Cars and the motor industry

The car: view from below

Samochód: widok z dołu
catalytic converter konwerter katalityczny, katalizator 1
crankcase skrzynia korbowa 2
differential przekładnia główna z mechanizmem
różnicowym 3
exhaust system układ wydechowy 4 5 12
1 4 14 10
front axle beam belka osi przedniej 5
gearbox (BrE) / transmission (AmE) skrzynia
biegów 6 2 7 6 8 3
9
hydraulic converter przekładnia hydrokinetyczna 7
line shaft wał napędowy 8 1 4 14 10
5
oil sump (BrE) / oil pan (AmE) misa olejowa 9 12
11
petrol tank (BrE) / gas tank (AmE) zbiornik paliwa 10 13
radiator chłodnica 11
rear axle tylna oś 12
shock absorber amortyzator 13
silencer (BrE)/ muffler (AmE) tłumik 14
tyre (BrE) / tire (AmE) opona 15

Internal combustion engine

elements Elementy silnika spalinowego
camshaft wal korbowy 1
connecting rod korbowód 2
coolant płyn układu chłodzenia, chłodziwo 3
Types of engines – cylinder GDI (gasoline direct injection) silnik zasilany
arrangement Typy silników − usytuowanie benzyną wtryskiwaną bezpośrednio do cylindrów pod
crankshaft wał korbowy 4
cylindrów wysokim ciśnieniem
engine block blok silnika 5
HP (horsepower) koń mechaniczny
exhaust port kanał wydechowy 6 6-cylinder V engine silnik 6-cylindrowy w układzie V HFS (heated front seat) ogrzewane przednie siedzenie
exhaust valve zawór wydechowy 7 (sześciocylindrowy silnik widlasty) IFS (independent front suspension) niezależne
head głowica 8 60 V engine / V60 engine silnik widlasty o kącie przednie zawieszenie
intake port kanał ssący 9 rozwidlenia 60º LDV (light duty vehicle) mała ciężarówka ważąca
intake valve zawór ssący 10 acute angle V engine silnik widlasty o małym poniżej 3500 kg
oil pan misa olejowa 11 rozwidleniu OD (overdrive) górny bieg / biegi w skrzyniach
piston tłok 12 diesel engine silnik wysokoprężny automatycznych
spark plug świeca 13 double-piston engine silnik o tłokach współbieżnych OHC (overhead camshaft) układ rozrządu silnika,
valve cover pokrywa zaworów 14 flat-twin engine przeciwsobny silnik dwucylindrowy w którym wałek rozrządu znajduje się w głowicy
four-stroke engine silnik czterosuwowy DOHC (double overhead camshaft) dwa wałki
1
14 free-piston engine silnik o tłokach swobodnych rozrządu w głowicy
horizontal engine silnik poziomowy (leżący, SOHC (single overhead camshaft) jeden wałek
podpodłogowy) rozrządu w głowicy
inclined engine silnik skośny OHV (overhead valve) rodzaj rozrządu silników
12 inline 4-cylinder engine silnik 4-cylindrowy w układzie tłokowych, w których wałek rozrządu umieszczony
6
rzędowym w bloku silnika steruje zaworami w głowicy poprzez
low compression engine silnik niskoprężny popychacze
93
opposed-piston engine silnik o tłokach przeciwbieżnych PB (power brakes) hydrauliczny system wspomagania
6
13 two-stroke engine silnik dwusuwowy układu hamulcowego
4
10 U-type engine silnik bliźniaczy (dwurzędowy o cylindrach RHD (right-hand drive) oznaczenie samochodów
77
85 równoległych) z kierownicą po prawej stronie, które poruszają się po
vertical engine silnik pionowy, silnik stojący lewej stronie
RKE (remote keyless entry system) system
Types of brakes Typy hamulców zamykania / otwierania samochodu za pomocą pilota
8
12
RPM (revolutions per minute) jednostka miary
Disc brake Hamulec tarczowy
93 brake line linka hamulcowa częstotliwości obrotów
brake pads klocki hamulcowe SBR (seat belt reminder) czujnik napięcia pasów
10
2 disc (BrE) / disk (AmE) tarcza w pojeździe
piston tłoczek rozpieracza SBR (steel belted radius) oznaczenie opon radialnych
11
5 splash shield tarcza hamulcowa posiadających stalowy pasek, który je wzmacnia
stud śruba dwustronna i wydłuża okres użytkowania
wheel hub piasta koła TBI (throttle body injection) system wtrysku paliwa
do przepustnicy, dzięki czemu paliwo dostarczane jest do
Drum brake Hamulec szczękowo-bębnowy więcej niż jednego cylindra
brake lining okładzina hamulcowa ZEV (zero emission vehicle) pojazd, który nie wydziela
brake shoe szczęka hamulcowa szkodliwych gazów, pojazd z napędem elektrycznym
12
4
drum bęben
piston cylinderek tłoczkowy At the service centre Na stacji kontroli
return spring sprężyna odciągająca pojazdów
wheel cylinder rozpieracz dwustronny
adjustable arm of hydraulic lift ramię podnośnika
13
11 beam setter przyrząd do sprawdzania świateł
Acronyms Akronimy
cable boom wysięgnik do czujnika obrotów
ADB (automatic differential brake) system check light for steering alignment kontrolka
automatycznego różnicowania hamowania koła pokazująca prawidłowe ustawienie układu kierowniczego
o mniejszej przyczepności computer harness sonda obrotów silnika
AWD (all wheel drive) samochód z napędem na data printout wydruk danych
wszystkie koła (na wszystkie osie) diagnostic test bay stanowisko do diagnozowania
FEI (fully electronic ignition) silnik z całkowicie excavation obrotnice do ustawiania geometrii kół
elektronicznym zapłonem firing sequence insert uziemienie
CMH (cold mixture heater) podgrzewacz mieszanki hydraulic lift podnośnik hydrauliczny
przy zimnym silniku

98
© Copyright Oxford University Press

hydraulic lift pad hydrauliczny podnośnik z poduszkami
gumowymi
light read-out kontrolki
main computer socket sonda
mains switch wyłącznik bezpieczeństwa
oil temperature sensor sonda temperatury oleju
power screwdriver wkrętarka elektryczna
pressure gauge manometr ciśnienia powietrza
printer drukarka
storage box for small parts schowek na małe części
switch from automatic to manual przełącznik
z odczytu automatycznego na ręczny
test equipment for wheel and steering
alignment urządzenie do badania geometrii ustawienia
kół i układu kierowniczego
wall chart (of tools) tablica (z narzędziami)
At the car repair garage W warsztacie
diagnostyki samochodowej
automatic computer test diagnostyka komputerowa
bonnet (BrE) / hood (AmE) maska
bonnet support podpórka maski
computer harness przewody do diagnostyki
komputerowej
engine compartment część silnikowa
main computer socket gniazdo diagnostyczne
motor car mechanic mechanik pojazdów
samochodowych
oil temperature sensor czujnik temperatury oleju
passenger vehicle samochód osobowy
rear engine silnik umieszczony z tyłu
tailgate pokrywa silnika
tool trolley wózek narzędziowy
Tools Narzędzia
air hose aparat do pompowania opon, kompresor
bearing extractor ściągacz do łożysk
body hammer / roughing-out hammer młotek
kauczukowy
bush extractor ściągacz do tulejek
car jack lewarek samochodowy, podnośnik
chisel przecinak, dłuto
depth gauge głębokościomierz
expander cone stożek rozpierający
hone głowica do polerowania
hub extractor ściągacz piasty
impact wrench klucz udarowy
torque wrench klucz dynamometryczny
pin spanner klucz do nakrętek okrągłych
z wcięciami na obwodzie nakrętki
ring spanner klucz oczkowy, prosty
spark plug box spanner
klucz nasadowy do świec
wheel nut spanner klucz do śrub koła
© Copyright Oxford University Press
Cars and the motor industry
Troubleshooting Usuwanie usterek
(car alarm) malfunction wadliwe działanie (alarmu)
adjust (fuel pressure / coolant level) regulować
(ciśnienie paliwa / poziom płynu w układzie chłodzenia)
breakdown / failure usterka, defekt
calibrate (the speedometer) kalibrować
(prędkościomierz)
change car parts wymieniać części samochodowe
chemical wear zużycie chemiczne
corrosion wear zużycie korozyjne
disassemble (the engine / the car) demontować,
rozebrać (silnik / samochód)
disconnect the car battery odłączyć akumulator
samochodowy
excessive wear nadmierne zużycie
(head / gasket) damage uszkodzenie (głowicy /
uszczelki)
individual repair / individual overhaul naprawa
indywidualna
level adjustment korygowanie poziomu cieczy
major repair / general overhaul naprawa główna
mechanical wear zużycie mechaniczne
reassemble (the engine) montować (silnik)
reconditioning regeneracja
redo the interior przerobić wnętrze
regulate (the clutch / engine
revolutions) regulować (sprzęgło / obroty silnika)
remould tyres bieżnikować opony
remove (paint / varnish) usunąć (farbę / lakier)
remove (valve cover / air filter cover) zdjąć
(pokrywę zaworów / pokrywę filtra oleju)
repair (suspension / disc brakes) naprawić,
zreperować (zawieszenie / tarcze hamulcowe)
repair / overhaul naprawa
repair by unit replacement naprawa metodą wymiany
zespołów
replace (windscreen wipers / halogen
bulbs) wymieniać (wycieraczki / żarowki halogenowe)
scrap a car przeznaczyć samochód na złom
screw / screw in (bolts) dokręcać, przykręcać (śruby)
separate (wires / cables) rozłączać, odłączać
(przewody / kable)
silencing / muffling tłumienie hałasu
sound insulation izolacja dźwiękowa
take out the gearbox wymontować skrzynię biegów
unscrew / screw out (bolts) odkręcać, wykręcać
(śruby)
usual wear and tear zużycie naturalne
vehicle disposal / car scrapping kasacja
wheel balance wyważenie koła
spark plug wrench
klucz do świec
Useful phrases
Car repair Naprawa samochodu
I’ve taken my car in for a service. Oddałem/Oddałam
samochód do przeglądu.
We advise a repair by unit replacement. Zalecamy
naprawę metodą wymiany zespołów.
You must change to winter tyres. Musisz wymienić
opony na zimowe.
Unscrew these bolts if you want to change the
wheel. Odkręć te śruby, jeśli chcesz zmienić koło.
I’m getting the ignition adjusted at a diagnostic
centre. Jadę do stacji kontroli pojazdów skorygować
zapłon.
I’m afraid this part has to be scrapped. Niestety, ta
część idzie na złom.
Could you check the wheel balance? Chciałbym/
Chciałabym prosić o sprawdzenie wyważenia kół.
That engine is making a strange noise. Ten silnik
wydaje dziwny hałas.
The engine is malfunctioning. Silnik źle działa.
The low fuel warning light is on. Kontrolka rezerwy
paliwa świeci się.
The engine has blown a gasket – it needs
changing. W silniku puściła uszczelka, trzeba ją wymienić.
The rear fog lamp isn’t on – you must change the
bulb. Reflektor przeciwmgłowy tylny nie świeci się, musisz
zmienić żarówkę.
The wheels are / aren’t aligned. Koła są prawidłowo /
nieprawidłowo ustawione.
We advise you to change the radiator fluid.
Radzimy wymienić płyn chłodzący.
We have fitted new tyres. Założyliśmy nowe opony.
Buying a car Zakup samochodu
The car has done (200,000 km). Samochód przejechał
(200 tysięcy km).
How many litres does the tank hold? Ile litrów paliwa
mieści bak?
What’s that gauge on the left? Co to za wskaźnik
z lewej strony?
It shows the oil temperature. On pokazuje
temperaturę oleju.
What type of engine is it? Jaki to rodzaj silnka?
It’s a (4.2-litre) (V8) engine. Jest to silnik (V8)
o pojemności (4,2 litra).
So what’s the top speed? Jaką maksymalną prędkość
osiąga samochód?
The top speed is (155 mph) and acceleration is
(0-60) in just (6) seconds. Prędkość maksymalna
wynosi (155 mil na godzinę). Przyspiesza (od zera do 60 mil)
w (6) sekund.
And what about fuel consumption? Jakie jest zużycie
paliwa?
The official test figures say (14 l/100 km) around
town. Oficjalne dane podają (14 l/100 km) w ruchu
miejskim.
And how much does it cost? Ile kosztuje?
This (4.2) model costs around (£54,000). Ten model
(4,2) kosztuje (£54.000).
What’s the year of manufacture? Jaki jest rok produkcji?
(2008), so it’s quite new. (2008), a więc samochód jest
dosyć nowy.
But it looks like it’s been in a few
accidents. Wygląda na to, że miał kilka wypadków.
So what’s the ‘real’ mileage? Poza tym jaki jest jego
faktyczny przebieg?
Let me give you my card. If you have any other
questions, please give me call. Dam panu/pani
swoją wizytówkę. Jeśli będzie miał pan/miała pani jeszcze
jakieś pytania, proszę o kontakt.
At the petrol station Na stacji benzynowej
We must stop for some petrol / gas. Musimy się
zatrzymać, żeby zatankować.
Fill it up with unleaded petrol, please. Proszę nalać
bezołowiowej.
Can you also check the oil, please. Poza tym proszę
sprawdzić poziom oleju.
How much is diesel oil / diesel ? Ile kosztuje olej /
paliwo do diesla?
99