Professional Documents
Culture Documents
IOiK - Stolarka Stalowa Przeciwpo Arowa I Dymszczelna - 04-2024 - PL - A5
IOiK - Stolarka Stalowa Przeciwpo Arowa I Dymszczelna - 04-2024 - PL - A5
PRZECIWPOŻAROWA
I DYMOSZCZELNA
DRZWI OKNA ŚCIANKI
Instrukcja Obsługi
i Konserwacji
Książka Raportowa
(PL – 1/2) • (EU – 1/4)
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dokument przeznaczony
dla Właściciela wyrobu
Technical documentation
Operating and Maintenance Manual
EN Fire and smoke control doors, windows and walls /
PART 1
Technical description – go to PART 3 (EU – 3/4)
Technische Dokumentation
Bedienungs- und Wartungsanleitung Teknisk dokumentation
Drifts- og vedligeholdelsesmanual
DE Bauelemente mit Brand- und Rauchschutzfunktion / DA Brandsikkert- og røgtæt snedkeri / DEL 1
TEIL 1
Technische Beschreibung – siehe TEIL 3 (EU – 3/4) Teknisk beskrivelse – se DEL 3 (EU – 3/4)
SPIS TREŚCI
1. Informacje ogólne������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
2. Książka raportowa / Dziennik wyrobu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
3. Terminy i definicje wg normy������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
4. Oznaczenie wyrobu����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
5. Opis konstrukcji i dane techniczne�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
6. Zastosowanie i przeznaczenie��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
7. Ochrona środowiska��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
8. Informacje dotyczące zabronionego użytkowania��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
9. Otwieranie i zamykanie �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
10. Uwagi eksploatacyjne�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
11. Instrukcja bieżących konserwacji���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
11.1. Czynności możliwe do wykonania przez Właściciela po dokładnym zapoznaniu się z Instrukcją Obsługi
i Konserwacji���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
11.2. Czynności wymagające Profesjonalnego Instalatora���������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
11.3. Czynności możliwe do wykonania wyłącznie przez autoryzowany serwis Producenta�������������������������������������������������14
12. Karta Przeglądu�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
13. Pierwsze uruchomienie drzwi przeznaczonych na drogi ewakuacyjne������������������������������������������������������������������������������������������16
14. Regularne konserwacje drzwi przeznaczonych na drogi ewakuacyjne������������������������������������������������������������������������������������������ 17
15. Lista konserwacji��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
16. Karta Szkolenia Użytkownika����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
1. INFORMACJE OGÓLNE
[A000131] Niniejsza Instrukcja Obsługi i Konserwacji jest do- [A000152] Niedopuszczalne jest dokonywanie
kumentacją przeznaczoną dla Profesjonalnych Instalatorów samodzielnych przeróbek oraz zmian w wypo-
oraz Właścicieli wybranego wyrobu. Zawiera ona niezbędne sażeniu wyrobu.
informacje gwarantujące bezpieczną instalację i użytkowanie,
jak również zbiór wiadomości na temat pielęgnacji oraz kon- [A000134] Zabrania się powielania niniejszej instrukcji bez
serwacji danego wyrobu. Przed przystąpieniem do instalacji uprzedniej pisemnej zgody i późniejszej weryfikacji treści
należy dokładnie zapoznać się z całą instrukcją, stosować przez Producenta.
się do zawartych w niej zaleceń, a wszystkie czynności wy- [A000122] Producent nie ponosi odpowiedzialności
konywać w opisanej kolejności. Wyrób oraz jego oddzielne za szkody i nieprawidłowości w działaniu spowodowane
elementy składowe należy instalować zgodnie z instrukcją. zastosowaniem wyrobu z urządzeniami innych dostawców.
Przestrzeganie zaleceń montażu i użytkowania wyrobu po- Powoduje to dodatkowo utratę prawa do gwarancji udzielo-
zwoli na jego prawidłowy montaż i zapewni długotrwałe, nej przez Producenta.
bezawaryjne użytkowanie.
[C000552] Drzwi, okna i ścianki określane są również 2. KSIĄŻKA RAPORTOWA / DZIENNIK WYROBU
jako wyrób. [A000176] „Dziennik wyrobu„ będący częścią książki rapor-
[A000120] Instrukcja dotyczy kilku wariantów wykona- towej wyrobu powinien zostać wypełniony w całości przez
nia wyrobu. osobę odpowiedzialną za montaż. Dane niezbędne do pra-
widłowego wypełnienia dziennika wyrobu należy odczytać
• [A000132] Montażu oraz regulacji może doko- z tabliczki znamionowej wyrobu. Prawidłowo wypełnio-
nać wyłącznie PROFESJONALNY INSTALATOR. ny, kompletny dziennik wyrobu wraz z wypełnioną kartą
• [A000094] Zakres czynności możliwych do wy- gwarancyjną jest podstawą do uznawania ewentualnych
konania dla Profesjonalnego Instalatora oraz roszczeń z tytułu napraw gwarancyjnych. Wszelkie prze-
Właściciela opisany jest w dalszej części niniej- glądy i ewentualne naprawy wyrobu każdorazowo powinny
szej instrukcji. również zostać odnotowane w dzienniku wyrobu. W nim też
• [A000097] Instrukcja obejmuje montaż z wy- powinny się znaleźć ewentualne zalecenia co do kolejnych
posażeniem standardowym oraz elementami przeglądów wyrobu oraz ewentualnej wymiany wyeksplo-
wyposażenia opcjonalnego. Zakres wyposaże- atowanych podzespołów.
nia standardowego i opcjonalnego opisany jest
w ofercie handlowej.
• [A000104] Nieprzestrzeganie przepisów bez-
pieczeństwa, wymagań prawnych oraz zaleceń
i wskazówek zawartych w niniejszej Instrukcji
Obsługi i Konserwacji oraz Instrukcji Instalowa-
nia zwalnia Producenta od wszelkich zobowiązań
i gwarancji.
inne:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Numer seryjny:�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
dane z tabliczki znamionowej
Zamontowana dla:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
nazwa i adres właściciela wyrobu (zleceniodawcy)
przez:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
nazwa i adres firmy dokonującej montażu
Adres montażu:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
jeżeli inny niż właściciela wyrobu
Miejsce pracy:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
miejsce montażu / pracy na terenie / w budynku
(1)
– w miejscach oznaczonych znakiem ,należy wstawić „X” przy wybranej opcji, całość wypełnić czytelnie
Próby odbiorcze całego wyrobu muszą być przeprowadzone przez doświadczony i wykwalifikowany personel.
Musi on wziąć na siebie obowiązek wykonania wymaganych prób. W zależności od istniejących zagrożeń skon-
trolować zastosowanie się do wymogów obowiązującego prawa, norm oraz innych uregulowań.
(1)
V. BIEG PRÓBNY ODBYŁ SIĘ BEZ ZAKŁÓCEŃ I ZGODNIE Z WYMOGAMI
• przy prowizorycznym zasilaniu, ale przy odpowiednio wyregulowanych wszystkich podzespołach elektrotech-
nicznych i mechanicznych
• przy prowizorycznym zasilaniu, z użyciem zasilacza i sterownika dostarczonego z wyrobem, ale przy odpowied-
nio wyregulowanych podzespołach elektromechanicznych
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
miejscowość data
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
podpis właściciela wyrobu podpis profesjonalnego instalatora
(zleceniodawcy) i pieczątka firmy dokonującej montażu
UZUPEŁNIĆ PONIŻSZĄ CZĘŚĆ, JEŻELI BIEG PRÓBNY NIE MÓGŁ SIĘ ODBYĆ PRZY ODBIORZE WYROBU.
(1)
VI. BIEG PRÓBNY NIE MÓGŁ SIĘ ODBYĆ PRZY ODBIORZE WYROBU Z POWODU
(1)
– w miejscach oznaczonych znakiem ,należy wstawić „X” przy wybranej opcji, całość wypełnić czytelnie
4 Dokumentacja Techniczno – Ruchowa 04/2024/ID-90000081
Instrukcja Obsługi i Konserwacji – Stolarka stalowa przeciwpożarowa i dymoszczelna PL
VII. BIEG PRÓBNY WYROBU ZOSTANIE ZORGANIZOWANY I PRZEPROWADZONY NA KOSZT I STARANIEM WŁAŚCICIELA
(2)
WYROBU / FIRMY MONTUJĄCEJ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
miejscowość data
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
podpis właściciela wyrobu podpis profesjonalnego instalatora
(zleceniodawcy) i pieczątka firmy dokonującej montażu
(1)
VIII. BIEG PRÓBNY ODBYŁ SIĘ BEZ ZAKŁÓCEŃ I ZGODNIE Z WYMOGAMI
• przy prowizorycznym zasilaniu, ale przy odpowiednio wyregulowanych wszystkich podzespołach elektrotech-
nicznych i mechanicznych
• przy prowizorycznym zasilaniu, z użyciem zasilacza i sterownika dostarczonego z wyrobem, ale przy odpowied-
nio wyregulowanych podzespołach elektromechanicznych
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
miejscowość data
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
podpis właściciela wyrobu podpis profesjonalnego instalatora
(zleceniodawcy) i pieczątka firmy dokonującej montażu
(1)
– w miejscach oznaczonych znakiem ,należy wstawić „X” przy wybranej opcji, całość wypełnić czytelnie
(2)
– niepotrzebne skreślić
04/2024/ID-90000081 Dokumentacja Techniczno – Ruchowa 5
PL Instrukcja Obsługi i Konserwacji – Stolarka stalowa przeciwpożarowa i dymoszczelna
inne:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Numer seryjny:�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
dane z tabliczki znamionowej
Zamontowana dla:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
nazwa i adres właściciela wyrobu (zleceniodawcy)
przez:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
nazwa i adres firmy dokonującej montażu
Adres montażu:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
jeżeli inny niż właściciela wyrobu
Miejsce pracy:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
miejsce montażu / pracy na terenie / w budynku
(1)
– w miejscach oznaczonych znakiem ,należy wstawić „X” przy wybranej opcji, całość wypełnić czytelnie
Próby odbiorcze całego wyrobu muszą być przeprowadzone przez doświadczony i wykwalifikowany personel.
Musi on wziąć na siebie obowiązek wykonania wymaganych prób. W zależności od istniejących zagrożeń skon-
trolować zastosowanie się do wymogów obowiązującego prawa, norm oraz innych uregulowań.
(1)
V. BIEG PRÓBNY ODBYŁ SIĘ BEZ ZAKŁÓCEŃ I ZGODNIE Z WYMOGAMI
• przy prowizorycznym zasilaniu, ale przy odpowiednio wyregulowanych wszystkich podzespołach elektrotech-
nicznych i mechanicznych
• przy prowizorycznym zasilaniu, z użyciem zasilacza i sterownika dostarczonego z wyrobem, ale przy odpowied-
nio wyregulowanych podzespołach elektromechanicznych
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
miejscowość data
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
podpis właściciela wyrobu podpis profesjonalnego instalatora
(zleceniodawcy) i pieczątka firmy dokonującej montażu
UZUPEŁNIĆ PONIŻSZĄ CZĘŚĆ, JEŻELI BIEG PRÓBNY NIE MÓGŁ SIĘ ODBYĆ PRZY ODBIORZE WYROBU.
(1)
VI. BIEG PRÓBNY NIE MÓGŁ SIĘ ODBYĆ PRZY ODBIORZE WYROBU Z POWODU
(1)
– w miejscach oznaczonych znakiem ,należy wstawić „X” przy wybranej opcji, całość wypełnić czytelnie
8 Dokumentacja Techniczno – Ruchowa 04/2024/ID-90000081
Instrukcja Obsługi i Konserwacji – Stolarka stalowa przeciwpożarowa i dymoszczelna PL
VII. BIEG PRÓBNY WYROBU ZOSTANIE ZORGANIZOWANY I PRZEPROWADZONY NA KOSZT I STARANIEM
(2)
WŁAŚCICIELA WYROBU / FIRMY MONTUJĄCEJ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
miejscowość data
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
podpis właściciela wyrobu podpis profesjonalnego instalatora
(zleceniodawcy) i pieczątka firmy dokonującej montażu
(1)
VIII. BIEG PRÓBNY ODBYŁ SIĘ BEZ ZAKŁÓCEŃ I ZGODNIE Z WYMOGAMI
• przy prowizorycznym zasilaniu, ale przy odpowiednio wyregulowanych wszystkich podzespołach elektrotech-
nicznych i mechanicznych
• przy prowizorycznym zasilaniu, z użyciem zasilacza i sterownika dostarczonego z wyrobem, ale przy odpowied-
nio wyregulowanych podzespołach elektromechanicznych
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
miejscowość data
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
podpis właściciela wyrobu podpis profesjonalnego instalatora
(zleceniodawcy) i pieczątka firmy dokonującej montażu
(1)
– w miejscach oznaczonych znakiem ,należy wstawić „X” przy wybranej opcji, całość wypełnić czytelnie
(2)
– niepotrzebne skreślić
04/2024/ID-90000081 Dokumentacja Techniczno – Ruchowa 9
PL Instrukcja Obsługi i Konserwacji – Stolarka stalowa przeciwpożarowa i dymoszczelna
• w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek usterek bezwzględnie je usunąć, wszystkie czynności przeprowadzić zgodnie z IOiK,
• zwrócić uwagę na warunki eksploatacji, jeżeli odbiegają one od wymaganych należy poinformować właściciela o możli-
wych konsekwencjach (np. możliwość wystąpienia awarii).
• [C000304] w przypadku stwierdzenia nieszczelności, dokonać regulacji okuć – zawiasów i zaczepów zamka,
[D000796] Dla drzwi przeznaczonych na drogi ewankuacyjne wykonać przegląd i pomiary sił zwalniających co 1
miesiąc lub najpóźniej po 20 000 cykli naciśnięć. Wyniki odnotować w formularzu: „Regularne konserwacje drzwi
przeznaczonych na drogi ewakuacyjne”.
[A000011] Wszystkie czynności wykonać zgodnie z niniejszą Instrukcją. Wszelkie uwagi i zalecenia przekazać
właścicielowi w formie pisemnej, np. zanotować w książce raportowej lub karcie gwarancyjnej. Po wykonaniu
przeglądu potwierdzić jego przeprowadzenie wpisem w książce raportowej lub karcie gwarancyjnej.
[A000079] Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian konstrukcyjnych wynikających z postępu technicznego
nie zmieniających funkcjonalności wyrobu bez powiadomienia.
Dokumentacja jest własnością Producenta. Kopiowanie, odwzorowywanie i wykorzystywanie w całości lub w części bez
pisemnej zgody Właściciela jest zabronione.
Usterki usunięte / zalecane, konieczne środki Data / podpis serwisanta z wyraźnym określe-
Data Wykonane czynności / stwierdzone usterki
zaradcze niem firmy
04/2024/ID-90000081
Dokumentacja Techniczno – Ruchowa
Instrukcja Obsługi i Konserwacji – Stolarka stalowa przeciwpożarowa i dymoszczelna
PL
15
PL Instrukcja Obsługi i Konserwacji – Stolarka stalowa przeciwpożarowa i dymoszczelna
PIERWSZE URUCHOMIENIE
DRZWI PRZEZNACZONYCH
NA DROGI EWAKUACYJNE
PIERWSZE URUCHOMIENIE
Data Wyrób Zamknięcie paniczne według EN 1125
Klient
Skrzydło czynne
Skrzydło bierne
1 2 3 3 2 1 1 2 3 Typ A 1 2 3 3 2 1 1 2 3
Typ B
z drążkiem z listwą
naciskowym naciskową
1 1
1
Typ A
z klamką Typ B
z płytką
LISTA KONTROLNA
Kontrola funkcji panicznej bądź otwarcia w nagłym wypadku
Elementy współpracujące zamknięć, takie jak zaczepy podłogowe sprawdzone i w razie potrzeby wyczyszczone
Brak późniejszych zmian, jak np. zamontowanych później dodatkowych elementów ryglujących
REGULARNE KONSERWACJE
DRZWI PRZEZNACZONYCH
NA DROGI EWAKUACYJNE
KONSERWACJE
Klient Wyrób Zamknięcie paniczne według EN 1125
1 2 3 3 2 1 1 2 3 Typ A 1 2 3 3 2 1 1 2 3 Typ B
z drążkiem z listwą
naciskowym naciskową
1 1
1 Typ B
Typ A z płytką
z klamką
LISTA KONTROLNA
Kontrola funkcji panicznej bądź otwarcia w nagłym wypadku
Elementy współpracujące zamknięć, takie jak zaczepy podłogowe sprawdzone i w razie potrzeby wyczyszczone
Brak późniejszych zmian, jak np. zamontowanych później dodatkowych elementów ryglujących
LISTA KONSERWACJI
Pomiar sił zwolnienia w niutonach (N) Lista kontrolna wypełniona
Podpis
Osoba wykonująca Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 osoby wy-
Data Konieczna praca
konserwację Skrzy- Skrzy- Skrzy- Skrzy- Skrzy- Skrzy- tak nie konującej
dło dło dło dło dło dło poprawkowa konserwację
czynne bierne czynne bierne czynne bierne
1. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
2. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
3. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
4. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
5. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
6. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
7. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
8. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
9. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
Plan szkolenia
Budowa wyrobu Obsługa
BHP
Szkolenie przeprowadzili
1. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
2. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
3. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
(nazwisko i imię) (podpisy)
04/2024/ID-90000081/KTM-653L200900000810