印尼玛琅国立大学孔子学院

CONFICIUS INSTITUTE/PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI

MALANG
Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145
Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11
Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

2024年玛琅国立大学孔子学院
第十二届汉语日比赛主题“天下一家”
中文演讲比赛——中华才艺表演比赛
Lomba“Hari Bahasa Mandarin”ke-12
Bertemakan “Satu Dunia, Satu Keluarga”
Penyelenggara: Confucius Institute/Pusat Bahasa Mandarin Universitas Negeri
Malang

❖ 活动主题 Judul Kegiatan

第十二届“汉语日”比赛，主题“天下一家”
Lomba“Hari Bahasa Mandarin”Ke-12 bertemakan “Satu Dunia, Satu Keluarga”
❖ 活动目的及意义 Tujuan Kegiatan

本次活动旨在促进中印尼文化以及中印尼文化与世界文化的沟通与交流，
利用汉语语言和中国悠久文化的独特魅力为中国与印尼及世界架起一座友谊的
桥梁。本次比赛的目的是让更多的汉语言和中国文化爱好者参与进来，感受汉语
与中华文化的魅力，增进两国人民的传统友谊，促进中印尼文化碰撞与交融。

Tujuan dari acara ini adalah untuk mempromosikan komunikasi dan pertukaran
antara budaya Tiongkok, Indonesia, dan dunia, memanfaatkan pesona unik bahasa
Mandarin dan budaya Tiongkok untuk membangun jembatan persahabatan antara
Tiongkok, Indonesia, dan dunia.
“以考促学，以考促教”，一次比赛相当于一次公开的大型考试。通过比赛，
考察学生的汉语学习成果与汉语水平，同时让学生发挥特长，展现并锻炼自我，
也展示中印尼优秀传统文化。通过本次活动增强学生的汉语学习兴趣，带动学生
的汉语学习热情，也丰富学生的课余文化生活；另外，通过本次活动，进一步增进
师生之间的沟通与情感，加强师生之间的协作。

“Menggunakan ujian untuk mendorong mahasiswa belajar dan mengadakan ujian

 印尼玛琅国立大学孔子学院
CONFICIUS INSTITUTE/PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI
MALANG
Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145
Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11
Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

untuk mempromosikan pengajaran guru” lomba ini sama dengan sebuah ujian publik
yang besar. Melalui lomba ini, prestasi belajar dan kemahiran berbahasa Mandarin
para mahasiswa akan diuji, dan pada saat yang bersamaan mahasiswa akan
menunjukkan kemampuan mereka,melatih kemampuannya sendiri, serta
menunjukkan budaya tradisional Tiongkok dan Indonesia yang indah. Melalui
kegiatan ini, minat mahasiswa pada pembelajaran bahasa Mandarin akan meningkat,
antusiasme mereka untuk belajar bahasa Mandarin juga akan meningkat, serta dapat
memperkaya pengetahuan budaya mereka.Selain itu, melalui kegiatan ini, komunikasi
dan emosi antara dosen dan mahasiswa akan dapat lebih ditingkatkan dan dipererat.

❖ 主办单位 Penyelenggara

玛琅国立大学孔子学院

Confucius Institute/Pusat Bahasa Mandarin Universitas Negeri Malang.

❖ 活动时间 Waktu Kegiatan

2024年4月21日

Minggu，21 April 2024

❖ 活动地址 Tempat Kegiatan

Aula AVA

❖ 活动内容 Rincian Acara

1. 第十二届“汉语日”演讲比赛，主题“天下一家”
Lomba pidato “Hari Bahasa Mandarin” Ke-12 bertemakan “Satu Dunia, Satu
Keluarga”
2. 中华才艺表演比赛

Lomba pertunjukan bakat Tiongkok

❖ 参赛对象 Peserta Lomba

玛琅国立大学的大学生
 印尼玛琅国立大学孔子学院
CONFICIUS INSTITUTE/PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI
MALANG
Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145
Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11
Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

Mahasiswa Universitas Negeri Malang.

❖ 报名须知 Informasi Pendaftaran

➢ 报名起止时间 Waktu Pendaftaran

2024 年3月18日——2024 年4月10日 17:00

18 maret - 10 april 2024,Pukul 17.00 WIB

➢ 报名费用 Biaya Pendaftaran

免费 Gratis

❖ 参赛要求及说明 Persyaratan dan Cara Pendaftaran Peserta Lomba

1.参赛者以个人形式报名参赛，参赛者需提供个人学生证；

Peserta mendaftar untuk kompetisi secara individu, dan diminta untuk

memberikan Kartu Tanda Mahasiswa ;

2.全玛琅国立大学的大学生可报名参加本次比赛，参赛者可自行选择参加其
中一项或者两项比赛，如可选“天下一家”主题汉语演讲比赛，或中华才艺表
演比赛，或演讲比赛和中华才艺表演比赛都参加；

Semua mahasiswa di Universitas Negeri Malang dapat mendaftar untuk

berpartisipasi dalam kompetisi ini. Peserta dapat memilih untuk berpartisipasi
di salah satu atau kedua kompetisi, seperti bisa memilih Lomba pidato dengan
tema “Satu Dunia, Satu Keluarga”, atau Lomba pertunjukan bakat Tiongkok, atau
kedua lomba tersebut;

3.演讲比赛的主题为“天下一家”；

Tema lomba pidato adalah “Satu Dunia, Satu Keluarga”

 印尼玛琅国立大学孔子学院
CONFICIUS INSTITUTE/PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI
MALANG
Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145
Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11
Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

4.才艺表演比赛内容不限，表演形式主要有歌曲、舞蹈、乐器等等，才艺要求
与中国传统文化相关；

Tidak ada batasan untuk konten kompetisi pertunjukan bakat. Bentuk-bentuk

pertunjukan terutama meliputi lagu, tarian, alat musik, dll. Persyaratan lomba
pertunjukan bakat adalah terkait dengan budaya tradisional Tiongkok.

5. 比赛是个人比赛，非团体比赛。演讲和中华才艺表演两项比赛每项限时
90秒

Lomba merupakan lomba perorangan, tidak boleh kelompok. Setiap

peserta pada lomba pidato dan pertunjukan bakat, dibatasi 90 detik.

6. 每个参与者只能填写一份表格。

Setiap peserta hanya BOLEH mengisi formulir pendaftaran 1x.

7. 禁止弃赛，如果弃赛将被罚款Rp. 100.000卢比.

Dilarang mengundurkan diri, jika mengundurkan diri akan didenda Rp.

100.000-.

8. 更改道具的最后期限为 2024 年 4 月 13 日，请联系工作人员。

Perubahan Instrumen maksimal 13 April 2024. Silakan menghubungi

narahubung.

9. 在中国留学的UM“3+1项目的学生”，只能线上参加演讲比赛和才艺表
演。

Terdapat lomba pidato maupun pertunjukan bakat yang hanya dapat diikuti
secara online oleh mahasiswa 3+1.

10. 在中国留学的UM“3+1项目的学生”，线上比赛作品提交要求：
 印尼玛琅国立大学孔子学院
CONFICIUS INSTITUTE/PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI
MALANG
Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145
Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11
Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

UM "siswa program 3+1" yang belajar di China, persyaratan pengumpulan video

online:
A.视频长度时间在60-90秒之内，不能超过90秒，用时不足、超时扣分；

Durasi video harus antara 60-90 detik, tidak boleh melebihi 90 detik. Skor akan
dikurangi jika durasi kurang atau melebihi batasan waktu tersebut.

B.视频大小不超过1G，MP4格式；

Ukuran video tidak melebihi 1G, format MP4;

C.分辨率自行选择---标清分辨率作品：采用标准清晰度4:3拍摄，分辨率设定
为720*576；高清分辨率作品：分辨率不超过1280*720；（要求：视频清晰流畅）

Resolusi dapat dipilih secara mandiri oleh peserta – Karya video resolusi standar:
Direkam dengan rasio aspek 4:3 dan resolusi standar 720x576; Karya video resolusi
tinggi: Resolusi tidak melebihi 1280x720; (Persyaratan: Video harus jernih dan lancar)

D.演讲/才艺视频，要求一镜到底，要求参赛选手正面、全身出境，不可以剪
辑、美颜和添加特效；

Untuk video pidato/bakat, diharuskan take dalam satu kali tangkapan, peserta
harus memperlihatkan bagian depan dan seluruh badan, tidak diperbolehkan untuk
memotong, mempercantik, atau menambahkan efek khusus.

❖ 报名方式 Tata Cara pendaftaran

1. 参赛者必须填写报名表，并准备学生证（Google Form）
Peserta harus mengisi formulir pendaftaran dan mempersiapkan kartu
tanda mahasiswa (Google Form).
Link Pendaftaran: https://bit.ly/LombaHanyuRi2024
2. 参赛者是UM在校学生，有学生证；
Peserta lomba merupakan mahasiswa berstatus aktif yang dibuktikan
 印尼玛琅国立大学孔子学院
CONFICIUS INSTITUTE/PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI
MALANG
Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145
Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11
Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

dengan kartu tanda mahasiswa.

3. 参赛者必须在工作人员提供的注册链接上进行注册，并遵守指定的要
求。
Peserta lomba wajib mendaftar pada link pendaftaran yang telah
disediakan panitia, dengan mengikuti persyaratan yang telah ditentukan.
4. 参赛者通过联络人确认比赛报名，并标明邮件主题：“姓名_学校”
Peserta lomba HARUS mengkonfirmasi pendaftaran lomba melalui
narahubung dengan format “Nama Lengkap_Asal Instansi_Jenis Lomba”
例如Contoh: Witi Rahma_UM_演讲比赛Lomba Pidato

Witi Rahma_UM_才艺比赛Lomba Bakat

5. 参赛者必须关注 CI/PBM UM 的 Instagram 和 YouTube，以了解与比赛

相关的信息。
Peserta HARUS mengikuti Instagram dan YouTube CI/PBM UM untuk
mengetahui informasi yang berkaitan dengan lomba.
Instagram: bahasamandarin_UM
YouTube: 印尼玛琅孔院 Confucius Institute Malang IDN

❖ 评分规则 Ketentuan Penilaian

（1）演讲 Pidato

主题鲜明，内容紧扣主题，积极向上，充实生动，有真情实感，寓
一、思想内容（20）
意深刻，具有号召力和感染力。
Isi Konten (20)
Tema jelas, isinya berkaitan erat dengan tema, positif, berisi, jelas,
memiliki perasaan yang nyata, makna mendalam, memiliki daya tarik.

2、 语言表达（ 语言表达自然流畅，吐字清晰，发音准确，声音洪亮；
40分）
Ekspresi bahasa alami dan lancar, pengucapannya jelas, akurat, dan
 印尼玛琅国立大学孔子学院
CONFICIUS INSTITUTE/PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI
MALANG
Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145
Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11
Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

Ekspresi bahasa suara lantang;

能正确把握演讲内容，声情并茂，演讲富有韵味和表现力；

Mampu memahami isi pidato dengan benar.

精神饱满真挚，表达自然，能通过表情的变化反应演讲的内涵。

Ekpresi tulus, alami, dan dapat mencerminkan konotasi ucapan melalui

perubahan ekspresi.
衣着得体，动作大方，富有形象美。体态动作、面部表情能够恰
三、仪表形象（20
切、适度地传达出演讲内容所体现的感情。
分）
Berbusana bagus, gerakan natural, penuh citra kecantikan. Gerakan,
Instrumensasi postur dan ekspresi wajah tepat dan sesuai dalam menyampaikan
perasaan yang tercermin dalam isi pidato.
演讲伴有舞蹈、道具、表现形式丰富，配乐恰当；（此项可酌情给予
鼓励评分）

四、舞台表现（20 Saat pidato diselingi tarian, alat peraga, ekspresi yang beragam, dan
musik latar yang sesuai (item tersebut dapat mempengaruhi perolehan
分）
skor)
Penampilan 不能脱稿演讲、忘词等，视情况扣分。（此项可酌情给予鼓励评
panggung (20) 分）

Tidak boleh tidak sesuai dengan teks yang sudah ada, tidak boleh lupa
teks, dll, apabila terjadi situasi tersebut, maka skor akan dikurangi. (item
tersebut dapat mempengaruhi perolehan skor)

时间在60-90秒之内，不能超过90秒，用时不足、超时扣1分。
五、时限
Waktu dalam kisaran 60-90 detik dan tidak boleh melebihi 90 detik.
Batas waktu Jika waktu yang digunakan di bawah ketentuan tersebut atau waktu
lebih dari yang ditentukan, maka akan dikurangi 1 poin

（2） 中华才艺 Pertunjukan Bakat Tiongkok

1、 形象气质（ 精神饱满，着装得体，装扮符合活动主题和角色要求，体现各自个
 印尼玛琅国立大学孔子学院
CONFICIUS INSTITUTE/PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI
MALANG
Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145
Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11
Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

20分） 性风格。
1.Penampilan (20
Penuh semangat, berpakaian bagus, berpakaian sesuai dengan bakat
poin) yang ditampilkan, mencerminkan gaya masing-masing

二、内容（20分） 节目内容健康向上，形式新颖，创意独特，可观赏性强。
2. Konten(20 poin) Berkonten positif, kreativitas nya unik, dan penampilan menarik.

1.声乐类：气息统一、吐字清晰、声音表现力强；

Kategori musik : pengaturan pernafasan tepat, artikulasi jelas,

suara ber-power
2.器乐类：姿势正确，音准、音色、节奏、技巧较完美，乐感好，能
强烈感染人，曲目难度大；

Kategori Instrumen : postur tubuh yang benar, nada yang

sempurna, warna nada, irama dan teknik, selera musik yang bagus,
三、才艺的水准（
3.舞蹈类：动作协调、技巧娴熟、肢体表现力强；
40分）
3. Tingkat bakat Kategori Tarian：gerakan terkoordinasi, teknik menari, ekspresi

(40 poin) 4.语言类：普通话标准，表演生动，语言表现力较强；

Kategori Bahasa: bahasa mandarin bagus, penampilan jelas,

penyampaian bahasa jelas
5.曲艺类：技巧纯熟，难度较大、观赏性强。（相声、小品、二人
转、戏曲、魔术、“绝活”等）

Kategori teater : Terampil, tingkat kesulitan tinggi, penampilan

sangat menjual. (Xiàngsheng, xiǎopǐn, èrrénzhuàn, xìqǔ,
móshù,“juéhuó”, dll)

能以艺术形式，准确、鲜明、生动地表现出节目的主题思想。表演
四、整体效果（20
流畅、现场发挥好，感染力强。
分）
4.Hasil Bakat yang ditampilkan artistik, akurat, dan maksud yang disampaikan
tersampaikan dengan jelas. Performanya bagus, pemandangannya
Keseluruhan(20
bagus, dan daya tariknya kuat.
 印尼玛琅国立大学孔子学院
CONFICIUS INSTITUTE/PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI
MALANG
Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145
Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11
Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

poin)

时间在60-90秒之内，不能超过90秒，用时不足、超时扣1分。
五、时限
Waktu dalam kisaran 60-90 detik dan tidak boleh melebihi 90 detik.
5.Batas waktu
Jika waktu yang digunakan di bawah ketentuan tersebut atau waktu
lebih dari yang ditentukan, maka akan dikurangi 1 poin

❖ 奖项设置 Penghargaan Pemenang

奖项设置
评奖方式 奖品
Penghargaan
Cara Penghargaan Hadiah
Pemenang

一等奖 主办单位进行评奖 现金、证书

Juara 1 Dinilai oleh penyelenggara Uang Tunai dan Sertifikat

二等奖 主办单位进行评奖 现金、证书

Juara 2 Dinilai oleh penyelenggara Uang Tunai dan Sertifikat

三等奖 主办单位进行评奖 现金、证书

Juara 3 Dinilai oleh penyelenggara Uang Tunai dan Sertifikat

最佳口才奖（1名），最佳风采奖（1名）
Penghargaan pidato terbaik(1 orang), Penghargaan pertunjukan bakat terbaik(1 orang)

NB ： 由于考虑到线上比赛的问题，3+1大学生参加演讲比赛或中华才艺表演上网只能获
得第三等奖，最佳口才奖和最佳风采奖，但并不影响后续汉语桥比赛选手的选拔。
Mengingat masalah peserta yang mengikuti kompetisi secara online,Mahasiswa 3+1 yang
mengikuti lomba pidato ataupun pertunjukan bakat secara online maksimal hanya bisa
mendapatkan juara 3, penghargaan pidato terbaik dan penghargaan pertunjukan bakat
terbaik. Namun hal ini tidak akan mempengaruhi pemilihan kontestan untuk kompetisi
Chinese Bridge berikutnya.

WA联系我们Contact Person (WA)：

 印尼玛琅国立大学孔子学院
CONFICIUS INSTITUTE/PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI
MALANG
Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145
Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11
Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

Regina 082131423962
Mercy 0895412841712
请关注我们的 Youtube, Instagram 和 Tiktok:

Instagram : bahasamandarin_um
Tiktok : @ci_pbm_um
Youtube : 印尼玛琅孔院 Confucius Institute Malang IDN