‫ا‬ ‫ی آ ز و ار )ا ف‬ ‫‪ ٠٢‬اردو‬ ‫)‬

‫اور اس ‪ ,-,‬ﻣ!‪() %‬‬ ‫ا‬ ‫آ ز و ار‬ ‫ی‬ ‫اس !‪ "#‬ﻣ!‪ ' () %‬ت *‪ + %‬اردو‬ ‫آج‬
‫اردو ﻣ!‪ 9 %‬ط ح ‪:3 4 .56‬؟‬ ‫' ت *‪ 0+ %‬۔ ‪ .* () .‬د*‪ . %!# 1#‬ان ا ف‬ ‫ا‬ ‫ا ف‬
‫رت ل ﻣ!‪:1 %‬؟* * ں @! ‪ .‬اردو ادب ﻣ!‪ %‬ﻣ‪ B,CD‬ا ف ‪ 9‬ط حّ آ‪%!3‬‬ ‫اور وه و =‪ :‬دور ﻣ!‪9 %‬‬
‫اﻣ‪ #‬ت ‪F!4‬ا ) ‪ 3‬؟‬ ‫آ ز ﻣ!‪ %‬ان ﻣ!‪G! 9 %‬‬ ‫اور ‪ -! 14‬ی ‪F‬ی‬
‫' ت *‪ 0+ %‬۔‪ 96‬ﻣ!‪ %‬د ‪ :‬دور‪،‬ﻣ! و دا دوراور ﻣ ﻣ‪ H‬و ‪J‬‬ ‫اس ‪ ,-,‬ﻣ!‪ H! () %‬ا ں‬
‫‪GD .* 4‬‬ ‫‪ . ) .* J‬د ‪M H‬ط!‪ H‬د ‪:‬‬ ‫@ ‪ ) 6‬اس‬ ‫دور ﻣ‪ ) K‬۔اردو ادب ‪ M@4‬ﻣ ‪ L‬د ‪H‬‬
‫دور )‪ :‬ر) ۔ *@ ں ‪ 4‬و‪ ً CP N CP‬ﻣ‪B,CD‬‬ ‫' ‪M .* O‬ط!‪ H‬د)‪ (,P : :,‬رو‬ ‫‪ :N‬دور ‪ 1‬اس دوری‬
‫د‪H‬‬ ‫ا‪1V‬‬ ‫‪ #‬ﻣ‪ : ) (3 P %!C‬ر)!‪ %‬اور ‪ 14‬ﻣ‪ S ,T H' F U‬دھ *‪F %‬ی ﻣ!‪ GD .* 4 %‬د)‪:,‬‬
‫ﻣ= ' اس‬ ‫‪ 1‬ا )‪ K‬دا ‪، W‬ا)‪ K‬ادب‪،‬اور ‪ (*FP‬ﻣ رخ '‪ 0+ :1‬۔‪ !Y‬ء ا ‪ : : ' H*F‬روا*‪G‬‬ ‫‪ !+‬اس‬
‫گ ﻣ‪0+ K‬‬ ‫م د* ‪ * !+‬ں ل اور ‪ 6‬ب‬ ‫دو ‪ G‬آ' د‬ ‫‪ 1‬ام ا س '‪ :1‬د ‪ 0+ ,S H‬۔ا‬
‫ل *‪ ' .‬ت ﻣ‪ ] F‬ر ‪ . !3 S : 1‬اس ادب‬ ‫اﻣ‪ #‬ت ‪F!4‬ا ) ‪ 3‬۔'@‬ ‫اور ‪ :0‬ز' ن ﻣ!‪ %‬ادب ‪) !,D‬‬
‫!( اردو ادب @ ‪ * ) C# 6‬دو وں ^] ں ﻣ!‪ .* %‬ا*_ ا*‪:@*F' -‬‬ ‫اردو ادب @!‪ .#,' C# 6 @ %‬ا‬
‫اﻣ‪ #‬ت ‪ 1‬۔*‪ .‬ش اول ‪ 1‬اور ش اول وا‪%!@ `Y‬‬ ‫‪!,D‬‬ ‫دور ‪ 96 1‬ﻣ!‪ 0 %‬ادب‬
‫)!‪%‬۔‬ ‫)‬ ‫'‪!) .#,‬‬ ‫)‬
‫‪,@4‬‬ ‫)( ‪J‬‬ ‫‪ B‬وار ‪L3 6‬ه !‪ + %‬۔اس ا‬ ‫آ ز وار‬ ‫ی‬ ‫اب اس ‪ ,-,‬ﻣ!‪() %‬‬
‫' ت *‪ + %‬ﻣ‪ b‬ی ‪:‬۔‬
‫‪:‬ﻣ‪ b‬ی‬
‫‪ T‬ی ﻣ‪ %!) : e‬دو) ا‬ ‫ﻣ‪ %!) : e‬دو۔ﻣ‪ b‬ی‬ ‫ﻣ ‪ g‬ذ ) ‪96‬‬ ‫^‪‘‘c‬ﺛ ! ً’’‬ ‫^‪ c‬ﻣ‪ b‬ی '‪ :‬ز' ن‬
‫! ﻣ‪ b‬ی ^‪c‬‬ ‫۔ ! ‪ .#‬اس ) ‪ e‬ا‪ 4‬ا ‪ h‬رد*‪ B‬اور ‪ .!N P‬ر ‪ :@* ) C1‬و‪ . ) .6‬اس‬
‫ا ‪ eC‬ل ) ) ا)‪F ) K‬و ‪ C‬ن _ *‪ B .‬ا)‪ K‬ا* ان ‪F' :‬و ‪ :" @4 G‬۔*‪ ' .‬ت '‪ :1‬در ‪ N K) . ) G‬رس )‪:‬‬
‫وا‪ eP‬ت‬ ‫ا*‪ i‬د ده )!‪ !P H#! %‬س ! ‪ B :' (*FP . ) 6‬ر‪ 96، L6‬ﻣ!‪ h 6 %‬و ‪F6‬ل‬ ‫اس‬
‫ا)‪ N K‬رس‬ ‫ﻣ ر‪1‬‬ ‫)!‪ %‬۔‪ 96‬ﻣ!‪ @' %‬دری‪ G i ،‬اور د ! ی ‪ ' :‬ت ) ‪، ) :‬‬ ‫'! ن ! ‪6‬‬
‫ﻣ‪ b‬ی ‪ B :‬ا*‪ i‬د ‪:‬۔‬
‫!‬ ‫اظ@ ر اور ا ال زﻣ ‪ !' .‬ن‬ ‫'! ن‪ ،‬واردات ‪: ,P‬‬ ‫ﻣ‪ b‬ی ط *‪ ! @ jP K‬ں‬
‫) ا۔‬ ‫اردو ادب ﻣ!‪ %‬ﻣ‪ b‬ی آ زد ‪H‬‬ ‫ا ‪ eC‬ل ) ‪ ) :‬۔اردوادب ‪ M@4‬ﻣ ‪ L‬د ‪1 H‬‬
‫ﻣ‪ b‬ی‘‘ ‪FP‬م راؤ ‪F4‬م راؤ‬ ‫ر'‪ l‬اول ﻣ!‪ DN ‘%‬ا ‪ ] H*F‬ﻣ‪ ’ :‬ﻣ‪:‬‬ ‫‪ !P‬س ! ‪ S . ) 6‬دھ *‪F %‬ی‬
‫'‪ :1‬ا ‪L‬از‬ ‫اردو ادب ‪ C :,@4 :‬ب )‬ ‫’’ ‪:1#‬۔ *‪ .‬ﻣ‪ b‬ی اردو ‪ H* (*FP :‬ﻣ‪ b‬ی )‪ .#,' %!@ :‬ا‬
‫‪ ) K‬۔) ‪ . ) C#‬آ وا ‪ ! U :‬ت اس ‪:‬‬
‫‪FP‬اﻣ‪ G‬رد د*‪ H#! %‬اب _ اردو ‪ C H* (*FP :‬ب ﻣ‪ b‬ی ‘‘ ‪F‬م راؤ ‪F4‬م راؤ ’’ ‪ j‬ر ! ‪ ) 6‬۔‬
‫‪ e‬ا ‪1‬‬ ‫'‪ Fe‬د ‪ e :‬ا ﻣ!‪ ،: j %‬ﻣ‪ ،:P Cn‬ا‪،:Y‬و‪ N،:@6‬ا‪ :P‬اور ا*‪ -‬دو ے '@‪G‬‬ ‫اس‬
‫ﻣ‪ b‬ی ‪ B :‬آ‪' +‬ﮍھ * !‪ H#‬اس دور ﻣ!‪ N .# S %‬ر ‪ :‬اور ) ‪F‬ی ‪ :‬آﻣ!‪L‬ش ﻣ‪ K #‬ط ر ‪4‬‬ ‫‪ 16‬ں‬
‫@!‪%‬‬ ‫@!‪ * * :1 :3 ) %‬ں @! ‪ N .‬ر ‪ : * : :‬اور ) ‪F‬و*‪FP G‬رے ‪ 1‬دا ‪ H4‬ا'‪ 4 :1‬رے ط *‬
‫!( اردو ادب @ ‪ ) 6‬۔‬ ‫ی‬ ‫ﻣ‪ :@* 1 ,‬و‪ . ) .6‬اس دور ‪:‬‬
‫دور ﻣ!‪%‬۔اس دور )( ا‪: 4‬‬ ‫ا ‪ :P K‬ا‪ 4‬دو ے دور ﻣ!‪ : e* : %‬ﻣ! و دا‬ ‫درا ‪ K‬ﻣ‪ b‬ی‬
‫‪ %!) C#‬۔اس دور ﻣ!‪ %‬ﻣ! ‪ :‬ﻣ! ‪،‬ﻣ زا ر‪ l!N‬دا‪،‬‬ ‫‪ ١٨١٠‬ء _ ﻣ‪FU‬ود‬ ‫! ‪ ١٧٢٠‬ء‬ ‫آ ‪:‬‬
‫د*‪ e 5‬ا‪F!4‬ا ) ‪ 3‬اور ! ‪.* G‬‬ ‫ز‪ 4 F S (3 P ،‬ری‪،‬ﻣ! ‪ H-‬اور ا*‪G@' -‬‬ ‫ﻣ! درد‪،‬ﻣ! اﺛ ‪،‬ﻣ!‬
‫ی زر*‪ %‬دور @‬ ‫اردو‬ ‫ی وا‪ :P ً CeP‬ﻣ‪ :,‬اور ا ‪ 4 ' :‬ا‬ ‫) ‪ .‬وه دور ‪ 96 1‬ﻣ!‪ %‬اردو‬
‫‪ ) 6‬۔‬
‫ﻣ‪B,CD‬‬ ‫ازا ۔اس‬ ‫‪G*F*F6‬‬ ‫ﻣ‪ b‬ی ا*_ ‪ : = K#‬اور ا‬ ‫اس دورﻣ!‪ %‬ﻣ زا ر‪ l!N‬دا‬
‫ﻣ ‪ Y‬ت ‪ 4‬ﻣ‪ * b‬ں ‪:1#‬۔ﻣ‪ e‬ﻣ‪M‬ت و ‪ !' n‬ن ! ۔ا ال زﻣ ‪ ' 4 .‬ت ‪ :‬۔ ‪ #‬ر ﻣ ‪ 1#‬۔ا ‪' :‬‬
‫‪ 1 .* F* J‬ﻣ!‬ ‫‪ %!) #S K‬۔اس‬ ‫‪ =g‬ب‬ ‫‪ 4‬ﻣ زا ر‪ l!N‬دا ﻣ‪ b‬ی ﻣ!‪‘‘ %‬ﻣ‪ _,‬ا ‪ en‬ا ’’ )‬
‫‪ e‬ا ' ‪ jD‬ص ﻣ! ‪H-‬‬ ‫‪ :‬ط !‪ Ge‬ﻣ!‪ HN :3 + .jP %‬اس ط ح ا*‪ 96 1 ! %!@ G‬ط ح '‪Fe‬‬
 ‫‪ .‬اردو‬ ‫ا)( )!‪ %‬۔ا‪3 6 @ .* +‬‬ ‫ا‬ ‫ﻣ‪ b‬ی ﻣ!‪ %‬د ‪ * 1‬اور ‪ . ) .* u‬ﻣ! ‪ H-‬ﻣ‪ b‬ی‬
‫‪ + ) . x,‬۔‬ ‫وع ) ‪ ) :‬اور ‪:1' (Cg‬‬ ‫ﻣ‪ b‬ی ‪ :‬ر*‪ v‬ﻣ! ‪H-‬‬
‫ان ‪ @ :‬ه آ‪ N‬ق ﻣ‪ b‬ی‘‘ ‪ U‬ا ! ن ’’) ۔*‪١٧٨۴.‬ء ﻣ!‪ %‬ﻣ‪:3 ) K #‬۔ ڈھ ‪L) :3‬ار ا ‪ e‬ر ‪ 4‬ﻣ‪ .* K Cn‬ﻣ‪ b‬ی‬
‫‪ 1#‬ی ﻣ‪ e‬ت ز ‪F‬ه و ‪ 6‬و*‪ G F‬ﻣ!‪ ) %‬رے ﻣ ‪ ) : W!4‬۔اس ﻣ‪ b‬ی ‪. ) .* G! jg :‬‬
‫اس ﻣ!‪ %‬ا*_ ‪ 6‬دو‪ :3‬ﻣ ل ‪ ! (3 P‬۔اس ﻣ!‪ %‬ڈراﻣ ‪:3‬‬ ‫*‪ .‬ده‪ ،‬م ‪ (@N‬ا ^ ظ ﻣ!‪ ) :0+ :1# %‬۔ ﻣ! ‪H-‬‬
‫‪ 1‬ﻣ ] ‪ 5‬ری ﻣ‪ ) :C,‬۔درا ‪ K‬اس ﻣ‪ b‬ی ‪:‬‬ ‫ﻣ‪ 5 . #‬ری '‪ :1‬ﻣ‪ ) :C,‬اور ا‪ : 4‬م ‪ !3L6‬ت‬
‫' و‪ 6‬د‬ ‫!‪G‬‬ ‫م‬ ‫‪ 1 1‬ا*_ ا*‪ -‬ﻣ ل ‪6 ! W!4‬‬ ‫‪ ) .* G! jg‬اس ﻣ!‪ 5 G ! %‬ری‬
‫‪ U‬ﻣ!‪ %‬ﻣ ‪ MC‬د*‪ ) C‬اور ﻣ! ‪ : H-‬ﻣ‪ !3L6 : G! K #‬ت ‪ 5‬ری ‪،‬وه ا ‪ -‬ت‬ ‫ﻣ‪ H!e‬ا‪4‬‬
‫ا‬ ‫تو ‪ #‬ت‬ ‫) *‬ ‫ا‬ ‫‪ g،‬اه ﻣ ظ‬ ‫ا‬ ‫) * !^! ت‬ ‫ا‬
‫‪،‬اس ﻣ‪ b‬ی ز ‪F‬ه و ‪ 6‬و*‪ F‬د*‪ ) :C‬۔‬
‫ف ﻣ‪ e‬ﻣ‪M‬ت ‪n‬‬ ‫ﻣ‪ e‬ﻣ‪M‬ت ‪ 4 n‬ﻣ ‪.* H#! ) :‬‬ ‫*‪L@ .jP .‬ادی '‪F‬ر ﻣ ! اور @‪L‬اده ' ]!‬
‫'‪F‬ر ﻣ !‬ ‫) ‪ 3‬ﻣ! ‪H-‬‬ ‫*‪ U F‬ا ! ن ‪ U ،‬ا ! ن ‪: ) .‬۔درا ‪ J*|@ K‬ز ‪F‬ه‬ ‫'! ن )‬
‫ط ر ‪F'، !] ' 4‬ر ﻣ !‬ ‫‪ jP‬ﻣ!‪ 1# %‬ی @|*‪} :1' J‬زوال د* ۔ ﻣ‪ b‬ل‬ ‫اور ' ]!‬
‫"‪ * 1‬ں '! ن ! ) ۔‬ ‫)‪ !^! : i‬ت ﻣ! ‪H-‬‬
‫‪ .‬ا‪ . ، - ) M+‬وه '‬
‫‪1 J . ، !4 . 1 .‬‬
‫‪ @6‬ں '!~‪ . 14 1‬ا‪ 1V‬ا‬
‫ﻣ‪ G U‬ﻣ!‪ %‬دن رات ‪ ~1+‬ا‬
‫‪,S :' :' .‬‬ ‫@ ا‪:- +‬‬
‫‘‘) ں ‪,S :6‬‬ ‫@‪.‬‬ ‫‘‘ ا‪ 1V‬ا‬
‫‪ ' 1" 6‬ت ‪ ' :‬ت ‪:‬‬ ‫‪:-‬‬
‫*‪ .‬دن ‪ :@ ، :1S 4 6 :‬رات ‪:‬‬
‫‪0* 1 1" .‬‬ ‫@ ‪:- +‬‬
‫@ ‪ ، ) C@' !g،‬ﻣ ‪ 5‬ا*‪0‬‬
‫ﻣ!‪:' D' %‬‬ ‫‪ 1 1‬ظ ) ی }ت '‪ :1‬ان ا ‪ e‬رﻣ!‪ !' %‬ن‬ ‫ﻣ! ‪F' H-‬ر ﻣ ! ‪ ' :‬ط ‪ !^! :‬ت‬
‫'! ن ا*_ ‪KS .,-,‬‬ ‫'‪ * + Fe‬اردو ﻣ‪ b‬ی ﻣ!‪ %‬ﻣ‪ e‬ﻣ‪M‬ت ‪n‬‬ ‫)!‪ %‬ﻣ! ‪ : H-‬اس ﻣ‪ b‬ی‬ ‫‪ P‬در )‬
‫‪ :-‬اور‬ ‫ا‪ 6 3‬ن •‪ @'‘‘ : W‬ر دا ‪’’W‬‬ ‫واردات ‪ !' : ,P‬ن ! ۔ﻣ‪5‬‬ ‫‪ e‬ا‬ ‫‪ M#‬اور '@‪G‬‬
‫'‪ @' Fe‬ر دا ‪ W‬ﻣ!‪ %‬وه ‪1 . U‬‬ ‫‪ :# ) . K‬اور ‪ ' u‬ت *‪ . ) .‬ﻣ! ‪H-‬‬ ‫@ ت‬ ‫ﻣ‪ b‬ی‬
‫د ‪*1‬۔‬ ‫‪ U 6‬ا ! ن ﻣ!‪ %‬ﻣ! ‪H-‬‬
‫ﻣ‪ b‬ی ‪F!4 +‬ا ) ‪ 3‬۔‪H6‬‬ ‫اس دور ﻣ!‪G@' %‬‬ ‫'ت ‪36:‬‬ ‫ا‬ ‫ا !‪F %* -‬ی ﻣ!‪ %‬ﻣ‪ b‬ی ‪+‬‬
‫ﻣ!‪ %‬ﻣ ﻣ‪ g H‬ن ﻣ ﻣ‪ H‬اور د* ‪ #‬م ‪ -!6 (!-‬ﻣ‪ b‬ی ‪ 5‬ر ﻣ‪%!) K‬۔اس ﻣ=‪ . %!@ .* L+ ) J,‬ا !‪%* -‬‬
‫ﻣ‪ b‬ی ‪ B :‬ﻣ!‪ :3 %‬ز* ده م @!‪ . ) .* G ! .#,' ! %‬ﻣ! ‪H-‬‬ ‫‪F‬ی ﻣ!‪ %‬د*‪ e 5‬ا‬
‫ﻣ‪ B,CD‬ﻣ‪ * b‬ت ‪ H6 %!1#‬ﻣ!‪ %‬ز* ده‬ ‫‪ :3‬اور ڑ ‪ # .‬۔ ﻣ ﻣ‪ g H‬ن ﻣ ﻣ‪H‬‬ ‫‪ (3 P U 6‬د* ‪ 1‬ا‬
‫ﻣ ‪ Y‬ع‪4‬‬ ‫ا*_ ﻣ‪ b‬ی ‪ @6‬د‬ ‫‪M‬وه ا ‪ 1‬ں‬ ‫‪ %!1‬اس‬ ‫ا‬ ‫ﻣ‪ e‬ﻣ‪M‬ت ‪n‬‬ ‫ﻣ‪ * b‬ت ان‬
‫‪ Y :‬ں‬ ‫‪ . ) C,S .C4‬اس دورﻣ!‪ e %‬ا '‪ 3 ) C F‬اد'‪ Y :‬ں * '‪ 3 ) C F‬ﻣ‪e‬‬ ‫‪96 :1#‬‬
‫‪ W‬ﻣ!‪ %‬ﻣ‪ j‬وف ر) ۔‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻣ= ' ادب ڈھ‬
‫م‬ ‫‪ 1#‬ﻣ!‪L,+ ‘‘%‬ار ‪’’ (!-‬‬ ‫ﻣ‪ b‬ی ﻣ!‪ %‬دو ا 'ﮍا م ‘‘‪• 4‬ت د* ‪ #‬م ‪ 1 6 ) ’’(!-‬ں‬
‫'ﮍی‬ ‫‪:3 ) K‬۔ ﻣ! ‪J : H-‬‬ ‫ز* ده @ ت‬ ‫'‪J Fe‬‬ ‫ﻣ‪ b‬ی ‪:1#‬۔ ‪ -6‬ﻣ! ‪H-‬‬
‫وا} ﻣ ل ‪ 1# 6،‬ﻣ!‪ %‬اس و‪ GP‬ز ‪F‬ه ‪ 1‬۔اور ‪L,+‬ار ‪: (!-‬‬ ‫‪ G! jg‬اس ‪ :‬ط ا ‪، G‬اس ﻣ!‪6 * 4 %‬‬
‫'ﮍی ‪ G! jg‬ا‪ jCg‬ر اور ‪ ' ،B,# ، l j‬وٹ اور ‪ # 4‬ه ا ‪F‬از ‪ 1‬۔‬ ‫‪J‬‬
‫'‪%!) C# .@ () %* K‬‬ ‫ا‪ () +‬ﻣ! ‪ U : H-‬ا ! ن اور د* ‪ #‬م ‪ : (!-‬ﻣ‪ b‬ی ‪L,+‬ار ‪(!-‬‬
‫‪ :5Cg‬و ' ‪ '|6،:5C-6‬ت ‪ 5‬ری ‪،‬ﻣ‪ 5 . #‬ری اور ﻣ ]‬ ‫‪ .‬ﻣ! ‪ : H-‬ﻣ‪ b‬ی ا‪ : 4‬د‪'،G M ،:+‬‬
‫د* ‪ #‬م ‪ :‬ﻣ‪ b‬ی ا‪ 4‬ا*‪ i‬ز و ا‪ jCg‬ر ‪ '، l j ،‬وٹ اور ‪B,#‬‬ ‫ﻣ‪ @n‬ر )‬ ‫ا‬ ‫‪ 5‬ری‬
‫‪1#‬‬ ‫‪ ) 9#‬۔ﻣ! ‪ H-‬د ‪:‬‬ ‫' ‪ O‬ﻣ‪ e‬وف ) ‪:3‬۔' ت *‪ . ) .‬اس ﻣ!‪ 1# _ F :N %‬ی @|*‪J‬‬
‫‪ .# ! :1 : 6 :3 4 :5Cg‬د* ‪ #‬م ‪(!-‬‬ ‫) ں د ‪ : :‬د‪ :+‬و ‪ G M‬اور '‬ ‫‪|@ 1 0+‬ا ان‬
‫) ں وه ‪ =N B,# ،l j‬ی ‪ 1‬۔‬ ‫‪ 1#‬ی ‪|@ 1‬ا ان‬
 ‫‪ 4 n .jP‬ﻣ ‪ .* ) :‬ا*_ ﻣ ^ د ﻣ‪ b‬ی ) !‪ U H#‬ا ! ن ‪ :‬ط ح اس ‪:‬‬ ‫‪L,+‬ار ‪ #' K+ (!-‬ؤ ‪:‬‬
‫ا)( *‪H‬‬ ‫'! ! ‪J :‬‬ ‫ﻣ !‪ : G‬و‪ :1' .6‬اس ‪ .#,' ) %!@ .jP‬اس '! ‪ ) .‬اور ‪L+‬ار ‪(!-‬‬
‫وا} ا ‪ i‬ز و ا‪ jCg‬ر ) اور '‪ .* . %!) C@ :1' .* H*FP ƒe‬ا ‪ i‬ز و ا‪ jCg‬ر اس‬ ‫' ت اس ﻣ!‪6 * 4 %‬‬
‫)!‪%‬‬ ‫'ﮍی ‪ g‬ﻣ‪ ) :‬۔درا ‪ ' K‬ت *‪ J6 . ) .‬آپ ‪ ' :-‬ت ﻣ‪ jCD‬ا ‪F‬از ﻣ!‪ !' %‬ن‬ ‫‪J :‬‬
‫ﻣ‪) K#n‬‬ ‫ﻣ‪ : e‬ا‪|g‬‬ ‫ﻣ!‪ H!- G@' %‬و‪ * K! 6‬ﻣ‪ C‬ﺛ ‪ -' H#! ) :C5 H‬او‪ P‬ت اس‬ ‫وه ' ت *‪F‬‬
‫‪• 4‬ت د* ‪ #‬م ‪(!-‬‬ ‫‪L+‬ر ‪) :‬‬ ‫)!‪L,+ . -!6 %‬ار ‪ (!-‬ﻣ!‪ %‬ا*_ ﻣ ‪ #' K+ .‬و ‪ N J6 :‬اق‬ ‫‪6‬‬
‫‪%!) C1# :‬‬
‫‪G -P . @ ، J . 1S 4‬‬
‫‪ . 1S 4‬ط‪G P @ J,‬‬
‫‪ #' K+‬ؤ ‪ G : :‬زار '! ن ! ) اور ا‪ +‬دو ے‬ ‫‪FP 9‬ر ﻣ‪ jCD‬ا ‪F‬از ﻣ!‪ %‬د* ‪ #‬م ‪(!-‬‬
‫‪ 6 .^-,N‬و‪FP‬ر '‪ !' H* C@' :1‬ن ان ا ‪ e‬ر ﻣ!‪ %‬د*‪ . %!) C# 1#‬ا ‪ -‬ن ا‪: 4‬‬ ‫^] ں ﻣ!‪ ' %‬ت ‪3 6 :‬‬
‫!‪:@* H#‬‬ ‫م‬ ‫اس ‪ :‬ﻣ! '‪ :‬ا ‪ :‬ﻣ!‪ . ) %‬وه ‪F -4 G P‬ی‬ ‫‪ %!@ ' P :3‬ا ‪ :‬ط ح‬ ‫‪4 G -P‬‬
‫' و‪ 6‬د '‪ -‬او‪ P‬ت ﻣ‪ ] :1' K#n‬آ ) ۔‬ ‫ا ‪ i‬ز و ا‪ jCg‬ر ا‪ 4‬ا'‪M‬غ‬
‫‪M‬وه ‪:-‬‬ ‫'‪ ‘Fe‬ﻣ زا اب ق’‬ ‫ﻣ‪ b‬ی ‪F!4 +‬ا ) ‪ H#! 3‬د* ‪ #‬م ‪(!-‬‬ ‫'‪G@' :1' Fe‬‬ ‫اس‬
‫'‪ Fe‬آ)‪ .C-‬آ)‪ .C-‬ﻣ‪ b‬ی ا‪ 4‬زوال ‪ :‬ط ف‬ ‫ن‬ ‫‪ :3 ) %!@ K‬اور ان‬ ‫‪ g :3‬ص ﻣ !‪G‬‬
‫درا ‪0 K‬‬ ‫'‪ :1‬ﻣ‪ * b‬ں ‪ H#! %!1#‬ا ‪ 1‬ں‬ ‫‪ :5‬۔اس ﻣ!‪ : . %!@ _ :3 %‬اور آزاد‬ ‫'ﮍھ‬
‫‪1 5‬‬ ‫اﻣ‪ #‬ت رو ‪) H‬‬ ‫ا ‪F‬از ‪ :‬داغ '!‪ K‬ڈال دی ‪ :1‬اورا*_ ا*‪ ! -‬ا ‪F‬از ا*‪ i‬د‪ 96‬ﻣ!‪(] F*F6 %‬‬
‫‪ #‬ر ) ‪:0+‬۔‬ ‫‪ 1 1‬ﻣ‪ b‬ی ‪ B :‬زوال‬ ‫۔* ں و‪L+ GP‬ار‬
‫‪F!jP:‬ه‬
‫ﻣ‪‘‘%!) : e‬اراده’’۔اور‬ ‫ﻣ‪96 ) Cn‬‬ ‫^‪’’FjP‘‘ c‬‬ ‫‪F!jP‬ه ‪ ) B :#! M‬۔*‪ :' .‬ز' ن‬
‫)!‪%‬۔ درا ‪K‬‬ ‫'‪! e :1‬‬ ‫‪ +‬ڑھ ﻣ‪LT‬‬ ‫) ‪ 3‬ﻣ ) *‪ ! - H‬ت ا‬ ‫ﻣ‪ !' : e‬ن‬ ‫‪F!jP‬ے‬
‫م ! ‪ ) 6‬ا ‪F‬از ‪ # 4 (,#‬ه‬ ‫‪F!jP‬ے *‪ .‬م اس ! د* ‪ . !+‬اس ‪ B‬ﻣ!‪ F ,' %‬و ' ‪i@ h‬‬
‫) ! ‪ B* e .* .#‬و‬ ‫!‪ !' B‬ن‬ ‫‪ B* e : G!jD :-‬و‬ ‫‪1‬‬ ‫) ) اور ر‪ !g l!N‬ل‬
‫!‪ e B‬ری !‪ :@* ) : ) : G‬و‪ . ) .6‬اس ‪ B‬آﻣ‪ 3 i' : F‬آورد ‪6 @ :1' B :‬‬
‫اردو _ ‪:" @4‬۔‬ ‫‪ N‬ر ‪ :‬اور ‪ N‬ر ‪:‬‬ ‫ی‬ ‫) ۔*‪:' ً Cj g B .‬‬
‫' ! دی ط ر ‪ S 4‬ر ا‪L6‬اء‬ ‫اس ‪ S B‬ر ‪ j‬ں ﻣ!‪ * * ) 6 ! (!- %‬ں ‪ . 01i‬اس ‪B‬‬
‫)!‪%‬۔‪ . 6‬درج ذ*‪%!) K‬‬ ‫‪):‬‬
‫‪١‬۔ ‪٢ J! n‬۔ ‪٣ L* +‬۔ ﻣ‪F‬ح ‪۴‬۔ د‬
‫)!‪%‬۔‬ ‫اب )( ان ا‪L6‬ا ‪ 4‬ﻣ‪ ' jCD‬ت‬
‫‪J! n :‬‬
‫)‬ ‫! ﻣ ل !ر‬ ‫!‪B‬‬ ‫ا‪ 4‬ﻣ ‪F‬وح ‪ B* e :‬و‬ ‫*‪F!jP .‬ه ر ‪ H‬اول ) ‪ ،‬اس ﻣ!‪%‬‬
‫!‪ B‬ﻣ‪L‬ه اور =‪ B‬دو‪ 3 6 ) F S‬۔اس ‪,-,‬‬ ‫۔ا*_ ا*‪F ' ‡N :-‬ی ‪ 96 . ) : 6 :‬ﻣ!‪ B* e %‬و‬
‫) ۔اور ﻣ ظ ‪ =N‬ت ‪: # :‬‬ ‫) ۔ا ال زﻣ ‪ !' :1' .‬ن‬ ‫واردات ‪ !' : ,P‬ن '‪:1‬‬ ‫ﻣ!‪%‬‬
‫اس ﻣ!‪%‬‬ ‫)!‪ N () %‬ر ‪ e :‬ا‬ ‫ﻣ ً ‪ .! n‬ﻣ ‪ Y‬ت ‪ 4‬ز* ده ' ت‬ ‫'‪:1‬۔ '‪ e :‬ا اس ‪ ,-,‬ﻣ!‪%‬‬
‫‪ W‬اول '‪ P :1‬ار‪:3 4‬۔‬ ‫‪ : g‬و ‪F!4 Ge‬ا دی ) اور *@‪ :‬وه ‪ Fe' 6 ) J! n‬ازاں ‪L‬ل‬
‫‪L* +:‬‬
‫) *‪ : e‬اس ‪ j‬ﻣ!‪%‬‬ ‫م‬ ‫!‪ B‬آ‪ 94‬ﻣ!‪ %‬ﻣ‪M‬‬ ‫‪ L* +‬ا*_ ‪F ' ‡N 6 ) K4‬ی اور ‪ B* e‬و‬
‫)‬ ‫! را)!‪M %‬ش‬ ‫!‪" @4 _ B‬‬ ‫'‪ B* e Fe‬و‬ ‫!‬ ‫' ! دی ‪F ' ‡N‬ی ‪(3 P‬‬
‫درﻣ! ن ا*_ ‪ G!b! : K4‬ر ‪ ) C1‬۔‬ ‫‪ L* +‬ﻣ‪F‬ح اور ‪J! n‬‬
‫‪:‬ﻣ‪F‬ح‬
‫‪ ) C) S‬اس ‪B* e :‬‬ ‫‪B* e : G!jD 96‬‬ ‫'‪ Fe‬ﻣ‪F‬ح *‪ ) : ) B* e : e‬۔اس ﻣ!‪%‬‬ ‫اس‬
‫‪ ) C# 6 ! ! e‬۔) رے ) ں‬ ‫‪ 1" K4‬اس ط ح ' ‪F‬ھ‪ -!6 ) C‬ﻣ ‪ T‬اور ‪,‬‬ ‫!‪B‬‬ ‫و‬
‫‪ F3 jP‬اور ا ال زﻣ ‪4 .‬‬ ‫‪ 0+ 1# F3 jP‬۔ان ﻣ!‪ %‬ﻣ|) ‪ ' ،F3 jP :‬د ده اور اﻣ اء‬ ‫ﻣ‪ B,CD‬ا ع ‪(-P‬‬
‫‪ F3 jP 0+ 1#‬ﻣ‪%!) K‬۔ظ ) ) آ‪ . 3‬ام اور ‡ ر ا م ؐ ‪ :‬ن ا‪FP‬س ﻣ!‪ F3 jP 0+ 1# %‬ﻣ!‪%‬‬
‫وا ‪F3 jP‬‬ ‫ﻣ‪6 1# ,eC‬‬ ‫‪ ' H#! ، 1 C#‬د ) ں اور اﻣ او ‪GP‬‬ ‫‪_ F 96 B* e‬‬
‫اس ‪FP B‬رے ﻣ ‪ ' B : T‬د* ۔‬ ‫!‪96 :0+ : B‬‬ ‫ﻣ!‪ 1" %‬ا*‪ B* e :-‬و‬
 ‫) ‪F‬و ‪ C‬ن‬ ‫ا)‪ N K‬رس _ اور ا)‪ N K‬رس‬ ‫ار ‪ ' 4‬ت *‪F!jP %‬ه '‪:‬‬ ‫'@ ل ا‪F!jP () +‬ے‬
‫)‪ ) :‬ا۔‘‘ ‪:, ‘‘ ’’: j‬‬ ‫_ ‪ " @4‬اور) ‪F‬و ‪ C‬ن ﻣ!‪ %‬د*‪ 5‬ا ف ‪ :‬ط ح اس آ ز '‪ :1‬د ‪H‬‬
‫ﻣ '‪1 } K‬ﮍا ! ۔‬ ‫ذر*‪ e‬اردو ‪F!jP‬ے ‪ N‬ر ‪F!jP :‬ے‬ ‫ت ‪F3 jP‬‬ ‫ﻣ‪’’.‬ﻣ!‪ %‬ﻣ‪ K‬ا‪4‬‬
‫'‪F!jP :1‬ه ‪ 4‬م ! !‪F!jP H#‬ے ا ‪ K‬ﻣ م اور '‪F ,‬ی ﻣ زا ر‪l!N‬‬ ‫'‪ Fe‬د*‪ 5‬د ‪ e :‬ا‬ ‫‪: j‬‬
‫‪ 1‬۔'‪ F ,‬آ) ‪ :5‬اور ا ‪ :ٰ ,‬و ار‪(-P lN‬‬ ‫! )‪' :‬‬ ‫= ‪:‬۔ﻣ زا ر‪ l!N‬دا ‪ F3‬ط ‪F!jPً e‬ه ‪:3 +‬‬ ‫دا‬
‫وه ر ‪ h‬د ‪ . 3 1‬وا‪ ً eCP‬اس‬ ‫‪ 1 K‬۔‪F!jP‬ے ﻣ!‪ %‬ﻣ زا دا‬ ‫)‪:‬‬ ‫وع‬ ‫‪} !g‬ت ان‬
‫! ‪ ) C# 6 ! W!4‬۔ﻣ زا ر‪ l!N‬دا‬ ‫ﻣ '‪,‬‬ ‫‪ :' :1' :-‬اور ‪ N‬ر ‪F3 jP :‬‬ ‫‪F!jP‬ے‬
‫‪F!jP‬ے ﻣ!‪F6 %‬ت ‪F!4‬ا‬ ‫‪F!jP‬ه ‪ : :3 +‬ر*‪ v‬ﻣ!‪‘‘ %‬ﻣ‪ _,‬ا ‪ en‬ا’’ ‪ =g‬ب د* ‪ !+‬۔درا ‪ K‬ﻣ زا ر‪ l!N‬دا‬
‫‪ 3 ) C1# F3 jP‬ا ‪ 1‬ں‬ ‫‪ 1# F3 jP‬اور ' د ) ں‬ ‫ا‬ ‫ا ال زﻣ ‪.‬‬ ‫‪ :‬ا*_ ا ‪ 1‬ں‬
‫!‪ ) : 6 : B‬اور‬ ‫)‪: :1' :3 + i‬۔ )‪F!jP i‬ے ‪ :‬ا*_ ‪ ) K#‬۔‪F!jP‬ے ﻣ!‪ %‬ا ‪ B* e :3 @C‬و‬
‫)‪ 1# i‬۔اور ا*‪ : H6 1# i) -‬ﻣ‪ b‬ل آج‬ ‫‪Mg‬ف ‪ ) 6 1#‬۔ﻣ زا ر‪ l!N‬دا‬ ‫)‪ i‬ﻣ!‪:- %‬‬
‫‪ L* + ، J! n‬اور ﻣ‪F‬ح ﻣ!‪ 1" %‬ا*‪0 -‬‬ ‫‪M‬وه ﻣ زا ر‪ l!N‬دا‬ ‫'‪ %!@ :1‬اور @!‪ %‬ﻣ‪:C,‬۔اس‬
‫‪ 1 %!@ ,@4‬۔اور اس ' ت ا ‪ -‬س ان ‪ g‬د '‪ 1 :1‬۔ا*_ ‪F!jP‬ے ﻣ!‪%‬‬ ‫ﻣ‡ ﻣ!‪ H‬ا‪ 6 ! .N Y‬ان‬
‫‪ 1#‬۔‬ ‫ا‪ 1‬ں‬

‫ا ری ‪ Fe ،‬ی و ‪ : P g‬و ﻣ‪F‬اح ! ا‬

‫ر ‪ %!) C1‬ز* ‪ _,N‬ط ‪ K‬و ‪ S (,‬روں م‬
‫'‪F S (3 P Fe‬‬ ‫ا ‪ F* 6 ) :,e .‬م ‪F!jP‬ه ‪ G! jg : +‬ر)‪ ) :‬۔ﻣ زا ر‪ l!N‬دا‬ ‫*‪ .‬وه‬
‫'‪F!jP :1‬ه ‪: :3 +‬۔ !‪ H#‬ان ﻣ م ﻣ زا ر‪l!N‬‬ ‫‪ e‬ا‬ ‫ز‪،‬ﻣ! اﺛ ‪،‬ا ‪ e‬م ﷲ ‪ g‬ن * !‪-!6 H‬‬ ‫‪ 4‬ری‪،‬ﻣ!‬
‫'‪ Fe‬آ‪ + 3‬۔‬ ‫دا‬
‫‪F!jP‬ه ﻣ!‪ g :3 %‬ص‬ ‫دور ۔ا ‪ n‬اور ﻣ‪:^Uj‬‬ ‫‪F!jP‬ه ‪ :3 +‬ا‪ M+‬ﻣ ‪ .,‬آ ) ا ‪ n‬اور ﻣ‪:^Uj‬‬
‫‪ ,e‬ر ‪ %!) C1‬۔ ‪ 1#‬ی @|*‪ 1# ،J‬ی آ) ‪ 1# ،h‬ی ا ‪F‬از ‪ (,#‬د)‪G* ,‬‬ ‫ا‪ ! %!@ .N Y‬۔ *‪ .‬دو ں ‪1#‬‬
‫!‪ H‬ﻣ= ' ‪F!jP‬ے ﻣ!‪ :g %‬و ظ ا‪ GN‬اور ‪ l j‬و‬ ‫‪ 1#‬ی @|*‪J‬‬ ‫' ‪ K#‬ا ‪|@ 1 h‬ا ا ‪ 1‬ں‬
‫‪ .56 B,#‬دی۔‬
‫دور ) اس دور ﻣ!‪ J %‬وﻣ ﻣ‪ ، H‬ه ‪ !j‬د)‪ ,‬ی ‪،‬ا ‪ C‬د ا' ا)!(‬ ‫ا‪ M+‬ﻣ ‪ J .,‬و ﻣ ﻣ‪H‬‬ ‫اس‬
‫‪ e‬ا ‪F!4‬ا ) ‪ 3‬۔‪F!jP‬ے ا ‪ ' K‬م وج _ ‪* " @4‬‬ ‫ذوق‪ @'،‬در ه ظ^ اور '‪ Fe‬ازاں داغ د)‪ ,‬ی ‪-!6‬‬
‫ذوق وه ‪ e‬ی ﻣ ل ﻣ!‪ -‬آ* ‪96‬‬ ‫ا ‪ C‬د ‪ 1‬۔اس‬ ‫‘‘ا' ا)!( ذوق ’’ ۔ا' ا)!( ذوق '@ در ه ظ^‬
‫‪F!jP‬ه ‪ :3 +‬ﻣ!‪ %‬ا‪4‬‬ ‫‪ ) 6‬د ‪ # 1‬۔اور ! ‪ . ) .* G‬ا ‪ 1‬ں‬ ‫ﻣ!‪ %‬وه '@‪ H* C‬ا ‪F‬از ﻣ!‪ %‬ا‪HN 4‬‬
‫) ۔‬ ‫‪P‬‬ ‫وه ر ﻣ د ‪ 6 96 3 1‬اب ‪F!jP :1' :3‬ه ‪ +‬د*‬ ‫‪HN‬‬
‫ط ر ‪W!4‬‬ ‫اس ا*_ ‪ =N‬ی و ‪F‬ت‬ ‫'ﮍی ‪ . ) .* G! jg‬ا ‪ 1‬ں‬ ‫‪F!jP‬ے ‪J :‬‬ ‫ذوق‬
‫‪ ! W!4‬۔ا*_ ‪ g‬ص ﺛ ‪،‬‬ ‫اور ﻣ‪ J C‬ط *‬ ‫م ا‪L6‬ا ا ‪ H-‬ط *‬ ‫‪F!jP‬ے‬ ‫!۔ا‪ 1‬ں‬
‫آ‪_ g‬‬ ‫‪ ,S‬ا‬ ‫ا*_ ‪ g‬ص آ) ‪ ،h‬ا*_ ‪ g‬ص @ ‪،‬ا*_ ‪ g‬ص ط ز ‪ -!6 (,#‬وه وع‬
‫ﻣ!‪ %‬ﻣ! ب ر) ۔‬ ‫‪1‬‬
‫'ت ‪:‬‬ ‫) ں ‪ H-‬ط‪ %!@ J,‬ﻣ‪ C,‬۔‪ : N‬ا ‪ C‬ر‬ ‫‪F!jP‬ے ‪ :‬ا*_ اور ‪ . ) .* G! jg‬ان‬ ‫ان‬
‫) ں '‪ F ,‬آ) ‪} !g F ,'،:5‬ت‪ ،‬اور وه ا ‪F‬از ‪ D‬ط‪ J‬ﻣ‪ : 96 ) C,‬ط ح ﻣ زا ر‪ l!N‬دا‬ ‫ذوق‬ ‫‪36‬‬
‫دا ^]‪ ' :‬زی ‪ +‬ی ﻣ!‪ %!@ %‬آ‪ . J6 %!) 0+ K# +‬ذوق‬ ‫ڈا ‪ H#! :‬ذوق اور دا ﻣ!‪ ! ' %‬دی ‪ N‬ق *‪) .‬‬
‫‪6‬ﮍے ر)‪ () %!) C‬ان ‪ :‬ر‪ : !g l!N‬اور '‪ F ,‬آ) ‪ :5‬ا‪ : 4‬ﻣ‪ b‬ل آپ ) ۔‬ ‫ﻣ^@ م اور ﻣ ‪ Y‬ع‬
‫‪ jP‬ر ‪ l!N‬و ‪ HU‬و !‪ l‬و ط ز ﻣ‪ `= ، li-‬ﻣ '‪l‬‬
‫' غ ارم * رو‪ .Y‬ر‪ Y‬ان ‪ G 6 * %* ' F,g ،‬ﻣ و ٰی‬
‫‪،G N J,P‬روح را ‪ P K ،G‬ت‪،‬ط ‪ 6 l‬دت‬
‫‪ ,6‬ۀ ‪ . T ،:P‬ﻣ= ب ‪ h 6 .' . ،‬و ‪ .n‬و @‬
‫) ں *@‪ :‬وه '‪F ,‬‬ ‫) ں '‪ :1‬ﻣ‪ ) :C,‬اور ان دو ‪ e‬ا‬ ‫‪M‬وه دا‬ ‫اس '‪ F ,‬آ) ‪ : :5‬ﻣ‪ b‬ل ) !‪ %‬ذوق‬
‫'‪F!jP :1‬ے‬ ‫د*‪ ) :C‬۔اس دور ﻣ!‪J %‬‬ ‫آ) ‪ 6 ) :5‬ان ‪ e‬ا اردو ‪F!jP‬ے ‪ :‬ر*‪ v‬ﻣ!‪ %‬اﻣ‬
‫! ‪0+ 1#‬‬ ‫! ‪F!4‬ا @!‪ :@* 1 3 ) %‬و‪ ' . ) .6‬د ه‬ ‫@ !‪ H#‬ط ‪F!jP J ً e‬ه ‪:3 +‬‬
‫‪F!jP‬ون ﻣ!‪ %‬وه ‪ 6‬ش و و ‪ %!@ ] .‬آ ‪ ‡ 6‬ت ‪ : :ؓ ,‬ن ﻣ!‪F!jP 3 ) 1# H‬وں ﻣ!‪] %! ) %‬‬
‫وع ) ) اور ذوق ‪(Cg 4‬۔‬ ‫در ‪ . 1 @ G‬اردو ‪F!jP‬ه دا‬ ‫آ ‪ ) :‬۔ *‪• 4 F‬ت د* *‪:^! .‬‬
 ‫‪:‬ﻣ ﺛ!‪.‬‬
‫۔‬ ‫‪ .* + ،‬زاری‬ ‫ﻣ‪ %!) : e‬ﻣ!‪H!' 4 G‬‬ ‫‪96 ) M#‬‬ ‫^‪‘‘ x‬رﺛ ٰ‪’’:‬‬ ‫^‪ c‬ﻣ ﺛ!‪ :' .‬ز' ن‬
‫^ ی ‪F g‬ان ﻣ!‪ %‬ا* ان ﻣ!‪ %‬وع ) ‪ :3‬۔ﻣ ‪ : Y‬ا ‪ C‬ر‬ ‫ﻣ ﺛ!‪ Nً Cj g .‬ر ‪ B :‬ادب ) ‪6‬‬
‫!‪ ،B‬دو ے وا‪ eP‬ت '‪ !' M‬ن۔‬ ‫ﻣ‪ ) ) K‬۔اول ﻣ م ﻣ ‪F‬وح ‪ B* e :‬و‬ ‫ﻣ ﺛ!‪ .‬دو ‪G! jg‬‬
‫وا ﻣ ﺛ! وا‪ _ M' .eP‬ﻣ‪FU‬ود @!‪ H#! 1 %‬اردو ادب _ آ آ ﻣ ﺛ!‪.‬‬ ‫ا* ان ﻣ!‪6 1# %‬‬
‫ره ‪ :0+‬۔‬ ‫‪ B : :3 +‬وا‪ _ M' .eP‬ﻣ‪FU‬ود )‬
‫‪ ,@4‬د ‪ H‬ﻣ!‪%‬‬ ‫اس ‪ B‬آ ز ) ا ۔د*‪ 5‬ا ف ‪ :‬ط ح ﻣ ﺛ!‪J :1' .‬‬ ‫اردو ادب ﻣ!‪ %‬د ‪H‬‬
‫ﻣ ًﻣ ‪: Fe‬‬ ‫‪ ,e‬ر ‪ @6 :1 :C1‬ں ﻣ‪L 9 i‬ا‬ ‫‪ 0+ 1#‬۔درا ‪ K‬ا)‪ K‬د ‪ : H‬ا ‪ .e! G* b‬ﻣ‪_,-‬‬
‫‪ H6 1‬ﻣ ‪ H!' Fj‬اور زو ‪F+‬از ‪ :‬ﺛ! ﻣ!‪%‬‬ ‫آ‪ g‬ﻣ!‪ %‬ﻣ ﺛ! ‪4‬ﮍھ ‪6‬‬ ‫‪ %!1 : 6‬ان ﻣ‪9 i‬‬
‫) ‪ 1‬۔*@‪ :‬و‪ . ) .6‬ان ﻣ ﺛ! ں ﻣ!‪ %‬وا‪ 5 .eP‬ری ﻣ‪ H#! ) :C,‬اد'‪ # :‬ه دور دور _‬ ‫ا‪.N Y‬‬
‫* ‪ F 4‬رھ *‪%‬‬‫ً‬ ‫‪ @6 )K‬ں‬ ‫ف ‪ ‘‘،‬ف '! ' ‪’’ :‬‬ ‫‪ ,@4‬ﻣ ﺛ!‪+ .‬‬ ‫] @!‪ %‬آ ‪J‬‬
‫‪F‬ی ﻣ!‪ %‬ﻣ ﺛ! ‪ 1#‬۔‬
‫'‪ :1' Fe‬ﻣ ﺛ! ‪ :1' ,@4 . -!6 H#! 0+ 1#‬وا‪ . !+ ! `Y‬ان ﻣ ﺛ! ں ﻣ!‪ %‬وا‪ 5 .eP‬ری‬ ‫اس‬
‫‪: :P‬‬ ‫‪ :3 ) K‬۔‪ @6‬ں ' ‪ :P‬ا ف‬ ‫دور ﻣ!‪:) %‬‬ ‫ا) ‪ G‬ﻣ! و دا‬ ‫) !‪ H#‬اد'!‪%!@ G‬۔ﻣ ﺛ!‬
‫‪L+‬ری ‪،‬ﻣ ﺛ! ‪ :‬اس ‪ B‬ﻣ!‪ %‬ﻣ! ‪ :‬ﻣ! ‪ ،‬دا اور‬ ‫و)!‪ %‬ﻣ ﺛ! ‪ :1' B :‬ا‪ 4‬ار ‪ :3‬ﻣ ا ‪K‬‬
‫' و‪ 6‬د ان‬ ‫ﻣ ﺛ! ا‪ : } 6 : 4‬ء ط ‪l‬‬ ‫'ﮍھ ‪S‬ﮍھ ‪ ! .j‬۔ﻣ!‬ ‫*‪H‬‬ ‫دو ے ﻣ‪e‬‬ ‫ان‬
‫دھ! ‪ O ' H4‬اس ‪FP‬ر ﻣ ل ‪FP 96 # ) .‬ر '‪ Fe‬ازاں‬ ‫' ‪، O‬ان ‪ :‬ط !‪Ge‬‬ ‫ا ‪-‬س‪ 6‬ل‬
‫ﻣ‪ H#! 1 K #‬ان‬ ‫‪ 6‬ﻣ ﺛ! ‪ 1#‬وه م ا ‪ C‬ر‬ ‫@ ت ﻣ‪:,‬۔ﻣ!‬ ‫ﻣ ﺛ! ں‬ ‫‪ 1#‬ی ‪ e‬ا‬
‫‪ 1‬اور ) ا ‪ C‬ر‬ ‫‪ :‬و‪ . :1 .* .6‬ﻣ! ط ‪ B!= ً e‬ﻣ‪L‬اج‬ ‫‪ :‬ﻣ‪ : :‬و‪ @ ( * .6‬ت * ‪) .CN‬‬
‫ی ﻣ!‪ %‬ا ‪ -‬س ‪1' : ,e H#! ) :‬ﮍک @!‪ :@* %‬و‪ . ) .6‬وه ﻣ ﺛ! ﻣ!‪%‬‬ ‫ﻣ‪F‬ھ( '‪:1‬۔ان ‪:‬‬
‫) ں ﻣ‪ ) C,‬۔‬ ‫‪ Fe' 6 #‬ازاں ﻣ! ا !‪ 9‬اور ﻣ! د'!‬ ‫زو‪F+‬از ‪F!4‬ا @!‪%‬‬
‫گ ‪ 1‬۔و) ں ‪:1' 4‬‬ ‫‪ ,e‬ر ‪ 1‬وا‬ ‫!‪ .e‬ﻣ‪_,-‬‬ ‫ا)‪ 1# K‬ﻣ!‪ :1' %‬ا)‪ K‬د ‪ : H‬ط ح ز* ده‬
‫‪M‬وه‬ ‫ﻣ ‪ lP‬ﻣ‪M‬۔اس‬ ‫‪ 1#‬ﻣ!‪• 4 %‬‬ ‫ﻣ‪ B,CD‬ﻣ‪L 9 i‬ا ﻣ ‪ %!1 : ) F e‬۔ @|ا ‪ =N‬ی ط ر ‪ 4‬ﻣ ﺛ!‬
‫ا ل و ‪ Y‬ا'‪ x‬ﻣ ‪J‬‬ ‫ﻣ ﺛ!‬ ‫‪ e‬ا ﻣ!‪ -‬آ‪ @ 6 3‬ں‬ ‫اس دور ﻣ!‪ !,g %‬اور ‪-!6 ! Y‬‬ ‫ﻣ ﺛ!‬
‫'‪ Fe‬ازاں ا ‪ G0!) :‬ﻣ!‪ %‬ﻣ ﺛ! ‪ 1#‬اور آج '‪ :1‬ﻣ ﺛ!‪ .‬ا ‪ G0!) :‬ﻣ!‪1# %‬‬ ‫! ۔ ﻣ! ا !‪ 9‬اور ﻣ! د'!‬
‫'‪ Fe‬آج‬ ‫‪ 1‬۔ !‪ H#‬اس‬ ‫‪ K P‬ﻣ‪ b‬ی ‪F!jP،‬ے‪،‬ﻣ ﺛ! و ! ه ﻣ‪ C0!) B,CD‬ں ﻣ!‪6 1# %‬‬ ‫‪ ) 6‬۔اس‬
‫! ﻣ‪F-‬س ‪ .n! ) :) G0!) :‬ﻣ‪ D,‬ظ ط ر ‪ ) 6 1‬۔ﻣ! ‪ !,g‬اور ﻣ! ﻣ! ‪! Y‬‬ ‫_ ﻣ ﺛ!‬
‫ا ‪ K‬اوج‪F ,'،‬ی‪،‬ﻣ! ا !‪ 9‬اور ﻣ! د'!‬ ‫دوام '‪ nD‬۔ !‪ H#‬ﻣ ﺛ!‬ ‫‪،‬اس ﻣ!‪ . %!@ _ :3 %‬ﻣ ﺛ!‬
‫د* ۔‬ ‫‪L' -!6‬ر‪ +‬ن ادب‬
‫! ‪ @S : e* :‬ه‪ ،‬ا‪، 4‬ر‪ ،Gjg‬آﻣ‪،F‬ر‪ @ ،h 6،L6‬دت‪،‬اور وا‪ eP‬ت‬ ‫‪ K P‬ﻣ ﺛ!‬ ‫ﻣ! ا !‪9‬‬
‫‪ 1‬ا ‪ eC‬ل ! اور‬ ‫‪J‬‬ ‫ان م‬ ‫'‪ M‬اور '!‪ H‬ﻣ‪ J C‬ا ‪F‬از ﻣ!‪ .56 %‬دی ۔ﻣ! ا !‪9‬‬
‫ﻣ‬ ‫ط ر‪4‬‬ ‫‪ ! (3 P J‬۔*‪ .‬وه ‪ -6 ) J‬آج '‪ :1‬ﻣ ﺛ!‪ + .‬ﻣ‪ b‬ل‬ ‫* ں ﻣ ﺛ! ﻣ!‪ %‬ا*_ ‪ g‬ص‬
‫ان ‪ '|6 :‬ت ‪ 5‬ری‬ ‫ﻣ ﺛ‬ ‫ﻣ ﺛ! ں ‪J :‬‬ ‫' ت *‪ %‬ﻣ! ا !‪9‬‬ ‫ر ‪%!) C1‬۔‪ : N‬ا ‪ C‬ر‬
‫م داروں اس ط ح‬ ‫وا‪M' .eP‬‬ ‫ﻣ! ا !‪9‬‬ ‫ا‬ ‫اور دار ‪ 5‬ری ) ۔ دار ‪ 5‬ری‬
‫ﻣ ز ‪F‬ه و ‪ 6‬و*‪ G F‬ﻣ!‪ %‬و‪ P‬ع ‪ ) *L4‬ر) ) ں ۔‬ ‫‪ * + . ) ! W!4‬وه وا‪ eP‬ت ) ری ] وں‬
‫‪ 4‬س ‪ #4‬رے '‪ .‬ا _ وه‬ ‫^ ں‬ ‫‪6‬‬
‫‪ + KCP :‬ه‬ ‫) ‪ 9‬ط ف ﻣ ے ‪ :,‬ا‬
‫*‪ . ) J .‬دن ) ‪ ! !+‬ه‬ ‫اے ظ‬
‫‪ 9‬ا' ﻣ!‪ ) •1S %‬ﻣ ا ‪ S‬دھ *‪ %‬ﻣ ه‬
‫! ﻣ ا ‪ 1" 9 ،‬ر ﻣ!‪%‬‬ ‫ز‪4 : g‬ﮍا )‬
‫)ﻣ! ا !‪(9‬‬
‫‪ 1‬ان‬ ‫)‪ ,e :‬ر ‪ %!) C1‬اور ﻣ ﺛ!‪ .‬دوام '‪ nD‬ﻣ!‪ %‬ﻣ! ا !‪9‬‬ ‫دور‬ ‫ﻣ! د'! ‪ ،‬ﻣ! ا !‪9‬‬
‫وا‪ eP‬ت ‪ 5‬ری‪ ،‬دار ‪ 5‬ر‪ :3‬اور ﻣ ] ‪ 5‬ری م ‪ ،(@N‬ده ‪9!,‬‬ ‫م '‪ :1‬آ ) ۔‪ N‬ق *‪ . ) .‬ﻣ! ا !‪9‬‬
‫) ں ‪ ' ،B,# ،l j‬وٹ اور ‪ # 4‬ه ا ^ ظ ا ‪ eC‬ل ﻣ‪C,‬‬ ‫اور ' ‪ .C-6‬ا ‪F‬از ﻣ!‪: %‬۔ !‪ H#‬ﻣ! د'!‬
‫‪ * ,@4 :-‬دو ے ﻣ م ‪4‬‬ ‫ﻣ ﺛ! ﻣ‡ ط )!‪ %‬اور ان ﻣ!‪%‬‬ ‫دو ں‬ ‫) ۔ﻣ ‪ : Y‬ا ‪ C‬ر‬
 ‫وه ﻣ م د* ‪ : 96‬ﻣ‪ b‬ل‬ ‫'!_ و‪ GP‬اردو ﻣ ﺛ!‬ ‫! ﻣ ‪ %!@ H#‬۔ﻣ زا د'! اور ا !‪9‬‬ ‫‪H*FP‬‬ ‫ر‪1‬‬
‫آ‪ +‬ا*_ ‪FP‬م '‪' %!@ :1‬ﮍھ ‪ #‬۔‬ ‫)!‪ .#,' %‬ﻣ ﺛ!‪ .‬اس ﻣ م‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻣ ﺛ!‪ + .‬د*‬ ‫آج‬
‫‪L :‬ل‬
‫ﻣ‪ ‘‘ %!) : e‬ر ں‬ ‫ی ‪} :‬زوال ‪L B‬ل ) ۔ ^‪L c‬ل '‪ :‬ز' ن ^‪96 ) c‬‬ ‫اردو‬
‫‪ ,#‬وا ‪ :‬آواز ‪6‬‬ ‫ﻣ‪.‬‬ ‫| ه۔اور ) ن‬ ‫‪ H-‬و ‪n‬‬ ‫ﻣ‪ ! ! ' ,eC‬ان‬ ‫' !‪ ،%‬ر ں‬
‫و‪ g GP‬ف ﻣ!‪ %‬وه ‪’’ ) C #‬۔‬ ‫‪#‬ر‬ ‫‪ #‬ری‬
‫‪L‬ل ‪K# :‬‬ ‫ا‪)h‬‬ ‫‪F!jP‬ے‬ ‫او !‪L6 H‬و ‪ ' : J! n‬ت ‪ :0+ :‬۔‪96‬‬ ‫ا'‪FC‬ا ﻣ!‪F!jP %‬ے‬
‫) ۔ '‪F!jP :‬ه ‪ .! n +‬ﻣ ‪ Y‬ت ‪ ' 4‬ت‬ ‫!‪ !' B‬ن‬ ‫‪ B* e‬و‬ ‫‪:‬۔‪F!jP‬ے ﻣ!‪%‬‬ ‫ا‪ !Cg‬ر‬
‫اں )‬ ‫ان ﻣ ‪ Y‬ت و ‪ :nD' Ge‬اور *‪ .‬و ‪ Ge‬اردو ادب ﻣ! ‪ Ž‬آ '‬ ‫)!‪ %‬۔ ا)‪ N K‬رس‬
‫اس ‪ B‬و ‪ Ge‬دی۔‬ ‫‪} #‬اور اردو ادب‬ ‫‪L‬ل‬ ‫‪J! n‬‬ ‫‪:0+‬۔ ا)‪ N K‬رس‬
‫)‪ :‬وع ) ‪ :3‬۔ ‪،: j‬ﻣ‪ ،:P Cn‬ا‪، :Y‬و‪ N،:@6‬ا‪ :P‬اور ) ‪:‬‬ ‫‪L‬ل '‪ :1‬د*‪ 5‬ا ف ‪ :‬ط ح د ‪H‬‬
‫! ﻣ ل ز‬ ‫اردو ﻣ!‪L %‬ل @‪:‬۔ !‪ H#‬د ‪ H‬ﻣ!‪L %‬ل ﻣ‪ @n‬ر ‪ :3 ) .‬اس ‪ :‬و‪ @* :1 .* .6‬ں اس‬
‫‪ :@* 1 H!P‬و‪. ) .6‬‬ ‫گ ط *‪ ! @ jP K‬ں‬ ‫‪ :‬و‪.6‬‬ ‫‪ +‬ر @!‪ 1 %‬۔ اﻣ‪ H‬و ‪ #‬ن )‬
‫اﺛ ات ز* ده ‪ 1‬۔اور‬ ‫*@ ں ﻣ‪ b‬ی ز* ده ﻣ‪ @n‬ر ) ‪ :3‬۔* ں '‪ 6 :1‬د ‪ H‬ﻣ!‪ :0+ :1# %! L %‬ان ‪ 4‬ﻣ ﻣ!‪G‬‬
‫@ ت‬ ‫و ‪ :‬د ‪ : :‬و‪.6‬‬ ‫ا*_‬ ‫ز* ده ‪%!) J* P‬۔ ‪L‬ل د ‪H‬‬ ‫*‪G!+ %! L .‬‬ ‫ا ‪ :‬و‪.6‬‬
‫_ا‪ 1‬ں‬ ‫‪ H#! 1‬ط *‪K‬‬ ‫ر) وا‬ ‫وع ) ‪ :3‬۔و ‪ :‬د ‪ ! ' :‬دی ط ر ‪ i+ 4‬ات‬ ‫ﻣ‪,‬‬
‫د ‪ H‬ﻣ!‪ !P %‬م ! اور ا ‪ :‬ﻣ ﻣ‪ :‬ر ‪ h‬ﻣ!‪L %‬ل آ ز ! ‪ 6‬ا)‪ K‬د ‪ H‬ﻣ!‪ %‬ﻣ‪ e‬وف ‪ :1‬۔ !‪١٧٠٠ H#‬ء ﻣ!‪%‬‬
‫ا ‪ %!1‬ﻣ‪ n‬ره د* ‪.‬‬ ‫) ‪ 1 6 :3‬ں‬ ‫‪ F ) :‬رخ ! د ‪ :‬ﻣ!‪ %‬ان ‪ :‬ﻣ‪ PM‬ت ‘ ‪ Fe‬ﷲ ‪’ Hn,+‬‬ ‫و‪:‬‬
‫‪L‬ل ‪ :‬روا*‪ N G‬ر ‪ 4 `= :‬ا ‪ C‬ار *‪ %‬۔*‪F ) : e‬وی @‪ .i‬اورط ز ‪ 1S (,#‬ر د*‪ %‬اور ‪ N‬ر !‪ G‬رخ‬
‫ف و ‪ : :‬ز ‪ :+F‬ا*_ ! دور )‬ ‫اس ‪ 0‬ا ‪F‬از ﻣ!‪ :3 + e %‬وع ‪ :‬۔*‪. .‬‬ ‫ا‪ ." S %!3 4‬و ‪:‬‬
‫'‪L .#,‬ل '‪ :1‬ا*_ ! دور ) ۔‬
‫‪K* P‬‬ ‫‪L‬ل ' ‪F P‬ه آ ز ) ا۔ ‘ﻣ‪ H!- F U‬آزاد ’ اس ‪ _ F‬و ‪G ] : :‬‬ ‫*@‪ :‬وه دور ) ‪ @6‬ں‬
‫‪L‬ل ﻣ!‪ %‬ﻣ‪ Cn‬ق ‪1‬‬ ‫‪,@4‬‬ ‫و ‪ :‬اردو ‪L‬ل ' وا آدم @ ) ۔ } ‪ .#‬ا)‪ K‬د ‪ H‬اس‬ ‫‪. 1‬ا‪ 1‬ں‬
‫وا‪:1 BP‬۔و ‪:‬‬ ‫‪ ,@4‬اردو ‪L‬ل اس‬ ‫اردو ‪L‬ل د* اس‬ ‫!‪ 6 H#‬ر ‪ h‬اور روپ و ‪:‬‬
‫ک ! اور اس ﻣ!‪ N %‬ر ‪ : :‬آﻣ!‪L‬ش ‪ :‬۔*‪ G!+ : e‬وه ا ‪F‬از ‪ 96‬ﻣ!‪F! %‬ھ‬ ‫درا ‪F ) K‬وی روا*‪G‬‬
‫دھ ا ‪F‬از ﻣ!‪ e %‬اء ام واردات ‪ : ,P‬اظ@ ر د*‪ 1 C‬۔ ‪ @! n‬ت و ا ‪ eC‬رات ا ‪ eC‬ل '@‪( G‬‬
‫ﻣ ً ‪ G!P N‬دی ‪ :1 : 6‬اور ا*‪ -‬ا ‪F‬از ا‪ !Cg‬ر ! ‪ M' 6 1 6‬وا =‪ .‬اظ@ ر‬ ‫‪ 1‬۔) ‪F‬ی '‪ U‬وں‬
‫اس '‪M‬وا =‪ .‬اظ@ ر '‪ ,‬ا =‪ .‬اظ@ ر ﻣ!‪F' %‬ل د* ۔ *‪ : e‬وه ' ت ‪ 6‬ا)‪ K‬د ‪H‬‬ ‫ﻣ= ' ) ‪ 1‬۔و ‪:‬‬
‫ر ‪ h‬ﻣ!‪ %‬ڈھ ل د* * ں ‪ N‬ر ‪ :‬اور ) ‪F‬ی ا‪MCg‬ط‬ ‫‪ @ n‬ت وا ‪ eC‬رات‬ ‫‪ 1‬و‪:‬‬ ‫!‪F‬ھ ا ‪F‬از ﻣ!‪%‬‬
‫ا*_ ا*‪ B :-‬و‪ 6‬د ﻣ!‪ %‬آ ‪ -6 ) :‬آج _ زوال @!‪ # ) %‬اور اﻣ‪ #‬ن *‪ . ) .‬ﻣ‪ K C-‬ﻣ!‪:1' %‬‬
‫@!‪ + ) %‬۔‬
‫) ں ﻣ‪ U‬ب ‪:‬‬ ‫)( د*‪ . %!) C1#‬و ‪L : :‬ل ‪ G!+‬ر ‪ :1' h‬ر ‪ ) :C1‬اور ‪ N‬ر !‪ :1' G‬۔و ‪:‬‬
‫!‪ .! n ، ) :1' B‬ﻣ ‪ Y‬ت '‪F 4،:1‬و ‪،:1' `3 j‬ا‪ !PMg‬ت درس '‪ :1‬۔ز ‪ ' : :+F‬ﺛ ‪:‬‬ ‫‪ B* e‬و‬
‫‪ ' :1' 4‬ت ‪ ) :‬اور ‪ 6‬ل ‪ ) :1' :C 4‬اور ‪:1' :C 4 H-‬۔و ‪ ) :‬دو ا ‪0 ، .! n :0 :- e‬‬
‫ان ا ‪ e‬ر د*‪3 6 1#‬‬ ‫ط ر‪ 4‬و‪:‬‬ ‫] آ ) ۔ﻣ‪ b‬ل‬ ‫‪ 6 GD‬ل ‪ :C 4‬اظ@ ر‬ ‫ا ‪ eC‬رے‬
‫) ں ‪ G!+‬اور ‪ N‬ر ‪ :‬روا*‪ :' D' G‬ﻣ‪ K‬ر) )!‪%‬۔‬ ‫)( وا‪ `Y‬ط ر ‪ . %!) C# .@ 4‬ان‬
‫‪ 1# ( :1#‬ا ~ ب آ)‪ .C-‬آ)‪.C-‬‬
‫‪ 6 .‬ں ‪ K+‬ں ‪M+ ) C-#‬ب آ)‪ .C-‬آ)‪.C-‬‬
‫)‪L‬اروں } ‪ ' g 1‬ں ﻣ!‪ ,S %‬ﻣ! ا ‪ * Hi‬ں ‪.‬‬
‫‪ C‬روں ﻣ!‪ !6 ,S %‬ں ﻣ )‪ C‬ب آ)‪ .C-‬آ)‪.C-‬‬
‫@ را ! ) اور‬ ‫ﻣ] ) ‪ =N‬ت‬ ‫! و‪:‬‬ ‫'! ن‬ ‫ا‪ 4‬اور ‪ H-‬و ‪ 6‬ل‬ ‫‪ * +‬ﻣ‪ U‬ب‬
‫‪ H-‬و ‪ 6‬ل '! ن ! ) ۔‬ ‫م !‪ 3 ) C‬ا‪ 4‬ﻣ‪ U‬ب‬ ‫‪ @! n‬ت و ا ‪ eC‬رات‬
‫‪%!@ %! L‬۔ !‪L H#‬ل‬ ‫‪ e‬ا‬ ‫‪ ) K‬ا ۔'@‪G‬‬ ‫وج‬ ‫‪ F ) :‬ﻣ!‪ %‬اردو ‪L‬ل ‪g‬‬ ‫'‪Fe‬‬ ‫و‪:‬‬
‫‪ :0 :0‬ﻣ‪: e‬‬ ‫م !‪ 3 ) C‬ا*_ ‪e‬‬ ‫^]‪ ' :‬زی ‪ +‬ی‬ ‫‪ #‬ر ) ‪ e : e* :0+‬ا‬ ‫ا*@ م ‪:3 +‬‬
‫‪L‬ل‬ ‫! ا ‪ eC‬ل ! ۔* ں ‪،( g‬آ' و‪ ،:6 ،‬ف ا ‪ H*F‬ﻣ‡ ن اور ا*‪ -‬دو ے ‪ e‬ا‬ ‫اظ@ ر‬
‫‪F‬ف ‪%!@ :3‬‬ ‫د* !‪ .* F* H#‬ا*_ ا*‪ :-‬ﻣ‪96 :1 G* e‬‬ ‫'‪ 4 1‬ر‬ ‫ﻣ‪G* e‬‬
 ‫ﻣ‪ -U‬س ! ‪L .‬ل‬ ‫‪ 1‬۔ ‪ ." S‬اس دور ﻣ!‪ %‬ﻣ]@ ‪ِ 6‬ن ‪ 6‬ں اور‪ 4 F S (3 P‬ری ‪ -!6‬دو ے ‪ e‬ا‬
‫‪ #‬ر ) ‪:0+ 3 6‬۔‪ ." S‬ا ‪ 1‬ں‬ ‫‪L‬ل زوال‬ ‫ا ‪ 4‬ا ‪ K‬ﻣ م اور ﻣ‪ !e‬ر ‪ 1‬ر)‪ ) :‬اور ا‪ .* +‬ا*‪ :) -‬ر)‬
‫'‪ :1‬ا ‪ 1‬ں‬ ‫‪ 4‬ک ! '‪ .#,‬ﻣ ‪ : Y‬ا ‪ C‬ر‬ ‫‪L‬ل آ}‪ n3‬ں‬ ‫فﻣ ‪: Y‬ا ‪ C‬ر‬ ‫‪.‬‬
‫د* ۔‬ ‫} زوال اور اﻣ‬ ‫ا‬ ‫'‪ Fe‬اردو ‪L‬ل ‪ 4‬وه دور آ* ‪96‬‬ ‫ف ‪ :3 +‬رواج د* ۔اور اس‬
‫ا*_ ط ف ا ردو ‪L‬ل ﻣ!‪ %‬درد ﻣ ‪F‬ی در آ‪:3‬‬ ‫دور ‪:‬۔ ﻣ! ‪ :‬و‪.6‬‬ ‫)( ' ت ر) )!‪ %‬ﻣ! و دا‬
‫‪L‬ل‬ ‫اور دو ی ط ف دا '‪ F ,‬و ' ‪،.i@ h‬اور !‪ -‬ی ط ف ﻣ! درد ‪ j‬ف۔ ان ! ں ﻣ ‪ 6‬ں‬
‫'‪ Fe‬د)‪ :,‬ﻣ!‪ 4 %‬وان ‪S‬ﮍھ وا ‪ :‬اردو ‪L‬ل ‪ :" @4 1#‬ا)‪1# K‬‬ ‫‪F‬ر ‪ : :‬و ‪ Ge‬دی ه اس‬
‫دور ﻣ!‪L %‬ل ﻣ!‪%‬‬ ‫ﻣ= ' اس ﻣ!‪ ' %‬وٹ ا‪ Fe'، ! .N Y‬ازاں ﻣ ﻣ‪ H‬و ‪J‬‬ ‫ا‪ g 4‬ص ﻣ‪L‬اج‬
‫اردو ‪L‬ل ا ‪F -4‬ی‬ ‫اس ﻣ!‪ %‬ﻣ‪ : G* e‬ا*_ ‪ :0‬رو ح ‪ _ 14‬دی۔ ‪J‬‬ ‫ﻣ‪ F*L‬و ‪ Ge‬آ ‪:0+‬۔ا ‪ 1‬ں‬
‫ا‪ g 4‬ص @‪ i‬ﻣ!‪F!jP %‬ے‬ ‫)‪ !' #,14 #,‬ن د* ۔ ذوق‬ ‫ﻣ‪ e‬ﻣ‪M‬ت ‪n‬‬ ‫‪ n‬د* ۔ﻣ ﻣ‪H‬‬
‫‪ (*FP 14‬روا*‪ G‬دو' ره‬ ‫) ں درو*‪ . n‬ا ‪F‬از ﻣ‪ M‬اور داغ د)‪ ,‬ی‬ ‫‪M‬وه ‪L‬ل @‪ :‬۔'@ رد ه ظ^‬
‫^ ر ‪ 1‬وا} @!‪%‬‬ ‫م ! !‪ H#‬اب اردو ‪L‬ل‬ ‫ز ‪F‬ه ! اور ‪L‬ل ﻣ!‪ '|6 %‬ت ‪ 5‬ری اور واردات ‪: ,P‬‬
‫‪F %* -!' ." S 1‬ی ﻣ!‪ %‬روﻣ *‪ G* F*F -4 :P ، G‬اور آج ‪L :‬ل ﻣ!‪ %‬وه وه ﻣ ‪ Y‬ت ﻣ‪#S ) K‬‬
‫‪ +‬ر ‪ 1‬دھ ‪F‬ے ‪ b H6‬ﻣ!‪%‬‬ ‫ﻣ‪ 5 ) K#n‬۔* ں @! ‪ #N .‬و ‪.^-,N‬‬ ‫)!‪ b F* 6 %‬ﻣ!‪ !' :1' %‬ن‬
‫‪ )K‬۔‬ ‫ل‬ ‫'‪ 6 :1‬ﻣ‪ l‬اور آ ن '! ن @!‪ %‬اردو ‪L‬ل اس‬

‫‪Back to Conversion Tool‬‬

‫‪Back to Home Page‬‬