Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 53

International Management: Culture

Strategy and Behavior, 12e ISE Fred


Luthans
Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/international-management-culture-strategy-and-beha
vior-12e-ise-fred-luthans/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Fundamentals of Financial Accounting, 7e ISE Fred


Phillips

https://textbookfull.com/product/fundamentals-of-financial-
accounting-7e-ise-fred-phillips/

Biota Grow 2C gather 2C cook Loucas

https://textbookfull.com/product/biota-grow-2c-gather-2c-cook-
loucas/

Comprehensive Stress Management, 15e ISE Jerrold


Greenberg

https://textbookfull.com/product/comprehensive-stress-
management-15e-ise-jerrold-greenberg/

Consumer Behavior Organizational Strategy and Financial


Economics Mehmet Huseyin Bilgin

https://textbookfull.com/product/consumer-behavior-
organizational-strategy-and-financial-economics-mehmet-huseyin-
bilgin/
Decision-making in Humanitarian Operations: Strategy,
Behavior and Dynamics Sebastián Villa

https://textbookfull.com/product/decision-making-in-humanitarian-
operations-strategy-behavior-and-dynamics-sebastian-villa/

Foundations of Financial Management, 18e ISE Stanley B.


Block

https://textbookfull.com/product/foundations-of-financial-
management-18e-ise-stanley-b-block/

Behavior Science Perspectives on Culture and Community


Traci M. Cihon

https://textbookfull.com/product/behavior-science-perspectives-
on-culture-and-community-traci-m-cihon/

Contemporary Marketing Strategy: Analyzing Consumer


Behavior to Drive Managerial Decision Making Rajagopal

https://textbookfull.com/product/contemporary-marketing-strategy-
analyzing-consumer-behavior-to-drive-managerial-decision-making-
rajagopal/

Human Resource Management in International NGOs:


Exploring Strategy, Practice and Policy 1st Edition
Carol Brunt (Auth.)

https://textbookfull.com/product/human-resource-management-in-
international-ngos-exploring-strategy-practice-and-policy-1st-
edition-carol-brunt-auth/
International Management
Culture, Strategy, and Behavior

Twelfth Edition

Jonathan P. Doh
Villanova University

Fred Luthans
University of Nebraska–Lincoln

Ajai S. Gaur
Rutgers University

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 1 17/01/23 10:06 AM


INTERNATIONAL MANAGEMENT
Published by McGraw Hill LLC, 1325 Avenue of the Americas, New York, NY 10019. Copyright ©2024 by
McGraw Hill LLC. All rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this publication
may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system,
without the prior written consent of McGraw Hill LLC, including, but not limited to, in any network or other
electronic storage or transmission, or broadcast for distance learning.
Some ancillaries, including electronic and print components, may not be available to customers outside the
United States.
This book is printed on acid-free paper.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 LWI 28 27 26 25 24 23
ISBN 978-1-266-09790-4
MHID 1-266-09790-2
Cover Image: International flags: TommL/Getty Images, USA world map: sdecoret/Shutterstock,
Business people silhouette: Rawpixel.com/Shutterstock

All credits appearing on page or at the end of the book are considered to be an extension of the copyright page.
The Internet addresses listed in the text were accurate at the time of publication. The inclusion of a website
does not indicate an endorsement by the authors or McGraw Hill LLC, and McGraw Hill LLC does not
guarantee the accuracy of the information presented at these sites.

mheducation.com/highered

Lut97902_ise_ii.indd 2 11/01/23 2:38 PM


Dedicated in Memory of
Jean Boddewyn, Stephen Kobrin, and Jose R. de la Torre

iii

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 3 17/01/23 10:06 AM


This page intentionally left blank
Preface
T he global business environment has recently been characterized by instability and rapid
change. The COVID-19 pandemic and the geo-political events of the past few years have
created a very high level of uncertainty and volatility in global, political, and economic affairs.
Several longer-term trends, such as an increasing level of integration across nations and people,
seem to have come to a halt or, in some cases, reversed. Political conflicts, economic disrup-
tions, and realignment of security arrangements have all created challenges for global business.
Around the world, support for global economic integration and engagement appears to be on
the decline. The United Kingdom’s withdrawal from the European Union (EU), and extensive
economic sanctions imposed on Russia by the U.S. and it’s allies, along with the COVID-19
pandemic-driven disruptions of global value chains and are examples of this broad trend.
Some see the U.S. as retreating from its long-held position as the leading advocate of
trade and economic interdependence. Further, trade tensions have risen not just between the
U.S. and China, two world powers jockeying for global leadership, but also between the U.S.
and its key allies, such as the European Union and Canada. Concurrently, nationalist senti-
ments in the U. S., Europe, Asia, and elsewhere have resulted in raised barriers to both legal
and illegal immigration. Exacerbating these pressures, longstanding concerns about the uneven
impacts of globalization on jobs, wages, and incomes have resurfaced, as have broader questions
about the costs of economic globalization to both developed and developing countries and
their citizens. Recent spikes in inflation and dramatic weather events add to this uncertainty.
At the same time, however, trade and investment agreements continue to operate, and
new economic arrangements are implemented. Businesses, professionals, and citizens con-
tinue to engage in global commerce, investment, and people-to-people exchanges. Rapid
advances in social media have not only accelerated globalization but also called into question
issues of privacy, security, and access to private information (see opening articles in Chapters
1 and 2). In addition, concerns about climate change and other environmental issues have
prompted companies, in conjunction with governments and nongovernmental organizations,
to consider alternate approaches to business and governance (see Chapter 3 opening article).
Some of these developments have challenged longstanding beliefs about the power
and benefits of globalization and economic integration, but they also underscore the
interconnected nature of global economies. Although many countries and regions around
the world are closely linked, important differences in institutional and cultural environ-
ments persist. Many of these differences have become even more pronounced in recent
years, as seen in variations in how citizens, companies and governments around the world
responded to the COVID-19 pandemic. The challenges for international management
reflect this dynamism and the increasing unpredictability of global economic and political
events. Continued growth of emerging markets is reshaping the global balance of eco-
nomic power, even though differences exist between and among regions and countries.
Although some emerging markets continued to experience growth during a period when
developed countries’ economies stagnated or declined, many others, such as Russia, Sri
Lanka, Ghana, Egypt and Pakistan, have faced major setbacks. Further, some developed
economies, such as Greece, Italy, Spain, and Portugal, continue to face formidable chal-
lenges in recovering from the European debt crisis that began over a decade ago.
The global political and security environment remains unpredictable and volatile,
with ongoing conflicts in the Middle East, Africa, and Eastern Europe. The rising energy
prices because of the Russia–Ukraine conflict have threatened the unity of the European
Union and put the global economy at the risk of another major recession. The Syrian
civil war has resulted in mass migration—and broad dislocations—across North Africa and
v

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 5 17/01/23 10:06 AM


vi Preface

Europe (see Chapters 1 and 2 for further discussion). On the economic front, the global
trade and integration agenda seems stalled, largely due to domestic political pressures and
increased protectionism in Europe and North America. Examples include the U.S.’ threat
to withdraw from—and subsequent renegotiation—of the NAFTA (now called the United
States–Mexico–Canada Agreement), the rising tensions between the U.S. and China
because of China’s aggressive stance towards Hong Kong and Taiwan, and the inability
of the U.S. to forge new trade partnerships.
As mentioned, the advent of social networking has transformed the way citizens inter-
act; how businesses market, promote, and distribute their products globally; and how civil
society expresses its concerns that governments provide greater freedoms and accountability.
Concurrently, companies, individuals, and even students can now engage in broad “mass”
collaboration through digital, online technology for the development of new and innovative
systems, products, and ideas. Both social networking and mass collaboration bring new power
and influence to individuals across borders and transform the nature of their relationships
with global organizations. Although globalization and technology continue to link nations,
businesses, and individuals, these linkages also highlight the importance of understanding
different cultures, national systems, and corporate management practices around the world.
The world is now interconnected geographically, but also electronically and psychologically;
as such, nearly all businesses have been touched in some way by globalization. Yet, as cultural,
political, and economic differences persist, astute international managers must be in a posi-
tion to adapt and adjust to the vagaries of different contexts and environments.
In this new, twelfth edition of International Management, we have retained the strong
and effective foundations gained from research and practice over the past decades while
incorporating the important latest research and contemporary insights that have changed
the context and environment for international management. Several trends have emerged
that pose both challenges and opportunities for international managers.
First, the COVID-19 pandemic has challenged the fundamental assumptions about
how international business is conducted. As nations closed borders and controlled the
movement of goods as simple as masks and fever-reducing medicines, there has been a
shift in the thinking of citizens, business leaders, and policy-makers on the benefits and
risks of a more integrated global economy. Nationalistic governments in many countries
around the world are challenging previous assumptions about the benefits and inevitabil-
ity of globalization and integration. Second, while emerging markets remain vitally impor-
tant to global growth, many of these economies are facing a high level of stress and run
the risk of default on their sovereign debt. China’s economic growth has significantly
decelerated as it has matured. The Russian economy has come to a grinding halt due to
it’s aggressive stance on Ukraine and the economic sanctions that followed. In Asia, Sri
Lanka has defaulted and Pakistan and Bangladesh have sought bailouts from the IMF. In
South America, Brazil continues to recover from a deep recession, and Argentina has
battled accelerating inflation. Third, the development of new technology, such as artificial
intelligence and robotics, will result in fundamental changes to the global job market.
Fourth, increasing electronic connectivity in developing countries will continue to help
accelerate those economies and facilitate international business of all sorts. However,
barriers and limitations imposed by governments could threaten this progress.
Although we have extensive new, evidence-based material in this edition, we continue
to strive to make the book even more user-friendly and applicable to practice. We continue
to take a balanced approach in the twelfth edition of International Management: Culture,
Strategy, and Behavior. While other texts stress culture, strategy, or behavior, our emphasis on
all three critical dimensions—and the interactions among them—has been a primary reason
the previous editions have been the market-leading international management text. Specifi-
cally, this edition has the following chapter distribution: environment (three chapters), culture
(four chapters), strategy (four chapters), and organizational behavior/human resource man-
agement (three chapters). Because the context of international management changes rapidly,
all the chapters have been updated and improved. New real-world examples and research
results are integrated throughout the book, accentuating the experiential relevance of the
straightforward content. As always, we emphasize a balance of research and application.

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 6 17/01/23 10:06 AM


Preface vii

For the new, twelfth edition, we have incorporated important new content in the areas
of the impact of COVID-19 on the global workforce and multinational companies, emergence
of protectionism and its impact on international trade, the use of social media and other
communication connectivity in global affairs, the role that advanced technologies are begin-
ning to fill in international business, and other important global themes. We have incorpo-
rated the latest research and practical insights on pressure for both MNCs and governments
to adopt more sustainable practices, and the strategies many companies are using to dif-
ferentiate their products through such “green” management practices. We have updated the
discussion of a range of contemporary topics, including ongoing global conflicts.
A continuing and relevant end-of-chapter feature in this edition is the “Internet
Exercise.” The purpose of each exercise is to encourage students to use the Internet to
find information from the websites of prominent MNCs to answer relevant questions
about the chapter topic. An end-of-book feature is a series of Skill-Building and Experi-
ential Exercises for aspiring international managers. These in-class exercises represent the
various parts of the text (culture, strategy, and behavior) and provide hands-on experience.
We have incorporated new content and thoroughly revised the chapter opening
discussions called “The World of International Management” (WIM), based on very
recent, relevant news stories to grab readers’ interest and attention. These timely opening
discussions transition the reader into the chapter topic. At the end of each chapter, there
is a pedagogical feature that revisits the chapter’s subject matter: “The World of Interna-
tional Management—Revisited.” Here we pose several discussion questions based on the
topic of the opening feature in light of the student’s entire reading of the chapter. Answer-
ing these questions requires readers to reconsider and to draw from the chapter material.
Suggested answers to these “WIM—Revisited” discussion questions appear in the com-
pletely updated Instructor’s Manual, where we also provide some multiple-choice and
true-false questions that draw directly from the chapters’ World of International Manage-
ment topic matter for instructors who want to include this material in their tests.
The use and application of cases are further enhanced in this edition. All cases have
been updated, and several new ones have been added. The short, within-chapter country
case illustrations—“In the International Spotlight”—can be read and discussed in class.
These have all been revised, and five have been added—Australia, Malaysia, Qatar, Saudi
Arabia, and Singapore. In addition, we have updated or replaced all of the additional “You
Be the International Management Consultant” exercises, which present a current challenge
or dilemma facing a company in the subject country of the “International Spotlight.”
Students are invited to respond to a question related to this challenge. The revised or newly
added “Integrative Cases” positioned at the end of each main part of the text were created
exclusively for this edition and provide opportunities for reading and analysis outside class.
Review questions provided for each case are intended to facilitate lively and productive
written analysis or in-class discussion. Our “Brief Integrative Cases” typically explore a
specific situation or challenge facing an individual or team. Our longer and more detailed
“In-Depth Integrative Cases” provide a broader discussion of the challenges facing a com-
pany. These two formats allow maximum flexibility, so that instructors can use the cases
in a tailored and customized fashion. Accompanying many of the in-depth cases are short
exercises that can be used in class to reinforce both the substantive topic and students’
skills in negotiation, presentation, and analysis. The cases have been extensively updated,
and several are new to this edition. Cases concerning the controversies over drug pricing,
TOMS shoes, Russell Athletics/Fruit of the Loom, Euro Disneyland and Disney Asia,
Google in China, IKEA, Starbucks, Walmart, Danone, Chiquita, Coca-Cola, and others
are unique to this book and thoroughly revised in this edition. In addition, two brand-new
cases written specifically for this edition explore Tesla’s open innovation model in emerg-
ing economies and the challenges in managing global virtual teams in the X-Culture Proj-
ect. Of course, instructors also have access to Create (http://create.mheducation.com),
McGraw Hill’s extensive content database, which includes thousands of cases from major
sources such as Harvard Business School, Ivey, Darden, and NACRA case databases.
Along with the new or updated “International Management in Action” boxed appli-
cation examples within each chapter and other pedagogical features at the end of each

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 7 17/01/23 10:06 AM


viii Preface

chapter (i.e., “Key Terms,” “Review and Discussion Questions,” “The World of Interna-
tional Management—Revisited,” and “Internet Exercise”), the end-of-part brief and in-
depth cases and the end-of-book skill-building exercises and simulations in the Connect
resources complete the package.
Finally, this edition marks the addition of a new author, Ajai Gaur, a Professor of
Strategy and International Business at Rutgers University. Ajai brings subject expertise in
global business strategy, emerging markets, institutions, and a range of other topics. He also
has deep ties and links to East and South Asia, and helps to further “globalize” the book.
International Management is generally recognized to be the first “mainstream” text
of its kind. Strategy casebooks and specialized books in organizational behavior, human
resources, and, of course, international business, finance, marketing, and economics pre-
ceded it, but there were no international management texts before this one, and it remains
the market leader. We have had sustainability because of the effort and care put into the
revisions. We hope you agree that this twelfth edition continues the tradition and remains
the “world-class” text for the study of international management.

Instructor Library
The Connect Instructor Library is your repository for additional resources to improve student
engagement in and out of class. You can select and use any asset that enhances your lecture.
To help instructors teach international management, this text is accompanied by a
revised and expanded Instructor’s Resource Manual, Test Bank, and PowerPoint slides,
all of which are in the Connect Library.

Acknowledgments
We would like to acknowledge those who have helped to make this book a reality. We will
never forget the legacy of international management education in general and for this text
in particular provided by our departed colleague Richard M. Hodgetts. Special thanks also
go to our growing number of colleagues throughout the world who have given us many
ideas and inspired us to think internationally. Closer to home, Jonathan Doh would like
to thank Villanova University and its leadership, especially Provost Pat Maggitti, Villanova
School of Business Dean Joyce Russell, Associate Dean Wen Mao, and Herb Rammrath,
who generously endowed the Chair in International Business Jonathan now holds, and
Bob Moran, who endowed Villanova’s Moran Center for Global Leadership. Ajai Gaur
would like to thank Rutgers Business School Dean Lei Lei and Vice Dean Petra Christ-
mann for generous research support. Additionally, for this new, twelfth edition, we would
like to thank Aishwarya Vashishtha, Niharika Pandey, Raj Dhamal, Sannah Asif, Shubham
Singh, Shyamala Sethuram, and Tianhao Liu, who provided assistance in preparing new
figures and tables, and other background work for the revisions. Fred Luthans would like
to give special recognition to two international management scholars: Henry H. Albers,
former Chair of the Management Department at the University of Nebraska and former
Dean at the University of Petroleum and Minerals, Saudi Arabia, to whom previous edi-
tions of this book were dedicated; and Sang M. Lee, former Chair of the Management
Department at Nebraska, founding and current President of the Pan Pacific Business
Association, and close colleague on many ventures around the world over the past 30 years.
In addition, we would like to acknowledge the help that we received from the many
reviewers from around the globe, whose feedback guided us in preparing the eleventh
edition of the text. These include

Douglas H. Carter, Texas A&M University- Daria Panina, Texas A&M University
San Antonio Marjolijn van der Velde, Davenport
Lauryn A. De George, University of Cen- ­University
tral Florida Christina Wassenaar, University of ­Alabama
Tracy K. Miller, University of Dayton Sharon Segrest, University of South Florida
Kelly Mollica, University of Memphis St. Petersburg

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 8 17/01/23 10:06 AM


Preface ix

Our thanks, too, to the reviewers of previous editions of the text:


Thomas M. Abbott, Post University Jae C. Jung, University of Missouri–Kansas City
Yohannan T. Abraham, Southwest Missouri State Ann Langlois, Palm Beach Atlantic University
­University Robert Kuhne, Hofstra University
Janet S. Adams, Kennesaw State University Christine Lentz, Rider University
Irfan Ahmed, Sam Houston State University Ben Lever III, College of Charleston
Joseph S. Anderson, Northern Arizona University Robert C. Maddox, University of Tennessee
Chi Anyansi-Archibong, North Carolina A&T State U­ niversity Curtis Matherne III, East Tennessee State University
Kibok Baik, James Madison University Douglas M. McCabe, Georgetown University
R. B. Barton, Murray State University Jeanne M. McNett, Assumption College
Lawrence A. Beer, Arizona State University Lauryn Migenes, University of Central Florida
Koren Borges, University of North Florida Alan N. Miller, University of Nevada, Las Vegas
Tope A. Bello, East Carolina University Ray Montagno, Ball State University
Mauritz Blonder, Hofstra University Rebecca J. Morris, University of Nebraska–Omaha
Gunther S. Boroschek, University of Massachusetts–Boston Ernst W. Neuland, University of Pretoria
Charles M. Byles, Virginia Commonwealth University William Newburry, Florida International University
Constance Campbell, Georgia Southern University Yongsun Paik, Loyola Marymount University
Scott Kenneth Campbell, Georgia College & State ­University Valerie S. Perotti, Rochester Institute of Technology
Luke H. Cashen, Nicholls State University Richard B. Peterson, University of Washington
Imran Chowdhury, Pace University Suzanne J. Peterson, University of Nebraska–Lincoln
M. Suzanne Clinton, University of Central Oklahoma Joseph A. Petrick, Wright State University
Lauryn De George, University of Central Florida Juan F. Ramirez, Nova Southeastern University
Helen Deresky, SUNY Plattsburgh Richard David Ramsey, Southeastern Louisiana University
Dr. Dharma deSilva, Center for International Business Manjula S. Salimath, University of North Texas
­Advancement (CIBA) Owen Sevier, University of Central Oklahoma
John Donnellan, New Jersey City University Mansour Sharif-Zadeh, California State Polytechnic
David Elloy, Gonzaga University ­University–Pomona
Val Finnigan, Leeds Metropolitan University Emeric Solymossy, Western Illinois University.
David M. Flynn, Hofstra University Jane H. Standford, Texas A&M University–Kingsville
Jan Flynn, Georgia College and State University Dale V. Steinmann, San Francisco State University
Joseph Richard Goldman, University of Minnesota Randall Stross, San Jose State University
James Gran, Buena Vista University George Sutija, Florida International University
Robert T. Green, University of Texas at Austin Deanna Teel, Houston Community College
Annette Gunter, University of Central Oklahoma David Turnipseed, University of South Alabama–Mobile
Jerry Haar, Florida International University–Miami Katheryn H. Ward, Chicago State University
Jean M. Hanebury, Salisbury State University Li Weixing, University of Nebraska–Lincoln
Richard C. Hoffman, Salisbury State University Aimee Wheaton, Regis College
Johan Hough, University of South Africa Marion M. White, James Madison University
Julie Huang, Rio Hondo College Timothy Wilkinson, University of Akron
Mohd Nazari Ismail, University of Malaya George Yacus, Old Dominion University
Steve Jenner, California State University–Dominguez Hills Corinne Young, University of Tampa
James P. Johnson, Rollins College Zhe Zhang, University of Central Florida–Orlando
Marjorie Jones, Nova Southeastern University Anatoly Zhuplev, Loyola Marymount University
Finally, thanks to the team at McGraw Hill who worked on this book: Terri Schiesl, ­Managing
Director; Michael Ablassmeir, Director; Laura Hurst Spell, Associate Portfolio Manager; Jean
Findley, Development Editor; Karryn Vogt, Marketing Manager; and Melissa M. Leick,
Senior Content Project Manager. Last but by no means least, we greatly appreciate the love and
support provided by our families.
Jonathan P. Doh, Fred Luthans, and Ajai S. Gaur

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 9 17/01/23 10:06 AM


Instructors
The Power of Connections

A complete course platform


Connect enables you to build deeper connections with your students
through cohesive digital content and tools, creating engaging learning
65%
experiences. We are committed to providing you with the right resources
Less Time
and tools to support all your students along their personal learning Grading
journeys.

Every learner is unique


In Connect, instructors can assign an adaptive reading
experience with SmartBook® 2.0. Rooted in advanced
learning science principles, SmartBook 2.0 delivers
each student a personalized experience, focusing
students on their learning gaps, ensuring that the time
they spend studying is time well-spent.
mheducation.com/highered/connect/smartbook
Laptop: Getty Images; Woman/dog: George Doyle/Getty Images

Affordable solutions, Solutions for


added value your challenges
Make technology work for you with A product isn’t a solution. Real solutions
LMS integration for single sign-on are affordable, reliable,
access, mobile access to the digital and come with training and ongoing
textbook, and reports to quickly show support when you need it and how you
you how each of your students is doing. want it. Visit supportateverystep.com
And with our Inclusive Access program, for videos and resources both you
you can provide all these tools at the and your students can use throughout
lowest available market price to your the term.
students. Ask your McGraw Hill
representative for more information.

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 10 17/01/23 10:06 AM


Students
Get Learning that Fits You

Effective tools for efficient studying


Connect is designed to help you be more productive with simple, flexible, intuitive tools that
maximize your study time and meet your individual learning needs. Get learning that works for you
with Connect.

Study anytime, anywhere “I really liked this


Download the free ReadAnywhere® app and app—it made it easy
access your online eBook, SmartBook® 2.0, or to study when you
Adaptive Learning Assignments when it’s don't have your text-
convenient, even if you’re offline. And since the
app automatically syncs with your Connect book in front of you.”
account, all of your work is available every time - J ordan Cunningham,
you open it. Find out more at Eastern Washington University
mheducation.com/readanywhere
iPhone: Getty Images

Everything you need in one place


Your Connect course has everything you need—whether reading your digital
eBook or completing assignments for class—Connect makes it easy to get
your work done.

Learning for everyone


McGraw Hill works directly with Accessibility
Services Departments and faculty to meet the
learning needs of all students. Please contact your
Accessibility Services Office and ask them to email
accessibility@mheducation.com, or visit
mheducation.com/about/accessibility
for more information.

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 11 17/01/23 10:06 AM


Doh Luthans Gaur
New and Enhanced Themes
The twelfth edition of
• Thoroughly revised and updated chapters to reflect the most
International critical issues for international managers.
• New or revised opening World of International Management
Management: Culture, (WIM) features written by the authors on current international
management challenges; mini-cases were prepared expressly for
Strategy, and Behavior
this edition and are not available elsewhere.
is still setting the • Discussions of international conflicts and the rise of protection-
ism, and their impact on international business.
standard. Authors • New focus on the COVID-19 pandemic as a “black swan” event
with important implications for MNCs and their managers.
Jonathan Doh, Fred • New and updated discussions of major issues in global ethics,
technology, sustainability, and other cutting-edge research.
Luthans, and Ajai Gaur • Greater attention to shifting demographic trends and global
talent management, emphasizing the impact new advanced
have taken care to technology will have on the global economy.
• Renewed emphasis on major emerging regions, economic chal-
retain the effective
lenges in major countries such as Brazil and Argentina, and
foundation gained specific case illustrations on how companies are managing
these challenges.
from research and
Thoroughly Revised and Updated Chapter Content
practice over the past
• New or revised opening WIM discussions on topics including
decades. At the same the global influences of social media using the case of Face-
book; the impact of internal and external risks when doing
time, they have fully
business in Turkey; the role of social networking in interna-
incorporated important tional conflicts; sustainability as a global competitive advantage
using examples of Patagonia, L’Oreal, and AB InBev; cultural
new and emerging challenges in global mergers and acquisitions; the competitive
dynamics between Apple and Xiaomi, and Amazon and
developments that Alibaba; Airbnb’s entry into China, Cuba, India and Thailand;
Netflix’s and Starbucks’ strategies for global expansion; and
have changed what many others. These features were written expressly for this
edition and are not available elsewhere.
international managers • Updated and strengthened emphasis on ethics, technology, and
sustainability.
are currently facing
• Extensive coverage of current geopolitical issues impacting
and likely to face in international business, including including the COVID-19 pan-
demic, the Russia–Ukraine conflict, Brexit, increased national-
the coming years. ism and protectionism across Europe and the U.S., trade
disputes between China and the United States, and the eco-
nomic slowdown in China, to name a few.
• Revised or new “In the International Spotlight” inserts that pro-
file the key economic and political issues relevant to managers
in specific countries.

xii

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 12 17/01/23 10:06 AM


Continues to Set the Standard. . .

Thoroughly Updated and/or New Cases,


Inserts, and Exercises

• Completely new and revised “In the International Spotlight” country


profiles at the end of every chapter, including the addition of profiles
on Australia, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, and Singapore.
• “You Be the International Management Consultant” exercises, many
new to this edition, present an actual company’s challenge in that
country and invite students to recommend a course of action.
• Thoroughly updated “International Management in Action” fea-
tures, including discussions on timely topics such as trade disputes,
base of the pyramid markets, the growing influence and importance
of emerging economies, Uber’s global expansion, Huawei’s strategies
for managing political risk, and the shifting cultural dynamics associ-
ated with increasing percentages of Millennials and Gen Z in the
workforce, to name a few.
• Thoroughly updated cases (not available elsewhere): TOMS shoes,
Russell Athletics, Disney Asia, Google in China, IKEA, Starbucks,
Walmart, Danone, Chiquita, Coca-Cola, and others are unique to this
book and specific to this edition.
• Brand new end-of-part cases developed exclusively for this edition
(not available elsewhere): Tesla’s Open Innovation Strategy in Emerg-
ing Markets and The X-Culture Project: Challenges of Managing Global-
Virtual Teams.
• Thoroughly revised “World of International Management” chapter
opening discussions, including topics such as Netflix’s international
expansion, the impact of Syria war and Russia–Ukraine conflict on
doing business in Turkey, and the expansion challenges for Airbnb in
emerging markets, to name a few.
• New and revised graphics throughout.
• Timely updates throughout, based on the latest research, including
a discussion of the influence of the COVID-19 pandemic, the future
of work in MNCs, the role of technology such as bitcoins and block-
chain for international business, the impact of protectionism on the
international business community, and the continued push toward a
sustainable future, to name a few.

Totally Revised Instructor and Student Support


The following instructor and student support materials can be found in Connect® ®

at connect.mheducation.com for the twelfth edition.


• The Instructor’s Manual offers a summary of Learning Objectives
and a teaching outline with lecture notes and teaching tips, as well as
suggested answers to questions found throughout and at the

xiii

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 13 17/01/23 10:06 AM


xiv Continues to Set the Standard. . .

c­ onclusion of each chapter. Suggested answers are also provided for all the
cases found in the book.
• The test bank offers over 1,000 test items consisting of true/false, multiple
choice, and essay. Answers are provided for all test bank questions.
• PowerPoint Presentations consisting of approximately 30 slides per chapter
give instructors talking points, feature exhibits from the text, and are summa-
rized with a review and discussion slide.
• Create: Instructors can now tailor their teaching resources to match the way
they teach! With McGraw Hill Create, create.mheducation.com, instructors
can easily rearrange chapters, combine material from other content sources,
and quickly upload and integrate their own content, like course syllabi or
teaching notes. Find the right content in Create by searching through thou-
sands of leading McGraw Hill textbooks. Arrange the material to fit your
teaching style. Order a Create book and receive a complimentary print review
copy in 3–5 business days or a complimentary electronic review copy (echo)
via e-mail within one hour. Go to create.mheducation.com today and register.

AACSB Tagging
McGraw Hill Education is a proud corporate member of AACSB International. Under-
standing the importance and value of AACSB accreditation, International Management
recognizes the curriculum guidelines detailed in the AACSB standards for business accred-
itation by connecting selected questions in the text and the test bank to the six general
knowledge and skill guidelines in the AACSB standards. The statements contained in
International Management are provided only as a guide for the users of this textbook. The
AACSB leaves content coverage and assessment within the purview of individual schools,
the mission of the school, and the faculty. While the International Management teaching
package makes no claim of any specific AACSB qualification or evaluation, we have within
International Management labeled selected questions according to the six general knowl-
edge and skills areas.

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 14 17/01/23 10:06 AM


About the Authors
JONATHAN P. DOH is Associate Dean of Research and Global Engagement, the Herbert
G. Rammrath Chair in International Business, co-faculty Director of the Moran Center
for Global Leadership, and Professor of Management at the Villanova School of Business.
Jonathan teaches, does research, and serves as an executive instructor and consultant in
the areas of international strategy and corporate responsibility. Previously, he was on the
faculty of American and Georgetown Universities and a trade official with the U.S. gov-
ernment. Jonathan is author or co-author of more than 85 refereed articles published in
leading international business and management journals, more than 30 chapters in schol-
arly edited volumes, and more than 100 conference papers. His articles have appeared in
journals such as Academy of Management Review, California Management Review, Journal Jonathan Doh

of International Business Studies, Journal of Management, Journal of Management Studies,


Journal of World Business, Organization Science, Sloan Management Review, and Strategic
Management Journal. He is co-editor and contributing author of Globalization and NGOs
(Praeger, 2003) and Handbook on Responsible Leadership and Governance in Global Busi-
ness (Elgar, 2005) and co-author of the previous edition of International Management:
Culture, Strategy, and Behavior (11th ed., McGraw Hill/Irwin, 2021), the best-selling inter-
national management text. His current research focus is on strategy for and in emerging
markets and global corporate responsibility and sustainability. His scholarly books include
Multinationals and Development (with Alan Rugman, Yale University Press, 2008), NGOs
and Corporations: Conflict and Collaboration (with Michael Yaziji, Cambridge University
Press, 2009), and Aligning for Advantage: Competitive Strategy for the Social and Political
Arenas (with Tom Lawton and Tazeeb Rajwani, Oxford University Press, 2014). He has
been an associate, consulting, or senior editor for numerous journals and was editor-in-
chief of Journal of World Business from 2014 to 2018. Jonathan has also developed more
than a dozen original cases and simulations published in books, journals, and case data-
bases and used at many leading global universities. He has been a consultant or executive
instructor for ABB, Anglo American, Bodycote, Bosch, China Minsheng Bank, Hana
Financial, HSBC, Ingersoll Rand, Medtronic, Shanghai Municipal Government, Siam
Cement, and the World Economic Forum, among others. Previously, he was an external
adviser to the Global Energy Resource Group of Deloitte Touche. Jonathan served for
five years as a member of the Executive Committee of the Academy of Management
Organizations and Natural Environment Division, a role that culminated in service as
chair of the division in 2016. He was ranked among the top 15 most prolific international
business scholars in the world for the period 2001–2009 (Lahiri and Kumar, 2012) and
in 2015 was elected a fellow of the Academy of International Business and in 2021, a
Fellow of the Academy of Management. He has been an associate editor, special issue
editor, senior editor, or consulting editor of several academic journals. From 2014 to 2018,
he was Editor-in-Chief of Journal of World Business and is currently General Editor of
Journal of Management Studies and Area Editor (Sustainability) and member of the Soci-
etal Impact Advisory Committee of the Journal of International Business Studies. He is a
frequent keynote speaker to academic and professional groups in Europe, Asia, and Latin
America. In the most recent global ranking by scholars at Stanford University of scientists
and their intellectual contributions, he was ranked 298 out of 44,945 in business manage-
ment, placing him among the top 0.65%. He holds a Ph.D. in strategic and international
management from George Washington University.

xv

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 15 17/01/23 10:06 AM


xvi About the Authors

FRED LUTHANS is the University and the George Holmes Distinguished Professor of
Management, Emeritus at the University of Nebraska–Lincoln. He is also a senior research
scientist for HUMANeX Ventures Inc. He received his B.A., M.B.A., and Ph.D. from the
University of Iowa, where he received the Distinguished Alumni Award in 2002. While
serving as an officer in the U.S. Army from 1965 to 1967, he taught leadership at the
U.S. Military Academy at West Point. He has been a visiting scholar at a number of col-
leges and universities and has lectured in numerous European and Pacific Rim countries.
He has taught international management as a visiting faculty member at the universities
of Bangkok, Hawaii, Henley in England, Norwegian Management School, Monash in
Australia, Macau, Chemnitz in Germany, and Tirana in Albania. A past President of the
Academy of Management, in 1997 he received the Academy’s Distinguished Educator
Award. In 2000 he became an inaugural member of the Academy’s Hall of Fame for being
one of the “Top Five” all-time published authors in the prestigious academy journals. For
many years he was co-editor-in-chief of the Journal of World Business and editor of Orga-
University of Nebraska–Lincoln nizational Dynamics and is currently co-editor of Journal of Leadership and Organizational
Studies. The author of numerous books, his seminal Organizational Behavior is now in its
thirteenth edition and the 2007 groundbreaking book Psychological Capital (Oxford Uni-
versity Press) with Carolyn Youssef and Bruce Avolio came out in a new version in 2015.
He is one of very few management scholars who is a Fellow of the Academy of Manage-
ment, the Decision Sciences Institute, and the Pan Pacific Business Association. He
received the Global Leadership Award from the Pan Pacific Association and has been a
member of its Executive Committee since it was founded over 30 years ago. This com-
mittee helps organize the annual meeting held in Pacific Rim countries. He has been
involved with some of the first empirical studies on motivation and behavioral manage-
ment techniques and the analysis of managerial activities in Russia; these articles were
published in the Academy of Management Journal, Journal of International Business Studies,
Journal of World Business, and European Management Journal. Since the very beginning
of the transition to market economies after the fall of communism in Eastern Europe, he
has been actively involved in management education programs sponsored by the U.S.
Agency for International Development in Albania and Macedonia, and in U.S. Informa-
tion Agency programs involving the Central Asian countries of Kazakhstan, Kyrgyzstan,
and Tajikistan. Professor Luthans’s recent international research involves his construct of
positive psychological capital (PsyCap). For example, he and colleagues have published
their research demonstrating the impact of Chinese workers’ PsyCap on their performance
in the International Journal of Human Resource Management and Management and Orga-
nization Review. He is applying his positive approach to positive organizational behavior
(POB), PsyCap, and authentic leadership to effective global management and has been
the keynote at programs in China (numerous times), Malaysia, South Korea, Indonesia,
Philippines, Singapore, Taiwan, Japan, Vietnam, Costa Rica, Mexico, Chile, Fiji, Germany,
France, England, Spain, Norway, Finland, Denmark, Netherlands, Italy, Russia, Macedo-
nia, Albania, Morocco, South Africa, New Zealand, and Australia.

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 16 17/01/23 10:06 AM


About the Authors xvii

AJAI S. GAUR is Dean’s Eminent Research Professor and Chair of the Department of
Management and Global Business at Rutgers Business School – Newark and New Bruns-
wick, Rutgers University. He is also an affiliate faculty member with the Division of Global
Affairs at Rutgers University and a Dunning fellow at the University of Reading, UK. Ajai
holds a Ph.D. from the National University of Singapore. He teaches and does research
in the areas of international strategy, corporate governance and emerging markets. Previ-
ously, he was on the faculty of Old Dominion University. Ajai is an author or co-author
of more than 70 articles published in leading strategy and international business journals.
He has also written several case studies and contributed chapters in scholarly edited
volumes. His articles have appeared in journals such as Asia Pacific Journal of Manage-
ment, Cross-Cultural & Strategic Management, Global Strategy Journal, Human Resource Ajai Gaur

Management, Journal of Business Ethics, Journal of Business Research, Journal of Interna-


tional Business Studies, Journal of International Management, Journal of Management, Jour-
nal of Management Studies, Journal of World Business, Long Range Planning, Management
International Review, Organization Research Methods, and Strategic Management Journal
amongst others. In his research, Ajai studies the distinct institutional influences on firms’
geographic and product growth strategies in diverse institutional contexts. A related focus
of his research is to study institutional influences on various firm-level governance mech-
anisms and their strategic and performance consequences. Empirically, he has examined
firms based in Australia, China, Germany, India, Japan, New Zealand, South Korea, the
UK, and the USA. Ajai has won multiple awards from professional associations and
conferences, including the Best Dissertation Award, the Best Dissertation Proposal Award,
and the Best Paper award in different years at the Academy of International Business
conferences. He was ranked as the second most prolific and influential author based on
research done on Indian firms between 1974 and 2021 (Mukherjee et al., 2022), and
amongst the top 25 scholars worldwide for research on emerging market multinationals
(Luo and Zhang, 2016). Ajai has been serving as Editor-in-Chief of the Journal of World
Business since 2019 and a consulting editor at the Journal of International Business Studies
since 2017. Previously, he served as a senior editor of the Asia Pacific Journal of Manage-
ment (2014–2018) and a senior editor of the Journal of World Business (2014–2018). He
also co-guest edited special issues of Global Strategy Journal, International Business Review,
Journal of Management Studies, and Journal of World Business. He was elected as the
President of the Asia Academy of Management for two terms from 2015 to 2019. In 2021,
Ajai was elected as a fellow of the Academy of International Business.

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 17 17/01/23 10:06 AM


Brief Contents
Part One Environmental Foundation
1 Globalization and International Linkages 2
2 The Political, Legal, and Technological Environment 44
3 Ethics, Social Responsibility, and Sustainability 74
Brief Integrative Case 1.1: Coca-Cola in India 99
Brief Integrative Case 1.2: TOMS Puts Its Right Foot Forward 106
In-Depth Integrative Case 1.1: Student Advocacy
and “Sweatshop” Labor: The Case of Russell Athletic 112
In-Depth Integrative Case 1.2:
The Ethics of Global Drug Pricing 119

Part Two The Role of Culture


4 The Meanings and Dimensions of Culture 132
5 Managing across Cultures 162
6 Organizational Cultures and Diversity 186
7 Cross-Cultural Communication and Negotiation 212
Brief Integrative Case 2.1: The X-Culture Project:
Challenges of Managing Global-Virtual Teams 249
Brief Integrative Case 2.2: Danone’s Wrangle with Wahaha 253
In-Depth Integrative Case 2.1a: Euro Disneyland 259
In-Depth Integrative Case 2.1b: Disney in Asia 270
In-Depth Integrative Case 2.2: Walmart’s Global Strategies 276

Part Three International Strategic Management


8 Strategy Formulation and Implementation 288
9 Entry Strategies and Organizational Structures 322
10 Managing Political Risk, Government Relations,
and Alliances 352
11 Management Decision and Control 378
Brief Integrative Case 3.1: Google in China:
Protecting Property and Rights 405
Brief Integrative Case 3.2: Winning a War Without an Armor:
Tesla’s Open Innovation Strategy in Emerging Markets412
xviii

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 18 17/01/23 10:06 AM


Brief Contents xix

In-Depth Integrative Case 3.1:


How Starbucks Convinced Indians to Embrace Coffee 418

Organizational Behavior and Human Resource Management Part Four


12 Motivation across Cultures 432
13 Leadership across Cultures 470
14 Human Resource Selection and Development
across Cultures 506
Brief Integrative Case 4.1: IKEA’s Global Renovations 552
In-Depth Integrative Case 4.1: Chiquita’s Global Turnaround 560

Skill-Building and Experiential Exercises 569

Glossary 583
Indexes 589

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 19 17/01/23 10:06 AM


Table of Contents
Part One Environmental Foundation

1 Globalization and International Linkages 2


The World of International Management: An Interconnected World 2
Introduction 5
Globalization and Internationalization 8
Globalization, Antiglobalization, and Global Pressures for Change 8
Global and Regional Integration 10
Changing Global Demographics 15
The Shifting Balance of Economic Power in the Global Economy 15
Global Economic Systems 23
Market Economy 23
Command Economy 23
Mixed Economy 24
Economic Performance and Issues of Major Regions 24
Established Economies 24
Emerging and Developing Economies 26
Developing Economies on the Verge 29

The World of International Management—Revisited 35


Summary of Key Points 35
Key Terms 36
Review and Discussion Questions 36
Answers to the In-Chapter Quiz 36
Internet Exercise: Global Competition in Fast Food 37
Endnotes 37
In the International Spotlight: India 42

2 The Political, Legal, and Technological Environment 44


The World of International Management:
Social Media and Political Change 44
Political Environment 46
Ideologies 47
Political Systems 50
Legal and Regulatory Environment 53
Basic Principles of International Law 53
Examples of Legal and Regulatory Issues 54
Privatization 57
Regulation of Trade and Investment 60
xx

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 20 17/01/23 10:06 AM


Table of Contents xxi

Technological Environment and Global Shifts in Production 60


Trends in Technology, Communication, and Innovation 61
Biotechnology 62
E-Business 63
Telecommunications 64
Technological Advancements, Outsourcing, and Offshoring 65

The World of International Management—Revisited 67


Summary of Key Points 67
Key Terms 68
Review and Discussion Questions 68
Internet Exercise: Hitachi Goes Worldwide 68
Endnotes 68
In the International Spotlight: Malaysia 73

3 Ethics, Social Responsibility, and Sustainability 74


The World of International Management:
Sustaining Sustainable Companies 74
Ethics and Social Responsibility 77
Ethics and Social Responsibility in International Management 77
Ethics Theories and Philosophy 77
Human Rights 79
Labor, Employment, and Business Practices 80
Environmental Protection and Development 81
Globalization and Ethical Obligations of MNCs 83
Reconciling Ethical Differences across Cultures 85
Corporate Social Responsibility and Sustainability 85
Corporate Governance 89
Corruption 90
International Assistance 91

The World of International Management—Revisited 93


Summary of Key Points 93
Key Terms 94
Review and Discussion Questions 94
Endnotes 94
In the International Spotlight: Qatar 98
Brief Integrative Case 1.1: Coca-Cola in India 99
Endnotes 103
Brief Integrative Case 1.2: TOMS Puts Its Right Foot Forward 106
Endnotes 110
In-Depth Integrative Case 1.1: Student Advocacy and
“Sweatshop” Labor: The Case of Russell Athletic 112
Endnotes 117

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 21 17/01/23 10:06 AM


xxii Table of Contents

In-Depth Integrative Case 1.2: The Ethics of Global Drug Pricing 119
Endnotes 127

Part Two The Role of Culture

4 The Meanings and Dimensions of Culture 132


The World of International Management:
Culture Clashes in Cross-Border Mergers and Acquisitions 132
The Nature of Culture 134
Cultural Diversity 135
Values in Culture 138
Values in Transition 138
Cultural Dimensions 140
Hofstede 140
Trompenaars 149
Integrating Culture and Management: The GLOBE Project 152
Culture and Management 153
GLOBE’s Cultural Dimensions 153
GLOBE Country Analysis 154
National Culture and the COVID-19 Pandemic 155

The World of International Management—Revisited 156


Summary of Key Points 156
Key Terms 157
Review and Discussion Questions 157
Internet Exercise: Renault-Nissan in South Africa 157
Endnotes 158
In the International Spotlight: Turkey 161

5 Managing across Cultures 162


The World of International Management:
Taking a Bite Out of Apple: Corporate Culture
and an Unlikely Chinese Start-up 162
The Strategy for Managing across Cultures 164
Strategic Predispositions 165
Meeting the Challenge 166
Cross-Cultural Differences and Similarities 168
Parochialism and Simplification 168
Similarities across Cultures 170
Many Differences across Cultures 171
Cultural Differences in Selected Countries and Regions 174
Using the GLOBE Project to Compare Managerial Differences 174
Managing Culture in Selected Countries and Regions 175

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 22 17/01/23 10:06 AM


Table of Contents xxiii

The World of International Management—Revisited 179


Summary of Key Points 180
Key Terms 180
Review and Discussion Questions 180
Internet Exercise: Haier’s Approach 180
Endnotes 181
In the International Spotlight: Poland 185

6 Organizational Cultures and Diversity 186


The World of International Management:
The Fundamentals of Strong Multinational Teams 186
The Nature of Organizational Culture 188
Definition and Characteristics 189
Interaction between National and Organizational Cultures 190
Organizational Cultures in MNCs 194
Family Culture 196
Eiffel Tower Culture 196
Guided Missile Culture 197
Incubator Culture 198
Managing Multiculturalism and Diversity 200
Phases of Multicultural Development 200
Types of Multiculturalism 202
Potential Challenges Associated with Diversity 203
Advantages of Diversity 204
Building Multicultural Team Effectiveness 205

The World of International Management—Revisited 207


Summary of Key Points 207
Key Terms 208
Review and Discussion Questions 208
Internet Exercise: Lenovo’s International Focus 208
Endnotes 209
In the International Spotlight: Singapore 211

7 Cross-Cultural Communication and Negotiation 212


The World of International Management:
Netflix’s Negotiations: Global Expansion Strategies 212
The Overall Communication Process 214
Verbal Communication Styles 215
Interpretation of Communications 217
Communication Flows 218
Downward Communication 218
Upward Communication 219

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 23 17/01/23 10:06 AM


xxiv Table of Contents

Communication Barriers 220


Language Barriers 220
Perceptual Barriers 222
The Impact of Culture 224
Nonverbal Communication 225
Achieving Communication Effectiveness 227
Improve Feedback Systems 228
Provide Language Training 228
Provide Cultural Training 229
Increase Flexibility and Cooperation 229
Managing Cross-Cultural Negotiations 229
Types of Negotiation 231
The Negotiation Process 231
Cultural Differences Affecting Negotiations 233
Negotiation Tactics 235
Negotiating for Mutual Benefit 236
Bargaining Behaviors 238

The World of International Management—Revisited 241


Summary of Key Points 242
Key Terms 242
Review and Discussion Questions 242
Internet Exercise: Working Effectively at Toyota 243
Endnotes 243
In the International Spotlight: China 247
Brief Integrative Case 2.1: The X-Culture Project: Challenges
of Managing Global-Virtual Teams 249
Endnotes 252
Brief Integrative Case 2.2: Danone’s Wrangle with Wahaha 253
Endnotes 258
In-Depth Integrative Case 2.1a: Euro Disneyland 259
Endnotes 269
In-Depth Integrative Case 2.1b: Disney in Asia 270
Endnotes 274
In-Depth Integrative Case 2.2: Walmart’s Global Strategies 276
Endnotes 283

Part Three International Strategic Management

8 Strategy Formulation and Implementation 288


The World of International Management:
Starbucks’ Caffeinated Push for Global Growth 288

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 24 17/01/23 10:06 AM


Table of Contents xxv

Strategic Management 290


The Growing Need for Strategic Management 291
Benefits of Strategic Planning 291
Approaches to Formulating and Implementing Strategy 292
Global and Regional Strategies 295
The Basic Steps in Formulating Strategy 298
Environmental Scanning 298
Internal Resource Analysis 300
Goal Setting for Strategy Formulation 300
Strategy Implementation 302
Location Considerations for Implementation 302
Combining Country and Firm-Specific Factors
in International Strategy 304
The Role of the Functional Areas in Implementation 305
Specialized Strategies 307
Strategies for Emerging Markets 307
Base of the Pyramid Strategy308
Entrepreneurial Strategy and New Ventures 311

The World of International Management—Revisited 314


Summary of Key Points 314
Key Terms 315
Review and Discussion Questions 315
Internet Exercise: Infosys’ Global Strategy 315
Endnotes 315
In the International Spotlight: United Arab Emirates 320

9 Entry Strategies and Organizational Structures 322


The World of International Management: Airbnb 322
Entry Strategies and Ownership Structures 324
Export/Import 324
Wholly Owned Subsidiaries 325
Mergers/Acquisitions 325
Alliances and Joint Ventures 326
Licensing 328
Franchising 329
The Organization Challenge 329
Basic Organizational Structures 330
Initial Division Structure 331
International Division Structure 332
Global Structural Arrangements 333
Transnational Network Structures 337

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 25 17/01/23 10:06 AM


xxvi Table of Contents

Nontraditional Organizational Arrangements 338


Organizational Arrangements from Mergers,
Acquisitions, Joint Ventures, and Alliances 338
Organizing for Product Integration340
Organizational Characteristics of MNCs 341
Formalization 341
Specialization 342
Centralization 343
Putting Organizational Characteristics in Perspective 344

The World of International Management—Revisited 345


Summary of Key Points 345
Key Terms 346
Review and Discussion Questions 346
Internet Exercise: Organizing for Effectiveness 346
Endnotes 346
In the International Spotlight: Saudi Arabia 350

10 Managing Political Risk, Government Relations,


and Alliances 352
The World of International Management:
Turkey: Risks and Political Uncertainty 352
The Nature and Analysis of Political Risk 354
Macro and Micro Analysis of Political Risk 355
Terrorism and Its Overseas Expansion 359
Analyzing the Expropriation Risk 359
Managing Political Risk and Government Relations 359
Developing a Comprehensive Framework or Quantitative Analysis 360
Techniques for Responding to Political Risk 363
Managing Alliances 367
The Alliance Challenge 368
The Role of Host Governments in Alliances 369
Examples of Challenges and Opportunities in Alliance Management 370

The World of International Management—Revisited 371


Summary of Key Points 371
Key Terms 372
Review and Discussion Questions 372
Internet Exercise: Nokia in China 372
Endnotes 372
In the International Spotlight: Vietnam 376

11 Management Decision and Control 378


The World of International Management:
Global Online Retail: Amazon versus Alibaba 378

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 26 17/01/23 10:06 AM


Table of Contents xxvii

Decision-Making Process and Challenges 380


Factors Affecting Decision-Making Authority 381
Cultural Differences and Comparative Examples of Decision Making 383
Total Quality Management Decisions 385
Decisions for Attacking the Competition 386
Decision and Control Linkages 386
The Controlling Process 387
Types of Control 389
Approaches to Control 391
Performance Evaluation as a Mechanism of Control 393
Financial Performance 393
Quality Performance 394
Personnel Performance 396

The World of International Management—Revisited 399


Summary of Key Points 399
Key Terms 400
Review and Discussion Questions 400
Internet Exercise: Looking at the Best 400
Endnotes 400
In the International Spotlight: Japan 404
Brief Integrative Case 3.1: Google in China: Protecting Property
and Rights 405
Endnotes 409
Brief Integrative Case 3.2: Winning a War Without an Armor: Tesla’s Open
Innovation Strategy in Emerging Markets412
Endnotes 416
In-Depth Integrative Case 3.1:
How Starbucks Convinced Indians to Embrace Coffee 418
Endnotes 427

Organizational Behavior and Human Resource Management Part Four

12 Motivation across Cultures 432


The World of International Management: Motivating Employees
in a Multicultural Context: Insights from Emerging Markets 432
The Nature of Motivation 434
The Universalist Assumption 435
The Assumption of Content and Process 436
The Hierarchy-of-Needs Theory 437
The Maslow Theory 437
International Findings on Maslow’s Theory 438

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 27 17/01/23 10:06 AM


xxviii Table of Contents

The Two-Factor Theory of Motivation 442


The Herzberg Theory 442
International Findings on Herzberg’s Theory 443
Achievement Motivation Theory 446
The Background of Achievement Motivation Theory 446
International Findings on Achievement Motivation Theory 447
Select Process Theories 449
Equity Theory 449
Goal-Setting Theory 450
Expectancy Theory 451
Motivation Applied: Job Design, Work Centrality,
and Rewards 451
Job Design 451
Work Centrality 454
Reward Systems 458
Incentives and Culture 458
COVID-19 and the Future of Work 460

The World of International Management—Revisited 461


Summary of Key Points 462
Key Terms 463
Review and Discussion Questions 463
Internet Exercise: Motivating Potential Employees 463
Endnotes 464
In the International Spotlight: Nigeria 468

13 Leadership across Cultures 470


The World of International Management:
Global Leadership Development: An Emerging Need 470
Foundation for Leadership 471
The Manager-Leader Paradigm 472
Philosophical Background: Theories X, Y, and Z 473
Leadership Behaviors and Styles 475
The Managerial Grid Performance: A Japanese Perspective 477
Leadership in the International Context 479
Attitudes of European Managers toward Leadership Practices 479
Japanese Leadership Approaches 481
Differences between Japanese and U.S. Leadership Styles 482
Leadership in China 483
Leadership in the Middle East 485
Leadership Approaches in India 485
Leadership Approaches in Africa 486
Leadership Approaches in Latin America 486

Lut61312_fm_i-xxxii.indd 28 17/01/23 10:06 AM


Another random document with
no related content on Scribd:
lentonsa ja liukui liikkumatta alaspäin nopean vauhdin synnyttämän
ilmanhengen suhistessa sen jäykissä sulissa, litteä, julma pää
ojennettuna alaspäin ikäänkuin valmiina iskemään. Kiilan pitempi
sivu lyheni vähän, kun takanapäin lentävistä linnuista jotkut
levottomina vetäytyivät kumppaneitaan lähemmäksi. Mutta johtaja ja
muut vanhemmat linnut eivät kiinnittäneet uhkaukseen mitään
huomiota, käänsivät vain lennossaan vakaan, tarkkaavan katseen
ylöspäin.

Muutaman hetken perästä ja ilman näennäistä ponnistusta tuo


mainio rosvo kiiti joutsenparvesta edelle. Kahdessa minuutissa se oli
saavuttanut matkaavat hanhet. Hyökäten perimmäisen kimppuun se
tarttui tämän kurotettuun kaulaan voimakkailla kynsillään ja melkein
repi siltä kurkun auki. Mutta se oli liian raskas lintu ilmassa
kannatettavaksi, ja haukka, piestyään vimmatusti suvillaan hetken tai
pari, päästi sen, putoamaan. Siivet levällään se syöksyi alas tehden
useita kuperkeikkoja ilmassa, kunnes raskaalla ryskeellä saapui
tuuhean vanhan seetripuun latvaan. Iso haukka, vedettyään siipensä
puoleksi kokoon, putosi raskaana kuin kivi sen perässä ja tarttui
lujasti siihen kynsillään sinä hetkenä kun se kosketti puun oksia.
Taajaan hakaten siivillään se johti saaliinsa oksalle, missä saattoi
sitä rauhassa nauttia. Joutsenet lentäessään yli tuon
taistelunäyttämön tuijottivat alaspäin kylmäkiskoisin katsein.

Pian läpäistyään ruokoviljelysten, petäjäkankaiden ja


sypressisoiden vyöhykkeet ne lensivät yli Tennesseen vuorten
jylhien, luoksepääsemättömien harjanteiden ja joutuivat villien
vuoristolaisten pyssynkantaman piiriin. Kolme ne menettivät
parvestaan tällä vaarallisella taipaleella, mutta johtaja joudutti toiset
eteenpäin antamatta järjestyksen häiriytyä. Muutaman
silmänräpäyksen seisaus tuli kuitenkin, kun muuan voimakas lintu
lähellä kiilan kärkeä saatuaan kuolinhaavansa kamppaili vimmatusti
pysyäkseen matkassa. Vielä hetki, ja se syöksyi alas; rivi sulkeutui
jälleen.

Mutta nyt ei taivas joutsenten yläpuolella enää ollutkaan niin


säteilevän sininen, vaan useammin yksitoikkoisen harmaa tai
mustista, tuulenrepelemistä pilvistä synkkä. Lintuja kohtasivat jäiset
sadekuurot ja ne hillittömät myrskyt, jotka pyrkivät karkoittamaan
pohjolan arkailevan kevään ensi sanansaattajat. Virrat, jotka niiden
alapuolella kohisten kiiruhtivat eteenpäin, olivat kylmät ja tulvillaan,
liejusta sameat. Niin kauaksi, kuin silmä kantoi, ja vielä
etäämmällekin ulottui laajoja tasankoja, mutta ne olivat omituisen
täplikkäitä harmaista, sulavista lumikinosten jätteistä. Pian hävisivät
ruskeat, paljaat kohdat, ja kaikkialla oli vain lunta, valkoista, rajatonta
‒ siellä täällä vain sysimustia, vyöryviä vesiä jää- ja hirsilauttoineen
ja tummanvihreätä raivaamatonta kuusimetsää. Joutsenet tuskin
huomasivatkaan etäällä toisistaan olevia kaupunkeja, joiden yli
välistä lensivät, paitsi milloin oli ilta ja kaupunki suurenpuoleinen.
Silloin veti kauaksiheijastuva valomeri ne aina puoleensa, ja
nuoremmat linnut osoittivat halua laskeutua alas tutkimuksille, mutta
johtaja ehkäisi sen aina jyrkästi ja vei parvensa joskus entistä
korkeammalle.

Matkaten näin päivä päivältä yhä karumpia maita ja synkempää


taivasta kohti ne vihdoin saapuivat noille tuulensuojattomille,
uskomattoman alastomille kangasmaille, jotka ulottuvat pitkin
Hudson-lahden koillisrannikkoa. Sokaisevassa lumimyrskyssä ne
tulivat pienelle järvelle, joka oli muutaman penikulman päässä
merenrannasta ja joka oli ollut johtajajoutsenen päämääränä siitä
asti, kun oli lähdetty Floridan aurinkoisilta lahdekkeilta. Mutta se oli
liian rohkeasti ennättänyt hidastelevan kevään edelle, eikä tuo pieni
järvi vielä ollut avoinna.

Kierreltyään sen yläpuolella päästäen äänekkäitä pettymyksen


huutoja, joutsenet lensivät eteenpäin seuraten matalaa, vallatonta
virtaa, joka pulppusi esiin jään alta ja laski mutaisten, aaltojen
jäytämien jäälaikkojen keskelle, jotka reunustivat lahden rantamia.

Melkein kolmen viikon ajan parvi pysytteli koossa noilla


rantavesillä. Sen turvapaikkana oli kapea, matala lahti, jossa kokoon
ajautuneet jäälautat sitä jonkun verran suojasivat purevilta tuulilta.
Täällä oli ruokaa runsaasti, joten joutsenet jaksoivat hyvin, vaikka
rauhattomina odottelivat pesimismahdollisuutta.

Koska tuuli kävi rannalta poispäin, oli vesi kasautuneiden jäiden


takana kohtalaisen tyyntä. Täällä joutsenet nukkuivat keinuen hiljaa
laineilla. Täällä ne olivat enimmäkseen turvassa kaikilta vihollisilta.
Mutta eräänä yönä, kun tuo aavemainen, kalpea parvi nukkui
himmeänvarjoisilla vesillä, tuli toinenkin vaalea olento ääneti liikkuen
kuin savu veden reunalle ja pysähtyi sulloutuneiden jäälauttain
keskelle. Liikkumatta se silmäili nukkuvia joutsenia. Sitten vetäytyen
varovasti taaksepäin se laskeutui veteen noin viidenkymmenen
yardin [1 yardi = 0,914 m. Suom.] päässä, ui rannasta ulommaksi
ehkä toiset viisikymmentä yardia ja lähestyi nukkujia mereltä päin,
siltä puolelta, mistä nämä vähimmin odottivat hyökkäystä. Uiden niin
syvällä, että vain terävä musta kuono näkyi vedenpinnan yläpuolella,
tuo vaaniva olento pääsi arvaamatta, varoituksetta joutsenten likelle.
Kohoten nyt puolella pituudellaan vedestä esille se tarttui yhtä
nukkujista niskaan ja tappoi sen yhdellä ainoalla murhaavalla
ravistuksella.
Silmänräpäyksessä joutsenlauma oli täysin hereillä ja lennähti
ilmaan päästäen hurjia säikähdyskirkaisuja, sillä välin kun iso
valkoinen karhu roiski rantaan päin voittosaaliineen. Joutsenet
lensivät ulos merelle, kohosivat huimaavaan korkeuteen ja kiertelivät
melkein tunnin kalpeassa aamuhämärässä, ennenkuin taas
tyyntyivät. Sitten ne äänettöminä laskeutuivat jälleen maahan joka
silmä valppaana ja asettuivat uudelleen lahdelle parinsadan yardin
päähän vanhalta lepopaikaltaan. Vielä puolisen tuntia ne
uiskentelivat pää pystyssä tarkastellen joka jäälauttaa, jokaisen
loiskivan aaltosen harjaa. Tämän jälkeen, niin kauan kuin parvi
pysytteli yhdessä, se ei koskaan nukkunut, jollei valvomassa ollut
joku uneton vahti.

Noin viikkoa myöhemmin tapahtui muutos ‒ muutos niin äkillinen,


että se yhdessä yössä karkoitti kaikki talven jäätävät voimat. Kevät,
niin kauan kahlehdittu, tuli kuin lempeä, vieno tuulahdus. Eivät enää
tuulet ulvoneet ja aallot raivonneet ulkokareilla, vaan lauhat
tuulenhenget toivat lionneen sammaleen tuoksua, ja aavat, hiljaiset
vedet kimaltelivat aution, mutta tyvenen taivaan alla. Pitkiä,
pilvettömiä päiväkausia aurinko tuhlaillen loi valoaan, lumi pakeni
kuin haihtuva usva, ja jää murtui hopeahelähteisin ryskein ja
soinnuin vaipuen jälleen aaltoihin, jotka sen olivat synnyttäneetkin.
Vihreä, korkea, hento, sanomattoman hellä humaus pyyhkäisi
yhtenä päivänä yli rajattomien, autioiden suomaiden. Vielä päivä, ja
tuo vihreys kimalteli täynnä kukkia.

Joutsenparvi oli heti hajaantunut lentäen parittain yksinäisiin


pesimäpaikkoihinsa. Johtajalla ja sen kumppanilla ei ollut pitkää
matkaa kuljettavana, sillä niiden piilopaikka oli jo katsottuna. Useita
vuosia ne olivat pitäneet hallussaan pientä saarta läheisessä
järvessä, minkä soiset rannat tarjosivat niille turvan enimmiltä
vihollisilta. Talven tuulet tietysti aina tuhosivat niiden pesän, mutta ne
ryhtyivät mielellään uutta rakentamaan.

Pikku saari ei ollut kuin kourallinen sammalta ja pajupensaikkoa,


joka oli tarttunut rosoiseen kariin, ja kohosi vain jalan verran
järvenpintaa ylemmäksi. Joutsenpari työskenteli yhdessä ‒ komea
koiras yhtä uutterana urakassaan kuin kumppaninsakin ‒ ja kokosi
kuivia risuja ja oksia kaikkialta järven rannoilta laahaten ne väkevillä
nokillaan esille rämeistä, minne myrsky ne oli ajanut. Ne kutoivat
lujan perustuksen ja rakensivat pesän kolmatta jalkaa korkean, jotta
sen kallisarvoinen sisällys säilyisi kaikilta tulvavesiltä.

Tuskin oli pesä valmis, kun jo emälintu alkoi munia sisustaen


samalla pesän runsaasti untuvilla. Munat olivat suuria,
tummanvärisiä, hyvinkin kaksitoista tuumaa ympärimitaten
pitemmältä puolelta, pinta himmeän säämiskän kaltaista. Kun niitä oli
kuusi, joutsenilla tavallinen määrä, alkoi se hautoa.

Tähän pitkälliseen, vaivaloiseen työhön ei koiraslintu ottanut osaa.


Tämä ei kuitenkaan johtunut sen puuttuvasta harrastuksesta.
Lakkaamatta se oli vieressä valvomassa ja aina uskollinen
huomaavaisuudessaan kovasti puuhaavaa kumppaniaan kohtaan.
Koskaan se ei ruokaretkilläänkään eksynyt pesästä kauas. Aina, kun
emälintu tuli syömään, pysytteli toinen pesän vieressä munia
vartioimassa. Jos silloin jokin utelias lokki ohilentäessään ahnaasti
tähysti pesän houkuttelevia palloja, kohotti joutsen uhkaavana
siipiänsä ja hätyytti sen pois vimmatulla, sotaisella rähinällä.

Viikon, parin aikana tämä lakkaamaton vartioiminen ei kuitenkaan


kysynyt muuta kuin kärsivällisyyttä. Mikään todellinen vaara ei
uhannut. Suolla, noin puolen penikulman päässä, pesi pariskunta
pohjolan suuria harmaan ja valkean kirjavia tunturipöllöjä, melkein
kotkan kokoisia ja paljon julmempia. Näitä kamalia rosvoja ei
joutsenten pesä kuitenkaan toistaiseksi vetänyt puoleensa. Ne eivät
kuten lokit himoinneet munia, ja vain kalvavin nälkä olisi kyennyt
ajamaan ne voimainkoetteluun saaripesän varjelijoiden mahtavien
siipien ja nokkien kanssa. Kun munista kehittyisi joutsenenpoikasia,
silloin kenties pesä alkaisi miellyttää pöllöjäkin; toistaiseksi ne eivät
koskaan tulleet kyllin lähelle houkutellakseen edes varoitushuutoa
valppaalta vartijalta.

Paitsi pöllöjä tuolla suolla eleli kärppiä, muutama näätä ja


runsaasti pohjoisessa eläviä pieniä sinikettuja sekä jokunen isompaa
ja paljoa vaarallisempaa punaista ketturotua. Mutta mikään näistä ei
päässyt pesälle muutoin kuin uiden, ja joutsenet tiesivät, ettei näistä
pedoista ainoakaan, jollei kenties jokin kovin uskalikko punainen
kettu, huolisi lähestyä saarta, niin kauan kuin jompikumpi sen
haltijoista oli lähettyvillä. Susia ei tarvinnut pelätä, sillä ne inhosivat
näitä järven puoleksi uiskentelevia rantamia ja olivat sitäpaitsi
seuranneet kulkuriporon jälkiä kaukaisille seuduille. Iso harmaa ilves
tosin näkyi silloin tällöin varovasti hiiviskelemässä suon kuivempia
kohtia, ja joskus se pysähtyi nälkäisenä veden yli kiiluilemaan pesän
juhlallista valkoista vartijaa. Mutta joutsenet tiesivät, että tähän
vuodenaikaan, kun riistaa oli runsaasti, ei ilveksenkään ollut niin
nälkä, että kastelisi hyvin hoidettua turkkiaan saareen uimalla.

Mutta eräänä päivänä liukui yli suon, pysähdellen ja matalien


pensaitten takana piileskellen, kaunis, tummanruskea, uhkaavan
näköinen muukalainen. Se oli pitkä ja matala ruumiiltaan, taipuisa
kuin käärme, pää julma ja suippo. Se hiipi veden rannalle ja seisoi
siinä kiinteästi katsellen pesässään hautovaa emää.
Pesän valpas varjelija ei koskaan ennen ollut nähnyt kiiltonäätää,
mutta se ymmärsi heti, että tämä oli vihollinen ja vaarallinenkin.
Levittäen mahtavat siipensä, alentaen ja kurottaen pitkää kaulaansa,
kunnes se oli samalla tasolla maan kanssa, sihisten kuin
höyryviemäri se kiersi pesän ympäri, kunnes pääsi kumppaninsa ja
noiden surmaa ennustavien silmien väliin. Veden reunassa se seisoi
komeana, hohtavana, lumivalkoisena. Tuokion aikaa nuo kaksi niin
erilaista vastustajaa seisoivat tarkastellen toisiaan välillään
parikymmentä yardia kirkasta vettä.

Kiiltonäädän ei ollut erittäin nälkä, mutta sillä oli, kuten tavallista,


halu surmata. Sen vitkastelu ei johtunut epäröimisestä, vaan
yksinkertaisesti siitä, että se ei ollut koskaan ennen nähnyt joutsenta,
ja ovelana se mittaili vastustajaansa joka puolelta ennen hyökkäystä.
Vihdoin se äänettömästi luiskahti veteen ja ui aika vauhtia saarta
kohden.

Tavallisissa oloissa joutsen ehkä mieluimmin olisi odottanut


hyökkäystä omalla kynnyksellään, mutta jokin äkillinen vaisto kehoitti
sitä ryhtymään otteluun sillä taistelukentällä, joka sille oli tutuin. Se
painui veteen sileästi kuin öljy ja liukui pitkin pintaa ilman
huomattavaa ponnistusta voimakkaiden räpyläinsä avulla paljoa
nopeammin kuin näätä. Mutta se ei purjehtinut suoraan vihollista
vastaan; päinvastoin näytti jälkimäisestä, kuin se aikoisi välttää
taistelua. Kaartaen se ui eteenpäin kuin epäröiden, miten menetellä
tällaisessa tapauksessa.

Näätä oli melkein sen rinnalla, kun se käännähti vinhasti kuin


salama ja kohoten ylös vedestä syöksyi suoraan uijan päätä kohti.
Uija sukelsi, mutta yllätettynä se ei ollut kyllin nopea, vaan sai
pyörryttävän iskun oikean silmän yläpuolelle linnun väkevästä
nokasta. Hetkeksi sokaistuneena siltä puolen se samalla yltyi
hurjaan vimmaan. Että pelkkä höyhenpukuinen rohkeni sitä
vastustaa, se oli uskomatonta. Näätä kohosi silmänräpäyksessä
pinnalle työntäen puolet vartalostaan vedestä esille ja ilkeästi
narskuttaen pitkillä valkoisilla hampaillaan. Mutta se joutui
käsittämättömään melskeeseen, jossa oli suunnattomia, ruhjovia
siipiä, piestyä vaahtoa, ennen kuulumatonta sähinää ja sokaisevia,
jäykkiä sulkia; eikä sen puolestaan onnistunut saada kuin muutamia
höyheniä murhaavien leukainsa väliin. Hämmentyneenä ja
tukehtumaisillaan se vaipui takaisin suu höyheniä täynnä. Kun se
vielä kerran sukelsi aikoen nousta pinnalle jossakin hyökkäykseen
soveliaammassa paikassa, kenties noin jalan verran pintaa
alempana, kävi sen niskaan kiinni teräksenkova leukapari. Joutsen
oli työntänyt pitkän käärmemäisen kaulansa veden alle kuin
etsiäkseen liljan juuria ja saatuaan lujasti kiinni vihollisestaan puisteli
sitä kuin rakki vanhaa kenkää. Sen kaula ja nokka olivat erinomaisen
sopivat tähän työhön, sillä liljan juuret ovat sitkeät ja vaativat
pontevaa nykimistä.

Maissa tämä temppu olisi tietenkin heti ollut linnun häviö. Ketterä,
jäntevä näätä olisi kääntynyt ympäri ja käynyt hampain kiinni
vastustajansa kurkkuun, jolloin taistelu olisi ollut lopussa. Mutta
täällä vedessä se ei saanut mitään tukea, minkä varassa ponnistaisi.
Se ei voinut muuta kuin potkia hyödyttömässä raivossaan. Sitäpaitsi,
tottumattomana kamppailemaan veden alla, se tahtomattaan avasi
suunsa ja samassa tunsi alkavansa tukehtua. Jos joutsen nyt
todellakin olisi ymmärtänyt asemansa edullisuuden, olisi se ilman
muuta voinut hukuttaa ahdistajansa ja näin vapauttaa erämaan
yhdestä sen pahimpia vitsauksia. Mutta vimmastunut lintu, joka ei
itse tuntenut mitään vastenmielisyyttä pitäessään päätään useita
minuutteja yhteen menoon veden alla, ei osannut aavistaa, että
sellainen koe olisi sen viholliselle ollut kuolettava. Se hellitti hetken
perästä kauhean otteensa ja jäi keveästi peräytyen odottamaan
hyökkääjän uutta ilmestymistä veden pinnalle, torjuakseen sen
uusilla iskuilla suurista siivistään, joihin se alati turvasi.

Tavallisesti kiiltonäätä on viimeinen peräytymään tai masentumaan


minkään rangaistuksen uhatessa. Mutta tällainen kuritus oli niin
salaperäistä, niin aavistamatonta, että täksi kerraksi se tuntui
muuttuneen koko luonnoltaan. Muuten on hyvin luultavaa, että oikein
perinpohjainen upotus jäähdyttäisi sarvikuononkin taisteluinnon. Niin
ainakin kävi näädän. Vaikka sen keuhkot olivat halkeamaisillaan ja
silmissä iski tulta, ymmärsi se heti, kun puserrus niskasta heltisi,
jäädä vielä muutamaksi sekunniksi veden alle uiden samalla
epätoivoisesti omaa rantaansa kohden. Kun sen vihdoin täytyi
nostaa päänsä pinnalle, oli se enää muutaman jalan päässä
rantapensaista, mutta sen vastustaja oli myös siellä. Nielaisten
keuhkojen täydeltä ilmaa, jonka puutteessa se oli menehtyä, se
sukelsi uudelleen ja tällä kertaa niin syvälle kuin suinkin pääsi,
pelastuen kuin ihmeen kautta, kun sen voittaja taas nuolennopeasti
tavoitti sitä nokallaan. Vasta päästyään suojaavien juurten ja
runkojen keskelle se rohkeni kohota jälleen, mutta silloinkin vain
huomaamatta madellakseen niiden välitse, kunnes oli ehtinyt hyvät
kaksikymmentä askelta veden rajasta. Sitten se pysähtymättä luikki
tiehensä miettimään tätä tilannetta, eikä sitä nolompi näätä ole
milloinkaan pitkin suota samoillut. Joutsen näki vilaukselta näädän
pakenevan, kajahutti erämaan yksinäisyydessä ilmoille raikuvan
voitonriemunsa ja ui ylpeänä takaisin pesälleen.

Kun nuo viisi kärsivälliselle emolle pesässään niin pitkäksi


käynyttä hautomisviikkoa lähenivät loppuaan, tuli kangasmaille
ennenkuulumaton kuivuudenaika. Lukuisat vesisuonet, jotka
muulloin huuhtoivat suota, kuivuivat niin peräti, etteivät pitkäikäiset
joutsenet muistaneet sellaista koskaan ennen sattuneen.
Pitkällisessä varjottomassa päivänpaisteessa järvi kutistui
uskomattomasti. Viimein, pesän varjelijain mielipahaksi niiden saari
lakkasi olemasta oikea saari. Kallioryhmä, joka sen muodosti, kohosi
niin korkealle vedestä, että ilmestyi kapeaharjainen kari, joka yhdisti
sen rantaan. Se ei ollut kuin jakso toisistaan etäällä olevia,
epävarmoja astuinkiviä, joita hienoinkin vedenväreily huuhteli, mutta
se riitti valmistamaan kyllin taitavalle kulkijalle kuivan pääsön
saareen. Joutsenet katselivat sitä yhä levottomampina.

Vihdoin koitti se päivä, jolloin kärsivällinen hautoja kuuli liikettä ja


naputusta ja vienoa ääntä kuudesta kallisarvoisesta munasia
rintansa alla. Kerran toisensa perästä se painoi päänsä niiden
sekaan kuunnellakseen lumoutuneena tai vastatakseen pehmeillä,
rohkaisevilla kurkkuäänillä. Kumppanikin lähestyi pesää unohtaen
syömisensä, mutta aina muistaen pitää säihkyvin katsein silmällä
rannalle vievää karia.

Pian yksi pienoisista joutsenenpoikasista, jaettuaan kuoren


kahteen puoliskoon teräväkärkisen nokkansa säännöllisillä iskuilla,
työnsi ylemmän puoliskon pois, ikäänkuin se olisi ollut vain kansi, ja
kieri ulos ihan märkänä emonsa kuumaa, alastonta rintaa vasten.
Emo työnsi kuoren puolikkaat sisätysten, jotteivät veisi niin paljon
tilaa, ja vähän myöhemmin heitti ne ulos pesästä, etteivät painuisi
toisen munan päälle näin tukahuttaen sen asukkaan.

Pian jälleen kaksi pienokaista puhkaisi kuorensa melkein yhtaikaa.


Ihastunut emo oli nyt puoleksi seisaallaan jättääkseen kosteille
sätkyttäjille enemmän tilaa. Juuri tällöin muuan suuri harmaa ilves
kierrellen tavallista lähempänä veden rajaa huomasi astumakivet ja
päätti kulkea niiden yli. Jo kauan se oli himoinnut näitä suuria
valkoisia lintuja.

Tavallisissa oloissa ei joutsenista väkevinkään kykene


mittelemään voimiaan ilveksen kanssa, vaan joutuu poikkeuksetta
tuon julman, voimakkaan pedon avuttomaksi saaliiksi. Mutta usein
villieläimet, poikasiaan puolustaessaan, osoittavat sellaista kykyä ja
urheutta, josta tavallisina aikoina ei osaa uneksiakaan. Silloin ne
ovat täysin välinpitämättömiä kaikista vaaroista, ja tällainen mieliala
saa usein aikaan mahdottomiakin. Sitäpaitsi on toista puolustaa
siltaa kuin taistella aukealla.

Ei kumpikaan joutsen ollut hetkeäkään epätietoinen siitä, että


tässä oli kuolemanvaara. Ne tunsivat ilveksen tavat. Emälintu nousi
seisomaan muniensa ja poikastensa keskeltä ja astui varovasti
pesästä sähisten ja lyöden siivillään. Molemmat linnut ymmärsivät
olla hyökkäämättä tämän vihollisen kimppuun maalla tai vesillä.
Päästäen raivoisia huutoja ne kohosivat vaivaloisesti ilmaan.

Ilves oli saavuttanut astumakivistä toisen, terävän ja kapean, ja


pysytteli sen päällä ennenkuin loikkaisi seuraavalle, varovaisena
kuin kotikissa, joka pelkää kastelevansa jalkansa. Juuri kun se
valmistautui hyppyyn, iski koirasjoutsen sitä raskaasti päähän, niin
että se oli vähällä menettää tasapainonsa. Sen etukäpälät ja
viiksinen kuono tosin painuivatkin veteen, mutta vahvat, hyppyä
varten sovitetut takakynnet pitivät kalliosta kiinni. Kiukkuisesti sylkien
ja hämmästyneenä se kapusi entiseen asemaansa. Mutta
seuraavana hetkenä se oli niin ajattelematon ja ylen rohkea, että
nousi takajaloilleen ja tavoitti ahdistajaansa toivoen siten vetävänsä
sen ilmasta maahan. Juuri silloin, kun ilveksen tasapaino oli
epävarmin, heitti emälintu vaaraa uhmaten koko murskaavan
painonsa sitä kohti. Auttamattomasti ilves kierähti karilta ja joutsen
putosi sen mukana ja päällä, painuen syvälle veteen.

Tuokion verran ilves sokaistuneena kynsi joutsenta repien siitä irti


vahvoja valkoisia sulkia ja viiltäen ammottavia haavoja sen rintaan ja
reiteen. Mutta tätä kesti vain lyhyen hetken. Nolattuna ja
tukehtumaisillaan se hellitti otteensa ja pulikoi pinnalle. Sen
ryömiessä ylös karille molemmat linnut olivat heti jälleen sen
kimpussa. Mutta ilveksessä ei enää ollut rahtuakaan taistelunhalua.
Sen ei ollut ensinkään nälkä, eikä se välittänyt joutsenista, vaan
tahtoi päästä johonkin päivänpaisteiseen, rauhalliseen paikkaan
itseään kuivaamaan. Äänekkäästi sylkien, pää kyyryssä olkain
välissä, korvat luimussa, hännän töpö lujasti painettuna pörröisten
koipien väliin se pakeni häpeällisesti oikeasta siipien, nokkain ja
kirkumisten helvetistä.

Kun ilves lopulta ei enää ollut saavutettavissa, oikaisivat


molemmat joutsenet itsensä täyteen pituuteensa, levittivät siipensä
mahdollisimman laajalle ja toitottivat käheän varoituksen kaikille
rauhanhäiritsijöille. Sitten ne kiiruhtivat takaisin pesälle, jota osasivat
niin hyvin varjella. Emälintu, nähtävästi tuntematta haavojaan, ryhtyi
jälleen hautomiseensa pehmeästi kurnutellen kuoriville pienokaisille,
kun taas koiraslintu tyynenä, kuin ei mitään tavallisuudesta
poikkeavaa olisi tapahtunut tai koskaan saattaisi tapahtua, asettui
puhdistelemaan sotkeutunutta, lumihohteista höyhenpukuaan.

Meren tiikeri.
Halki laajojen, hiljaisten punavihreiden maininkien, joiden harjaa
lempeä tuulenhenki heikosti väreilytti, uiskenteli emovalas
tyytyväisenä poikasen pysytellessä aivan vieressä. Vähän väliä
pikku valas hankasi itseään emoa vastaan ikäänkuin arkaillen noita
valtameren aavoja ja vaarallisia ulapoita ja etsien suojaa emon
lyhyen, voimallisen pyrstön takaa. Ja vähän väliä emovalas, joka on
villin luonnon huolellisimpia ja uutterimpia äitejä, veti poikasensa
isolla pyrstöllä hyväillen kylkeänsä vasten tai kääntyen puoleksi
ympäri kosketti sitä kysyvästi suunnattomalla pyöristetyllä
kuonollaan.

Tämä iso miekkavalas eli "murhavalas", joksi joku merimies tai


kalastaja, joka olisi sen sattunut näkemään, olisi sitä nimittänyt, oli
hyvinkin yhdeksäntoista tai kaksikymmentä jalkaa pitkä. Sen olisi
kaikista muista valas- ja pyöriäissuvun jäsenistä heti voinut erottaa
suunnattoman selkäevän nojalla, joka ei ollut paljoa alle viiden jalan
korkuinen ja kohosi suorana sen leveästä, mahtavasta mustasta
selkäkaarteesta, ja lisäksi oli sillä tuntomerkkeinä kaksi hyvin
huomattavaa valkoista juovaa mustassa kyljessä ja selväpiirteisenä
näkyvä, kellahtava maha sen laiskasti vieriessä aallokon rinteellä.
Nämä kaikki olivat vaaran merkkejä, jotka olisivat panneet
asiantuntijan olemaan varuillaan.

Valaan poikasella ei ollut juuri syytä tuntea pelkoa, niin kauan kuin
se pysyi emon läheisyydessä. Sillä tämä valaista vinhavauhtisin ja
julmin ei pelännyt mitään muuta uivaa kuin jättiläisserkkuaan
potovalasta. Vaikka vain kahdenkymmenen jalan pituinen, saattoi se
pelkän vimmansa nojalla tehdä hengenvaarallisia hyökkäyksiä
suurta eli "oikeata" valasta vastaan, joka oli noin neljä kertaa sen
pituinen ja monin verroin kookkaampi. Ihmistä sen olisi ehkä ollut syy
peljätä, jos se olisi koskaan joutunut tämän mahtia kokemaan, mutta
kun se oli rasvasta köyhä, ei sen suku koskaan ollut houkutellut
ihmistä näin vaivaloiseen ja vaaralliseen pyydystämiseen. Haikaloja
tosin oli sen kokoisia tai siitä voiton viepiäkin, mutta ei ainoatakaan
sen vertaista julmuudessa, nopeudessa ja oveluudessa.
Huolettoman tyytyväisenä se siis uiskenteli pitkin suloista, rauhallista
merta, välittämättä hyrskyistä keltaisten kallioiden ympärillä oikealla
puolella tai valtameren tyhjistä avaruuksista vasemmalla. Mikäli
aikaa jäi poikasen lapsellisen sulon tarkkaamiselta, sen se käytti
tähystelläkseen läpikuultavaan syvyyteen allaan; siellä piileskeli
suuria mustekaloja ja muita velttoja merenpohjalla eleskeleviä kaloja,
joita sen oli tapana saaliikseen pyydystää.

Äkkiä se sukelsi päästämättä muuta ääntä kuin kovan, imemistä


muistuttavan kohinan, kun vedet sulkeutuivat sen yli. Kaukana
alhaalla hämärässä se oli havainnut kalpean, sätkivän olennon. Se
oli meripolyyppi, joka älyttömästi oli jättänyt tavallisen kotinsa
pohjakallioiden välissä ja lähtenyt etsimään uusia ruokamaita.
Ennenkuin se ehti yrittääkään paeta, joutui se surmaajan suurten
leukojen vangiksi. Hetken aikaa sen kahdeksan pitkää tuntosarvea
kiemurteli epätoivoisesti tavoitellen vangitsijansa huulia. Sitten ne
hävisivät yhdellä nielaisulla sisään vedettyinä. Tämän jälkeen valas
ui rauhallisesti takaisin päivänpaisteiselle pinnalle, kohdaten
puolitiessä levottoman poikasensa, joka ei ollut kyennyt kyllin
nopeasti seuraamaan emoa tämän salamantapaisessa
sukelluksessa. Emo ei ollut viipynyt kahta minuuttia poissa eikä
hetkeäkään näkymättömissä, mutta pienokaisen vaisto varoitti sitä,
että lempeä sininen alkuaine, missä se asui, oli vaaroja täynnä.

Meripolyyppi, vaikka isoa lajia, oli ollut vain suupala suurelle


tappajalle, vain kiihoitin sen suunnattomalle ruokahalulle. Se matkasi
nyt eteenpäin tutkien tarkemmalla silmällä syvyyksiä. Silloin veden
syvä sinivihreä väri alkoi vaihtua vaaleammaksi kirkkaanviheriäksi,
missä rivi vasta muodostuvia kareja kohosi noin kolmenkymmenen
jalan päähän veden pinnasta ja hohti auringossa. Tässä makasi
päivää paistattamassa leveä, litteä, yökköä muistuttava olento, jonka
siipievät olivat yhteensä kaksitoista jalkaa pitkät ja häntä kuin piiska.
Sen kylmät, liikkumattomat silmät tuijottivat ylöspäin ja huomasivat
surmaajan ruumiin hitaasti pintaa halkomassa. Tuskin huomattavasti
liikauttaen mustia siipiään se luiskahti karilta ja sukelsi turvaa etsien
syvyyksiin.

Mutta tuo jättiläismäinen rauskukala ei ollut osannut kyllin nopeasti


ja liukkaasti välttää vihollisensa silmää. Taas valas sukelsi
välittämättä liikkua ääneti tällä kertaa, ja niin nopeasti se meni, että
sen leveät suoraan ylöspäin kohoavat evät piestessään vettä
synnyttivät äänen, joka kuului koko matkan rantaan asti. Valas painui
alas luotisuoraan. Rauskukala näki sen tulevan ja joutui kauhun
valtaan. Se ryntäsi sivulle ja kohta taas ylöspäin komeassa loivassa
kaaressa. Rajulla voimallaan se sinkautti koko tärisevän ruumiinsa
korkealle ilmaan, missä se kääntyi ja hetken roikkui mustana
lepattaen, ikäänkuin sen silmitön kauhu olisi ajanut sen valtaamaan
uuden alkuaineen. Hermostuneesta valaanpoikasesta se oli kamala
kummitus, joka peitti auringon. Mutta tämä kiivas retki ilmaan kesti
vain sekunnin tai pari ja oli yhtä turha kuin lyhytaikainen. Kun litteät
mustat siivet painuivat hurjasti läiskähtäen takaisin veteen, kohosi
takaa-ajava valas melkein niiden alta, tarttui niihin ja veti ne
syvyyteen. Siitä ei sukeutunut taistelua, rauskukala kun oli voimaton
mahtavan vastustajansa edessä ‒ vain lyhyen hetken sokea
vimmattu temmellys vaahtoavissa hyrskyissä ja sitten laajeneva
punainen jälki vihreässä meressä.
Tämä oli täysin riittävä ateria sellaisellekin ruokahalulle kuin
valaan, ja monet hylätyt rippeet hajaantuivat ja painuivat ruuaksi
lukemattomille siivousta tekeville ravuille, jotka piileskelivät ruokojen
välissä ja vajonneiden karien onteloissa. Valas jäi noin puoleksi
tunniksi paikoilleen kieriskellen tyytyväisenä kirkkaassa vedessä
salakarin yläpuolella, hoidellen ja hyväillen pienokaistaan ja
sulatellen ateriaansa. Sitten se hitaasti jatkoi matkaansa, mutta
kaartaen rantaa kohden, kunnes ei ollut kuin noin puolen penikulman
päässä äkkijyrkkäin saarten ja rikkonaisten niemekkeiden ketjusta,
joka reunusti tätä vaarallista rannikkoa. Nyt oli ihan keskipäivä, ja
auringonvalo, jota ei pilvikään himmentänyt, langetessaan melkein
kohtisuoraan meren pintaan näytti pohjan olevan hämmästyttävän
kaukana. Noin puolivälissä tätä läpikuultavaa hohtoa uiskenteli suuri
mustekala kaikessa rauhassa. Sen kapea, suippeneva ruumis oli
noin kuuden jalan pituinen ja ehkä kaksitoista tai neljätoista tuumaa
poikkimitaten leveimmältä kohdaltaan, joka oli pää. Muodottomasta
päästä lähti, työntyen ulos melkein kuin lehdenvarret porkkanasta,
kimppu tuntosarvia, kymmenen luvultaan ja melkein ruumiinmittaisia.
Tuntosarvet samoin kuin ruumis olivat vaaleata, likaista
kellahtavanharmaata väriä ruskeaan menevine täplineen, jollainen
väri teki kalan melkein näkymättömäksi auringon läpitunkemassa
meressä. Mustekala eteni takaperoa ja suoritti liikettään, ei
tuntosarvillaan, vaan imemällä suuren määrän vettä laajaan
tuntosarvien alapuolella olevaan lihaksilla varustettuun säkkiin ja
työntämällä sen taas voimakkaasti ulos. Näytti siltä, kuin se
hengittäisi ilmaa, ja käyttäisi sitä puhaltaakseen itseään eteenpäin.

Valaan ei suinkaan ollut näin pian nälkä jättiläisrauskusta


saamansa juhla-aterian jälkeen, mutta niin mehevä pala kuin
mustekala oli kiusaus, jota ei voinut vastustaa. Liukkaasti
käännyttyään tuo suunnaton, mutta kaunismuotoinen musta ja
valkoinen olento ampui suoraan alaspäin välkkyvien vetten läpi.
Mutta ennenkuin se saavutti mustekalan, katsahti tämä ylöspäin ja
näki sen. Silmänräpäyksessä sen kymmenen notkeata tuntosarvea
kietoutui jäykäksi kimpuksi, joka ei tuottanut mitään esteitä sen
kululle eteenpäin, ja vaaleat kyljet vetäytyivät voimakkaasti
kouristuen kokoon työntäen ulos suuren määrän vettä, joka lennätti
sitä poispäin sellaista vauhtia kuin torpeedo olisi ammuttu
torvestaan; samalla se ruiskautti etenemissäkkinsä rauhasesta
suihkun mustemaista nestettä, mikä heti levisi suureksi mustaksi
pilveksi verhoten sen paon. Noin kätkettynä se muutti suuntansa ja
pakeni alaspäin syvää kalliopohjan halkeamaa kohti, missä vihollisen
leuat, kuten se tiesi, eivät sen kimppuun ulottuisi.

Valas hyökkäsi säikkymättä suoraan eteenpäin mustemaiseen


pilveen. Mutta jouduttuaan keskelle hämärää se kadotti kaikki jäljet
tavoittamastaan saaliista. Hetkiseksi se eksyi itsekin. Se heittelehti
sinne tänne vimmatusti rauskuttaen suunnattomia leukojaan, mutta
turhaan. Niiden väliin ei tullut muuta kuin tyhjää väritettyä vettä.
Vihdoin ja aivan odottamatta se pääsi mustasta kehästä ulos
läpikuultavaan viheriään ja katsahtaen ylöspäin näki näyn, mikä pani
sen hulluna syöksymään vedenpintaa kohti valtavien kylkien
meloessa huimaavia kaarteita. Sen vimmatuista iskuista kiehuivat
syvät vedet. Nuo iskut panivat syvyyden kiehumaan kuin
valtamerilaivan potkurien lyönneistä.

Valaanpoikanen oli lähtenyt seuraamaan emoaan syvyyksiin,


mutta oli säikähtänyt mustepilveä, jonne oli nähnyt emon häviävän.
Palattuaan hätääntyneenä pinnalle se uiskenteli ympäri levottomana
ja ilman päämäärää, kunnes äkkäsi harhailevan haikalan.
Haikala tiesi kyllä hyvin, mikä se oli, ja tähysti ympärilleen,
näkyisikö missään emoa. Se ei tahtonut olla epäystävällinen
emävalaalle; mutta emää ei ollut näkyvissä. Se ei ymmärtänyt asian
oikeata laitaa; mutta sen oli raju nälkä ja tällainen tilaisuus oli aivan
vastustamaton. Se ryntäsi pikkuvalasta kohti ja kääntyi kyljelleen,
niin että lyijynkarvainen vatsa näkyi, tarttuakseen saaliiseensa.
Valaanpoikanen säikähti tummaa, kolmikulmaista, monihampaista
onkaloa, joka äkkiä ammotti sen edessä, luiskahti syrjään viime
hetkessä ja alkoi uida suuressa kaaressa sen kohdan ympärillä,
minne emo oli sukeltanut.

Taas haikala hyökkäsi, mutta sen täytyi kääntyä kyljelleen


saadakseen omituiset alapuolelta jäykät leukansa toimimaan, ja
valaanpojalla oli jo sukunsa notkeus. Taas hyökkäys epäonnistui.
Ennenkuin haikala ehti sen uudistaa, huomasi se emävalaan
kohoavan viheriästä syvyydestä. Vaikka haikala oli noin viisikolmatta
jalkaa pitkä ‒ runsaasti viisi jalkaa valasta pitempi ‒ kääntyi se
ympäri ja pakeni henkensä kaupalla.

Yksi ainoa silmäys selvitti emolle, että pienokainen oli


vahingoittumaton. Sitten se syöksähti ahdistajan jälkeen sellaista
vauhtia, että tämän pako oli aivan turha. Ennenkuin haikala oli
päässyt viidenkymmenen yardin päähän, oli valas sen kimpussa kita
ammollaan. Heittäytyen suonenvetoisesti sivulle haikalan onnistui
täpärästi väistää ensimäinen vastustamaton hyökkäys. Epätoivon
vimmalla se väänsi itsensä kiemuraksi ja puolittain kääntyen
kyljelleen pujahti vastustajansa mahan alle, johon kävi kiinni
kolmikulmaisilla leuoillaan. Mutta valas oli jo väistynyt, eikä haikalan
onnistunut saada lujaa otetta. Se tosin raastoi irti joukon nahkaa ja
rasvaa, mutta ei päässyt kiinni mihinkään hengenvaaralliseen
kohtaan, ja raivostunut murhavalas tuskin tunsikaan haavojaan.
Käännähtäen ympäri niin kiivaasti, että vaahtoa ja kuohua pärskähti
ilmaan, se sai haikalan pyrstön tyven suunnattomien leukainsa väliin.

Mitä tulee varsinaiseen taisteluun, niin tämä oli sen loppu. Useita
minuutteja kesti tuota jättiläistemmellystä, joka pieksi värjäytyneitä
vesiä yardien korkeuteen, mutta se oli vain toispuolista, kun
miekkavalas pudisteli ja murskasi ja repi henkeä irti voitetusta
vastustajastaan. Vihdoin se vetäytyi pois jättäen ruhjotun raadon
hitaasti painumaan syvyyksiin. Sitten se kahmaisi kiihtyneen
poikasen evänsä alle, imetti sitä ja ui hitaasti maata kohden saaria ja
rantaa tällä kohtaa erottavaan syvään salmeen, missä luuli
löytävänsä lisää noita meheviä mustekaloja korvaukseksi siitä, joka
niin arvaamatta oli välttänyt sen lähentelemiset.

Tuulenhenki, joka tähän asti oli saanut toimeen vain heikkoja


väreitä, kiihtyi nyt tasaiseksi viimaksi, vaikkei sekään jaksanut muuta
kuin tummentaa meren pinnan himmeän purppuraiseksi. Vapaana
kiitäen tuulen edellä pitkin rannikkoa tuli pieni purjealus, jonka ainoa
purje kimalteli valkoisena kirkkaassa päivänpaisteessa.

Pienessä aluksessa oli kaksi matkustajaa ‒ mies perässä poltellen


isoa orjantappuraista piippua ja silkkikarvainen ruskea vainukoira
kyyristyneenä maston juurelle. Tuollainen pähkinänkuori joutui tässä
kulkemaan pitkin vaarallista rannikkoa ja väylää, mutta mies oli
taitava purjehtimaan pienillä aluksilla ja tiesi, että matkalla siitä
satamasta, mistä oli lähtenyt, täältä noin viidentoista penikulman
päästä, siihen paikkaan, minne nyt oli menossa, kymmenkunnan
penikulmaa pohjoiseen päin, oli monta turvapaikkaa suojaksi
äkillisen itämyrskyn sattuessa. Nämä vedet olivat hänelle outoja,
mutta hänellä oli hyvä kartta, ja erityistä huvia tuotti hänelle
samoileminen pitkin tuntemattomia rantoja, ainoana toverinaan
uskollinen ja kaikkeen mukaantuva koiransa, joka aina oli hänen
kanssaan yhtä mieltä siitä, missä paikoissa olisi hauskinta käydä.

Mutta vaikka Gardner oli tottunut purjehtija, jolla oli tarkka silmä
huomaamaan kaikki säänmerkit ja herkkä vaisto tuntemaan
tuulenpuuskat ruorinvarresta tai purjeen jännityksestä, oli hän
luonnonhistoriaan vähemmän perehtynyt, kuin oli suotavaa
sellaiselle, joka piti asutettua merta urheilukenttänään. Hänen
käsityksensä valaiden suvusta ja niiden vaihtelevista luonteista
perustui siihen, mitä oli lukenut suuresta pelokkaasta valaanluu-
valaskalasta ja nähnyt iloisesta, vaarattomasta pyöriäisestä. Kun hän
nyt näki miekkavalaan kaarevan mustan selän ja kauhistavan pään
sen verkalleen kyntäessä aaltoja, ei hänen siis juolahtanut
mieleensäkään, että piti olla varuillaan. Jos hän olisi ollut tavallinen
kulkija näillä vesillä, olisi hän heti kääntänyt keulansa toiseen
suuntaan, jottei valas arvelisi hänen haluavan häiritä sen
yksinäisyyttä. Mutta näin ollen hän purjehti lähemmäksi nähdäkseen,
mikä kala tai peto tuo musta ja valkoinen olento oli, se kun ei
näkynyt olevan hänen lähestymisestään milläänkään.

Sivuuttaessaan sitä noin kahdeksankymmenen tai sadan yardin


matkalta Gardner sai äkkiä mielettömän päähänpiston. Tässähän on
hyvä tilaisuus ampua! Tuntematon peto olisi hauska saalis. Hän ei
pysähtynyt miettimään, mitä sille tekisi, jos todellakin saisi sen. Hän
ei huolinut myöskään ajatella, että hänen oli turha toivoakaan
kevyellä kiväärillään saavansa tuolle merihirviölle sen pahempaa
kuin tuskallisen haavan niiden rasvakerrosten läpi, jotka suojasivat
sen sisimpiä elimiä. Hän ei tiennyt sitäkään, että kuollut valaskala
painuu pohjaan, joten ei onnistuneinkaan laukaus tuottaisi hänelle
mitään palkintoa. Siinä oli kylliksi, että tappamisvietti oli saanut hänet
valtaansa.

You might also like