This is a translation of this YouTube video.

Using the original video as a listening

experience is more effective for learning.
『Pranking my Friend with Politeness: A Social Experiment』
https://www.youtube.com/watch?v=nudAZRYdXCk

1
00:00:00,086 --> 00:00:03,484
みなさんこんにちはひときです

2
00:00:03,484 --> 00:00:07,423
ちょっと最近忙しくて動画が作れなかったんですけど

3
00:00:07,423 --> 00:00:09,702
僕はめちゃめちゃ元気です

4
00:00:09,702 --> 00:00:12,176
僕はとうとう学生が終わり

5
00:00:12,176 --> 00:00:14,776
社会人として今働いています

6
00:00:14,776 --> 00:00:18,316
社会人になると学生と比べて

7
00:00:18,316 --> 00:00:22,671
敬語という丁寧な日本語が大切になってきます

8
00:00:22,671 --> 00:00:24,589
だから今日は

9
00:00:24,589 --> 00:00:29,748
その敬語を使った社会実験を友達にやりたいと思います
10
00:00:30,527 --> 00:00:32,011
何でもいいや

11
00:00:32,011 --> 00:00:33,628
簡単に言うと

12
00:00:33,628 --> 00:00:35,515
敬語は丁寧な日本語

13
00:00:35,515 --> 00:00:38,332
タメ口はカジュアルな日本語です

14
00:00:38,500 --> 00:00:44,201
この敬語とタメ口の関係ってなんかつまらなそうって思うじゃないですか

15
00:00:44,201 --> 00:00:46,517
これがめちゃめちゃ面白い

16
00:00:46,517 --> 00:00:50,007
例えば普段はタメ口で話している夫婦が

17
00:00:50,007 --> 00:00:52,138
いきなり敬語を使ったら

18
00:00:52,138 --> 00:00:57,234
あれ？ちょっと今関係性が悪いのかなと考えることができます
19
00:00:57,234 --> 00:01:01,007
その奥さんが「そうですね...」とか言っていたら

20
00:01:01,007 --> 00:01:04,071
もうちょっとあなたとは関わりたくないですよ

21
00:01:04,071 --> 00:01:06,120
っていう意思を表しています

22
00:01:06,120 --> 00:01:09,403
逆に普段は敬語で話すような関係

23
00:01:09,403 --> 00:01:14,552
例えばカフェの店員さんとお客さんがタメ口で話していたら

24
00:01:14,552 --> 00:01:17,225
恋愛ドラマが始まる気がしますね

25
00:01:17,225 --> 00:01:18,855
そんな時、僕は

26
00:01:18,855 --> 00:01:22,449
ちょっと会話の最中ごめんなさい...

27
00:01:22,449 --> 00:01:24,238
今、僕並んでいるので
28
00:01:24,238 --> 00:01:26,416
早く注文してもいいですか？

29
00:01:27,000 --> 00:01:30,185
と言ってこの恋愛ドラマを終わらせます

30
00:01:30,185 --> 00:01:33,857
こんな邪魔する人がいても 2 人がうまく いけば

31
00:01:33,857 --> 00:01:36,668
それは本当の恋愛です

32
00:01:36,668 --> 00:01:38,920
これはさすがに冗談ですよ

33
00:01:38,920 --> 00:01:40,361
そういう人がいたら

34
00:01:40,361 --> 00:01:42,684
まあ 1 時間でも 2 時間でも待ちますよ

35
00:01:43,916 --> 00:01:46,784
まだそんなに親しくない関係だと

36
00:01:46,784 --> 00:01:48,192
敬語を使って
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,874
親しい関係になりたいとか

38
00:01:49,874 --> 00:01:52,513
もう親しい関係にいる時は

39
00:01:52,513 --> 00:01:53,910
タメ口を使います

40
00:01:53,910 --> 00:01:56,239
ですので人と知り合う時は

41
00:01:56,239 --> 00:01:58,337
最初は敬語 を使って

42
00:01:58,337 --> 00:02:02,740
で、だんだん友達になるとタメ口を使うようになっていきます

43
00:02:02,740 --> 00:02:04,257
でも基本的に

44
00:02:04,257 --> 00:02:05,781
タメ口になったのに

45
00:02:05,781 --> 00:02:08,625
敬語に戻ることはほとんどないです
46
00:02:08,625 --> 00:02:12,495
だから今日は普段タメ口で話す友達に

47
00:02:12,495 --> 00:02:16,682
ずっと敬語で話したらどうなるかを見てみたいと思います

48
00:02:16,682 --> 00:02:20,330
あと今日はもっと日本語を勉強したい人のために

49
00:02:20,330 --> 00:02:24,012
動画の最後にたくさんプレゼントも用意したので

50
00:02:24,012 --> 00:02:26,528
ぜひ最後まで見てください

51
00:02:29,082 --> 00:02:30,473
もしもし

52
00:02:30,473 --> 00:02:35,137
もしもし、お久しぶりです

53
00:02:35,137 --> 00:02:36,642
久しぶりだね

54
00:02:36,642 --> 00:02:38,368
２、３か月ぶりか
55
00:02:38,368 --> 00:02:40,227
２、３ヶ月ぶりですか

56
00:02:41,115 --> 00:02:42,470
お仕事どうですか？

57
00:02:42,470 --> 00:02:44,523
え、まあまだ楽しいよ

58
00:02:44,523 --> 00:02:47,018
医者って朝早くから仕事始めて

59
00:02:47,018 --> 00:02:50,256
遅くまでしているって聞いたんですけど...

60
00:02:50,256 --> 00:02:53,211
日よっては、
「夜勤」っていって

61
00:02:53,211 --> 00:02:56,249
23 時まで病院にいることもあるから

62
00:02:56,249 --> 00:03:01,924
23 時！？夜の 11 時ですか！

63
00:03:01,924 --> 00:03:02,783
うん
64
00:03:02,783 --> 00:03:06,594
今日はね、ちょっとまあ仕事の関係でね

65
00:03:06,594 --> 00:03:08,244
東京の方に行かなきゃいけなくて

66
00:03:08,244 --> 00:03:10,306
これから東京ですか？

67
00:03:10,306 --> 00:03:12,258
これから東京です

68
00:03:12,597 --> 00:03:14,319
しんどいよ

69
00:03:14,319 --> 00:03:16,704
え、仕事ですか？

70
00:03:16,704 --> 00:03:18,872
仕事だよ

71
00:03:18,872 --> 00:03:20,375
頑張ってください

72
00:03:20,375 --> 00:03:21,676
はいありがとう
73
00:03:21,676 --> 00:03:24,180
待って...待ってください

74
00:03:24,180 --> 00:03:27,406
土曜日と日曜日、2 日間ですか？

75
00:03:27,406 --> 00:03:28,580
そうだよ

76
00:03:29,198 --> 00:03:32,360
毎日じゃないですか

77
00:03:32,480 --> 00:03:35,573
まあ、その分、この土日の働いた分は

78
00:03:35,573 --> 00:03:38,713
どっかの平日を休んでいいってルールになるんで

79
00:03:38,713 --> 00:03:40,923
じゃあ最高ですね最高ですよ

80
00:03:40,923 --> 00:03:44,904
あとでどっかで消費する予定ですよ

81
00:03:44,904 --> 00:03:49,959
あれ？何で急に敬語使い始めたんですか？
82
00:03:49,959 --> 00:03:53,634
ノリに合わせてみた

83
00:03:53,634 --> 00:03:57,600
今日いつから僕が敬語を使っているのに気がつきましたか？

84
00:03:57,600 --> 00:04:00,691
話して２、３個目(のフレーズ)ぐらいかな

85
00:04:00,691 --> 00:04:02,918
敬語慣れてないような喋り方をしている

86
00:04:02,918 --> 00:04:05,842
あ、敬語慣れてなさそうな話し方している？

87
00:04:05,842 --> 00:04:07,771
俺が...僕が?

88
00:04:07,771 --> 00:04:09,095
確かに

89
00:04:09,095 --> 00:04:12,698
久しぶりに話すときに敬語を使ってみたら

90
00:04:12,698 --> 00:04:16,727
心の壁を感じるかなと思って使ってみたけどどう？
91
00:04:16,727 --> 00:04:19,964
う〜ん、難しいな表現の仕方が

92
00:04:19,964 --> 00:04:22,918
違和感を先に感じちゃったね

93
00:04:22,917 --> 00:04:24,025
あーそっか

94
00:04:24,025 --> 00:04:25,432
タメ口だったのにさ

95
00:04:25,432 --> 00:04:28,725
いきなりずっと敬語になるパターンはないよね？

96
00:04:28,725 --> 00:04:30,176
え？中にはある？

97
00:04:30,176 --> 00:04:32,257
いや、どうなんだろう

98
00:04:32,257 --> 00:04:37,723
それこそ本当に今俺とひときは２、３ヶ月 ぶりだから

99
00:04:37,723 --> 00:04:39,189
まだ割と最近なのよ
100
00:04:39,189 --> 00:04:40,556
これが例えば

101
00:04:40,556 --> 00:04:43,890
中学のやつに 10 年ぶりに久しぶりに会いましたとかさ

102
00:04:43,890 --> 00:04:46,104
あ〜、確かにね

103
00:04:46,104 --> 00:04:47,350
10 年ぶりとかね

104
00:04:47,350 --> 00:04:51,126
タメ口から敬語になることはないと思ってたけど

105
00:04:51,126 --> 00:04:55,150
もうずっと離れていて

106
00:04:55,150 --> 00:04:58,384
関係がリセットされるとあるのか

107
00:04:58,384 --> 00:05:03,000
そうね、リセットしたらあるかもしれないね

108
00:05:03,000 --> 00:05:04,788
なるほど
109
00:05:04,788 --> 00:05:06,251
まあ今日あれだよね

110
00:05:06,251 --> 00:05:08,891
そうね、そろそろ行かなきゃいけなくなっちゃう

111
00:05:08,891 --> 00:05:10,139
じゃあ頑張ってください

112
00:05:10,139 --> 00:05:12,086
ありがとう

113
00:05:12,086 --> 00:05:13,176
じゃあね

114
00:05:13,176 --> 00:05:14,189
はい、頑張ろうね

115
00:05:14,189 --> 00:05:17,060
はい、バイバイ

116
00:05:18,060 --> 00:05:19,655
なるほどね

117
00:05:19,655 --> 00:05:20,778
いや、なるほどね
118
00:05:20,778 --> 00:05:22,836
敬語を使って話すと

119
00:05:22,836 --> 00:05:24,227
なんかジョークかな？とか

120
00:05:24,227 --> 00:05:27,261
ちょっとおかしいなってすぐ気づいちゃうから

121
00:05:27,261 --> 00:05:30,308
もう明らかすぎていい実験ではなかったかもね

122
00:05:30,308 --> 00:05:32,025
でも面白かったのは

123
00:05:32,025 --> 00:05:35,140
もう 10 年とかすごい時間が空いちゃうと

124
00:05:35,140 --> 00:05:38,137
やっぱり人の性格とかも少し変わるから

125
00:05:38,137 --> 00:05:41,832
なんかその知り合いがどういう性格になっているか

126
00:05:41,832 --> 00:05:43,577
っていうのがもうわからなくて
127
00:05:43,577 --> 00:05:45,595
最初は敬語から話す

128
00:05:45,595 --> 00:05:47,491
っていうことが起きるみたいね

129
00:05:47,491 --> 00:05:51,280
俺も確かに 5 歳ぐらいの時とかの友達と

130
00:05:51,280 --> 00:05:53,781
久しぶりに大学であった時は

131
00:05:53,781 --> 00:05:56,438
確かに最初は敬語を使った

132
00:05:56,438 --> 00:05:58,944
でも元々は知っている関係 だったから

133
00:05:58,944 --> 00:06:01,249
すぐにタメ口になったけど

134
00:06:01,249 --> 00:06:03,086
やっぱりそういうことは起きるね

135
00:06:03,086 --> 00:06:04,266
皆さんも
136
00:06:04,266 --> 00:06:08,109
あれ、あの 2 人ってどういう関係かなって思った時に

137
00:06:08,109 --> 00:06:11,329
近くに行って日本語を聞いてみてください

138
00:06:11,329 --> 00:06:14,133
そうすると 2 人の関係がわかって

139
00:06:14,133 --> 00:06:15,908
もしかすると

140
00:06:15,908 --> 00:06:19,836
気づいちゃいけない関係に気づいちゃうかもしれません

141
00:06:19,836 --> 00:06:21,980
あと今日は僕がやっている

142
00:06:21,980 --> 00:06:24,469
日本語オンラインスクールの Key Peace から

143
00:06:24,469 --> 00:06:26,550
たくさんプレゼントがあります

144
00:06:26,550 --> 00:06:29,927
この動画のスクリプトの日本語訳の PDF
145
00:06:29,927 --> 00:06:32,351
この動画の英語訳の PDF

146
00:06:32,351 --> 00:06:36,694
日常生活でよく使う厳選した四字熟語のスライド

147
00:06:36,694 --> 00:06:41,062
モチベーションが上がる偉人の名言のスライド

148
00:06:41,062 --> 00:06:45,903
いろいろな場面に使える便利な日本語のスライド

149
00:06:45,903 --> 00:06:51,216
旅行に行く時に覚えておきたい日本語フレーズのスライド

150
00:06:51,216 --> 00:06:55,299
Kippy の今までの投稿 50 個以上など

151
00:06:55,299 --> 00:06:57,370
全てを無料でプレゼントします

152
00:06:57,370 --> 00:07:01,229
この動画の説明欄やコメントのリンクから

153
00:07:01,229 --> 00:07:03,337
メールアドレスを登録すると
154
00:07:03,337 --> 00:07:06,588
今言ったのすべてをそのメールに送ります

155
00:07:06,588 --> 00:07:09,797
この動画の公開からもっと時間が経つと

156
00:07:09,797 --> 00:07:12,294
このプレゼントが受け取れなくなるので

157
00:07:12,294 --> 00:07:14,608
ぜひ今無料で受け取ってください

158
00:07:14,608 --> 00:07:18,319
皆さんありがとうございました