‫ﺔ‬

‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﻮﺙ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﻏ‬
ver
siont
ransl
i
ttér
ati
onenl
ett
resl
ati
ne

‫ا‬
‫تج‬
‫ل‬‫ا‬
‫أد‬‫خ‬
‫ي‬‫لش‬
‫ا‬‫دح‬
‫دم‬‫ئ‬
‫ا‬
‫قص‬‫ن‬
‫م‬
 ‫‪PoèmedeMameKhal‬‬
‫‪i‬‬‫‪f‬‬
‫‪aNi‬‬
‫‪ass‬‬
‫‪ver‬‬
‫‪si‬‬‫‪ont‬‬
‫‪r‬‬‫‪ansl‬‬
‫‪i‬‬
‫‪t‬‬‫‪t‬‬‫‪ér‬‬
‫‪at‬‬‫‪i‬‬
‫‪onenl‬‬
‫‪et‬‬‫‪t‬‬
‫‪r‬‬‫‪esl‬‬
‫‪at‬‬‫‪i‬‬
‫‪ne‬‬

‫ﺔ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﻮﺙ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﻏ‬
‫ا‬
‫تج‬
‫ل‬‫ا‬
‫أد‬‫يخ‬
‫لش‬
‫ا‬‫دح‬
‫دم‬‫ئ‬
‫ا‬
‫قص‬‫ن‬
‫م‬

‫لك‬
‫ا‬
‫لس‬‫ا‬
‫رف‬‫ا‬
‫ع‬‫ل‬
‫وا‬‫لص‬
‫ا‬‫ة‬‫م‬‫لا‬
‫ا‬‫ر‬‫بح‬
‫ل‬
‫ا‬‫ة‬‫عم‬
‫ل‬‫ا‬
‫يخ‬‫لش‬
‫ا‬‫م‬
‫ظ‬‫اع‬
‫ة‬‫ف‬‫ي‬
‫ل‬
‫لخ‬‫ل‬
‫و‬‫ك‬
‫ل‬‫ا‬‫اس‬‫ي‬
‫ن‬
‫ا‬‫د‬‫ااج م‬
‫ة‬‫ف‬‫ي‬
‫ال‬

‫‪w‬‬
‫‪w‬‬‫‪w‬‬‫‪.‬‬
‫‪Na‬‬
‫‪y‬‬‫‪l‬‬
‫‪o‬‬‫‪u‬‬
‫‪l‬‬‫‪Ma‬‬
‫‪r‬‬‫‪a‬‬
‫‪m.‬‬‫‪c‬‬
‫‪o‬‬‫‪m‬‬
 ‫غـــــوث البريــــــة مفتاح الواليات‬
Ghawthoul Bariyati Miftāhoul wilāyātî
‫شيخي التجانـــي مصباح الدجنات‬
Chaykhî Tijānîyya Misbāhoud Doujounnātî
‫منه الفتــــوح ألرباب الفتــوحات‬ ‫ممــــــــد أقطاب أهل هللا أجمعهم‬
Moumiddou Aqtābi euhlilāhi Ajma'ihim Minhoul Foutoû li
Arbābil Foutoûhātî
‫بين الخالئــــق في أعلـــى المقامات‬ ‫له انفــــــراد بأســــرار يخـــص بها‬
Lehoun firādoun bi Asrārin Yakhousou Bihā Baynal Khalā iqi fi
Euhlal Maqāmātî
‫حباه طــــــه بما لم يعطـــه أحــــدا‬
Habāhou Tāhā Bimā Lam Y'outihî Ahadan
‫مـــن الكــــمال ألرباب الـــواليات‬
Minal Kamāli Li Arbābil wilāyātî
‫من بعـــد ما حازما حازوه من شرف‬
Min B'adi Mā Hāza Mā Hāzoûhou Min Charafin
‫وفا قهـــم بــــزيادات عديــــدات‬
Wa Fāqahoum Bi Ziyādātin ´Adîdātî

1
 ‫سهل السجية مأمـــون الطريقة مقـ صــــود الخليقة في كــــل المهمات‬
Seuhlous Sajiyati M'amoûnout Tarîqati Maqsoûdoul Khalîqati Fi
Koullil Mouhimmātî
‫له التصرف في األكــــــوان أجمعــها‬
Lehout Tasarafou Fil Akwāni Ajma'ihā
‫كـــــذاكـ تربيـــــة األرواح والذات‬
Kazāka Tarbiyatoul Arwāhi Waz Zātî
‫يفيض من بحر عــــرفان له مـــــدد‬
Youfîdou Min Bahri ´Irfānil lehou Madadoun
‫من فيض طـــــه بأســــرار سنيات‬
Min Faydi Tāhā Bi Asrārin Saniyyātî
‫زربا به إن تكــــن من أهـل حضرته‬
Zour Bābouhoû In Takoun Min Euhli Hadratihî
‫فإنــــما بابـــــه باب الســــعادات‬
Fa inamā Bābouhoû Babous Sa'ādātî
‫فالمصطفى بفيــــوض السر خلفــــه‬
Fal Moustafā Bi Fouyoûdis Sirri Khallafahoû
‫فهــــــو الخليفة في كـــــل البريات‬
Fahwal Khalîfatoû Fî Koulli Barîyātî
‫كم عم في الكــــون من أنـواره مدد‬
Kam ´Amma Fil Kawni Min Anwārihi Madadoun

2
 ‫عــــم األناسي بـل كــــل الخليقات‬
´Ammal Anāsiyya Bal Koullal khalîqātî
‫له من الختم أعلى رتبــة شمــــخت‬
Lehoû Minal Khatmi ´Alā Routbatin Chamakhat
‫جميع األقطاب من ماض ومنءات‬
Jamî’al Aqtābi Min Mādin wa Min ātî
‫كم لحظـــــة منه لألرواح جاذبــــة‬
Kam Lahzatin Minhou Lil Arwāhi Jazibatin
‫في لمــــح طــرف إلي نيل الكرامات‬
Fi Lamhi Tarfin ilā Naylil Karāmātî
‫يحيا به الدهــــر في سبل الهدايات‬ ‫يا رب فاجعل لقلبي من هواه هدي‬
Yā Rabbi Faj’al li Qalbî Man Hawāhou Houdan
Yahyā Bihid Dahrou Fî Soublil Hidāyātî
‫تحيي قديــــم رميم القلب لحظتــه‬
Touhyî Qadîma Ramîmal Qalbi Lahzatouhou
‫من لي بلحظتـــه فـــي كل لحظات‬
Man lî Bi Lahzatihî Fî Koulli Lahzātî
‫ـجذب القـــوي وتأييـــد العنايات‬ ‫بالنور والسر والفيض العظيــم وبالـ‬
Bin Noûri Was Sirri Wal Faydil ´Azîmi Wa Bil Jazbil Qawîyyi Wa
T’ayîdil ´Ināyātî

3
 ‫قــــد أنشد الحال مني في محبتــــه‬
‫‪Qad Anchadal Hālou Minî Fî Mahabbatihî‬‬
‫بيتا حكـــي من حكاه بعض حاالت‬
‫‪Baytan Hakā Man Hakāhou B’adou Hālātî‬‬
‫من وجـــه أحمــــد لي بدر ومن يــده‬
‫‪Min wajhi Ahmada Lî Badroun Wa Min Yadihî‬‬
‫بحــــــر ومــــن فمـــــــه در الدرايات‬
‫‪Bahroun Wa Min Fammihî Dourroud Dirāyātî‬‬
‫أعظم بطلعتـه البيضـــاء إن ظهــــرت‬
‫‪A’azim Bi Tal’atihî Baydā’a In Zaharat‬‬
‫ال يشتكــــــي أحــــد داء الرعـــــونات‬
‫‪La yachtakî Ahadoun Dā’î Rou’oûnātî‬‬
‫محـــي الحــــوالكـ من قلبي فأبــدلها‬
‫‪Mahal Hawālikî Min Qalbî Fa Abdalāhā‬‬
‫نور المعارف مـــــــع فيض الفيــــوضات‬
‫‪Noural Ma’ārifi M’a Faydil Fouyoûdātî‬‬
‫ألقــــى سواطــــع أنـــــوار بأفئـــدة‬
‫‪Alqā sawāti’a Anwarin Bi Af idatin‬‬
‫يـــــزول من ضــــوئها داجـــي الدجنات‬
‫‪Yazoûlou Min Daw’ihā Dājî Doujounnātî‬‬

‫‪4‬‬
 ‫حتـى غــــدا سر مـــدا األذكار ديدنـه‬
‫‪Hattā Ghadā Sarmadal Azkāri Daydanouhou‬‬
‫بيــــن الــــورى بالغــــــدايا والعشــيات‬
‫‪Baynal Warā Bil Ghadāyā Wal ´Achiyyātî‬‬
‫لم يبـــق فيـــــها إذا رســم وال طلــل‬
‫‪Lam Yabqa Fîhā izan Rasmoun walā Talaloun‬‬
‫من الحظــــــوظ وال خبث الطــــــويات‬
‫‪Minal Houzoûzi Walā Khoubsout Tawiyyātî‬‬
‫وانـــدكت الشم منــــه الراسيات فلم‬
‫‪Wan Dakkatich Choummou Minhour Rāsiyāti Falam‬‬
‫يمز من الحـــــق بيـــــــن الذات والذات‬
‫‪Yamiz Minal Haqqi Baynaz Zāti waz Zātî‬‬
‫تــــراه يسحب من بشـــر ومن طــرب‬
‫‪Tarāhou Yashabou Min Bichrin Wa Min Tarabin‬‬
‫ثوب الكرامات فــــي أرض الكمـــــاالت‬
‫‪Sawbal Karāmāti Fi Ardil Kamālatî‬‬
‫وازداد علمـا وأســـــرارا ومعرفــــــة‬
‫‪Waz Dāda ´ilman wa Asrāran Wa M’arifatan‬‬
‫وقــــــد تحلـــــي بأحــــــوال ســــنيات‬
‫‪Wa Qad Tahallā Bi Ahwālis Saniyyāti‬‬

‫‪5‬‬
 ‫وصحبــــه ضمـــن الهادي لهم أبــدا‬
Wa Sahbouhoû Daminal Hādî Lahoum Abadan
‫نيل الكماالت مــــع نيــــل الفتــــوحات‬
Naylal Kamālāti M’a Naylil Foutoûhātî
‫كانـــوا بدائـــرة الفضـل العظيم كما‬
Kānoû Bi Dā’iratil Fadlil ´Azîmi Kamā
‫قـــــد كان شــــــيخهم ختم المقامــــات‬
Qad Kāna Chaykhouhoumoû Khatmoul Maqāmātî
‫قطب الوجـود وسر السـر دائـــرة الـ‬
Qoutboul Woujoûdi Wa Sirrous Sirri Dā’iratous
‫سر التي قـــــــد حـــــوت كل الفيوضات‬
Sirril latî Qad Hawat Koullal Fouyoûdātî
‫أوراده عن رســــول هللا قــــد رويت‬
Awrādouhoû An Rasoulilāhi Qad Rouwiyyat
‫في صحة العـــــزو فــــي أسني الكماالت‬
Fî Sihatil ´Azwi Fî Asnal Kamālātî
‫فاهلل مـــــن بها فضــــال وتكرمــــــة‬
Fallāhou Manna Bihā Fadlan Wa Takroumatan
‫في ءاخـــــر الدهــــر أزمــــان الجهاالت‬
Fî Ākhirid Deuhri Azmānal Jaheulātî

6
 ‫شيخي التجاني أبو العباس أحمـد مـن‬
Chaykhit Tijāni Aboul ´Abbāsi Ahmadou Man
‫يعطــــي المراتـــــب أرباب البدايــــات‬
Y’outil Marātiba Arbābil Bidāyātî
‫مجليا فـي مياديـــــن الواليـــــة مقـ‬
Moujalliyan Fî Mayādînil Wilāyati Maq
‫صــــــــود البريات محمــــــود النقيبات‬
Soûdoul Bariyyati Mahmoûdoun Naqîbātî
‫أبدى جـــــواهر ســر ال نظيــــــر لها‬
Abdā Jawāhira Sirran La Nazira Lahā
‫من بحرها العذب من معطي الكرا مات‬
Min Bahrihal ´Azbi Min M’outil Karāmātî
‫بحر بسيط طـــــويل المـــد وافـــــره‬
Bahroun Basîtoun Tawîloul Maddi Wa Firouhoû
‫مديد فضــــل سريـــــع فــــي اللبانات‬
Madîdou Fadlin Sarî’oun Fî Loubānātî
‫مضـارع بحــــر طــــه منــه مقتضب‬
Moudāri’oun Bahrou Tāhā Minhou Mouqtadiboun
‫مقارب الوصـــــــــل مجتث البليـــــات‬
Mouqāriboul wasli Moujtasoul Baliyyātî

7
 ‫وكامــــل وهـو للطاعات ذو رمــــــل‬
Wa Kāmiloun Wahwa Li Tā’āti Zou Ramalin
‫مســــرح الفيــــض في أهــــل النهايات‬
Mousaruhoul Faydi Fî Euhlin Niheuyātî
‫له خفيف مـــن األوراد يوصـــل مــن‬
Lahoû khafîfoun Minal Awrādi Yoûsilou Man
‫قـــــد الزم العهــــد حقا للفتـــــوحات‬
Qad Lāzamal A’hda Haqqan Lil Foutoûhātî
‫أصحابه بحلــــي األخــــــالق هذبهـم‬
Ashābouhoû Bi Houlal Akhlāqi Hazzabahoum
‫كالصبر والحلم أو بـــــذل المــــــوا سات‬
Kas Sabri Wal Hilmi Aw Bazlil Mouwassātî
‫إقامـــة الصلوات الخمس حــض علـى‬
Iqāmatous Salawātil Khamsi Hadda ´Alā
‫إدمانها بشـــــــــروط في الجماعـــــــات‬
Id Mānouhā Bi Chouroûtin Fil Jamā’ātî
‫من يدعي الوصــل دون الشيخ رد على‬
Man Yadda’il Wasla Doûnach Chaykhi Roudda ´Alā
‫أعقابــــــه حائــــــرا في كل مـــــوما ت‬
A’qābihî Hā’iran Fi Koulli Mawmātî

8
 ‫أو يدعـــي بمقام الشيــــــخ أكذبــــه‬
‫‪Aw Yadda’î Bimaqāmich Chaykhi Akzabahoû‬‬
‫ما قالـــه المصطفــــى مـــــولي المقامات‬
‫‪Mā Qālahoul Moustafā Moûlil Maqāmātî‬‬
‫لــدي بليد بفاس الخير بحــر هــــدي‬
‫‪Ladā Boulayda Bi Fāsil Khayri Bahrou Houdā‬‬
‫يرمي دواما بأمـــــــواج الفيـــــــوضات‬
‫‪Yarmî Dawāman Bi Amwājil Fouyoûdāti‬‬
‫في فيضه در أســــرار الحقائـــق مـــع‬
‫‪Fî Faydihî Dourrou Asrāril Haqā’iqi M’a‬‬
‫دفـــــع المضــــرات مع جلب المســرات‬
‫‪Daf’il Madarrāti M’a Jalbil Masarrātî‬‬
‫كــــم نال ريا مــــن العــــرفان وارده‬
‫‪Kam Nāla Riyyan Minal ´Irfāni Wāridouhoû‬‬
‫بـــــــال مكابــــــــدة وال مـــــــعا نات‬
‫‪Bilā Moukābadatin Walā Mou’ā’nātî‬‬
‫يا رب فتــــح مبيـــــــن نال تابعـــــه‬
‫‪Yā Roubba Fathin Moubînin Nāla Tabi’ahoû‬‬
‫لكنما دأبهـــــــم كتــــم الكــــــر مات‬
‫‪Lākinnamā D’abouhoum Katmoul Karāmātî‬‬

‫‪9‬‬
 ‫إذا ال يبالـــــــــون بالدنيا وزينتــــــها‬
Iz lā Youbāloûna Bid Dounyā Wa Zînatahā
‫بل قصــــــدهم نيل إخــالص العبادات‬
Bal Qasdouhoum Naylou Ikhlāsoul ´Ibādātî
‫فالكشف قد قيل حيض األولــــياء فما‬
Fal Kachfou Qad Qîla Haydoul Awliyā’i Famā
‫تميــــــل دهـــــرا له أهــل العنا يا ت‬
Tamîlou Deuhran lehou Euhloul ´Ināyātî
‫مثل الخليفــــة عبد هللا أصلي مــــــن‬
Misloul Khalîfati ´Abdillāhi Asliya Man
‫قـــــد نال منـــه مقامات مقيــــــمات‬
Qad Nālā Minhoû Maqāmātîn Mouqîmātî
‫مــــن حـــــج هلل بيت هللا محتســــبا‬
Man Hajja lillāhi Baytallāhi Mouhtasiban
‫وزار فـــــي طيبـــــة خيـــــر البـريات‬
Wa Zāra Fi Taybatin Khayral Bariyyātî
‫وزار شيخـــــي فــي فـــــاس علي كبر‬
Wa Zāra Chaykhiyya Fî Fāsin ´Alā Kibarin
‫لكــــــن يحــــــركه حب المـــــال قات‬
Lākin Youharrikoûhoû Houbboul Moulāqātî

10
 ‫فنال ذالكـ يقظـــــانا وصافحــــــــــه‬
‫‪Fanāla Zālika Yaqzānan Wa Sāfahahoû‬‬
‫بحـــــــر المعارف ينبــــــو ع الكرامات‬
‫‪Bahroul Ma’ārifi Yanboû’oul Karāmātî‬‬
‫أنا المحب لذات الشيـــــخ ذو ولـــــه‬
‫‪Anal Mouhibba Lizātich Chaykhi Zoû Walahin‬‬
‫به كما هام مجنـــــــون الصـــــــبابات‬
‫‪Bihî Kamā Hāma Majnoûnous Sabābātî‬‬
‫إخال كل جميـــــع العاشقيــــــــن له‬
‫‪Ikhālou Koullou Jamî’il ´Āchiqîna Lahou‬‬
‫فــــــي الحب تحت إماراتــــي ورايات‬
‫‪Fî Houbbi Tahta Imārātî Wa Rāyātî‬‬
‫حب التجانـي قطب األولياء جمــــعا‬
‫‪Houbbout Tijāniyya Qoutboul Awliyā Jouma’an‬‬
‫ريـــحان قلبي وراحــــي وهـــو راحات‬
‫‪Rayhānou Qalbîwa Rāhî Wahwa Rāhātî‬‬
‫جعلت حبي له ستــرا أصــــان بــــه‬
‫‪Ja’altou Houbbî Lehou Sitran Asānou Bihî‬‬
‫عن العيـــوب وعـــــــن كل الخطيئات‬
‫‪´Anil ´Ouyoûbi wa An Koullil Khatî’ātî‬‬

‫‪11‬‬
 ‫قـــد نال مدحي حسنا من محاسنـــه‬
Qad Nāla Madhiya Housnan Min Mahāsinihî
‫وطـــــاب بالطيب منه نشـــــــر أبيات‬
Wa Tāba Bit Tîbi Minhou Nachrou Abyātî
‫كم ساعـــدتني فـــي أمداحـــه صفة‬
Kam Sā’adatniya Fî Amdāhihî Sifatoun
‫وضاق عـــــــن وصفــــه كـل العبارات‬
Wa Dāqa ´An Wasfihî Koullal ´Ibārātî
‫يا شيـــخ يا ختم يا نور الواليــــــة يا‬
Yā Chaykhou Yā Khatmou Yā Noûral Wilāyati Yā
‫بحــر المعــــــارف يا بدر الهـــــدايات‬
Bahral Ma’ārifi Yā Badral Hidāyātî
‫جــــودوا بوصـــل على ذي عبرة وجل‬
Joûdoû Bi waslin ´Alā Zî ´Ibratin Wajalin
‫قـــــد طــــــال ما شفـه حب المال قات‬
Qad Tāla Ma Saffouhoû Houbboul Moulāqātî
‫ونيـــل فتــــح وأســـــرار ومعــــرفة‬
Wa Nayla Fathin Wa Asrārin Wa M’arifatin
‫واالقــــــتفاء لكم في كـــــل حـــــاالت‬
Wal Itiqā’i Lakoum Fî Koulli Hālātî

12
 ‫هذا خـــد يمكم في باب حضـــــرتكم‬
Heuzā Khadîmoukoumoû Fî Bābi Hadratikoum
‫وما سكـ منكم حبــــــــل المـــــوا دات‬
Wa Māsikoum Minkoumoû Hablal Mawaddātî
‫ثم الصـــالة مــــع التسليم قاطبــــة‬
Thoummas Sallātou Ma’at Taslîmi Qātibata
‫علـى الذي عنــده ختــــم الرســـــاالت‬
´Alal lazî Indahoû Khatmour Risālātî
‫واآلل والصحب واألزواج ما هــــتفت‬
Wal Āli was Sahbi Wal Azwāji Ma Heutafat
‫ورق الحمــام بأغــــصان نضيــــــــرات‬
Warqoul Hamāma Bi Aghsānin Nadîrātî

13