤ ُﻚ َﺿﺤﻜ ًﺎ ِ‬
‫وﺿ ْﺤﻜ ًﺎ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ﻳﻀﺤ ُﻚ‪.‬‬ ‫ﻒ َﻳ َﺮى ﻛ ﱠُﻞ َ‬
‫ذﻟﻚ َو َ‬ ‫ﻳﻮﺳ ُ‬ ‫وﻛ َ‬
‫َﺎن ُ‬

‫‪to deserve, be worthy,‬‬

‫‪have a right to‬‬
‫ﻳﺴﺘ ِ‬
‫َﺤ ﱡﻖ‬ ‫َ‬ ‫اﺳﺘِ ْﺤﻘﺎﻗ ًﺎ ]ح ق ق[‬ ‫ِ‬
‫اﺳﺘ ََﺤ ﱠﻖ َﻳ ْﺴﺘَﺤ ﱡﻖ ْ‬
‫ْ‬ ‫أﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ أﻫﻞ اﻟﺴﺠﻦ اﳌﻮﻋﻈﺔ؟‬

‫ﺣﺮ‪ٌ ،‬ة ج‪َ :‬أﺣﺮار‪ ،‬ﺣ ِ‬ ‫ﺣﺮا َﺟ ِﺮﻳﺌﺎ‪.‬‬ ‫َﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﰲ ِ‬

‫اﻟﺴ ْﺠﻦ َوﻟﻜﻨﻪ َ‬
‫‪free‬‬ ‫ُﺣﺮا‬ ‫ات‪] .‬ح ر ر[‬
‫ﺮاﺋ ُﺮ‪ُ ،‬ﺣ ﱠﺮ ٌ‬ ‫ْ ٌ َ‬ ‫ُﱞ‬ ‫ﻛﺎن ً‬ ‫ﻛ َ ُ‬

‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ ﻓِ ﱢﻌﻴﻞ ﻟِ ْﻠ ُﻤ َﺒﺎ َﻟ َﻐ ِﺔ(‬

‫ِﺟﺮيء ]ج ر أ[‪ِ .‬‬ ‫ﺣﺮا َﺟ ِﺮﻳﺌﺎ‪.‬‬ ‫َﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﰲ ِ‬
‫اﻟﺴ ْﺠﻦ َوﻟﻜﻨﻪ َ‬
‫‪courageous‬‬ ‫َﺟﺮﻳﺌ ًﺎ‬ ‫ﱢ ٌ‬ ‫ﻛﺎن ً‬ ‫ﻛ َ ُ‬

‫َﺟ َﻮا ٌد ج‪َ :‬أ ْﺟ َﻮا ٌد‪َ ،‬أ َﺟ ِ‬ ‫ﻛﺎن ﺟﻮادا ﺳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪generous‬‬ ‫َﺟﻮا ًدا‬ ‫ﺎوﻳﺪُ ‪] .‬ج و د[‬ ‫ﺨ ًﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ َﻓﻘﲑا َوﻟﻜﻨّ ُﻪ َ َ َ ً َ‬
‫ﻛﺎن ُ‬

‫ﺳ ِ‬ ‫ﺨﻲ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬أﺳ ِ‬

‫ﺨ َﻴﺎ ٌء‪َ ،‬ﺳ َﺨﺎ َﻳﺎ‪] .‬س خ و[‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎن ﺟﻮادا ﺳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪open-hearted‬‬ ‫ﺨﻴﺎ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َﺳ ﱞ‬ ‫ﺨ ًﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ َﻓﻘﲑا َوﻟﻜﻨّ ُﻪ َ َ َ ً َ‬
‫ﻛﺎن ُ‬

‫‪speak out, be vocal‬‬ ‫َﳚ َﻬ َ‬

‫ﺮون‬ ‫ﳚ ِﻬ ُﺮ إِ ْﺟ ً‬
‫ﻬﺎرا‬ ‫َأ ْﺟ َﻬ َﺮ ُ ْ‬ ‫ون ﺑِﺎ َ‬
‫ﳊ ﱢﻖ ﰲ ﻛُﻞ َﻣﻜﺎن‪.‬‬ ‫إن اﻷﻧْﺒِ َﻴﺎء َ ْ‬
‫ﳚ َﻬ ُﺮ َ‬ ‫ﱠ‬

‫‪be generous‬‬ ‫َ‬

‫ﻮدون‬‫َﳚ‬ ‫ﳚﻮ ُد ُﺟﺪْ ُﺟﻮد ًا ]ج و د[‬
‫َﺟﺎ َد َ ُ‬ ‫ون ﺑِﺎﳋَ ِﲑ ﰲ ﻛﻞ زﻣﺎن‪.‬‬
‫إن اﻷﻧﺒِﻴﺎء ﳚﻮ ُد َ‬

‫‪٢٨‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪need, necessity‬‬ ‫ﺣﺎﺟﺎت‪ ،‬ﺣ ِ‬ ‫ﺣﺎﺟ ٌﺔ ج‪:‬‬ ‫اﻟﺮ ُﺟ َﻠﲔ إ ﱠﱄ‪.‬‬
‫اﳊﺎﺟ ُﺔ‬
‫َ‬ ‫ﻮاﺋ ُﺞ‪] .‬ح و ج[‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ﳊﺎﺟ َﺔ َﺳﺎﻗﺖ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫إن ا َ‬

‫ﻮق ﺳ ْﻖ ﺳﻮﻗﺄ ِ‬
‫وﺳ َﻴﺎﻗ ًﺎ‬
‫‪to drive, push‬‬ ‫ﺳﺎ َﻗ ِ‬ ‫ﺎق َﻳ ُﺴ ُ ُ َ ْ‬ ‫َﺳ َ‬
‫اﻟﺮ ُﺟ َﻠﲔ إ ﱠﱄ‪.‬‬
‫ﺖ‬
‫وﺳ َﻴﺎ َﻗ ًﺔ و َﻣ َﺴﺎﻗ ًﺎ ] ﺳﻮق[‬‫ِ‬ ‫إن اﳊَﺎﺟ َﺔ َﺳﺎﻗﺖ ﱠ‬
‫ﱠ‬

‫‪to become so , so en‬‬ ‫ﻠﲔ‬

‫َﻳ ُ‬ ‫ﲔ ﻟِ ْﻦ ﻟِﻴﻨ ًﺎ و َﻟ َﻴﺎﻧﺎ ] ل ي ن[‬
‫ﻻَ َن َﻳ ِﻠ ُ‬ ‫َو ﱠ‬
‫إن َﺻﺎﺣﺐ ﻳﻠﲔ وﳜﻀﻊ ‪.‬‬

‫‪to become humble,‬‬

‫َﳜ َﻀ ُﻊ‬ ‫َﺧ َﻀ َﻊ َﳜ َْﻀ ُﻊ َﺧ ْﻀﻌﺎ‬ ‫َو ﱠ‬
‫إن َﺻﺎﺣﺐ ﻳﻠﲔ وﳜﻀﻊ ‪.‬‬
‫‪submit‬‬

‫‪obey‬‬ ‫ﻄﻴﻊ‬
‫ُﻳ ُ‬ ‫ﻴﻊ أﻃِ ْﻊ إ َﻃﺎ َﻋ ًﺔ ]ط و ع [‬ ‫ِ‬
‫َأ َﻃ َ‬
‫ﺎع ُﻳﻄ ُ‬ ‫وإن ﺻﺎﺣﺐ اﳊﺎﺟﺔ ﻳﻄﻴﻊ وﻳﺴﻤﻊ‪.‬‬

‫ﻓﻠﻮ ﻗﻠﺖ ﳍﲈ ﺷﻴﺌﺎ ﻟﺴﻤﻌﺎ وﺳﻤﻊ أﻫﻞ‬

‫‪to rush, hasten‬‬ ‫َﻳﺴﺘ ِ‬
‫َﻌﺠﻞ‬ ‫اﺳﺘِ ْﻌﺠﺎﻻً ]ع ج ل[‬ ‫ِ‬
‫اﺳ َﺘ ْﻌ َﺠ َﻞ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻌﺠ ُﻞ ْ‬
‫ْ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ وﻟﻜﻦ ﻳﻮﺳﻒ ﱂ ﻳﺴﺘﻌﺠﻞ ‪.‬‬

‫‪inform, tell‬‬ ‫ُأ ِ ُ‬

‫ﺧﱪ‬ ‫إﺧﺒﺎر ًا‬
‫ﱪ ْ‬‫ﳜ ُ‬ ‫َأ ْﺧ َ َ‬
‫ﱪ ُْ‬ ‫أﻧﺎ أﺧﱪﻛﲈ ﺑﺘـﺄوﻳﻞ اﻟﺮؤﻳﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺄﺗﻴﻜﲈ ﻃﻌﺎﻣﻜﲈ‬

‫‪become content, sat-‬‬ ‫أﻧﺎ أﺧﱪﻛﲈ ﺑﺘـﺄوﻳﻞ اﻟﺮؤﻳﺎ ﻗﺒﻞ أن‬

‫‪isfied‬‬ ‫إﻃﻤﺄﻧﱠﺎ‬
‫َ‬ ‫ﺄن َﻳ ْﻄ َﻤ ِﺌ ﱡﻦ ا ْﻃ ِﻤ ْﺌﻨَﺎﻧﺄ ] ط م ن[‬
‫ا ْﻃ َﻤ ﱠ‬
‫ﻳﺄﺗﻴﻜﲈ ﻃﻌﺎﻣﻜﲈ ‪.‬ﻓﺠﻠﺴﺎ واﻃﻤﺄﻧﺎ‬

‫َﻋ ﱠﻠ َﻢ‬ ‫َﻋ ﱠﻠ َﻢ ُﻳ َﻌ ﱢﻠ ُﻢ َﺗ ْﻌ ِﻠﻴ ًﲈ‬ ‫اﻟﺮ ْؤ َﻳﺎ‬ ‫ِ‬

‫ﺎﱂ ﺑﺘ ِ‬
‫‪teach‬‬ ‫َﺄوﻳﻞ ﱡ‬ ‫أﻧﺎ َﻋ ٌ‬

‫‪٢٩‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪opportunity‬‬ ‫ﺮﺻ َﺔ‬
‫اﻟ ُﻔ َ‬ ‫ُﻓ ْﺮ َﺻ ٌﺔ ج‪ُ :‬ﻓ َﺮ ٌ‬
‫ص‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮﺻ َﺔ ﻓ َﺒﺪأ َﻣ ْﻮ ِﻋ َﻈﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻮﺳﻒ ْ‬‫وﻫﻨﺎ َو َﺟﺪَ ُﻳ ُ‬

‫‪begin, commence‬‬ ‫َﺑﺪَ َأ‬ ‫َﺑﺪَ َأ َﻳ ْﺒﺪَ ُأ ا ْﺑﺪَ أ َﺑﺪْ ء ًا و َﺑﺪْ أ ًة ]ب د أ[‬ ‫اﻟﻔﺮﺻ َﺔ ﻓ َﺒﺪأ َﻣ ْﻮ ِﻋ َﻈﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻮﺳﻒ ْ‬‫وﻫﻨﺎ َو َﺟﺪَ ُﻳ ُ‬

‫‪to give‬‬ ‫ﻳﺆﰐ‬ ‫َأﺗَﻰ ] أ ت ي[ ﻳﻮﰐ إِ ْﺗ َﻴ ٌ‬

‫ﺎن‬ ‫وﻟﻜﻦ اﷲ ﻻ ﻳﺆﰐ ﻋﻠﻤﻪ ﻛﻞ أﺣﺪ ‪.‬‬

‫ا ﱠﺗ َﺒ َﻊ َﻳﺘﱠﺒِ ُﻊ اﺗﱢﺒﺎﻋ ًﺎ‬ ‫ِ‬

‫‪to follow, adopt‬‬ ‫ﻌﺖ‬
‫ا ﱠﺗ َﺒ ُ‬ ‫إﺳ َ‬
‫ﺤﺎق وﻳﻌﻘﻮب *‪.‬‬ ‫*وأ َﺗ ّﺒ ْﻌﺖ ﻣ ﱠﻠ َﺔ آ َﺑﺎﺋﻲ إِ ْﺑ َﺮ َ‬
‫اﻫﻴﻢ َو ْ‬ ‫َ‬

‫‪way of life‬‬ ‫ِﻣ ﱠﻠ َﺔ‬ ‫ِﻣ ﱠﻠ ٌﺔ ج‪ِ :‬ﻣ َﻠ ٌﻞ‪] .‬م ل ل[‬ ‫إﺳ َ‬
‫ﺤﺎق وﻳﻌﻘﻮب *‪.‬‬ ‫اﻫﻴﻢ َو ْ‬
‫ِ‬
‫*وأ َﺗ ّﺒ ْﻌﺖ ﻣ ﱠﻠ َﺔ آ َﺑﺎﺋﻲ إِ ْﺑ َﺮ َ‬
‫َ‬

‫ِ‬
‫‪for-fathers‬‬ ‫آﺑﺎﺋﻲ‬ ‫َأ ٌب ج‪ :‬آﺑﺎ ٌء‪] .‬أ ب و[‬ ‫إﺳ َ‬
‫ﺤﺎق وﻳﻌﻘﻮب *‪.‬‬ ‫*وأ َﺗ ّﺒ ْﻌﺖ ﻣ ﱠﻠ َﺔ آ َﺑﺎﺋﻲ إِ ْﺑ َﺮ َ‬
‫اﻫﻴﻢ َو ْ‬ ‫َ‬

‫َﻓ َﻘ ْﻂ‬ ‫ِ‬

‫‪only, just‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺘ ْﱠﻮﺣﻴﺪُ َﻟ َ‬
‫ﻴﺲ ﻟﻨَﺎ َﻓ َﻘ ْﻂ‪.‬‬ ‫َو َ‬

‫‪pause, stand‬‬ ‫َو َﻗ َ‬

‫ﻒ‬ ‫ﻒ ِﻗ ْ‬
‫ﻒ ُو ُﻗﻮﻓ ًﺎ‬ ‫ﻒ َﻳ ِﻘ ُ‬
‫َو َﻗ َ‬ ‫ﻒ وﺳﺄﳍﲈ ‪.‬‬ ‫وﻫﻨَﺎ َو َﻗﻒ ُ‬
‫ﻳﻮﺳ ُ‬ ‫ُ‬

‫‪lords, gods‬‬ ‫أرﺑﺎب‬

‫ٌ‬ ‫ﻮب‪] .‬ر ب ب[‬
‫ﺎب‪ُ ،‬ر ُﺑ ٌ‬
‫َر ﱡب ج‪ْ :‬أر َﺑ ٌ‬ ‫*ءارﺑﺎب ﻣﺘﻔﺮﻗﻮن ﺧﲑ أم اﷲ اﻟﻮاﺣﺪ اﻟﻘﻬﺎر*‪.‬‬

‫‪to be separate, dis-‬‬ ‫ُﻣ َﺘ َﻔ ﱢﺮ ٌق‪ٌ � ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪.‬‬

‫ُﻣ َﺘ َﻔ ﱢﺮ َ‬
‫ﻗﻮن‬ ‫*ءارﺑﺎب ﻣﺘﻔﺮﻗﻮن ﺧﲑ أم اﷲ اﻟﻮاﺣﺪ اﻟﻘﻬﺎر*‪.‬‬
‫‪persed‬‬ ‫]ف ر ق[‪َ ) .‬ﻓﺎ‪ِ .‬ﻣ ْﻦ َﺗ َﻔ ﱠﺮ َق(‬

‫‪٣٠‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪all-powerful‬‬ ‫اﻟ َﻘ ﱠﻬ ُﺎر‬ ‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ﱠﻌﺎل ﻟِ ْﻠ ُﻤ َﺒﺎ َﻟ َﻐ ِﺔ(‬
‫َﻗﻬﺎر ]ق ﻫـ ر[‪ِ .‬‬
‫ﱠ ٌ‬ ‫*ءارﺑﺎب ﻣﺘﻔﺮﻗﻮن ﺧﲑ أم اﷲ اﻟﻮاﺣﺪ اﻟﻘﻬﺎر*‪.‬‬

‫* أروﲏ ﻣﺎذا ﺧﻠﻘﻮا ﻣﻦ اﻷرض‬

‫‪to show, display‬‬ ‫أروﲏ‬ ‫َأ َرى ُﻳ ِﺮي َأ ِر إِراء ًة وإِرا َء ]رأي[‬
‫أم ﳍﻢ ﴍك ﰲ اﻟﺴﲈوات* ‪.‬‬

‫ِ‬ ‫* أروﲏ ﻣﺎذا ﺧﻠﻘﻮا ﻣﻦ اﻷرض‬

‫‪partnership‬‬ ‫ِﴍ ٌك‬ ‫ﴍ ٌك ج‪َ :‬أ ْﴍ ٌ‬
‫اك‪] .‬ش ر ك[‬ ‫ْ‬ ‫أم ﳍﻢ ﴍك ﰲ اﻟﺴﲈوات* ‪.‬‬

‫‪besides, other than‬‬ ‫ِ‬

‫دون‬ ‫* ﻫﺬا ﺧﻠﻖ اﷲ ﻓﺄروﲏ ﻣﺎذا‬
‫ﺧﻠﻖ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻦ دوﻧﻪ * ‪.‬‬

‫ِ‬
‫أﺳﺎﻣ ّﻲ‪َ ،‬أﺳﺎ ٍم‪] .‬س م و[‬ ‫اِ ْﺳ ٌﻢ ج‪َ :‬أ ْﺳﲈء‪ ،‬ﺟﺞ‪:‬‬ ‫*�أﺳﲈء ﺳﻤﻴﺘﻤﻮﻫﺎ أﻧﺘﻢ وآﺑﺎﺋﻜﻢ *‪.‬‬
‫‪names‬‬ ‫أﺳﲈ ٌء‬

‫‪to name, symbolize‬‬ ‫َﺳ ﱠﻤ ْﻴﺘُﻤﻮﻫﺎ‬ ‫َﺳ ﱠﻤﻰ ُﻳ َﺴ ﱢﻤﻲ َﺳ ﱢﻢ ﺗ َْﺴ ِﻤ َﻴ ًﺔ ]س م و[‬ ‫*�أﺳﲈء ﺳﻤﻴﺘﻤﻮﻫﺎ أﻧﺘﻢ وآﺑﺎﺋﻜﻢ *‪.‬‬

‫‪judgement‬‬ ‫ﻜﻢ‬
‫ﳊ ُ‬
‫ا ُ‬ ‫ُﺣﻜ ٌْﻢ ج‪َ :‬أ ْﺣﻜَﺎ ٌم‪] .‬ح ك م[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﺣﻜ ََﻢ(‬ ‫اﳊﻜﻢ ﷲ ‪ ،‬واﳌﻠﻚ ﷲ ‪ ،‬اﻷرض ﷲ ‪ ،‬اﻷﻣﺮ ﷲ ‪.‬‬

‫ُﻣ ْﻠ ٌﻚ ج‪َ :‬أ ْﻣﻼ ٌَك‪] .‬م ل ك[‪.‬‬

‫‪kingdom‬‬ ‫ا ُﳌ ُ‬
‫ﻠﻚ‬ ‫اﳊﻜﻢ ﷲ ‪ ،‬واﳌﻠﻚ ﷲ ‪ ،‬اﻷرض ﷲ ‪ ،‬اﻷﻣﺮ ﷲ ‪.‬‬
‫)ﻣﺺ‪َ .‬ﻣ َﻠ َﻚ( )ﻣﺬ‪ ،‬ﻣﺆ(‬

‫‪strong, firm‬‬ ‫اﻟ َﻘ ﱢﻴ ُﻢ‬ ‫َﻗ ﱢﻴ ٌﻢ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪] .‬ق و م[‬ ‫* ذﻟﻚ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻘﻴﻢ *‪.‬‬

‫‪٣١‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪to hang‬‬ ‫ُﻳﺼ َﻠ ُ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ َﺻ ْﻠ ًﺒﺎ‬
‫ﺐ َﻳ ْﺼ ُﻠ ُ‬
‫َﺻ َﻠ َ‬ ‫*وأﻣﺎ اﻵﺧﺮ ﻓﻴﺼﻠﺐ ﻓﺘﺄﻛﻞ اﻟﻄﲑ ﻣﻦ رأﺳﻪ *‪.‬‬

‫‪men on, remember‬‬ ‫ُأذﻛ ُْﺮ‬ ‫ﻛﺎرا‬ ‫ِ‬

‫َأ ْذﻛ ََﺮ ُﻳﺬﻛ ُﺮ إ ْذ ً‬ ‫َو َﻗ َﺎل ﻟِﻸول * اذﻛﺮﲏ ﻋﻨﺪ رﺑﻚ *‪.‬‬

‫‪years‬‬ ‫ِﺳ َ‬
‫ﻨﲔ‬ ‫َﻬﺎت‬
‫وﺳﻨ ٌ‬‫ات َ‬ ‫اﻟﺴﻨَ ُﺔ‪ِ :‬ﺳﻨ َ‬
‫ُﻮن َو َﺳﻨ ََﻮ ٌ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ ِﺳﻨِ َ‬
‫ﲔ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫َو َأ َﻗﺎ َم ُﻳ ُ‬
‫ﻮﺳﻒ ِﰲ‬

‫‪cows‬‬ ‫ﺑ َﻘ ٍ‬
‫ﺮات‬ ‫َﺑ َﻘ َﺮة )ج‪َ .‬أ ْﺑ َﻘﺎر‪َ ،‬ﺑ َﻘﺮ‪ ،‬ـﺎت‬ ‫رأى ﰲ اﳌﻨﺎم ﺳﺒﻊ ﺑﻘﺮات ﺳﲈن ‪.‬‬
‫َ‬

‫‪fat‬‬ ‫ِﺳ ٍ‬
‫ﲈن‬ ‫َﺑ َﻘ َﺮة ج‪َ .‬أ ْﺑ َﻘﺎر‪َ ،‬ﺑ َﻘﺮ‪ ،‬ـﺎت‬ ‫رأى ﰲ اﳌﻨﺎم ﺳﺒﻊ ﺑﻘﺮات ﺳﲈن ‪.‬‬

‫‪thin, emaciated‬‬ ‫ِﻋ ٍ‬

‫ﺠﺎف‬ ‫ﻔﺎوات‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫ﻒ ج‪ِ :‬ﻋ ٌ‬
‫ﺠﺎف‪ .‬ﻣﺆ‪َ :‬ﻋ ْﺠﻔﺎ ُء‪ .‬ج‪َ :‬ﻋ ْﺠ‬ ‫َأ ْﻋ َﺠ ُ‬ ‫وﻳﺄﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﺮات ﺳﺒﻊ ﺑﻘﺮات ﻋﺠﺎف‪.‬‬

‫ﺳﻨﺒ ٍ‬ ‫ورأى اﳌﻠﻚ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﺒﻼت‬

‫‪ears, stocks‬‬ ‫ﻼت‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُﺳﻨْ ُﺒ ٌﻞ‪ٌ ،‬ة ج‪َ :‬ﺳﻨَﺎﺑِ ُﻞ‪] .‬س ن ب ل[‬ ‫ﺧﴬ وﺳﺒﻊ ﺳﻨﺒﻼت ﻳﺎﺑﺴﺎت‪.‬‬

‫ُﺧ ٍ‬ ‫ورأى اﳌﻠﻚ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﺒﻼت‬

‫‪fresh, green‬‬ ‫ﴬ‬ ‫ﴬ ٌة ج‪ُ :‬ﺧ َ ٌ‬
‫ﴬ‪] .‬خ ض ر[‬ ‫ُﺧ ْ َ‬ ‫ﺧﴬ وﺳﺒﻊ ﺳﻨﺒﻼت ﻳﺎﺑﺴﺎت‪.‬‬

‫ﻳﺎﺑِ ٍ‬ ‫ورأى اﳌﻠﻚ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﺒﻼت‬

‫‪dry‬‬ ‫ﺴﺎت‬ ‫َﻳﺎﺑِ ٌﺲ‪ٌ ،‬ة ج‪ُ :‬ﻳ ﱠﺒ ٌﺲ‪] .‬ي ب س[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َﻳﺒِ َﺲ(‬
‫ﺧﴬ وﺳﺒﻊ ﺳﻨﺒﻼت ﻳﺎﺑﺴﺎت‪.‬‬

‫‪٣٢‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اﳌﻠﻚ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺮؤﻳﺎ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‬ ‫ﺐ‬‫َﺗ َﻌ ﱠﺠ َ‬
‫‪advisers‬‬ ‫ُﺟ َﻠﺴﺎ َء‬ ‫ﺎت‬ ‫ﻴﺲ‪ٌ ،‬ة ج‪ُ :‬ﺟ َﻠ َﺴﺎ ُء‪َ ،‬ﺟﻠ َ‬
‫ﻴﺴ ٌ‬ ‫َﺟﻠ ٌ‬
‫وﺳﺄل ﺟﻠﺴﺎءه ﻋﻦ اﻟﺘﺄوﻳﻞ ‪.‬‬

‫ﻣ ِ‬ ‫ُﻣ ْﺸ ِﻔ ٌﻖ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪.‬‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ َﺟ َﻮاد ًا ﻛَﺮﻳ ًﲈ ُﻣ ْﺸ ِﻔ ًﻘﺎ‬

‫ﻛﺎن ُ‬
‫‪companionate‬‬ ‫ﺸﻔﻘ ًﺎ‬ ‫ُ‬
‫]ش ف ق[‪َ ) .‬ﻓﺎ‪ِ .‬ﻣﻦ َأ ْﺷ َﻔ َﻖ(‬ ‫َﻋﲆ َﺧﻠﻖ اﷲ ﻓﺄﺧﱪه ﺑﺎﻟﺘﺄوﻳﻞ ‪.‬‬

‫‪miserliness‬‬ ‫اﻟ ُﺒ َ‬
‫ﺨﻞ‬ ‫ﺑ ْﺨ ٌﻞ ]ب خ ل[‪) .‬ﻣﺺ‪ .‬ﺑ ِ‬
‫ﺨ َﻞ(‬ ‫َوﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ َﺟ َﻮا ًدا ﻛ َِﺮﻳﲈ ﻻَ َﻳ ْﻌ ِﺮ ُ‬
‫ف اﻟﺒﺨﻞ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬

‫ِ‬ ‫ﻓﺄﺧﱪ ﻳﻮﺳﻒ ﺑِ ِ‬

‫‪to indicate, guide‬‬ ‫َد ﱠل‬ ‫َد ﱠل َﻳﺪُ ﱡل ُد ﱠل أو ُا ْد ُﻟ ْﻞ ِدﻻ َﻟ ًﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪﺑﲑ‪.‬‬ ‫ﺎﻟﺘﺄو ِ‬
‫ﻳﻞ َودل َﻋ َﲆ‬

‫‪solu on, plan‬‬ ‫اﻟﺘ ِ‬

‫َﺪﺑﲑ‬ ‫ﺗَﺪْ ﺑِ ٌﲑ‪ ،‬ﺗَﺪَ اﺑِ ُﲑ ج‪ :‬ـﺎت‪] .‬د ب ر[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬د ﱠﺑ َﺮ(‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺘﺪﺑﲑ‪.‬‬ ‫ﻓﺄﺧﱪ ﻳﻮﺳﻒ ﺑِ ِ‬
‫ﺎﻟﺘﺄو ِ‬
‫ﻳﻞ َودل َﻋ َﲆ‬

‫َﻗﺎل ْﺗﺰ َرﻋﻮن ﺳﺒﻊ ِﺳ َ‬

‫ﲔ‪ ،‬واﺗﺮﻛﻮا ﻣﺎ‬
‫‪to farm, plant‬‬ ‫َﺰر َ‬
‫ﻋﻮن‬ ‫ﺗ َ‬ ‫ْأز َر َع ُﻳ ْﺰ ِر ُع ْإزراﻋ ًﺎ‬
‫َ‬
‫ﺗﺄﻛﻠﻮن‪.‬‬ ‫ﺣﺼﺪﺗﻢ ﰲ ﺳﻨﺒﻠﻪ إﻻ ﻗﻠﻴﻼ ﳑﺎ‬

‫َﻗﺎل ْﺗﺰ َرﻋﻮن ﺳﺒﻊ ِﺳ َ‬

‫ﲔ‪ ،‬واﺗﺮﻛﻮا ﻣﺎ‬
‫‪to harvest‬‬ ‫َﺣ َﺼﺪْ ﺗُﻢ‬ ‫وﺣ َﺼﺎد ًا‬
‫ﳛ ُﺼﺪُ َﺣ ْﺼﺪ ًا َ‬
‫َﺣ َﺼﺪَ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺄﻛﻠﻮن‪.‬‬ ‫ﺣﺼﺪﺗﻢ ﰲ ﺳﻨﺒﻠﻪ إﻻ ﻗﻠﻴﻼ ﳑﺎ‬

‫ذﻟﻚ َﻗ ْﺤﻂ َﻋﺎم‬ ‫ُﻮن ﺑﻌﺪَ َ‬‫َو َﻳﻜ ُ‬

‫‪famine, drought‬‬ ‫َﻗ ٌ‬
‫ﺤﻂ‬ ‫َﻗ ْﺤ ٌﻂ ]ق ح ط[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﻗ َﺤ َﻂ(‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗَﺄﻛﻠﻮن ﻓﻴﻪ َﻣﺎ َﺧ َﺰﻧْﺘﻢ إِﻻ َﻗ ِﻠﻴﻼً‪.‬‬

‫‪٣٣‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪general, encompass-‬‬ ‫ذﻟﻚ َﻗ ْﺤﻂ َﻋﺎم‬ ‫ُﻮن ﺑﻌﺪَ َ‬‫َو َﻳﻜ ُ‬
‫ﻋﺎ ﱞم‬ ‫َﻋﺎ ﱞم‪ٌ ،‬ة � ]ع م م[‪) .‬ﻓﺎ‪ِ .‬ﻣ ْﻦ َﻋ ﱠﻢ(‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ing‬‬ ‫ﺗَﺄﻛﻠﻮن ﻓﻴﻪ َﻣﺎ َﺧ َﺰﻧْﺘﻢ إِﻻ َﻗﻠﻴﻼً‪.‬‬

‫ذﻟﻚ َﻗ ْﺤﻂ َﻋﺎم‬ ‫ُﻮن ﺑﻌﺪَ َ‬‫َو َﻳﻜ ُ‬

‫‪preserve, stock up‬‬ ‫َﺧ َﺰ ْﻧﺘُﻢ‬ ‫وﺧ ُﺰ ً‬
‫ون‬ ‫َﺧ َﺰ َن َﳜ ُْﺰ ُن َﺧ ْﺰﻧ ًﺎ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗَﺄﻛﻠﻮن ﻓﻴﻪ َﻣﺎ َﺧ َﺰﻧْﺘﻢ إِﻻ َﻗﻠﻴﻼً‪.‬‬

‫‪to prolong‬‬ ‫َﻳ ُ‬

‫ﻄﻮل‬ ‫ﻮل‪ ،‬ﻣﺺ‪ُ .‬ﻃ ٌ‬
‫ﻮل ]ط و ل[‬ ‫َﻃ َﺎل‪َ ،‬ﻳ ُﻄ ُ‬ ‫َو َﻳ ُﻄﻮل ﻫﺬا ا ْﻟ َﻘ ْﺤ ُﻂ إﱃ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﲔ ‪.‬‬

‫‪help, victory‬‬ ‫َﴫ‬

‫اﻟﻨ ُ‬ ‫َﴫ(‬
‫َﴫ ]ن ص ر[‪) .‬ﻣﺺ‪ .‬ﻧ َ َ‬
‫ﻧ ْ ٌ‬ ‫و َﺑ ْﻌﺪَ ذﻟﻚ ﻳﺄﰐ اﻟﻨﴫ وﳜﺼﺐ اﻟﻨﺎس ‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ﺐ إِ ْﺧﺼﺎﺑ ًﺎ‬ ‫ِ‬

‫‪to prosper, be fer le‬‬ ‫ﺐ‬
‫ُﳜﺼ ُ‬ ‫َأ ْﺧ َ‬
‫ﺼﺐ ُﳜﺼ ُ‬ ‫و َﺑ ْﻌﺪَ ذﻟﻚ ﻳﺄﰐ اﻟﻨﴫ وﳜﺼﺐ اﻟﻨﺎس ‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ِﺻﺪﱢ ٌﻳﻖ ج‪ :‬ـﻮن‪] .‬ص د‬ ‫‪ :‬ﻫﺬا ﻳﻮﺳﻒ اﻟﺼﺪﻳﻖ وﻫﻮ اﻟﺬي‬
‫‪very truthful‬‬ ‫اﻟﺼﺪّ ُﻳﻖ‬
‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ ﻓِ ﱢﻌﻴﻞ ﻟِ ْﻠ ُﻤ َﺒﺎ َﻟ َﻐ ِﺔ(‬
‫ق[‪ِ .‬‬ ‫أﺧﱪ أﲏ ﺳﺄﻛﻮن ﺳﺎﻗﻴﺎ ﻟﺴﻴﺪي اﳌﻠﻚ‪.‬‬

‫‪become desirous‬‬ ‫َ‬

‫إﺷﺘﺎق‬ ‫اِ ْﺷﺘِ ٌ‬
‫ﻴﺎق ]ش و ق[‪) .‬ﻣﺺ‪ْ .‬اﺷ َ‬
‫ﺘﺎق(‬ ‫واﺷﺘﺎق اﳌﻠﻚ إﱃ ﻟﻘﺎء ﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪choose, select‬‬ ‫‪for‬‬

‫ﺺ‬ ‫ِ‬
‫أﺳﺘَﺨﻠ ْ‬ ‫اﺳﺘِ ْﺨﻼﺻ ًﺎ ]خ ل ص[‬
‫ﺺ ْ‬
‫َﺨ َﻠﺺ ﻳﺴﺘ ْ ِ‬
‫َﺨﻠ ُ‬ ‫اﺳﺘ ْ َ َ ْ‬
‫ْ‬ ‫* اﺋﺘﻮﲏ ﺑﻪ أﺳﺘﺨﻠﺼﻪ ﻟﻨﻔﴘ *‬
‫‪one’s self‬‬

‫‪inves ga on‬‬ ‫اﻟﺘ َ‬

‫َﻔﺘﻴﺶ‬ ‫َﺗ ْﻔﺘِ ٌ‬
‫ﻴﺶ ]ف ت ش[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﻓﺘ َﱠﺶ(‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﻳﺴﺄل اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ�‬

‫‪٣٤‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫َر ِﴈ َﻳ ْﺮ َﴇ اِ ْر َض ِر ًﺿﺎ ِ‬
‫ور ًﴇ‬
‫ﴈ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪be pleased‬‬ ‫َر َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎ رﴈ ﻳﻮﺳﻒ أن ﳜﺮج ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﻫﻜﺬا‬
‫ورﺿ َﻮاﻧ ًﺎ ]رض و[‬
‫ور َﺿﺎ ًء ْ‬

‫‪likewise, thus‬‬ ‫ﻫﻜَﺬا‬ ‫ﻣﺎ رﴈ ﻳﻮﺳﻒ أن ﳜﺮج ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﻫﻜﺬا‬

‫‪yesterday‬‬ ‫ِ‬
‫أﻣﺲ‬ ‫ِ‬
‫آﻣﺎس‬ ‫َأ ْﻣﺲ ج‪ :‬آ ُﻣ ٌﺲ‪َ ،‬أ ٌ‬
‫ﻣﻮس‪،‬‬ ‫ذا ﻛﺎن أﻣﺲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ‪،‬إﻧﻪ ﺧﺎن اﻟﻌﺰﻳﺰ‪.‬‬

‫‪be treacherous, be-‬‬ ‫ُﻮن ُﺧﻦ َﺧﻮﻧًﺎ ِ‬

‫‪tray‬‬
‫َ‬
‫ﺧﺎن‬ ‫وﺧ َﻴﺎ َﻧ ًﺔ َو َﳐَﺎ َﻧ ًﺔ ]خ و ن[‬ ‫ﺎن َﳜ ُ ْ ْ‬ ‫َﺧ َ‬ ‫ذا ﻛﺎن أﻣﺲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ‪،‬إﻧﻪ ﺧﺎن اﻟﻌﺰﻳﺰ‪.‬‬

‫‪great in terms of his‬‬ ‫َﺒﲑ�اﻟﻨ ِ‬

‫ﱠﻔﺲ‬ ‫إن ﻳﻮﺳﻒ ﻛﺎن ﻛﺒﲑ اﻟﻨﻔﺲ أﺑﻴﺎ‪،‬‬
‫‪soul‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫إن ﻳﻮﺳﻒ ﻛﺎن ﻛﺒﲑ اﻟﻌﻘﻞ ذﻛﻴﺎ ‪.‬‬

‫‪refuse (to accept dis-‬‬

‫أﺑِﻴﺎ‬ ‫إن ﻳﻮﺳﻒ ﻛﺎن ﻛﺒﲑ اﻟﻨﻔﺲ أﺑﻴﺎ‪،‬‬
‫)‪grace‬‬ ‫َأ ِ ﱞ‬
‫ﰊ‪ٌ ،‬ة ]أ ب ي[‬
‫إن ﻳﻮﺳﻒ ﻛﺎن ﻛﺒﲑ اﻟﻌﻘﻞ ذﻛﻴﺎ ‪.‬‬

‫َﺒﲑ�اﻟ َﻌ ِ‬
‫ﻘﻞ‬ ‫إن ﻳﻮﺳﻒ ﻛﺎن ﻛﺒﲑ اﻟﻨﻔﺲ أﺑﻴﺎ‪،‬‬
‫‪great in intellect‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫إن ﻳﻮﺳﻒ ﻛﺎن ﻛﺒﲑ اﻟﻌﻘﻞ ذﻛﻴﺎ ‪.‬‬

‫وﻗﺎل ﻟﻪ رﺳﻮل اﳌﻠﻚ إن اﳌﻠﻚ ﻳﺪﻋﻮك وﻳﻨﺘﻈﺮك‬

‫‪wait, stay‬‬ ‫َﻳﻨﺘَﻈِ ُﺮ‬ ‫ا ْﻧ َﺘ َﻈ َﺮ َﻳﻨْﺘَﻈِ ُﺮ اﻧْﺘِ َﻈﺎر ًا‬ ‫ﻷﴎع ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ إﱃ ﺑﺎب اﻟﺴﺠﻦ وﺧﺮج ‪.‬‬

‫أﴎ َع ُﻳ ْ ِ‬ ‫وﻗﺎل ﻟﻪ رﺳﻮل اﳌﻠﻚ إن اﳌﻠﻚ ﻳﺪﻋﻮك وﻳﻨﺘﻈﺮك‬

‫‪rush, hasten, run‬‬ ‫أﴎ َع‬
‫َ‬ ‫إﴎاﻋ ًﺎ‬
‫ﴪ ُع ْ‬ ‫َْ‬ ‫ﻷﴎع ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ إﱃ ﺑﺎب اﻟﺴﺠﻦ وﺧﺮج ‪.‬‬

‫‪٣٥‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪issue, ma er‬‬ ‫َﻗ ِﻀ ﱠﻴ ِﺔ‬ ‫َﻗ ِﻀ ﱠﻴ ٌﺔ ج‪َ :‬ﻗ َﻀﺎ َﻳﺎ‪] .‬ق ض ي[‬ ‫أﻧﺎ أرﻳﺪ اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ أﻧﺎ أرﻳﺪ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻗﻀﻴﺘﻲ‬

‫وﺳﺄل اﳌﻠﻚ ﻋﻦ ﻳﻮﺳﻒ وﻋﻠﻢ اﳌﻠﻚ‬

‫‪innocent‬‬ ‫َﺑﺮي ٌء‬ ‫َﺑ ِﺮي ٌء‪ٌ ،‬ة ]ب ر أ[‪) .‬ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻐﺔ(‬
‫ﻒ َﺑ ِﺮيء‪.‬‬
‫ﻮﺳ َ‬ ‫وﻋﻠﻢ اﻟﻨﺎس ِ ﱠ‬
‫أن ُﻳ ُ‬

‫َﺧ ِ‬
‫‪treasures‬‬ ‫ﺰاﺋ ِﻦ‬ ‫ِﺧ َﺰا َﻧ ٌﺔ ج‪َ :‬ﺧ َﺰاﺋ ُﻦ‪] .‬خ ز ن[‬ ‫ﻋﲆ ﺧﺰاﺋﻦ اﻷرض��‬

‫‪trust‬‬ ‫اﻷﻣﺎ َﻧ َﺔ‬ ‫أ َﻣﺎ َﻧ ٌﺔ ج‪ :‬ـﺎت‪] .‬أ م ن[‪) .‬ﻣﺺ‪ .‬أ ُﻣ َﻦ(‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﻳﻌﻠﻢ أن اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻨﺎس ‪.‬‬

‫َﻗ ِﻠ ٌﻴﻞ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪َ ،‬ﻗﻼ َِﺋ ُﻞ‪.‬‬

‫‪scarce, less‬‬ ‫َﻗﻠﻴ َﻠ ٌﺔ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﻳﻌﻠﻢ أن اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻨﺎس ‪.‬‬
‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬
‫]ق ل ل[‪ِ .‬‬

‫‪treachery, betrayal‬‬ ‫ِ‬

‫اﳋ َﻴﺎ َﻧ َﺔ‬ ‫ِﺧ َﻴﺎ َﻧ ُﺔ ]خ و ن[‪) .‬ﻣﺺ‪ .‬ﺧﺎن(‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﻳﻌﻠﻢ أن اﳋﻴﺎﻧﺔ ﻛﺜﲑة ﰲ اﻟﻨﺎس ‪.‬‬

‫ُﻮن ُﺧﻦ َﺧﻮﻧًﺎ ِ‬

‫وﺧ َﻴﺎ َﻧ ًﺔ َو َﳐَﺎ َﻧ ًﺔ ]خ و ن[‬
‫‪be treacherous‬‬ ‫َﳜ َ‬
‫ﻮﻧﻮن‬ ‫ﺎن َﳜ ُ ْ ْ‬ ‫َﺧ َ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﻳﺮى أن اﻟﻨﺎس ﳜﻮﻧﻮن ﰲ أﻣﻮال اﷲ‪.‬‬

‫ﺎع‪ ،‬ـﻮن‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪to waist‬‬ ‫ِ‬ ‫َﺿﺎﺋ ٌﻊ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ﺿ َﻴ ٌ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﺮى أن ﰲ اﻷرض‬
‫ﺿﺎﺋ َﻌ ٌﺔ‬ ‫ﺧﺰاﺋﻦ ﻛﺜﲑة وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺿﺎﺋﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺎع(‬
‫ـﺎت‪].‬ض ي ع[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َﺿ َ‬

‫‪rulers, governors‬‬ ‫اﻷُ َﻣﺮا َء‬ ‫ﻣﲑات‬

‫ٌ‬ ‫ﻣﲑ‪ٌ ،‬ة ج‪ُ :‬أ َﻣﺮا ُء‪َ ،‬أ‬
‫َأ ٌ‬ ‫إﳖﺎ ﺿﺎﺋﻌﺔ ﻷن اﻷﻣﺮاء ﻻ ﳜﺎﻓﻮن اﷲ ﻓﻴﻬﺎ‬

‫‪٣٦‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪dogs‬‬ ‫ﻼب‬
‫ﻛ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺐ ج‪ِ :‬ﻛﻼ ٌَب‬
‫َﻛ ْﻠ ٌ‬ ‫ﻓﺘﺄﻛﻞ ﻛﻼﲠﻢ وﻻ ﳚﺪ اﻟﻨﺎس ﻣﺎ ﻳﺄﻛﻠﻮن‬

‫‪wear, cloth‬‬ ‫ﺗَﻠ َﺒ ُﺲ‬ ‫َﻟﺒِ َﺲ َﻳ ْﻠ َﺒ ُﺲ ُﻟ ْﺒﺴ ًﺎ‬ ‫وﺗﻠﺒﺲ ﺑﻴﻮﲥﻢ وﻻ ﳚﺪ اﻟﻨﺎس ﻣﺎ ﻳﻠﺒﺴﻮن ‪.‬‬

‫‪to benefit (someone‬‬ ‫َوﻻ ﻳﻨﻔﻊ اﻟﻨﺎس ﺑﺨﺰاﺋﻦ اﻷرض‬

‫َﻳﻨ َﻔ ْﻊ‬ ‫َﻧ َﻔ َﻊ َﻳﻨْ َﻔ ُﻊ َﻧ ْﻔﻌ ًﺎ‬
‫)‪else‬‬ ‫إﻻ ﻣﻦ ﻛﺎن ﺣﻔﻴﻈﺎ ﻋﻠﻴﲈ ‪.‬‬

‫َوﻻ ﻳﻨﻔﻊ اﻟﻨﺎس ﺑﺨﺰاﺋﻦ اﻷرض‬

‫‪protec ve‬‬ ‫َﺣﻔﻴﻈ ًﺎ‬ ‫َﺣ ِﻔ ٌ‬
‫ﻴﻆ‪ٌ ،‬ة ج‪ُ :‬ﺣ َﻔ َﻈﺎ ُء‪ .‬ـﺎت‪] .‬ح ف ظ[‬
‫إﻻ ﻣﻦ ﻛﺎن ﺣﻔﻴﻈﺎ ﻋﻠﻴﲈ ‪.‬‬

‫َوﻻ ﻳﻨﻔﻊ اﻟﻨﺎس ﺑﺨﺰاﺋﻦ اﻷرض‬

‫‪knowledgeable‬‬ ‫َﻋﻠﻴ ًﲈ‬ ‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬
‫َﻋ ِﻠﻴﻢ‪ٌ ،‬ة ج‪ُ :‬ﻋ َﻠﲈء‪ ،‬ـﺎت‪] .‬ع ل م[‪ِ .‬‬
‫َ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫إﻻ ﻣﻦ ﻛﺎن ﺣﻔﻴﻈﺎ ﻋﻠﻴﲈ ‪.‬‬

‫و َﻣ ْﻦ َ‬
‫ﻛﺎن ﺣﻔﻴﻈﺎ وﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﲈ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ‬
‫)‪to benefit (yourself‬‬ ‫َﻳﻨﺘ َِﻔ ُﻊ‬ ‫ا ْﻧ َﺘ َﻔ َﻊ َﻳﻨْﺘ َِﻔ ُﻊ اﻧْﺘِ َﻔﺎﻋ ًﺎ ]ن ف ع[‬
‫أﻳﻦ ﺧﺰاﺋﻦ اﻷرض وﻛﻴﻒ ﻳﻨﺘﻔﻊ ﲠﺎ ‪.‬‬

‫‪to shy from,‬‬ ‫‪be‬‬ ‫َﻳﺴﺘ ِ‬

‫َﺤﻴ ْﻲ‬ ‫اﺳﺘ َْﺤﻴﺎ َء ]ح ي ي[‬ ‫اﺳﺘ َْﺤﻴﺎ َﻳ ْﺴﺘ َْﺤ ِﻴﻲ ْ‬
‫اﺳﺘ َْﺤﻲ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﻻَ َﻳ ْﺴﺘَﺤﻲ ِﻣ َﻦ اﳊﻖ ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫وﻛﺎن‬
‫‪ashamed of‬‬

‫‪trustworthy‬‬ ‫أﻣﻴﻨ ًﺎ‬ ‫ﻣﲔ ج‪ُ :‬أ َﻣﻨﺎ ُء‪] .‬أ م ن[‬
‫َأ ٌ‬ ‫وﻫﻜﺬا ﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ أﻣﻴﻨﺎ ﳋﺰاﺋﻦ ﻣﴫ‪.‬‬

‫ﺴﱰ ِ‬
‫‪to relax‬‬ ‫اح‬
‫إﺳﱰ َ‬
‫َ‬ ‫اﺳ ِﱰ َ‬
‫اﺣ ًﺔ ]ر و ح[‬ ‫ﻳﺢ ا ْﺳ َ ِﱰ ْح ْ‬
‫اح َﻳ َ ُ‬
‫اﺳ َﱰ َ‬
‫ْ‬ ‫واﺳﱰاح اﻟﻨﺎس ﺟﺪا وﲪﺪوا اﷲ ‪.‬‬

‫‪٣٧‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوﻛ َ‬
‫‪famine‬‬ ‫َﳎﺎ َﻋ ٌﺔ‬ ‫ﳎَﺎ َﻋ ٌﺔ ج‪ :‬ـﺎت‪َ ،‬ﳎﺎﺋ ُﻊ‪] .‬ج و ع[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﺟ َ‬
‫ﺎع‬ ‫ﴫ واﻟﺸﺎم َﳎَﺎ َﻋﺔ ﻛﲈ أﺧﱪ ﻳﻮﺳﻒ‬
‫َﺎن ﰲ ﻣ ْ َ‬

‫‪to turn towards, pro-‬‬ ‫وﺗﻮﺟﻪ إﺧﻮة ﻳﻮﺳﻒ إﱃ ﻳﻮﺳﻒ‬

‫‪ceed towards‬‬
‫ﺗ ََﻮ ﱠﺟ َﻪ‬ ‫ﺗ ََﻮ ﱠﺟ َﻪ َﻳﺘ ََﻮ ﱠﺟ ُﻪ ﺗ ََﻮ ﱡﺟ ًﻬﺎ ]و ج ﻫـ[‬ ‫وﻫﻢ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻧﻪ أﺧﻮﻫﻢ ﻳﻮﺳﻒ ‪.‬‬

‫‪to think, believe‬‬ ‫َﻳ ُﻈﻨ َ‬

‫ﱡﻮن‬ ‫َﻇ ﱠﻦ َﻳ ُﻈ ﱡﻦ ُﻇ ﱠﻦ أو ُا ْﻇﻨُ ْﻦ َﻇﻨﺎ‬ ‫وﻫﻢ ﻳﻈﻨﻮن أﻧﻪ ﻗﺪ ﻣﺎت ‪.‬‬

‫* وﺟﺎء إﺧﻮة ﻳﻮﺳﻒ ﻓﺪﺧﻠﻮا‬

‫‪be unaware‬‬ ‫ﻨﻜ َ‬
‫ﺮون‬ ‫ﻣ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُﻣﻨ ِْﻜ ٌﺮ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ون‪ ،‬ات‪] .‬ن ك ر[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َأ ْﻧﻜ ََﺮ(‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﺮﻓﻬﻢ وﻫﻢ ﻟﻪ ﻣﻨﻜﺮون *‪.‬‬

‫‪to humiliate, disgrace‬‬ ‫ﻔﻀ ْﺢ‬

‫َﻳ َ‬ ‫َﻓ َﻀ َﺢ َﻳ ْﻔ ْﻀ ُﺢ َﻓ ْﻀ ًﺤﺎ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻳﻮﺳﻒ ﱂ ﻳﻘﻞ ﳍﻢ ﺷﻴﺌﺎ وﱂ ﻳﻔﻀﺤﻬﻢ ‪.‬‬

‫‪speak to‬‬ ‫َﻛ ﱠﻠ َﻢ‬ ‫َﻛ ﱠﻠﻢ ُﻳ َﻜ ﱢﻠ ُﻢ َﺗﻜ ِْﻠﻴ ًﲈ‬ ‫وﻛﻠﻤﻬﻢ ﻳﻮﺳﻒ وﻗﺎل ﳍﻢ ‪:‬‬

‫‪to be distant, far‬‬ ‫َﻳﺒ ُﻌﺪَ‬ ‫َﺑ ُﻌﺪَ َﻳ ْﺒ ُﻌﺪُ ُﺑ ْﻌﺪَ ًا و َﺑ ِﻌﺪَ َﻳ ْﺒ َﻌﺪُ َﺑ َﻌﺪَ ًا‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ‪ :‬ﻷن واﻟﺪﻧﺎ ﻻ ﻳﱰﻛﻪ وﻻ ﳛﺐ أن ﻳﺒﻌﺪ ﻋﻨﻪ‪.‬‬

‫‪once‬‬ ‫َﻣ ﱠﺮ ًة‬ ‫َﻣ ﱠﺮ ٌة ج‪ِ :‬ﻣ َﺮ ٌار‪َ ،‬ﻣ ﱠﺮ ٌ‬

‫ات‪] .‬م ر ر[‬ ‫وأراد اﷲ أن ﻳﻤﺘﺤﻦ ﻳﻌﻘﻮب ﻣﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪to test‬‬ ‫ﻳﻤﺘ ِ‬

‫َﺤ َﻦ‬ ‫اﻣﺘﺤﻦ ﻳﻤﺘﻬﻦ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎ‬ ‫وأراد اﷲ أن ﻳﻤﺘﺤﻦ ﻳﻌﻘﻮب ﻣﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ‪.‬‬
‫َ‬

‫”‬
‫‪to put, place‬‬ ‫ُو ِﺿ َﻊ‬ ‫َو َﺿ َﻊ َﻳ َﻀ ُﻊ َﺿ ْﻊ َو ْﺿ ًﻌﺎ و َﻣ ْﻮﺿﻮ ًﻋﺎ‬ ‫وأﻣﺮ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﲈﳍﻢ ﻓﻮﺿﻊ ﰲ ﻣﺘﺎﻋﻬﻢ ‪.‬‬

‫‪٣٨‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫”‬
‫‪to trust, have faith in,‬‬ ‫* ﻫﻞ آﻣﻨﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ ﻛﲈ‬
‫آ َﻣ ُﻦ‬ ‫ِآﻣ ٌﻦ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪].‬أ م‪ .‬ن[‪َ ) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣ ْﻦ ِأﻣ َﻦ(‬
‫‪believe‬‬ ‫أﻣﻨﺘﻜﻢ ﻋﲆ أﺧﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ *‪.‬‬

‫إن اﻟﻌﺰﻳﺰ رﺟﻞ ﻛﺮﻳﻢ ‪ ،‬ﻗﺪ‬

‫)‪to return (back‬‬ ‫َر ﱠد‬ ‫َر ﱠد َﻳ ُﺮ ُد ُر ﱠد أو ُا ْر ُد ْد َر ّد ًا و َﻣ َﺮ ّد ًا ِ‬
‫ور ﱠد ًة وﺗ َْﺮداد ًا‬
‫رد ﻣﺎﻟﻨﺎ وﱂ ﻳﺄﺧﺬ ﻣﻨﺎ ﺛﻤﻨﺎ‪.‬‬

‫إن اﻟﻌﺰﻳﺰ رﺟﻞ ﻛﺮﻳﻢ ‪ ،‬ﻗﺪ‬

‫‪price, cost‬‬ ‫َﺛ َﻤﻨ ًﺎ‬ ‫َﺛ َﻤ َﻦ َﻳ ْﺜ ُﻤ ُﻦ َﺛ ْﻤﻨ ًﺎ‬ ‫رد ﻣﺎﻟﻨﺎ وﱂ ﻳﺄﺧﺬ ﻣﻨﺎ ﺛﻤﻨﺎ‪.‬‬

‫‪right, share‬‬ ‫َﺣ ﱠﻖ‬ ‫ﳛ ﱡﻖ اﺣ ِﻘ ْﻖ أو ِﺣ ﱠﻖ ِﺣ ْﻘ ًﺎ ِ‬

‫وﺣ ّﻘ ًﺔ‬ ‫ﺣ ﱠﻖ َ ِ‬ ‫أرﺳﻞ ﻣﻌﻨﺎ ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﻧﺄﺧﺬ ﺣﻘﻪ أﻳﻀﺎ ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬

‫‪to make‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪firm‬‬ ‫ﺗ ِ‬ ‫ﻗﺎل ﳍﻢ ﻳﻌﻘﻮب ﻟﻦ أرﺳﻠﻪ ﻣﻌﻜﻢ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺎﻫﺪوا‬
‫ُﻌﺎﻫﺪوا‬ ‫ﺎﻫﺪ ًا‬
‫ﺎﻫﺪُ َﺗ َﻌ ُ‬
‫ﺎﻫﺪَ َﻳ َﺘ َﻌ َ‬
‫َﺗ َﻌ َ‬
‫‪promise‬‬ ‫ﻮن ﺑِ ِﻪ إﻻ أن ﺗﻐﻠﺒﻮا ﻋﲆ أﻣﺮﻛﻢ ‪.‬‬
‫اﷲَ أ َﻧﻜُﻢ ﺗَﺮﺟ ُﻌ َ‬

‫‪witness‬‬ ‫َو ٌ‬
‫ﻛﻴﻞ‬ ‫َو ِﻛ ٌﻴﻞ ج‪ُ :‬و َﻛ َ‬
‫ﻼ ُء‪] .‬و ك ل[‬ ‫*اﷲُ َﻋﲆ َﻣﺎ َﻧ ُﻘ ُ‬
‫ﻮل وﻛﻴﻞ*‬

‫ُﻣ َﺘ َﻔ ﱢﺮ ٌق‪ٌ � ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪.‬‬ ‫* َﻳﺎ َﺑﻨﻰ ﻻ ﺗﺪﺧﻠﻮا ﻣﻦ ﺑﺎب واﺣﺪ‬
‫‪separate, dispersed‬‬ ‫ُﻣ َﺘ َﻔ ﱢﺮ َﻗ ٍﺔ‬
‫]ف ر ق[‪َ ) .‬ﻓﺎ‪ِ .‬ﻣ ْﻦ َﺗ َﻔ ﱠﺮ َق(‬ ‫وادﺧﻠﻮا ﻣﻦ�أﺑﻮاب ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ *‬

‫)‪to reside (someone‬‬ ‫أﻧﺰ َل‬

‫َ‬ ‫ﻧْﺰل ُﻳﻨ ِْﺰل إِﻧ َْﺰاﻻ‬ ‫َو ﱠﳌﺎ رأى ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﻓﺮح ﺟﺪا وأﻧﺰﻟﻪ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ ‪.‬‬

‫‪٣٩‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫‪me, age‬‬ ‫َز َﻣ ٍﻦ‬ ‫ﻣﺎن‪َ ،‬أ ْز ُﻣ ٌﻦ‬
‫َز َﻣ ٌﻦ ج‪َ :‬أ ْز ٌ‬ ‫وﻟﻘﻲ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﺑﻌﺪ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬

‫وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ اﻟﺴﺒﻴﻞ إﱃ ذﻟﻚ ‪ ،‬و‬

‫‪path, way, method‬‬ ‫اﻟﺴ ُ‬
‫ﺒﻴﻞ‬ ‫َ‬ ‫َﺳﺒِ ٌﻴﻞ ج‪ُ :‬ﺳ ُﺒ ٌﻞ‪] .‬س ب ل[‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ راﺟﻊ ﻏﺪا إﱃ ﻛﻨﻌﺎن ؟‬

‫ﻳ ِ‬ ‫وﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻴﻮﺳﻒ أن ﳛﺒﺲ ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﻋﻨﺪه‬

‫‪be possible‬‬ ‫ﻤﻜ ُﻦ‬ ‫ُ‬ ‫َأ ْﻣ َﻜ َﻦ ُﻳ ْﻤ ِﻜ ُﻦ إ ْﻣﻜﺎﻧ ًﺎ‬ ‫ﻛﻨﻌﺎﻧﻴﺎ ﺑﻐﲑ ﺳﺒﺐ ‪�،‬إن ﻫﺬا ﻟﻈﻠﻢ ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬؟‬

‫َﳛﺒِ َﺲ‬ ‫وﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻴﻮﺳﻒ أن ﳛﺒﺲ ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﻋﻨﺪه‬

‫‪withhold, keep behind‬‬ ‫ﳛﺒِ ُﺲ َﺣ ْﺒﺴ ًﺎ‬
‫َﺣ َﺒ َﺲ َ ْ‬ ‫ﻛﻨﻌﺎﻧﻴﺎ ﺑﻐﲑ ﺳﺒﺐ ‪�،‬إن ﻫﺬا ﻟﻈﻠﻢ ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬؟‬

‫َﺳ َﺒ ٍ‬
‫ﺐ‬ ‫وﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻴﻮﺳﻒ أن ﳛﺒﺲ ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﻋﻨﺪه‬
‫‪reason, cause‬‬ ‫ﺎب‪] .‬س ب ب[‬
‫أﺳ َﺒ ٌ‬
‫ﺐ ج‪ْ :‬‬
‫َﺳ َﺒ ٌ‬ ‫ﻛﻨﻌﺎﻧﻴﺎ ﺑﻐﲑ ﺳﺒﺐ ‪�،‬إن ﻫﺬا ﻟﻈﻠﻢ ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬؟‬

‫ِ‬ ‫إِﻧﺎء ج‪ :‬آﻧِﻴ ٌﺔ ﺟﺞ‪َ :‬أ ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ﻧﻔﻘﺪ ﺻﻮاع ْ إﻧﺎ ْء اﳌﻠﻚ‬
‫‪vessel, glass, cup‬‬ ‫إﻧﺎ ٌء‬ ‫اﻷواﲏ‪] .‬أ ن ي[‬ ‫وان‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪ ،‬وﳌﻦ ﺟﺎء ﺑﻪ ﲪﻞ ﺑﻌﲑ ‪.‬‬

‫‪expensive‬‬ ‫َﺛ ٌ‬
‫ﻤﲔ‬ ‫ﻤﲔ‪ٌ ،‬ة ]ث م ن[‪ِ .‬‬
‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓﻌﻴﻞ(‬ ‫َﺛ ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻨﺪ ﻳﻮﺳﻒ إﻧﺎء ﺛﻤﲔ ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﴩب ﻓﻴﻪ‬

‫أ ﱠذ َن ﻳ َﺆ ﱢذ ُن ﺗ ِ‬ ‫ووﺿﻊ ﻫﺬا اﻹﻧﺎء ﰲ ﻣﺘﺎع ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ‬

‫‪to announce‬‬ ‫أ ﱠذ َن‬ ‫َﺄذﻳﻨ ًﺎ وأ َذاﻧ ًﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وأذن ﻣﺆذن إﻧﻜﻢ ﻟﺴﺎرﻗﻮن ‪.‬‬

‫ووﺿﻊ ﻫﺬا اﻹﻧﺎء ﰲ ﻣﺘﺎع ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ‬

‫‪announcer, caller‬‬ ‫ﻣﺆ ﱢذ ُن‬
‫َ‬ ‫ُﻣ َﺆ ﱢذ ٌن ج‪ :‬ـﻮن‪] .‬أ ذ ن[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َأ ﱠذ َن(‬
‫وأذن ﻣﺆذن إﻧﻜﻢ ﻟﺴﺎرﻗﻮن ‪.‬‬

‫‪٤٠‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪to move a en on to-‬‬
‫‪wards‬‬
‫اﻟ َﺘ َﻔ َﺖ‬ ‫ا ْﻟﺘ َﻔ َﺖ َﻳ ْﻠﺘ َِﻔ ُﺖ ا ْﻟﺘﻔﺎﺗ ًﺎ‬ ‫واﻟﺘﻔﺖ اﻹﺧﻮة ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻣﺎذا ﺗﻔﻘﺪون ؟‬

‫‪find missing‬‬ ‫ﺪون‬ ‫ﺗ ِ‬

‫َﻔﻘ َ‬ ‫َﻓ َﻘﺪَ َﻳ ْﻔ ِﻘﺪُ َﻓ ْﻘﺪً ا وﻓِ ْﻘﺪَ اﻧًﺎ‬ ‫واﻟﺘﻔﺖ اﻹﺧﻮة ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا ﻣﺎذا ﺗﻔﻘﺪون ؟‬

‫ﻗﺎﻟﻮا ﻧﻔﻘﺪ ﺻﻮاع ْ إﻧﺎ ْء اﳌﻠﻚ‬

‫‪drinking cup‬‬ ‫ﻮاع‬
‫ُﺻ َ‬ ‫اع ج ِﺻﻴ َﻌ ٌ‬
‫ﺎن‬ ‫اﻟﺼ َﻮ ُ‬
‫ﱡ‬ ‫‪ ،‬وﳌﻦ ﺟﺎء ﺑﻪ ﲪﻞ ﺑﻌﲑ ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﻮا ﻧﻔﻘﺪ ﺻﻮاع ْ إﻧﺎ ْء اﳌﻠﻚ‬

‫‪load‬‬ ‫ِﲪ ُﻞ‬ ‫ﲪﻮ َﻟ ٌﺔ‪] .‬ح م ل[‬
‫أﲪ ٌﺎل‪ُ ُ ،‬‬ ‫ِْ‬
‫ﲪ ٌﻞ ج‪َ ْ :‬‬
‫‪ ،‬وﳌﻦ ﺟﺎء ﺑﻪ ﲪﻞ ﺑﻌﲑ ‪.‬‬

‫َﺑ ٍ‬
‫ﻌﲑ‬ ‫ﺑﻌﲑ ج‪َ :‬أ ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ﻧﻔﻘﺪ ﺻﻮاع ْ إﻧﺎ ْء اﳌﻠﻚ‬
‫‪camel‬‬ ‫ﺑﺎﻋ ُﺮ‪] .‬ب ع ر[‬ ‫َ ٌ‬ ‫‪ ،‬وﳌﻦ ﺟﺎء ﺑﻪ ﲪﻞ ﺑﻌﲑ ‪.‬‬

‫ﻟِﻨ ِ‬ ‫* ﻗﺎﻟﻮا ﺗﺎ اﷲ ﻟﻘﺪ ﻋﻠﻤﺘﻢ ﻣﺎ ﺟﺌﻨﺎ‬

‫‪sow corrup on‬‬ ‫ُﻔﺴﺪَ‬ ‫أ ْﻓ َﺴﺪَ ‪ُ ،‬ﻳ ْﻔ ِﺴﺪُ ‪ ،‬ﻣﺺ‪ .‬إ ْﻓﺴﺎ ٌد‬
‫ﻟﻨﻔﺴﺪ ﰲ اﻷرض وﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﺳﺎرﻗﲔ *!‬

‫ﳚﺰي اِ ْﺟ ِﺰ َﺟ َﺰا َء ]ج ز ي[‬ ‫* ﻗﺎﻟﻮا ﺟﺰاءه ﻣﻦ وﺟﺪ ﰲ رﺣﻠﻪ‬

‫‪repay, punish‬‬ ‫ﻧَﺠﺰي‬ ‫َﺟ َﺰى َ ْ‬ ‫ﻓﻬﻮ ﺟﺰاءه ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺠﺰي اﻟﻈﺎﳌﲔ *!‬

‫وﺧﺮج اﻹﻧﺎء ﻣﻦ ﻣﺘﺎع ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﻓﺨﺠﻞ‬

‫‪become ashamed‬‬ ‫َﺧ ِﺠ َﻞ‬ ‫وﺧ ْﺠ َﻠ ًﺔ‬
‫ﻼ َ‬‫َﺧ ِﺠ َﻞ َﳜ َْﺠ ُﻞ َﺧ َﺠ ً‬ ‫اﻹﺧﻮة وﻟﻜﻦ ﻗﺎﻟﻮا ﻣﻦ ﻏﲑ ﺧﺠﻞ ‪:‬‬

‫‪٤١‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫�ﻳﻮﺳﻒ ﻫﺬا اﻟﺒﻬﺘﺎن ﻓﺴﻜﺖ وﱂ‬
‫‪slander‬‬ ‫اﻟ ُﺒ َ‬
‫ﻬﺘﺎن‬ ‫ُ ْﲠﺘ ٌ‬
‫َﺎن ]ب ﻫـ ت[‪) .‬ﻣﺺ‪َ َ .‬ﲠ َﺖ(‬ ‫ﻳﻐﻀﺐ وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﻛﺮﻳﲈ ﺣﻠﻴﲈ ‪.‬‬

‫‪kind, generous‬‬
‫ﻳﻢ‪ٌ ،‬ة ج‪ِ :‬ﻛ َﺮا ٌم‪ ،‬ﻛ َُﺮ َﻣﺎ ُء‪ ،‬ﻛ َِﺮ َﻳﲈ ٌت‪،‬‬
‫ﻛ َِﺮ ٌ‬ ‫�ﻳﻮﺳﻒ ﻫﺬا اﻟﺒﻬﺘﺎن ﻓﺴﻜﺖ وﱂ‬
‫ﻛَﺮﻳ ًﲈ‬
‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬ ‫ﻛَﺮ ِاﺋﻢ‪] .‬ك ر م[‪ِ .‬‬
‫َ ُ‬ ‫ﻳﻐﻀﺐ وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﻛﺮﻳﲈ ﺣﻠﻴﲈ ‪.‬‬

‫ِ‬
‫ﻼ ٌم‪،‬‬ ‫ﻴﻢ‪ٌ ،‬ة ج‪ُ :‬ﺣ َﻠ َﲈ ُء‪ْ ،‬‬
‫أﺣ َ‬ ‫َﺣﻠ ٌ‬ ‫�ﻳﻮﺳﻒ ﻫﺬا اﻟﺒﻬﺘﺎن ﻓﺴﻜﺖ وﱂ‬
‫‪forbearing‬‬ ‫َﺣﻠﻴ ًﲈ‬
‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬
‫�ﺣ ِﻠﻴﲈ ٌت‪] .‬ح ل م[‪ِ .‬‬
‫َ َ‬ ‫ﻳﻐﻀﺐ وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﻛﺮﻳﲈ ﺣﻠﻴﲈ ‪.‬‬

‫‪to favour, do good, be‬‬ ‫ا ُﳌ ِ‬ ‫ُﳏ ْ ِﺴ ٌﻦ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪] .‬ح‬ ‫* َﻗﺎ ُﻟﻮا َﻳﺎ أﳞﺎ اﻟ َﻌ ِﺰ ُﻳﺰ إن َﻟﻪ َأ ًﺑﺎ َﺷ ْﻴﺨ ًﺎ ﻛَﺒﲑ ًا‬
‫ﻨﲔ‬
‫ﺤﺴ َ‬
‫‪kind to‬‬ ‫س ن[‪َ ) .‬ﻓﺎ‪ِ .‬ﻣ ْﻦ َأ ْﺣ َﺴ َﻦ(‬ ‫ﻧﺮاك ﻣ َﻦ اﳌﺤﺴﻨﲔ *‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َﻓ ْﺨﺬ َأ َﺣﺪَ ﻧَﺎ َﻣﻜﺎ َﻧ ُﻪ إﻧ ﱠﺎ‬

‫* َﻗ َﺎل َﻣ َﻌﺎ َذ اﷲﱠِ َأن ﻧ ْﱠﺄ ُﺧ َﺬ إِ ﱠﻻ َﻣﻦ‬

‫‪refuge‬‬ ‫َﻣﻌﺎ َذ‬ ‫َﻣ َﻌﺎ ٌذ ]ع و ذ[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﻋﺎ َذ(‬
‫ﺎﳌِ َ‬
‫ﻮن*‪.‬‬ ‫َو َﺟﺪْ ﻧَﺎ َﻣﺘَﺎ َﻋﻨَﺎ ِﻋﻨﺪَ ُه إِﻧﱠﺎ إِ ًذا ﱠﻟ َﻈ ُ‬

‫إن ﻳﻮﺳﻒ ﻛﺎن وﺣﻴﺪا ﻣﻨﺪ زﻣﻦ‬

‫]‪since [prep‬‬ ‫ُﻣ ُ‬
‫ﻨﺬ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ ﻻ ﻳﺮى أﺣﺪ ﻣﻦ أﻫﻠﻪ‪.‬‬

‫‪to ponder‬‬ ‫َﻓﻜ َﱠﺮ‬ ‫َﻓﻜ َﱠﺮ ُﻳ َﻔﻜ ُﱢﺮ َﺗ ْﻔ ِﻜ ًﲑا‬ ‫و ﻓﻜّﺮ اﻹﺧﻮة ﻣﺎذا ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻷﺑﻴﻬﻢ؟!‬

‫إﳖﻢ ﻓﺠﻌﻮه أﻣﺲ ﰲ ﻳﻮﺳﻒ‪،‬‬

‫‪to cause grief‬‬ ‫َﻓ َﺠﻌﻮا‬ ‫َو ِﺟ َﻊ َﻳ ْﻮ َﺟ ُﻊ َو َﺟ ًﻌﺎ‬
‫أﻓﻴﻔﺠﻌﻮﻧﻪ اﻟﻴﻮم ﰲ ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ!‬

‫‪٤٢‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ِ‬ ‫أﻣﺎ ﻛﺒﲑﻫﻢ ﻓﺄﺑﻰ أن ﻳﺮﺟﻊ‬
‫‪to refuse, reject‬‬ ‫أ َﺑﻰ‬ ‫ْﺐ إِ َﺑﺎ ًء ]أ ب ي[‬
‫َأ َﺑﻰ َﻳ ْﺄ َﺑﻰ اﺋ َ‬ ‫إﱃ ﻳﻌﻘﻮب و ﻗﺎل ﻹﺧﻮﺗﻪ‪:‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َﻏ ِ‬
‫ﻴﺐ‬
‫ﴎ َق‬‫*ارﺟ ُﻌﻮا إ َ ٰﱃ َأﺑِﻴﻜ ُْﻢ َﻓ ُﻘﻮ ُﻟﻮا َﻳﺎ َأ َﺑﺎﻧَﺎ إ ﱠن ا ْﺑﻨ ََﻚ َ َ‬ ‫ْ‬
‫‪unseen, hidden‬‬ ‫ﻮب‪] .‬غ ي ب[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﻏ َ‬
‫ﺎب(‬ ‫ﺐ ج‪ُ :‬ﻏ ُﻴ ٌ‬
‫َﻏ ْﻴ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو َﻣﺎ َﺷ ِﻬﺪْ ﻧَﺎ إِ ﱠﻻ ﺑِ َﲈ َﻋ ِﻠ ْﻤﻨَﺎ َو َﻣﺎ ُﻛﻨﱠﺎ ﻟ ْﻠ َﻐ ْﻴ ِ‬
‫ﲔ*‬ ‫ﺐ َﺣﺎﻓﻈ َ‬

‫ﻳﺪٌ ج‪َ :‬أﻳ ٍﺪ‪ ،‬اﻷَﻳ ِﺪي‪َ ،‬أﻳ ٍ‬

‫ﺎد‪،‬‬ ‫و ﳌﺎ ﺳﻤﻊ ﻳﻌﻘﻮب اﻟﻘﺼﺔ ﻋﻠﻢ أن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪hand‬‬ ‫َﻳﺪ ًا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻷَ َﻳﺎدي‪ُ .‬ﻣ َﺜﻨ َ‬
‫ﱠﺎﻫﺎ َﻳﺪَ ان‪]���� .‬ي د ي[‬ ‫ﷲ ﻳﺪا ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬و أن اﷲ ﳑﺘﺤﻨﻪ‬

‫َﺤ ٌﻦ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‬ ‫ُﳑﺘ ِ‬ ‫و ﳌﺎ ﺳﻤﻊ ﻳﻌﻘﻮب اﻟﻘﺼﺔ ﻋﻠﻢ أن‬
‫ُﳑﺘ ِ‬ ‫ْ‬
‫‪test, try‬‬ ‫َﺤ ُﻦ‬ ‫ِ‬
‫]م ح ن[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ ا ْﻣﺘ ََﺤ َﻦ(‬ ‫ﷲ ﻳﺪا ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬و أن اﷲ ﳑﺘﺤﻨﻪ‬

‫أﻣﺲ ﻓﺠﻊ ﰲ ﻳﻮﺳﻒ و اﻟﻴﻮم ﻳﻔﺠﻊ ﰲ‬

‫‪to gather, collect‬‬ ‫َﳚ َﻤ ُﻊ‬ ‫ﲨﻌ ًﺎ‬
‫ﳚ َﻤ ُﻊ َ ْ‬
‫ﲨ َﻊ َ ْ‬
‫ََ‬
‫ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ إن اﷲ ﻻ ﳚﻤﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺼﻴﺒﺘﲔ‬

‫ِ‬ ‫أﻣﺲ ﻓﺠﻊ ﰲ ﻳﻮﺳﻒ و اﻟﻴﻮم ﻳﻔﺠﻊ ﰲ‬

‫‪calamity, hardship‬‬ ‫ُﻣﺼﻴ َﺒﺘ ِ‬
‫َﲔ‬ ‫ﺐ ُﻣ ِﺼﻴ َﺒﺎت ‪] .‬ص و ب[‬ ‫ِ‬
‫ُﻣﺼﻴ َﺒ ٌﺔ ج‪َ :‬ﻣ َﺼﺎﺋ ُ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ إن اﷲ ﻻ ﳚﻤﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺼﻴﺒﺘﲔ‬

‫‪hidden‬‬ ‫َﺧ ِﻔ ﱠﻴ ًﺔ‬ ‫َﺧ ِﻔ ﱞﻲ‪ٌ ،‬ة ج‪َ :‬ﺧ َﻔﺎ َﻳﺎ‪] .‬خ ف ي[‬ ‫إن ﷲ ﰲ ذﻟﻚ ﻳﺪا ﺧﻔﻴﺔ‪.‬‬

‫‪wisdom‬‬ ‫ﻜﻤ ًﺔ‬

‫ﺣ َ‬
‫ِ‬ ‫ِﺣﻜ َْﻤ ٌﺔ ج‪ِ :‬ﺣﻜ ٌَﻢ‪] .‬ح ك م[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﺣﻜ ََﻢ(‬ ‫إن ﷲ ﰲ ذﻟﻚ ﺣﻜﻤﺔ ﳐﻔﻴﺔ‪.‬‬

‫‪٤٣‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪concealed‬‬ ‫َﳐ ِﻔ ﱠﻴ ًﺔ‬ ‫إن ﷲ ﰲ ذﻟﻚ ﺣﻜﻤﺔ ﳐﻔﻴﺔ‪.‬‬

‫إن اﷲ ﱂ ﻳﺰل ﻳﻤﺘﺤﻦ ﻋﺒﺎده‬

‫‪to make happy, please‬‬ ‫ﴪ‬
‫َﻳ ُ ﱡ‬ ‫ﴪ ُﻳ ْﴪ ًا و َﻳ َﺴ َﺎر ًة‬
‫َﻳ ُﴪ َ َﻳ ْﻴ ُ ُ‬ ‫ﺛﻢ ﻳﴪﻫﻢ و ﻳﻨﻌﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻳ ِ‬ ‫إن اﷲ ﱂ ﻳﺰل ﻳﻤﺘﺤﻦ ﻋﺒﺎده‬

‫‪bestow blessing‬‬ ‫ﻨﻌ ُﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ َِﻌ َﻢ َﻳﻨْ َﻌ ُﻢ َﻧ َﻌ ًﲈ و َﻧ ْﻌ َﻤ ًﺔ وﻧ َِﻌﻴ ًﲈ‬ ‫ﺛﻢ ﻳﴪﻫﻢ و ﻳﻨﻌﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫* َﻋ َﺴﻰ اﷲﱠُ َأن َﻳ ْﺄﺗِ َﻴﻨِﻲ ِﲠِ ْﻢ‬

‫‪perhaps, hopefully‬‬ ‫َﻋ َﺴﻰ‬ ‫َﲨِﻴﻌﺎ إِ ﱠﻧﻪ ﻫﻮ ا ْﻟﻌ ِﻠﻴﻢ ْ ِ‬
‫ﻴﻢ*‬
‫اﳊَﻜ ُ‬ ‫ً ُ ُ َ َ ُ‬

‫وﻟﻜﻦ ﻳﻌﻘﻮب ﻛﺎن ﺑﴩا ﰲ‬

‫‪piece, part, por on‬‬ ‫ِﻗﻄ َﻌ ُﺔ‬ ‫ِﻗ ْﻄ َﻌ ٌﺔ ج‪ِ :‬ﻗ َﻄ ٌﻊ‪] .‬ق ط ع[‬ ‫ﺻﺪره ﻗﻠﺐ ﺑﴩ ﻻ ﻗﻄﻌﺔ ﺣﺠﺮ ‪.‬‬

‫‪to renew, rekindle‬‬ ‫َﲡَﺪﱠ َد‬ ‫َﲡَﺪﱡ ٌد ]ج د د[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﲡَﺪﱠ َد(‬ ‫ﻓﺬﻛﺮ ﻳﻮﺳﻒ وﲡﺪد ﺣﺰﻧﻪ وﻗﺎل‬

‫* َﻗ َﺎل إِﻧ َﱠﲈ َأ ْﺷﻜُﻮ َﺑ ﱢﺜﻲ َو ُﺣ ْﺰ ِﲏ إِ َﱃ‬

‫‪grief, sadness, sorrow‬‬ ‫ُﺣ ُ‬
‫ﺰن‬ ‫ان‪] .‬ح ز ن[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﺣ َﺰ َن(‬
‫أﺣ َﺰ ٌ‬
‫ُﺣ ْﺰ ٌن ج‪ْ :‬‬ ‫اﷲﱠِ َو َأ ْﻋ َﻠ ُﻢ ِﻣ َﻦ اﷲﱠِ َﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌ َﻠ ُﻤ َ‬
‫ﻮن*‬

‫ِ‬
‫‪my sorrow‬‬ ‫أﺳ َﻔﻰ‬
‫َ‬ ‫أﺳﻔ ًﺎ‬
‫ﻒ َ‬‫ﺄﺳ ُ‬
‫ﻒ َﻳ َ‬
‫أﺳ َ‬ ‫ﻒ*‬ ‫* َﻳﺎ َأ َﺳ َﻔ ٰﻰ َﻋ َ ٰﲆ ُﻳ ُ‬
‫ﻮﺳ َ‬

‫‪٤٤‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪to depart, stop, seize‬‬
‫وﻻﻣﻪ أﺑﻨﺎءه وﻗﺎﻟﻮا إﻧﻚ ﻻ‬
‫‪(with ‘laa’ before it: to‬‬ ‫ﺗ ُ‬
‫َﺰال‬ ‫زال ُﻳ ِﺰ ُﻳﻞ َأ ِز ْل إزا َﻟ ًﺔ ]ز و ل[‬
‫َأ َ‬
‫ﺗﺰال ﺗﺬﻛﺮ ﻳﻮﺳﻒ ﺣﺘﻰ ﲥﻠﻚ‪.‬‬
‫)‪con nue‬‬

‫وﻻﻣﻪ أﺑﻨﺎءه وﻗﺎﻟﻮا إﻧﻚ ﻻ‬

‫‪to blame‬‬ ‫ﻻ َﻣ ُﻪ‬ ‫ﻻَ َم َﻳ ُﻠﻮ ُم ُﱂ ْ َﻟ ْﻮﻣ ًﺎ و َﻣﻼَﻣ ًﺎ و َﻣ َ‬
‫ﻼ َﻣ ًﺔ ] ل وم[‬ ‫ﺗﺰال ﺗﺬﻛﺮ ﻳﻮﺳﻒ ﺣﺘﻰ ﲥﻠﻚ‪.‬‬

‫‪to parish, die, be de-‬‬ ‫وﻻﻣﻪ أﺑﻨﺎءه وﻗﺎﻟﻮا إﻧﻚ ﻻ‬

‫َﲥ ِﻠ َﻚ‬ ‫وﲥ ُﻠﻜَﺔ‬ ‫ِ‬ ‫َﻫ َﻠ َﻚ َ ْﳞ ِﻠ ُﻚ َﻫﻼﻛ ًﺎ ُ‬
‫وﻫ ُﻠﻮﻛ ًﺎ و َﻣ ْﻬﻠﻜ ًﺎ َ ْ‬
‫‪stroyed‬‬ ‫ﺗﺰال ﺗﺬﻛﺮ ﻳﻮﺳﻒ ﺣﺘﻰ ﲥﻠﻚ‪.‬‬

‫َﺷﻜَﺎ َﻳ ْﺸﻜُﻮ ُا ْﺷ ْﻚ َﺷﻜ ًْﻮا‬ ‫*إِﻧ َﱠﲈ َأ ْﺷﻜُﻮ َﺑ ﱢﺜﻲ َو ُﺣ ْﺰ ِﲏ إِ َﱃ اﷲﱠِ‬

‫‪to complain‬‬ ‫أﺷﻜﻮ‬
‫وﺷﻜَﺎ ًة ]ش ك و[‬ ‫وﺷﻜ َْﻮى َ‬ ‫َ‬ ‫َو َأ ْﻋ َﻠ ُﻢ ِﻣ َﻦ اﷲﱠِ َﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌ َﻠ ُﻤ َ‬
‫ﻮن*‬

‫*إِﻧ َﱠﲈ َأ ْﺷﻜُﻮ َﺑ ﱢﺜﻲ َو ُﺣ ْﺰ ِﲏ إِ َﱃ اﷲﱠِ‬

‫‪anguish, distress‬‬ ‫َﺑ ﱢﺚ‬ ‫َﺑ ﱠﺚ َﻳ ُﺒ ﱡﺚ ُﺑ ﱠﺚ َﺑ ّﺜ ًﺎ‬
‫َو َأ ْﻋ َﻠ ُﻢ ِﻣ َﻦ اﷲﱠِ َﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌ َﻠ ُﻤ َ‬
‫ﻮن*‬

‫‪despair‬‬ ‫ْ‬
‫اﻟﻴﺄ َس‬ ‫َﻳ ْﺄ ٌس ]ي أ س[‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻌﻘﻮب ﻳﻌﻠﻢ أن اﻟﻴﺄس ﻛﻔﺮ‬

‫‪hope‬‬ ‫َرﺟﺎ ٌء‬ ‫)ﻣﺺ‪.‬ر َﺟﺎ(‬

‫َ‬ ‫َر َﺟﺎ ٌء ]ر ج و[‪.‬‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻌﻘﻮب ﻟﻪ رﺟﺎء ﻛﺒﲑ ﰲ اﷲ‬

‫وأرﺳﻞ ﻳﻌﻘﻮب أﺑﻨﺎءه إﱃ ﻣﴫ ﻟﻴﺒﺤﺜﻮا‬

‫‪to search‬‬ ‫ﺒﺤﺜﻮا‬
‫ﻟ َﻴ َ‬ ‫َﺑ َﺤ َﺚ َﻳ ْﺒ َﺤ ُﺚ َﺑ ْﺤﺜ ًﺎ‬ ‫ﻋﻦ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ وﳚﺘﻬﺪوا ﰲ ذﻟﻚ ‪.‬‬

‫‪٤٥‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫وأرﺳﻞ ﻳﻌﻘﻮب أﺑﻨﺎءه إﱃ ﻣﴫ ﻟﻴﺒﺤﺜﻮا‬
‫‪to make effort‬‬ ‫َﳚﺘ َِﻬﺪوا‬ ‫اﺟﺘِ َﻬﺎ ًدا ]ج ﻫـ د[‬
‫ﳚﺘ َِﻬﺪُ ْ‬
‫اﺟﺘ ََﻬﺪَ َ ْ‬
‫ْ‬ ‫ﻋﻦ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ وﳚﺘﻬﺪوا ﰲ ذﻟﻚ ‪.‬‬

‫وﻣﻨﻌﻬﻢ ﻳﻌﻘﻮب ﻣﻦ أن ﻳﻘﻨﻄﻮا ﻣﻦ رﲪﺔ‬

‫‪to loose hope‬‬ ‫َﻳﻘﻨَﻄﻮا‬ ‫َﻗﻨ ََﻂ َﻳ ْﻘﻨ ُُﻂ ُﻗﻨُﻮﻃ ًﺎ‬
‫اﷲ‪ ،‬وذﻫﺐ اﻹﺧﻮة إﱃ �ﻣﴫ ﻣﺮة ﺛﺎﻟﺜﺔ ‪.‬‬

‫َأ ْﺧ َﻔﻰ ُﳜ ِْﻔﻲ َأ ْﺧ ِ‬ ‫إﱃ ﻣﺘﻰ أﺧﻔﻲ اﻷﻣﺮ ﻋﻨﻬﻢ وإﱃ ﻣﺘﻰ‬
‫‪to conceal‬‬ ‫ُأﺧ َﻔﻰ‬ ‫ﻒ ْ‬
‫إﺧﻔﺎ ًء ]خ ف ي[‬
‫أرى ﺣﺎﳍﻢ وإﱃ ﻣﺘﻰ ﻻ أرى أﰊ ؟‬

‫‪to control, to own,‬‬

‫‪possess‬‬
‫ﻳ ِ‬
‫ﻤﻠ ْﻚ‬ ‫َ‬ ‫َﻣ َﻠﻚ َﻳ ْﻤ ِﻠ ُﻚ ِﻣ ْﻠﻜ ًﺎ‬ ‫ﱂ ﻳﻤﻠﻚ ﻳﻮﺳﻒ وﻗﺎل ﳍﻢ ‪.‬‬

‫ﺟ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﻫ ٌﻞ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪ُ ،‬ﺟ ﱠﻬ ٌﺎل‪ُ ،‬ﺟ َﻬ َ‬
‫ﻼ ُء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻒ‬ ‫*ﻫ ْﻞ َﻋﻠ ْﻤﺘُﻢ ﱠﻣﺎ َﻓ َﻌ ْﻠﺘُﻢ ﺑِ ُﻴ ُ‬
‫ﻮﺳ َ‬ ‫َ‬
‫‪ignorant, unaware‬‬ ‫ﺟﺎﻫ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و َأﺧﻴﻪ إِ ْذ َأﻧﺘُﻢ ﺟ ِ‬
‫َﺟ َﻬ َﻠ ٌﺔ‪] .‬ج ﻫـ ل[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َﺟ َﻬ َﻞ(‬ ‫ﻮن*‬ ‫ﺎﻫ ُﻠ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬

‫وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺷﻚ أن اﻟﺬي‬

‫‪doubt, uncertainty‬‬ ‫َﺷ ٌﻚ‬ ‫َﺷ ّﻚ )ج‪ُ .‬ﺷﻜُﻮك(‬
‫ﻳﻜﻠﻤﻬﻢ ﻫﻮ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻦ ﻳﻌﻘﻮب !‬

‫* َﻗﺪْ َﻣ ﱠﻦ اﷲﱠُ َﻋ َﻠ ْﻴﻨَﺎ � إِ ﱠﻧ ُﻪ َﻣﻦ َﻳﺘ ِﱠﻖ َو َﻳ ْﺼ ِ ْ‬

‫ﱪ‬
‫‪to favour‬‬ ‫َﻣ ﱠﻦ‬ ‫َﻣ ﱠﻦ َﻳ ُﻤ ﱡﻦ ُﻣ ﱠﻦ أو ُا ْﻣﻨُ ْﻦ َﻣﻨّ ًﺎ‬
‫ﲔ*‬‫ﻴﻊ َأ ْﺟ َﺮ ا ُْﳌ ْﺤ ِﺴﻨِ َ‬ ‫ِ‬
‫َﻓﺈِ ﱠن اﷲﱠَ َﻻ ُﻳﻀ ُ‬

‫* َﻗﺪْ َﻣ ﱠﻦ اﷲﱠُ َﻋ َﻠ ْﻴﻨَﺎ � إِ ﱠﻧ ُﻪ َﻣﻦ َﻳﺘ ِﱠﻖ َو َﻳ ْﺼ ِ ْ‬

‫ﱪ‬
‫‪to fear‬‬ ‫َﻳﺘ ِﱠﻖ‬ ‫اﺗﱠﻘﻰ ﻳﺘ ِﱠﻘﻲ اﺗ ِﱠﻖ ا ﱢﺗ َﻘﺎء ] و ق ي[‬
‫ﲔ*‬‫ﻴﻊ َأ ْﺟ َﺮ ا ُْﳌ ْﺤ ِﺴﻨِ َ‬ ‫ِ‬
‫َﻓﺈِ ﱠن اﷲﱠَ َﻻ ُﻳﻀ ُ‬

‫‪٤٦‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫َﺧﺎﻃِ ٌﺊ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪َ ،‬ﺧ َﻄ َﺄةٌ‪،‬‬
‫‪wrong-doers‬‬ ‫ﺧﺎﻃِ َ‬
‫ﺌﲔ‬ ‫* َﻗﺎ ُﻟﻮا ﺗَﺎﷲﱠِ َﻟ َﻘﺪْ آ َﺛ َﺮ َك اﷲﱠُ َﻋ َﻠ ْﻴﻨَﺎ َوإِن ُﻛﻨﱠﺎ َﳋَﺎﻃِ ِﺌ َ‬
‫ﲔ*‬
‫َﺧ َﻮاﻃِ ُﺊ‪].‬خ ط أ[‪) .‬ﻓﺎ‪ِ .‬ﻣ ْﻦ َﺧ َﻄ َﺄ(‬

‫ﻟِ ِ‬ ‫واﺷﺘﺎق ﻳﻮﺳﻒ إﱃ ﻟﻘﺎء ﻳﻌﻘﻮب ‪،‬وﻛﻴﻒ‬

‫‪mee ng‬‬ ‫ﻘﺎء‬ ‫ﺎءات‪] .‬ل ق ي[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﻟ ِﻘ َﻲ(‬
‫ﻟِ َﻘﺎ ٌء ج‪ :‬ﻟِ َﻘ ٌ‬ ‫ﻻ ﻳﺸﺘﺎق إﻟﻴﻪ وﻗﺪ ﻃﺎل اﻟﻔﺮاق ‪.‬‬

‫واﺷﺘﺎق ﻳﻮﺳﻒ إﱃ ﻟﻘﺎء ﻳﻌﻘﻮب ‪،‬وﻛﻴﻒ‬

‫‪separa on‬‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻔ ُ‬
‫ﺮاق‬ ‫ﻓِ َﺮ ٌاق ]ف ر ق[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﻓ َﺎر َق(‬ ‫ﻻ ﻳﺸﺘﺎق إﻟﻴﻪ وﻗﺪ ﻃﺎل اﻟﻔﺮاق ‪.‬‬

‫وﻛﻴﻒ ﻳﻄﻴﺐ ﻟﻪ اﻟﴩاب واﻟﻄﻌﺎم وأﺑﻮه‬

‫‪be pleasant, enjoyable‬‬ ‫ﻄﻴﺐ‬
‫َﻳ ُ‬ ‫ﺐ ﻃِﻴﺒ ًﺎ وﻃِﻴ َﺒ ًﺔ ]ط ي ب[‬ ‫ِ‬
‫ﻴﺐ ﻃ ْ‬
‫ِ‬
‫َﻃ َ‬
‫ﺎب َﻳﻄ ُ‬ ‫ﻻ ﻳﻄﻴﺐ ﻟﻪ ﴍاب وﻻ ﻃﻌﺎم وﻻ ﻣﻨﺎم ‪.‬‬

‫‪become manifest, ap-‬‬ ‫ﻒ اﻧ ِ‬ ‫ﻗﺪ اﻧﻜﺸﻒ اﻟﴪ ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ اﻟﴪ‬

‫‪parent‬‬
‫إﻧﻜ ََﺸ َ‬
‫ﻒ‬ ‫ْﻜ َﺸﺎﻓ ًﺎ‬ ‫ﻒ َﻳﻨْﻜ َِﺸ ُ‬
‫ا ْﻧﻜ ََﺸ َ‬ ‫‪ ،‬وﻗﺪ أراد اﷲ أن ﺗﻘﺮ ﻋﲔ ﻳﻌﻘﻮب‬

‫ﻗﺪ اﻧﻜﺸﻒ اﻟﴪ ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ اﻟﴪ‬

‫‪become cool‬‬ ‫َﺗ َﻘ ﱠﺮ‬ ‫َﻗ ّﺮ َﻳ َﻘ ﱡﺮ إ ْﻗ َﺮ ْر َﻗ ّﺮ ًا‬ ‫‪ ،‬وﻗﺪ أراد اﷲ أن ﺗﻘﺮ ﻋﲔ ﻳﻌﻘﻮب‬

‫‪become blind‬‬ ‫َﻋ ِﻤ َﻲ‬ ‫َﻋ ِﻤ َﻲ َﻳ ْﻌ َﻤﻰ اِ ْﻋﻢ َﻋ َﲈ َﻳ ًﺔ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻌﻘﻮب ﻗﺪ ﻋﻤﻲ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺒﻜﺎء واﳋﺰن‬

‫‪possessor of eyesight,‬‬ ‫ﻴﴢ َٰﻫ َﺬا َﻓ َﺄ ْﻟ ُﻘﻮ ُه َﻋ َ ٰﲆ َو ْﺟ ِﻪ‬ ‫*ا ْذﻫﺒﻮا ﺑِ َﻘ ِﻤ ِ‬

‫َُ‬
‫‪percep ve‬‬
‫َﺑﺼﲑ ًا‬ ‫ﺼﲑ ج‪ُ :‬ﺑﴫا ُء‪] .‬ب ص ر[‪) .‬ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬
‫َﺑ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َأ ِﰊ َﻳ ْﺄت َﺑﺼﲑا َو ْأﺗ ِ‬
‫ﲔ*‬ ‫ﲨﻌ َ‬ ‫ُﻮﲏ ﺑِ َﺄ ْﻫﻠﻜ ُْﻢ َأ ْ َ‬ ‫ً‬

‫‪٤٧‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ﴎ َﺳ ْﲑ ًا َو ِﺳ َﲑ ًة وﺗ َْﺴ َﻴﺎر ًا‬‫ِ ِ‬
‫َﺳ َﺎر َﻳﺴ ُﲑ ْ‬
‫‪to travel, journey‬‬ ‫ﺳﺎر‬
‫َ‬ ‫وﳌﺎ ﺳﺎر اﻟﺮﺟﺎل ﺑﻘﻤﻴﺺ ﻳﻮﺳﻒ إﱃ ﻛﻨﻌﺎن‬
‫و َﻣ َﺴﺎر ًا و َﻣ ِﺴﲑ ًا و َﻣ ِﺴ َﲑ ًة ] ﺳﲑ[‬

‫ِ‬ ‫وﳌﺎ ﺳﺎر اﻟﺮﺟﺎل ﺑﻘﻤﻴﺺ ﻳﻮﺳﻒ إﱃ‬

‫‪to sense, feel‬‬ ‫أﺣ ﱠﺲ‬
‫َ‬ ‫إﺣﺴﺎﺳ ًﺎ‬
‫أﺣ ﱠﺲ ُﳛ ﱡﺲ ْ‬
‫َ‬ ‫ﻛﻨﻌﺎن ‪ ،‬أﺣﺲ ﻳﻌﻘﻮب راﺋﺤﺔ ﻳﻮﺳﻒ‪،‬‬

‫‪smell, odour,‬‬ ‫‪fra-‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪grance‬‬
‫راﺋ َﺤ َﺔ‬ ‫اح(‬
‫َراﺋ ٌﺢ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪] .‬ر و ح[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣ ْﻦ َر َ‬ ‫ﻒ*‬
‫ﻮﺳ َ‬ ‫*إِ ﱢﲏ َﻷَ ِﺟﺪُ ِر َ‬
‫ﻳﺢ ُﻳ ُ‬

‫* َﻓ َﻠ ﱠﲈ َأن َﺟﺎ َء ا ْﻟ َﺒ ِﺸ ُﲑ َأ ْﻟ َﻘﺎ ُه َﻋ َ ٰﲆ َو ْﺟ ِﻬ ِﻪ َﻓ ْﺎرﺗَﺪﱠ َﺑ ِﺼ ًﲑا‬

‫‪return‬‬ ‫ارﺗَﺪﱠ‬ ‫ْارﺗَﺪﱠ َﻳ ْﺮﺗَﺪﱡ ْارﺗِﺪَ اد ًا ]ر د د[‬ ‫� َﻗ َﺎل َأ َﱂ ْ َأ ُﻗﻞ ﱠﻟﻜ ُْﻢ إِ ﱢﲏ َأ ْﻋ َﻠ ُﻢ ِﻣ َﻦ اﷲﱠِ َﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌ َﻠ ُﻤ َ‬
‫ﻮن*‬

‫اﺳﺘ ِ‬
‫‪to seek forgiveness‬‬ ‫َﻐﻔ ْﺮ‬ ‫اﺳﺘِ ْﻐﻔﺎر ًا‬ ‫ِ‬
‫اﺳ َﺘ ْﻐ َﻔ َﺮ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻐﻔ ُﺮ ْ‬
‫ْ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ َﻟﻨَﺎ ُذﻧُﻮ َﺑﻨَﺎ إِﻧﱠﺎ ُﻛﻨﱠﺎ َﺧﺎﻃِ ِﺌ َ‬
‫ﲔ*‬ ‫* َﻗﺎ ُﻟﻮا َﻳﺎ َأ َﺑﺎﻧَﺎ ْ‬

‫وﳌﺎ وﺻﻞ ﻳﻌﻘﻮب إﱃ ﻣﴫ اﺳﺘﻘﺒﻠﻪ‬

‫‪to welcome‬‬ ‫اﺳﺘَﻘ َﺒ َﻞ‬ ‫اﺳﺘِ ْﻘﺒﺎﻻً‬
‫اﺳ َﺘ ْﻘ َﺒ َﻞ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﻘﺒِ ُﻞ ْ‬
‫ْ‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ وﻻ ﺗﺴﺄل ﻋﻦ ﻓﺮﺣﻬﲈ وﴎورﳘﺎ ‪.‬‬

‫‪blessed‬‬ ‫ُﻣﺒﺎرﻛ ًﺎ‬ ‫ُﻣ َﺒ َﺎر ٌك‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ـﻮن‪ ،‬ـﺎت‪] .‬ب ر ك[‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻮﻣﺎ ﻣﺸﻬﻮدا ﰲ ﻣﴫ وﻛﺎن ﻳﻮﻣﺎ ﻣﺒﺎرﻛﺎ‬

‫اﻟ َﻌ ِ‬ ‫َﻋ ْﺮ ٌش ج‪َ :‬أ ْﻋ َﺮ ٌاش‪ُ ،‬ﻋ ُﺮ ٌ‬

‫وش‪.‬‬ ‫ورﻓﻊ ﻳﻮﺳﻒ أﺑﻮﻳﻪ ﻋﲆ اﻟﻌﺮش‬
‫‪thrown‬‬ ‫ﺮش‬
‫]ع ر ش[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﻋ َﺮ َش(‬ ‫ووﻗﻌﻮا ﻛﻠﻬﻢ ﺳﺠﺪا ﻟﻴﻮﺳﻒ ‪.‬‬

‫‪٤٨‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ورﻓﻊ ﻳﻮﺳﻒ أﺑﻮﻳﻪ ﻋﲆ اﻟﻌﺮش‬
‫‪to fall‬‬ ‫َو َﻗﻌﻮا‬ ‫وو ُﻗﻮﻋ ًﺎ‬
‫َو َﻗ َﻊ َﻳ َﻘ ُﻊ َﻗ ْﻊ َو ْﻗﻌ ًﺎ ُ‬ ‫ووﻗﻌﻮا ﻛﻠﻬﻢ ﺳﺠﺪا ﻟﻴﻮﺳﻒ ‪.‬‬

‫ﺎﺟﺪٌ ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ون‪ ،‬ات‪،‬‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ورﻓﻊ ﻳﻮﺳﻒ أﺑﻮﻳﻪ ﻋﲆ اﻟﻌﺮش‬

‫َ‬
‫‪in prostra on‬‬ ‫ُﺳ ﱠﺠﺪ ًا‬ ‫ِ‬ ‫ووﻗﻌﻮا ﻛﻠﻬﻢ ﺳﺠﺪا ﻟﻴﻮﺳﻒ ‪.‬‬
‫ُﺳ ﱠﺠﺪٌ ‪َ ،‬ﺳ َﻮاﺟﺪُ ‪] .‬س ج د[‪.‬‬

‫‪pure, nice, good‬‬ ‫َﻃ ﱢﻴﺒ ًﺎ‬ ‫َﻃ ﱢﻴ ٌ‬

‫ﺐ‪ٌ ،‬ة ]ط ي ب[‬ ‫وﲪﺪ ﻳﻮﺳﻒ اﷲ ﲪﺪا ﻃﻴﺒﺎ ﻛﺜﲑا ‪.‬‬

‫‪gra tude‬‬ ‫ُﺷﻜﺮ ًا‬ ‫ُﺷﻜ ٌْﺮ ]ش ك ر[‪) .‬ﻣﺺ‪َ .‬ﺷﻜ ََﺮ(‬ ‫وﺷﻜﺮ ﻳﻮﺳﻒ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺷﻜﺮا ﻋﻈﻴﲈ ‪.‬‬

‫‪best, beauty‬‬ ‫ُﺣﺴ ُﻦ‬ ‫ﺣﺴﻦ ج‪َ :‬ﳏ َ ِ‬

‫ﺎﺳ ُﻦ‪] .‬ح س ن[‬ ‫وﺷﻜﺮ ﻳﻮﺳﻒ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺷﻜﺮا ﻋﻈﻴﲈ ‪.‬‬
‫ُ ْ ٌ‬

‫اﻟﻌﺎﻗ َﺒ ِﺔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪conclusion, end result‬‬ ‫ﺐ ]ع ق ب[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َﻋ َﻘ َ‬
‫ﺐ(‬ ‫َﻋﺎﻗ ٌ‬ ‫ﺣﺴﻦ اﻟﻌﺎﻗﺒﺔ‬

‫وﱂ ﻳﺸﻐﻞ ﻳﻮﺳﻒ ﻫﺬا اﳌﻠﻚ‬

‫)‪occupy (someone‬‬ ‫َﻳﺸ َﻐ ْﻞ‬ ‫َﺷ َﻐ َﻞ َﻳ ْﺸ َﻐ ُﻞ َﺷ ْﻐﻼ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻋﻦ اﷲ وﱂ ﻳﻐﲑه ‪.‬‬

‫وﱂ ﻳﺸﻐﻞ ﻳﻮﺳﻒ ﻫﺬا اﳌﻠﻚ‬

‫‪to change, alter‬‬ ‫ُﻳ َﻐ ﱢ ْﲑ‬ ‫َﻏ ﱠ َﲑ ُﻳ َﻐ ﱢ ُﲑ َﺗ ْﻐ ِﻴﲑ ًا‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻋﻦ اﷲ وﱂ ﻳﻐﲑه ‪.‬‬

‫‪to rule, govern‬‬ ‫َﳛﻜ ُُﻢ‬ ‫ﳛﻜ ُُﻢ ُﺣ ْﻜ ًﲈ‬

‫َﺣﻜ ََﻢ َ ْ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﳛﻜﻢ ﺑﺤﻜﻢ اﷲ وﻳﻨﻔﺬ أواﻣﺮ اﷲ‪.‬‬

‫‪to implement‬‬ ‫ُﻳﻨَ ﱢﻔ ُﺬ‬ ‫َﻧ ﱠﻔ َﺬ ُﻳﻨَ ﱢﻔ ُﺬ َﺗﻨ ِْﻔﻴﺬ ًا‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﳛﻜﻢ ﺑﺤﻜﻢ اﷲ وﻳﻨﻔﺬ أواﻣﺮ اﷲ‪.‬‬

‫‪٤٩‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
‫‪abundant,‬‬ ‫‪much,‬‬ ‫ﻛَﺜِ ٌﲑ‪ٌ ،‬ة ج‪ :‬ون‪ ،‬ات‪ِ ،‬ﻛ َﺜ ٌﺎر‪.‬‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﻻ ﻳﺮى اﳌﻠﻚ‬
‫ﻛَﺜﲑ ًا‬
‫‪many‬‬ ‫)ﺻﻴ َﻐ ُﺔ َﻓ ِﻌﻴﻞ(‬
‫]ك ث ر[‪ِ .‬‬ ‫ﻛﺜﲑا وﻻ ﻳﻌﺪه ﺷﻴﺌﺎ ﻛﺒﲑا‬

‫وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﻻ ﻳﺮى اﳌﻠﻚ‬

‫‪to consider‬‬ ‫َﻳ ُﻌﺪﱡ‬ ‫ﻋَﺪﱠ َﻳ ُﻌﺪﱡ ﻋَﺪّ ًا َو َﺗ ْﻌﺪَ اد ًا وﻋَﺪﱠ ًة‬ ‫ﻛﺜﲑا وﻻ ﻳﻌﺪه ﺷﻴﺌﺎ ﻛﺒﲑا‬

‫‪to raise alive, resur-‬‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ﻻ ﳛﺐ أن ﻳﻤﻮت‬

‫‪rect‬‬
‫ﴩ‬
‫ُﳛ َ َ‬ ‫ﴩ َﺣ ْﴩ ًا‬
‫ﳛُُ‬
‫ﴩ َْ‬
‫َﺣ َ َ‬ ‫ﻣﻮت ﻣﻠﻚ و ﳛﴩ ﻣﻊ اﳌﻠﻮك‪.‬‬

‫ﻳﻞ‬‫*ر ﱢب َﻗﺪْ آ َﺗ ْﻴﺘَﻨِﻲ ِﻣ َﻦ ا ُْﳌ ْﻠ ِﻚ َو َﻋ ﱠﻠ ْﻤﺘَﻨِﻲ ِﻣﻦ ﺗ َْﺄ ِو ِ‬

‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﺪﻳﺚ ج‪َ :‬أ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺖ َوﻟ ﱢﻴﻲ ِﰲ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺴ َﲈ َوات َو ْاﻷَ ْر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪dreams, ma ers‬‬ ‫اﻷﺣﺎدﻳﺚ‬ ‫ﺣﺎد ُ‬
‫ﻳﺚ‪] .‬ح د ث[‬ ‫َﺣ ٌ‬ ‫ض َأ َ‬ ‫ْاﻷَ َﺣﺎدﻳﺚ � َﻓﺎﻃ َﺮ ﱠ‬
‫ﲔ*‬ ‫اﻟﺪﱡ ْﻧﻴﺎ و ْاﻵ ِﺧﺮ ِة � ﺗَﻮ ﱠﻓﻨِﻲ ﻣﺴ ِﻠﲈ و َأ ِْﳊ ْﻘﻨِﻲ ﺑِﺎﻟﺼ ِ‬
‫ﺎﳊ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ ْ ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫ﻳﻞ‬ ‫*ر ﱢب َﻗﺪْ آ َﺗ ْﻴﺘَﻨِﻲ ِﻣ َﻦ ا ُْﳌ ْﻠ ِﻚ َو َﻋ ﱠﻠ ْﻤﺘَﻨِﻲ ِﻣﻦ ﺗ َْﺄ ِو ِ‬‫َ‬

‫‪originator, creator‬‬ ‫ﻓﺎﻃِ َﺮ‬ ‫َﻓﺎﻃِ ٌﺮ ]ف ط ر[‪) .‬ﻓﺎ‪ .‬ﻣﻦ َﻓ َﻄ َﺮ(‬ ‫ﻧﺖ َوﻟِ ﱢﻴﻲ ِﰲ‬ ‫ات َو ْاﻷَ ْر ِ‬
‫ض َأ َ‬ ‫ﻳﺚ � َﻓﺎﻃِﺮ اﻟﺴﲈو ِ‬
‫َ ﱠَ َ‬
‫ﺎد ِ‬ ‫ْاﻷَﺣ ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﲔ*‬ ‫ﺎﻟﺼﺎﳊ َ‬ ‫اﻟﺪﱡ ْﻧ َﻴﺎ َو ْاﻵﺧ َﺮة � ﺗ ََﻮ ﱠﻓﻨﻲ ُﻣ ْﺴﻠ ًﲈ َو َأ ْﳊ ْﻘﻨﻲ ﺑِ ﱠ‬

‫ﻳﻞ‬‫*ر ﱢب َﻗﺪْ آ َﺗ ْﻴﺘَﻨِﻲ ِﻣ َﻦ ا ُْﳌ ْﻠ ِﻚ َو َﻋ ﱠﻠ ْﻤﺘَﻨِﻲ ِﻣﻦ ﺗ َْﺄ ِو ِ‬

‫َ‬
‫ِ‬ ‫َو ِ ﱞﱄ‪ٌ ،‬ة ج‪َ :‬أ ْوﻟِ َﻴﺎ ُء‪َ ،‬وﻟِ ﱠﻴ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪guardian, protector‬‬ ‫ﻴﻲ‬
‫َوﻟ ﱢ‬ ‫ﺎت‪] .‬و ل ي[‬ ‫ﻧﺖ َوﻟ ﱢﻴﻲ ِﰲ‬ ‫اﻟﺴ َﲈ َوات َو ْاﻷَ ْر ِ‬
‫ض َأ َ‬ ‫ْاﻷَ َﺣﺎدﻳﺚ � َﻓﺎﻃ َﺮ ﱠ‬
‫ﲔ*‬ ‫اﻟﺪﱡ ْﻧﻴﺎ و ْاﻵ ِﺧﺮ ِة � ﺗَﻮ ﱠﻓﻨِﻲ ﻣﺴ ِﻠﲈ و َأ ِْﳊ ْﻘﻨِﻲ ﺑِﺎﻟﺼ ِ‬
‫ﺎﳊ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ ْ ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫‪٥٠‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬
 ‫ﺑﺮاﻫﻴﻢ وإﺳﺤﺎق‬
‫َ‬ ‫و ﺗﻮ ﱠﻓﺎ ُه اﷲ ُﻣ ْﺴ ِﻠﲈ َوأﳊ َﻘ ُﻪ ﺑِﺂ َﺑ ِﺎﺋ ِﻪ إِ‬
‫‪give death‬‬ ‫ف‬
‫ﺗ ََﻮ ﱠ‬ ‫ف‪ ،‬اﻟﺘ َﱠﻮ ﱢﰲ ]و ف ي[‪) .‬ﻣﺺ‪ .‬ﺗ ََﻮ ﱠﰱ(‪.‬‬
‫ﺗ ََﻮ ﱟ‬
‫ﻠﻴﻬﻢ َوﻋﲆ ﻧَﺒِﻴﻨَﺎ و ﺳﻠﻢ‪.‬‬ ‫وﻳﻌﻘﻮب َﺻ ﱠﲆ اﷲ َﻋ ِ‬
‫َ‬

‫‪٥١‬‬ ‫‪08-11-2009‬‬