Professional Documents
Culture Documents
مشروع الإعلان العالمى لحقوق الإنسان
مشروع الإعلان العالمى لحقوق الإنسان
1
ثٌّمذِز -:
ف ٝػجٌُ ِضغجسع ِ ٚضطٛس دئعضّشثس يؼيش دّذثء ثٌذمجء ٌألل ٜٛوجْ الدذ ِٓ ٚلفز إٔغجٔيز ٌ ٚزٌه ججء ثإلػالْ
ثٌؼجٌٌّ ٝذمٛق ثإلٔغجْ ٌيزوشٔج دؼظّز ثإلٔغجٔيز ٚوشثِضٗ ٚإخضالفز ٚصفشدر ػٓ دجل ٝثٌّخٍٛلجس ِٓ دٌٛز ٛ٘ ٚ
ثٌىجةٓ ثٌٛديذ ثٌز ٜيؤرٔ ٜفغز دجٍٙز دٛثجذجصٗ ثإلٔغجٔيز ٚدمٛق غيشر ِٓ ثٌذشش ٚلذ دشطٕج ف٘ ٝزث ثإلػالْ
ػٍ ٝصٛفيش ٚإػطجء ثإلٔغجْ دمٛلز ثألعجعيز ٌى ٝيى ْٛػؼ ٛفجػً ف ٝثٌّجضّغ ٚال يشؼش دجٌضّٙيش أ ٚثٌؼذٛديز
أ ٚثإلغضشثح دثخً ثٌّجضّغ ف ٝظً أٔ ٜظجَ عيجع ٝأ ٚإلضظجد ٜأ ٚصذش أ ٜدىُ دأِ ٜغّ.ٝ
ثٌضؼشيف -:
٘ ٝأدىجَ ِٛثمز ٍِ ٚضِز ٌىً ثٌذٚي ٚأٔظّضٙج ثٌغيجعيز ٚثإللضظجديز إلدضشثَ ثٌذمٛق ثإلٔغجٔيز د ْٚثٌٕظش
ٌٍؼٕظش أ ٚثٌجٕظ أ ٚثٌٍ ْٛأ ٚثٌٍغز أ ٚثٌذيٓ أ ٚثٌشأ ٜأ ٚثألطً ثٌٛؽٕ ٝأ ٚثإلجضّجػ ٝأ ٚثٌثشٚر أ ٚثٌٌّٛذ أ ٚأٜ
ٚػغ أخش.
ِجدر (-:)2
يٌٛذ جّيغ ثٌذشش ِضغجٚيٓ ٚلذ ٘ٚذٛث ثٌؼمً ٚثٌٛجذثْ ٚصىفً وً ثٌذىِٛجس ٌشػجيج٘ج ثٌذك ف ٝثٌذيجر ِٓ خالي
صٛفيش ٌ-: ُٙ
-1ثٌّأوً ثألدِ.ٝ
-2ثٌٍّذظ ثألدِ.ٝ
-3ثٌّغىٓ ثألدِ.ٝ
-4ثإلػضشثف ٌٗ دجٌشخظيز ثٌمجٔٔٛيز.
ِجدر (-:)5
ٌىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝثٌذيجر ثٌىشيّز ٚثٌذشيز ٚثألِجْ ػٍ ٝشخظز.
ِجدر (-:)6
ال يجٛص إعضشلجق أدذ أ ٚإعضؼذجدر ٚيذظش ثٌشق ٚثإلصججس دجٌشليك دجّيغ طٛسّ٘ج.
2
ِجدر (-:)7
ال يجٛص إخؼجع أ ٜإٔغجْ ٌٍضؼضيخ ٚال ثٌّؼجٍِز أ ٚثٌؼمٛدز ثٌمجعيز أ ٚثٌالإٔغجٔيز أ ٚثٌذجؽز دجٌىشثِز.
ِجدر (-:)8
ٌىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝدشيز ثٌشأ ٚ ٜثٌضؼذيش دطشيمز عٍّيز دّج ال يؼش دذمٛق ثألخشيٓ ٚد ْٚإوشثٖ ِٓ أ ٜأدذ أٚ
دىِٛز أٔ ٚظجَ.
ِجدر (-:)9
ال يجٛص إػضمجي أ ٜإٔغجْ أ ٚدجضر أٔ ٚفيز صؼغفيجً.
ِجدر (-:)11
ٌىً إٔغجْ دك ف ٝدشيز ثٌفىش ٚثٌٛجذثْ ٚثٌذيٓ ٚيشًّ ٘زث ثٌذك دشيضٗ ف ٝصغيش ديٕٗ أِ ٚؼضمذٖ ٚدشيضٗ فٝ
ثٌضؼذذ ٚإلجِز ثٌشؼجةش ٚثٌّّجسعجس ٚثٌضؼٍيُ دّفشدر أِ ٚغ جّجػز.
ِجدر (-:)11
ٌىً إٔغجْ دك ثٌضّضغ دذشيز ثٌشأ ٚ ٜثٌضؼذيش ٚيشًّ ٘زث ثٌذك دشيضٗ ف ٝإػضٕجق ثألسثء دِ ْٚؼجيمز ِٓ أدذ أٚ
دىِٛز أٔ ٚظجَ ٚف ٝإٌضّجط ثألٔذجء ٚثألفىجس ٚصٍميٙج ٔ ٚمٍٙج إٌ ٝثألخشيٓ دأيز ٚعيٍز ٚدّٔٚج إػضذجس ثٌذذٚد.
ِجدر (-:)12
ٌ -1ىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝدشيز ثإلشضشثن ف ٝثإلجضّجػجس ٚثٌجّؼيجس ثٌغٍّيز.
-2ال يجٛص إسغجَ أ ٜإٔغجْ ػٍ ٝثإلٔضّجء إٌ ٝجّؼيز ِج.
ِجدر (-:)15
ٌىً إٔغجْ خظٛطيضٗ ٚال يجٛص أل ٜأدذ أ ٚدىِٛز أٔ ٚظجَ ثٌضٕظش ػٍيٗ دأٚ ٜعيٍز وجٔش أ ٚشىً.
ٚال أْ يمضذُ أدذ أ ٚدىِٛز أٔ ٚظجَ خظٛطيضٗ.
3
ٌ -2ىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝصٛفيش ثألِٓ ٚثألِجْ ٌّّضٍىجصٗ ٚثٌذفجع ػٕٙج إرث إٔضٙىش.
ِجدر (-:)19
جّيغ ثٌذشش عٛثء أِجَ ثٌمجِٔ ُ٘ ٚ ْٛضغجٚيٓ ف ٝدك ثٌضّضغ دذّجيز ثٌمجٔ ْٛدّٔٚج صّييض وّج يضغج ْٚٚف ٝدك
ثٌضّضغ دجٌذّجيز ِٓ أ ٜصّييض يٕضٙه ٘زث ثإلػالْ ِٓ ٚأ ٜصذشيغ ػٍِ ٝثً ٘زث ثٌضّييض.
ِجدر (-:)21
ٌىً إٔغجْ دك ثٌٍجٛء إٌ ٝثٌّذجوُ ثٌٛؽٕيز ثٌّخضظز إلٔظجفٗ ثٌفؼٍ ِٓ ٝأيز أػّجي صٕضٙه ثٌذمٛق ثألعجعيز ثٌضٝ
يّٕذٙج إيجٖ ثٌذعضٛس أ ٚثٌمجٔ.ْٛ
ِجدر (-:)21
ً ً
ٌىً إٔغجْ ػٍ ٝلذَ ثٌّغجٚثر ثٌضجِز ِغ ثألخشيٓ ثٌذك ف ٝأْ صٕظش لؼيضٗ ِذىّز ِغضمٍز ِ ٚذجيذر ٔظشث ِٕظفج ٚ
ِذجيذثً ٚػٍٕيج ً ٌٍفظً ف ٝدمٛلٗ ٚثٌضضثِجصٗ ٚف ٝأيز صّٙز جضثةيز صٛجٗ إٌيٗ.
ِجدر (-:)22
-1وً إٔغجْ ِض ُٙدجشيّز يؼضذش دشيتج ً إٌ ٝأْ يثذش إسصىجدٗ ٌٙج لجٔٔٛج ً فِ ٝذجوّز ػٍٕيز صى ْٛلذ ٚفشس ٌٗ
فيٙج جّيغ ثٌؼّٕجس ثٌالصِز ٌٍذفجع ػٓ ٔفغٗ.
-2ال يذثْ أ ٜشخض دجشيّز دغذخ أ ٜػًّ أ ٚإِضٕجع ػٓ ػًّ ٌُ يىٓ ف ٝديٕٙج يشىً جشِج ً دّمضؼٝ
ثٌمجٔ ْٛثٌٛؽٕ ٝأ ٚثٌذ ٌٝٚوّج ال صٛلغ ػٍيٗ أيز ػمٛدز أشذ ِٓ صٍه ثٌض ٝوجٔش عجسيز ف ٝثٌٛلش ثٌزٜ
أسصىخ فيٗ ثٌفؼً ثٌجشِ.ٝ
ِجدر (-:)23
ال يجٛص صؼشيغ أ ٜإٔغجْ ٌضذخً صؼغف ٝف ٝديجصٗ ثٌخجطز أ ٚف ٝشؤ ْٚأعشصٗ أِ ٚغىٕٗ أِ ٚشثعالصٗ ٚال
ٌذّالس صّظ ششفٗ ٚعّؼضٗ ٌ ٚىً شخض ثٌذك ف ٝأْ يذّيٗ ثٌمجِٔ ِٓ ْٛثً رٌه ثٌضذخً أ ٚصٍه ثٌذّالس.
ِجدر (-:)25
ً
ٌ -1ىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝإٌضّجط ٍِجأ ف ٝدٍذثْ أخش ٚ ٜثٌضّضغ دٗ خالطج ِٓ ثإلػطٙجد.
-2ال يّىٓ ثٌضزسع دٙزث ثٌذك إرث وجٔش ٕ٘جن ِالدمز ٔجشتز دجٌفؼً ػٓ جشيّز غيش عيجعيز أ ٚػٓ أػّجي
صٕجلغ ِمجطذ ثألُِ ثٌّضذذر ِ ٚذجدةٙج.
ِجدر (-:)26
ٌ -1ىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝثٌضّضغ دجٕغيز ِج.
-2ال يجٛص صؼغفج ً دشِجْ أ ٜشخض ِٓ جٕغيضٗ ٚال ِٓ دمز ف ٝصغيش جٕغيضٗ.
4
ثٌذك ف ٝثٌشفج٘يز -:
ِجدر (-:)27
ً
ٌىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝثٌشثدز أٚلجس ثٌفشثؽ ٚخظٛطج ف ٝصذذيذ ػجدي ٌغجػجس ثٌؼًّ ٚف ٝإججصثس دٚسيز
ِأجٛسر.
ِجدر (-:)28
ٌ -1ىً إٔغجْ ثٌذك فِ ٝغضِ ٜٛؼيشز يىفٌ ٝؼّجْ ثٌظذز ٚثٌشفج٘يز ٌٗ ٚألعشصٗ ٚخجطز ػٍ ٝطؼيذ
ثٌّأوً ٚثٌٍّذظ ٚثٌّغىٓ ٚثٌؼٕجيز ثٌظذيز ٚطؼيذ ثٌخذِجس ثإلجضّجػيز ثٌؼشٚسيز ٌٗ ٚثٌذك فيّج
يأِٓ دٗ ثٌغٛثةً ف ٝدجالس ثٌذطجٌز أ ٚثٌّشع أ ٚثٌؼجض أ ٚثٌضشًِ أ ٚثٌشيخٛخز أ ٚغيش رٌه ِٓ ثٌظشٚف
ثٌخجسجز ػٓ إسثدصٗ ٚثٌض ٝصفمذر أعذجح ػيشز.
ٌ -2ألِِٛز ٚثٌطفٌٛز دك ف ٝثٌشػجيز ِ ٚغجػذر خجطضيٓ ٌ ٚجّيغ ثألؽفجي دك ف ٝثٌضّضغ دزثس ثٌذّجيز
ثإلجضّجػيز عٛثء ٌٚذٚث ف ٝإؽجس ثٌزٚثج أ ٚخجسج ٘زث ثإلؽجس.
ِجدر (-:)31
ٌ -1ىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝثٌضٍّه دّفشدٖ أ ٚدجإلشضشثن ِغ أدذ.
-2ال يجٛص صجشيذ أدذ ِٓ ٍِىٗ صؼغفجً.
ِجدر (-:)31
ٌ -1ىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝثٌّشجسوز ف ٝإدثسر ثٌشت ْٛثٌؼجِز ٌذٍذٖ إِج ِذجششر ٚإِج دٛثعطز ِّثٍيٓ يخضجس ْٚفٝ
دشيز صجِز ال إوشثٖ فيٙج.
ٌ -2ىً إٔغجْ دجٌضغجِ ٜٚغ ثألخشيٓ ثٌذك ف ٝصمٍذ ثٌٛظجةف ثٌؼجِز ف ٝدٍذٖ.
-3إسثدر ثٌشؼخ ِٕ٘ ٝجؽ عٍطز ثٌذىُ ٚيجخ أْ صضجٍ٘ ٝزٖ ثإلسثدر ِٓ خالي إٔضخجدجس ٔضيٙز صجش ٜدٚسيج ً
دجإللضشثع ثٌؼجَ ٚػٍ ٝلذَ ثٌّغجٚثر ديٓ ثٌٕجخذيٓ دجٌضظٛيش ثٌغش ٜأ ٚإجشثء ِىجفب ِٓ ديث ػّجْ
دشيز ثٌضظٛيش.
ِجدر (-:)32
ٌىً إٔغجْ دٛطفز ػؼ ٛف ٝثٌّجضّغ ثٌذك ف ٝثٌؼّجْ ثإلجضّجػ ِٓ ٚ ٝدمز أْ يٛفش ٌٗ ِٓ خالي ثٌّجٛٙد
ثٌم ٚ ِٝٛثٌّذٍ ٚ ٝثٌضؼج ْٚثٌذ ٚ ٌٝٚدّج يضفك ِغ ٘يىً وً دٌٚز ِٛ ٚثسد٘ج ِٓ ثٌذمٛق ثإللضظجديز ٚثإلجضّجػيز
ٚثٌثمجفيز ثٌض ٝال غٕج ػٕٙج ٌىشثِضٗ ٌ ٚضٕجِ ٝشخظيضٗ ف ٝدشيز صجِز.
ِجدر (-:)33
ٌ -1ىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝثٌؼًّ ٚإخضيجس ػٍّٗ ٚف ٝششٚؽ ػًّ ػجدٌز ِ ٚشػيز ٚف ٝثٌذّجيز ِٓ ثٌذطجٌز.
ٌ -2جّيغ ثألفشثد د ْٚأ ٜصّييض ف ٝأجش ِضغج ٚػٍ ٝثٌؼًّ.
ٌ -3ىً إٔغجْ يؼًّ ثٌذك ف ٝثٌّىجفأر ثٌؼجدٌز ٚثٌّشػيز صىفً ٌٗ ٚألعشصٗ ديجر أللز دجٌىشثِز ثٌذششيز ٚ
صغضىًّ ػٕذ ثاللضؼجء دٛعجةً أخشٌٍ ٜذّجيز ثإلجضّجػيز.
5
ٌ -4ىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝإٔشجء ثٌٕمجدجس ِغ ثألخشيٓ ٚثإلٔؼّجَ إٌيٙج ِٓ أجً دّجيز ِظجٌذٗ.
ِجدر (-:)34
ً
ٌ -1ىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝثٌضؼٍيُ ٚيجخ أْ يٛفش ثٌضؼٍيُ ِججٔيج ػٍ ٝثأللً فِ ٝشدٍضيٗ ثإلدضذثةيز ٚثألعجعٚ ٝ
يى ْٛثٌضؼٍيُ ثإلدضذثة ٝإٌضثِيج ً ٚيى ْٛثٌضؼٍيُ ثٌفٕ ٚ ٝثٌِّ ٕٝٙضجح ٌٍؼّ ٚ َٛيى ْٛثٌضؼٍيُ ثٌؼجٌِ ٝضجدج ً
ٌٍجّيغ صذؼج ً ٌىفجءص.ُٙ
-2يجخ أْ يغضٙذف ثٌضؼٍيُ ثٌضّٕيز ثٌىجٍِز ٌشخظيز ثإلٔغجْ ٚصؼضيض إدضشثَ دمٛق ثإلٔغجْ ٚثٌذشيجس
ثألعجعيز وّج يجخ أْ يؼضص ثٌضفجُ٘ ٚثٌضغجِخ ٚثٌظذثلز ديٓ جّيغ ثألُِ ٚثٌفتجس ثٌؼٕظشيز أ ٚثٌذيٕيز ٚ
أْ يؤيذ ثألٔشطز ثٌض ٝصطٍغ دٙج ثألُِ ثٌّضذذر ٌٍغالَ.
ٌ -3ألدجء ػٍ ٝعذيً ثألٌٛٚيز دك إخضيجس ٔٛع ثٌضؼٍيُ ثٌز ٜيؼط ٝألٚالدُ٘.
ِجدر (-:)35
ٌ -1ىً إٔغجْ دك ثٌّشجسوز ثٌذشر ف ٝديجر ثٌّجضّغ ثٌثمجف ٚ ٝثإلعضّضجع دجٌفٕ ٚ ْٛثٌّغجّ٘ز ف ٝثٌضمذَ ثٌؼٍّٝ
ٚثٌضىٌٕٛٛج ٚ ٝف ٝثٌفٛثةذ ثٌض ٝصٕجُ ػٕٗ.
ٌ -2ىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝدّجيز ِظجٌذز ثٌّؼٕٛيز أ ٚثٌّجديز ثٌّضشصذز ػٍ ٝأ ٜإٔضجج ػٍّ ٝأ ٚأدد ٝأ ٚفِٕٓ ٝ
طٕؼٗ.
ِجدر (-:)36
-1ال يخؼغ أ ٜإٔغجْ فِّ ٝجسعز دمٛلٗ ٚدشيجصٗ إال ٌٍميٛد ثٌض ٝيؼؼٙج ثٌمجِٔ ْٛغضٙذفج ً ِٕٙج ػّجْ
ثإلػضشثف ثٌٛثجخ دذمٛق ٚدشيجس ثألخشيٓ ٚإدضشثِٙج فِ ٝجضّغ ديّٛلشثؽ ٝػجدي.
-2ال يجٛص ف ٝأ ٜدجي أْ صّجسط ٘زٖ ثٌذمٛق ػٍٔ ٝذ ٛيٕجلغ ِمجطذ ِ ٚذجدا ثألُِ ثٌّضذذر.
ِجدر (-:)37
ٌىً إٔغجْ دك ثٌضّضغ دٕظجَ إجضّجػٚ ٝؽٕ ٚ ٝد ٌٝٚيّىٓ أْ صضذمك ف ٝظٍز ثٌذمٛق ٚثٌذشيجس ثٌّٕظٛص ػٍيٙج
ف٘ ٝزث ثإلػالْ صذميمج ً صجِجً.
ِجدر (-:)38
ٌىً إٔغجْ ثٌذك ف ٝثٌضّضغ دجّيغ ثٌذمٛق ٚثٌذشيجس ثٌّٕظٛص ػٍيٙج ف٘ ٝزث ثإلػالْ دّٔٚج ثٌضّييز ِٓ أٛٔ ٜع
ٚالعيّج ثٌضّييض دغذخ ثٌؼٕظش أ ٚثٌٍ ْٛأ ٚثٌجٕظ أ ٚثٌٍغز أ ٚثٌذيٓ أ ٚثٌشأ ٜأ ٚثألطً ثٌٛؽٕ ٝأ ٚثإلجضّجػ ٝأٚ
ثٌثشٚر أ ٚثٌٌّٛذ أ ٚأٚ ٜػغ أخش ٚفؼالً ػٓ رٌه ال يجٛص ثٌضّييض ػٍ ٝأعجط ثٌٛػغ ثٌغيجع ٝأ ٚثٌمجٔ ٝٔٛأٚ
ثٌذٌٍ ٌٝٚذٍذ أ ٚثإللٍيُ ثٌز ٜيٕضّ ٝإٌيٗ ثٌشخض عٛثء أوجْ ِغضمالً أِٛ ٚػٛػج ً صذش ثٌٛطجيز أ ٚغيش ِضّضغ دجٌذىُ
ثٌزثص ٝأ ٚخجػؼج ً أل ٜليذ أخش ػٍ ٝعيجدصٗ.
ِجدر (-:)39
ً
يؼذ ٘زث ثإلػالْ إٌضثِيج ػٍ ٝأ ٜإٔغجْ أ ٚدىِٛز أٔ ٚظجَ أ ٚدٌٚز أ ٚإلٍيُ فٛس طذٚسر ِٓ ثٌجّؼيز ثٌؼجِز ثألُِ
ثٌّضذذر.
6