Professional Documents
Culture Documents
New Boostlingo Protocol
New Boostlingo Protocol
▶ OPENING STATEMENT 🎧:
1. This is _____ your Spanish interpreter ID 1234567. How can I assist you
today?
▶ DIAL OUT 🎧:
1. What is the name and the number of the person we are dialing today?
2. Would you like me to leave a message if the call goes to voicemail?
3. How would you like to be introduced?
4. ¿Any other information before proceeding with the dial out?
▶ INTAKE FORMS 🎧:
“Hello this is ____ your SPANISH Interpreter ID 1234567" and then can add
“Excuse the interpreter sir may you please help me to answer a few questions
that I have?”, or “Excuse the interpreter sir may you please help me to fill out
an intake form? I just need your Reference ID#....”
3. “Hello this is ____ your SPANISH Interpreter ID 1234567, may you please
help me with a few questions on an intake form? would you mind providing me
with your patient’s medical record number?”
▶ CLOSING STATEMENT 🎧:
Anything else I can assist you with? -Wait for the client’s answer- Thank you
for using our services SPANISH interpreter ID 12345 is disconnecting” Have a
nice day!
3. Excuse the interpreter, may I ask your client to speak in short sentences,
this will guarantee the accuracy of the interpretation.
4. Excuse the interpreter, I politely interrupted your client as he/she was (why:
static, echo, noise, etc.), may I ask him/her to (possible solution: speak up,
adjust their phone...etc.) and repeat?
1. Every 10-minutes, in both languages, the interpreter will say: “This is the
interpreter speaking, I am continuing to hold at your request”.
2. In English: “The interpreter will hold for an additional 5 minutes and will
then disconnect.”
3. To the LEP participant: “This is the interpreter speaking, I will hold for an
additional 5 minutes with you. If the client doesn’t return, then I will have to
disconnect and they will call back and request another interpreter”.
5. In English: “This is the interpreter speaking, I have held for the requested
time and will now disconnect. Thank you.”
▶ UNFAMILIAR TERM:
1. Excuse the interpreter; it seems you used an unfamiliar term for me, could
you please spell it phonetically please?
1. Excuse the interpreter, your client is (using foul language, speaking in really
loud sentences…), how would you like me to proceed?
▶ NO ME ENTIENDE EL LEP (solo si es necesario):
1. Excuse the interpreter; it seems that your client does not understand clearly
what is being stated. Do I have your
permission to explain in simpler terms, or break it down for him/her?”
To the client:
1 . Excuse the interpreter, the person on the line requested the interpreter not
to interpret what they stated, so I will politely explain that due to company
policies and the interpretation code of conduct; the interpreter has to interpret
everything stated on the line.
To the LEP:
CALL REPORT
Agent’s name – ID 12345
Call ID:
Call Duration:
Call Description:
**LINK POR SI EL CLIENTE QUIERE PROGRAMAR UNA LLAMADA**
https://boostlingo.com/pre-scheduled-assignment-request-form/