‫‪Cours : Respect des normes et des règles d’éthique et d’intégrité 1MS / GP.

GG‬‬

‫مقدمة‬
‫ظهرت أهمية الحماية القانونية للملكية الفكرية مع بداية العصور الحديثة التي شهدت اندالع‬
‫الثورات االجتماعية واالقتصادية في العالم الغربي و أضحت في الوقت الراهن محورا رئيسيا في‬
‫العالقات الدولية ‪.‬‬
‫حقوق الملكية الفكرية تشمل مجموعة من القواعد القانونية الرامية الى تنظيم طائفتين‬
‫رئيسيتين من الحقوق وهما الملكية األدبية والفنية أو ما يطلق عليه مصطلح حقوق المؤلف والحقوق‬
‫المجاورة ثم حقوق الملكية الصناعية‪.‬‬

‫حقوق المؤلف والحقوق المجاورة ‪:‬‬

‫‪ 1-‬حقـوق المؤلـف‪:‬‬
‫• معيار الحماية ‪:‬‬
‫تحمى المصنفات أيا كان نوعها أو أهميتها او شكلها أو الغرض منها بشرط أن يكون‬
‫المصنف طابعا ابتكاريا ويمكن تعريف االبتكار بأنه الطابع الشخصي الذي يضفيه المؤلف على مصنفه‬
‫على نحو يسمح بتمييز المصنف عن سواه من المصنفات المنتمية لنفس النوع وهذا ما يعبر عنه كذلك‬
‫بمعيار االصالة وتبعا لذلك فان المبدأ العام يقتضي حماية المصنفات الفكرية مهما كان شكل تعبيرها‪.‬‬

‫‪ ‬أنواع المصنفات تبعا لعدد مؤلفيها ‪:‬‬

‫أ‪ -‬المصنف الفردي‪:‬‬
‫ال تأتي التشريعات عادة بأي تعريف للمؤلف مكتفيا فقط ببيان من تنسب له هذه الصفة‬
‫ويفترض توافر صفة المؤلف في الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي تم توزيع المصنف تحت اسمه اال‬
‫اذا قام الدليل على عكس ذلك كما تفترض هذه الصفة في المصنفات المنشورة تحت اسم مستعار أو‬
‫المجهول في الناشر الذي يفوضه المؤلف لممارسة حقوق المؤلف كما يعتبر مالك حقوق المؤلف من‬
‫يصرح بالمصنف باسمه أو يقدم تصريحا لدى الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة ما لم‬
‫يثبت العكس كما يتولى الديوان الوطني لحقوق المؤلف و الحقوق المجاورة ممارسة الحقوق المصنف‬
‫المجهول الهوية إلى أن يتم التعرف على هوية مالك الحقوق وهذا ما نصت عليه عموما المادة ‪ 31‬من‬
‫األمر ‪ 5 /3‬المؤرخ في ‪ 19‬يوليو‪ 3003‬والمتعلق بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة‪.‬‬

‫ب ‪ -‬المصنفات المتعددة المؤلفين‪ :‬تشمل حسب طبيعتها ‪.‬‬

‫‪ -‬المصنفات المشتركة ‪:‬‬
‫المصنفات التي تتحقق نتيجة مساهمة عدة أشخاص بحيث ال يمكن فصل نصيب كل منهم‬
‫في مجموع المصنف‪.‬‬

‫‪Page : 1‬‬
‫‪Dr. S. MANAA‬‬ ‫‪UNIVERITE D’ADRAR 2023/2024‬‬
 ‫‪Cours : Respect des normes et des règles d’éthique et d’intégrité 1MS / GP. GG‬‬

‫‪ -‬المصنفات الجماعية ‪:‬‬

‫المصنف الذي يتحقق باشتراك عدة أشخاص تحت توجيه شخص طبيعي أو شخص معنوي‬
‫يتكفل بنشره تحت ادارته واسمه بحيث يدمج نصيب المشتركين في وضعه ‪.‬‬
‫‪ -‬المصنفات المركبة ‪:‬‬
‫هي المصنفات التي يتم تجميعها من مصنفات سابقة بدون االشتراك المباشر من مؤلفي‬
‫هذه المصنفات ويعتبر الشخص القائم بالتجميع وحده مؤلف للمصنف المركب بدون اإلضرار بحقوق‬
‫مؤلف كل مصنف كما يحمي القانون المصنفات المركبة شريطة أن تتسم بجهد ابتكاري يبرر الحماية ‪.‬‬

‫‪ 1/3‬عناصر حقوق المؤلف‪:‬‬

‫تتسم حقوق المؤلف بميزتين حق مالي وحق أدبي على ‪.‬‬
‫أ‪ -‬الحق المالي ‪:‬‬
‫هو حق مادي محسوس يستمر طوال حياة المؤلف ثم ينتقل الى ورثته لمدة محددة قانونا‬
‫كما أن الحق قابل للتنازل عنه فالمؤلف وحده الحق في استغالل مصنفه ماليا أو بأي طريق من طرق‬
‫االستغالل (المادة ‪ 32‬من االمر ‪ )05/03‬وفي هذا السياق فيحتوي هذا الحق على الحق في نقل االنتاج‬
‫والحق في عرضه على الجمهور والحق في البيع و الحق االخير أصبح في ظل االمر ‪ 05/03‬مقتصرا‬
‫على الفنون التشكيلية فقط كما هو وارد بالمادة ‪ 1/32‬منه وكذا لألحكام التطبيقية المنصوص عليها‬
‫بالمرسوم التنفيذي رقم ‪ 352/05‬المؤرخ في ‪21/9/2005‬‬
‫* مدة الحماية للحق المالي‪:‬‬
‫تحضى الحقوق المالية بالحماية للمؤلف طوال مدة حياته وينتقل هذا الحق بعد وفاته الى ذو‬
‫حقوقه وان مدة الحماية الممنوحة لهم قانونا كقاعدة عامة محددة )‪ (50‬بخمسين سنة‪ ,‬اذ ال يختلف االمر‬
‫بالنسبة للمصنفات التصويرية ومصنفات الفنون التطبيقي وسواء تعلق االمر بالمصنف الفردي او‬
‫المصنف الجماعي او المشترك او المصنفات المركبة وهذا ما يستشف من المواد من ‪ 45‬الى ‪ 60‬من‬
‫االمر ‪ 34/31‬السالف الذكر وانه يعد انتهاء هذه المدة يصبح المصنف ملكا عاما‪.‬‬

‫الحق المعنوي للمؤلف ‪:‬‬

‫يندرج ضمن الحقوق الشخصية بسبب العالقة الموجودة بين شخصية المؤلف و مصنفه‬
‫ومن ثمة فان الحق االدبي يطغى على الحق المادي من حيث األهمية و يتألف الحق المعنوي عموما من‬
‫‪ 3‬حقوق‪:‬‬
‫‪ - a‬الحق في االحترام‪:‬‬
‫ويتمثل في الحق في احترام اسم المؤلف وهذا ما يسمى بحق االبوة واحترام صفته وانتاجه الذهني‪.‬‬

‫‪Page : 2‬‬
‫‪Dr. S. MANAA‬‬ ‫‪UNIVERITE D’ADRAR 2023/2024‬‬
 ‫‪Cours : Respect des normes et des règles d’éthique et d’intégrité 1MS / GP. GG‬‬

‫‪ - b‬الحق في الندم او في السحب ‪.‬‬

‫‪ - c‬الحق في النشر أو الكشف ‪.‬‬

‫يمارس المؤلف الحق المعنوي شخصيا أثناء حياته ويستمر بعد وفاته وذلك حماية لشهرته‬
‫و شخصيته إذ يرجع هذا االلتزام للورثة والمطالبين بحماية سمعة صاحب المؤلف المتوفى وشهرة‬
‫أفكاره ( المادتين ‪ 22‬و ‪ 22‬من األمر ‪.(34/31‬‬

‫‪ 1/4‬الحقوق المجاورة لحق المؤلف‪:‬‬

‫أ الحق المالي ‪:‬فهو عموما‪:‬‬
‫حق الفنان العازف ‪:‬‬
‫يتمثل في الترخيص في استعمال تأدية الفنان و ذلك وفقا للعقود التي يجوز له قانونا ابرامها‬
‫مع منتجي التسجيالت السمعية أو السمعية البصرية كما هو ثابت من المادة ‪ 331‬من األمر ‪ 34/31‬و‬
‫من ثمة فمن حق الفنان أن يعترض على استعمال تأديته بطريقة مختلفة عن تلك التي وافق عليها كما‬
‫يحق له في المكفآت المستحقة عن البث االذاعي ‪ ,‬السمعي و السمعي البصري ألدائه المثبت أو إبالغه‬
‫إلى الجمهور بأي وسيلة (المادة ‪ 3/331‬من األمر ‪(34/31‬‬
‫‪ -‬مدة الحماية القانونية للحقوق المالية للفنان المؤدي أو العازف محددة ب ‪ 50‬سنة ابتداء من السنة‬
‫المدنية للتثبيت و في حالة عدم وجود تثبيت من نهاية السنة المدنية التي تم فيها اآلداء أو العزف (المادة‬
‫‪ 322‬من األمر ‪(.31/34‬‬

‫حقوق منتجي التسجيالت السمعية و السمعية البصرية‪:‬‬

‫‪ -‬حقوق منتجي التسجيالت السمعية أو ما يسمى بالفنوغرام ‪ :‬تتمثل في منح صاحب الحق حقا‬
‫استئثاريا على مصنفاته ذلك انه ال يجوز استنساخ تسجيالت السمعية و وضع النسخ المنجزة تحت‬
‫تصرف الجمهور بأي طريقة كانت اال بعد الحصول على موافقته و تحدد شروط الترخيص في عقد‬
‫مكتوب (المادة ‪144/1‬من األمر ‪ ) 34/31‬كما يتمتع المنتج من المكافآة عن البث االذاعي لتسجيله‬
‫السمعي أو ابالغه الى الجمهور بأي وسيلة أخرى (المادة ‪ 331‬من األمر ‪(05/03‬‬
‫‪ -‬حقوق منتجي التسجيالت السمعية البصرية أو ما يسمى بالفيديوغرام ‪ :‬وهي ما ورد ذكرها بالمادة‬
‫‪ 3/332‬من األمر ‪ 31/34‬اذ تمنح لصاحب الحق حقا حصريا ذلك أن كافة العمليات الرامية الى استنساخ‬
‫هذه التسجيالت أو ابالغها الى الجمهور بأي وسيلة تتطلب ترخيص من صاحبها‪.‬‬
‫*مدة الحماية لمنتجي التسجيالت السمعية أو السمعية البصرية محددة ب ‪ 43‬سنة تسري من نهاية‬
‫السنة المدنية التي نشرت فيها التسجيالت وفي حالة عدم وجود نشر تحسب هذه المدة ابتداء من نهاية‬
‫السنة المدنية التي تم فيها التثبيت‪.‬‬
‫‪Page : 3‬‬
‫‪Dr. S. MANAA‬‬ ‫‪UNIVERITE D’ADRAR 2023/2024‬‬
 ‫‪Cours : Respect des normes et des règles d’éthique et d’intégrité 1MS / GP. GG‬‬

‫الحق المعنوي للحقوق المجاورة‪:‬‬

‫يتمتع الفنان العازف بحقوق معنوية فله الحق في ذكر اسمه العائلي أو المستعار و كذا صفته‬
‫إال إذا كانت طريقة أدائه ال تسمح بذلك و له الحق في اشتراط احترام سالمة آدائه و االعتراض على أي‬
‫تعديل أو تشويه من شأنه المساس بسمعته كفنان أو بشرفه كما تبين ذلك من المادة ‪ 332‬من األمر‬
‫‪.31/34‬‬

‫‪ 1/5‬أنواع المصنفات المحمية‪:‬‬

‫أ ‪ -‬المؤلفات االصلية ‪ :‬وتتمثل في المصنفات التي تعد ابداعا اصليا والتي تم ذكرها بالمادة ‪ 4‬من االمر‬
‫‪ 31/34‬ويمكن تصنيف المؤلفات االصلية كمايلي‪:‬‬
‫*المصنفات االدبية‪:‬‬
‫‪ -‬المصنفات المكتوبة ‪ :‬وتشمل المحاوالت األدبية والبحوث العلمية والتقنية والروايات و القصص‬
‫والقصائد الشعرية وبرامج الحاسوب‪.‬‬
‫‪ -‬المصنفات الشفوية‪ :‬مثل المحاضرات والخطب والمواعظ وباقي المصنفات التي تماثلها‪.‬‬
‫وتجدر االشارة ان عنوان المصنف االدبي محمي ايضا شريطة ان يتميز بطابع ابتكاري‬
‫كما يتبين ذلك من المادة ‪ 2‬من االمر ‪ 34/31‬السالف الذكر ‪.‬‬
‫* المصنفات الموسيقية ‪ :‬تثمل كل مصنفات المسرح والمصنفات الدرامية والدرامية الموسيقية و‬
‫الصامتة‪.‬‬ ‫أو‬ ‫المغناة‬ ‫الموسيقية‬ ‫والمصنفات‬ ‫االيمائية‬ ‫والتمثيليات‬ ‫االيقاعية‬
‫للتذكير فان المصنفات الموسيقية قائمة اصال –كما هو متفق عليه فقها‪-‬على ثالثة عناصر‪ :‬اللحن‬
‫‪Melodie‬والتنسيق ) ‪ ( harmonie‬و االيقاع‪( Rythme ).‬‬

‫إضافة الى ما سبق اشارت المادة ‪ 8‬من االمر ‪ 31/34‬الى نوع آخر من المصنفات المحمية‬
‫حماية خاصة والمتمثلة في مصنفات التراث الثقافي التقليدي والمصنفات التي تقع في عداد الملك العام‪.‬‬

‫* المصنفات الفنية ‪ :‬تتمثل في مصنفات الفنون التشكيلية والفنون التطبيقية مثل الرسم والرسم الزيتي‬
‫والنقش والنحت والطباعة الحجرية وفن الزرابي ‪ ,‬الرسوم والرسوم التخطيطية والمخططات والنماذج‬
‫الهندسية والمصغرة للفن والهندسة المعمارية والمنشآت التقنية والرسوم البيانية والخرائط والرسوم‬
‫المتعلقة بالطبوغرافيا او الجغرافيا او العلوم والمصنفات التصويرية والمصنفات المعبر عنها بأسلوب‬
‫يماثل التصوير ومبتكرات االلبسة لالزياء كما يتبين كل ذلك من خالل المادة ‪ 4‬من االمر ‪.03/05‬‬
‫*المصنفات السينمائية والمصنفات السمعية البصرية االخرى سواء كانت مصحوبة باصوات او بدونها‬
‫(المادة ‪ 5‬من االمر ‪(31/34‬‬

‫‪Page : 4‬‬
‫‪Dr. S. MANAA‬‬ ‫‪UNIVERITE D’ADRAR 2023/2024‬‬
 ‫‪Cours : Respect des normes et des règles d’éthique et d’intégrité 1MS / GP. GG‬‬

‫ب المصنفات المشتقة من االصل‪:‬‬

‫وتشمل كافة المصنفات المشقة من المصنف االصلي وعلى سبيل المثال أعمال الترجمة‬
‫واالقتباس والتوزيعات الموسيقية ‪ ,‬المراجعات التحريرية‪ ,‬المجموعات والمختارات من المصنفات ‪,‬‬
‫مجموعات من مصنفات التراث التقليدي الثقافي وقواعد البيانات سواء كانت مستنسخة على دعامة قابلة‬
‫لالستغالل بواسطة آلة أو أي شكل من االشكال االخرى (المادة ‪ 4‬من االمر ‪ )31/34‬ويالحظ ان‬
‫المصنفات المشتقة محمية من االصل ودون المساس بحقوق مؤلفي المصنفات االصلية‪.‬‬

‫إنقاذ حقوق الملكية االدبية والفنية‪:‬‬

‫‪1/1‬الحماية الدولية ‪:‬‬
‫‪1-‬اتفاقية اتحاد برن في ‪ : 3882/33/1‬تم تعديلها عدة مرات (بباريس في ‪- 3812/4/5‬ببرلين في‬
‫‪- 3138/33/31‬في برن في ‪ 20/3/1914‬وعدلت في روما في ‪ 2‬يونيو ‪ – 3128‬بروكسيل في ‪22‬‬
‫يونيو ‪ – 3158‬بستوكهولم في ‪ 35‬يوليو ‪ – 3121‬بباريس ‪ 25‬يوليو ‪ 3113‬و ‪.11/1/28‬‬

‫اتفاقية اتحاد برن وضعت مبدئين أساسيين وهما إدماج رعايا دول أعضاء االتحاد في‬
‫الجماعة الوطنية وهذا ما يعرف بمبدأ تشبيه األجنبي بالمواطن و وضع قانون اتفاقي لتحديد مدة أدنى‬
‫للحماية‪.‬‬
‫‪ 2-‬اتفاقية جينيف العالمية المبرمة في ‪ : 3142/1/2‬عدلت في مؤتمر باريس في ‪ 25‬يوليو ‪3113‬‬
‫وانضمت إليها الجزائر في عام ‪ 1723‬وجاءت هذه االتفاقية بمبدأ تشبيه المؤلف األجنبي بالمؤلف الوطني‬
‫والتمييز بين المؤلفات المنشورة وغير المنشورة و تحديد مدة الحماية للمؤلف ب ‪ 24‬سنة بعد وفاته و‬
‫هذا خالفا التفاقية ‪ Berne‬والتي حددت هذه المادة ب ‪ 43‬سنة بعد وفاة المؤلف‪.‬‬
‫‪ 3 -‬اتفاقية روما ‪ :‬المتعلقة بالفنانين العازفين والمنفذين و منجي التسجيالت السمعية والمنظمات‬
‫اإلذاعية المبرمة في روما في عام ‪. 3123‬‬
‫‪ 4 -‬اتفاقية جنيف المسماة اتفاقية فنوغرام المبرمة في ‪ : 3113/33/21‬هدفها محاربة القرصنة على‬
‫التسجيالت السمعية ‪.‬‬
‫‪ 5 -‬اتفاقية بروكسيل المسماة اتفاقية األقمار االصطناعية المبرمة في ‪. 3115/4/21‬‬
‫‪ 6-‬االتفاقية العربية لحماية حقوق المؤلفين المبرمة في بغداد في نوفمبر ‪ : 3183‬انضمت اليها الجزائر ;‬
‫حددت هذه االتفاقية مدة حماية حقوق المؤلف ب ‪ 24‬سنة من بداية السنة المدنية التي تلي تاريخ وفاته ‪.‬‬

‫‪Page : 5‬‬
‫‪Dr. S. MANAA‬‬ ‫‪UNIVERITE D’ADRAR 2023/2024‬‬