^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^èŒ∂=∂=u ^Õq 6

^Ή=
◊ ∞Ǩq^ŒºÅ Pq~åƒù=O
N Pkâ◊HΘ J=`å~åÅ∞
Éè∂í Ö’HõOÖ’ Z<Àfl L#fl@∞¡QÍ
qq^èŒ Ñ¨Ù~å}ÏÅ∞ ¿Ñ~˘¯O@∞
<åfl~Ú. WÖÏ [QÆ<å‡`« ^èiŒ O
z# Jxfl ~°∂áêÖ’¡ ''^Œâ◊
=∞Ǩq^ŒºÅ∞—— J<Õ Ñ¨k ~°∂áêÅ∞
ZO`À qaè#fl"≥∞#ÿ qQÍ, qt+¨ì
"≥∞ÿ#qQÍ Ö’HõOÖ’ „Ѩã≤kú
á⁄O^•~Ú. ѨÓ~°fiO ^Œ∞~åæ^qÕ Ö’HÍÅx HÍáê_®Åx ^Õ=`«efl L^ŒiÌ OKå
Åx ^Œ∞~°=æ Ú_ç`À Ü«Ú^•úxH˜ LѨ„Hõq∞OzOk. ^Õg ^Œ∞~°=æ ÚÅ =∞^躌
ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ Ü«Ú^ŒOú H˘#™êQÆ∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^Õg â◊s~°O #∞Oz
XHõ¯™êiQÍ D ^Œâ=◊ ∞Ǩq^ŒºÅ∞ Pq~°ƒqù OKåÜ«∞x K≥|∞`å~°∞.
zO`å=∞}˜ nfiѨ x"åã≤x
N^Õq ÉèÏQÆ=`«OÖ’x 12= 㨯O^èOŒ Ö’ PkѨ~åâ◊HΘ H˘Å∞=ÙO_Õ
=∞}˜nfiѨOÖ’x #=~°`fl« „áêHÍ~°OÖ’ D ^Œâ=◊ ∞Ǩq^ŒºÅhfl H˘Å∞=Ùni
LO\ÏÜ«∞x K≥Ñʨ @O [iyOk. nxx |\˜ì zO`å=∞}˜ nfiѨ x"åã≤x
J~Ú# PkѨ~åâßHÎ̃H˜ J`«ºO`« ã¨g∞ѨOÖ’ x=ã≤OKÕ D =∞Ǩâ◊‰Ωõ ÖÎ Ë
^Œâ=◊ ∞Ǩq^ŒºÅx `≥Å∞ã¨∞OÎ k. JO^Œ∞Hˆ D =∞Ǩq^ŒºÅH˜ WO`« Q˘Ñ¨Ê
„áê=ÚYº`« Ö’HõOÖ’ HõeyOk.
^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^èŒ∂=∂=u ^Õq 7

âßHõÎ `«O`„ =« ÚÖ’ =ÚYº"≥∞#ÿ q^ŒºÅ∞

âßHõ`Î O« „`«=ÚÖ’ ZO^Œ~∞° ^Õ=`«Å∞<åfl =ÚYº=ÚQÍ Láêã≤OѨ|_Õ
"å~°∞ ^Œâ=◊ ∞Ǩq^ŒºÅ∞. JzO`«º=Ú, J=ºHõ=Î Ú J~Ú# K≥`· #« º=Ú#∞
Dâ◊fi~°∞_»∞ JO@∞Ok `«O„`«=Ú. J^Õ K≥`· #« º=Ú Hõ^eŒ Hõ#∞ á⁄Ok
„uQÆ∞}Ïu‡HõQÍ =∂i ã¨$+≤ãì u÷≤ ÅÜ«∞=ÚÅ#∞ KÕã∞¨ #Î flѨÙ_»∞ â◊HΘ J=Ù`«∞Ok.
P â◊HΘ „ѨÑO¨ K«=Ú#∞ #_çÑO≤ K«∞@‰õΩ Ñ¨k ~°∂áêÅ∞QÍ LO@∞Ok. P
Ѩk~°H=õ ÚÖˇ#· â◊‰Ωõ ÖÎ Ë ^Œâ=◊ ∞Ǩ q^ŒºÅ∞.
^Œâ◊ =∞Ǩq^•º ^Õ=`«Å∞
HÍo, `å~°, ëÈ_»t, Éè∞í =<Õâfi◊ i,
Éè~·ˇ q° , zè#fl=∞ã¨,Î ^è∂Œ =∞=u, ÉèQí àÆ Ï
=Úd, =∂`«Oy, Hõ=∞ÖÏu‡Hõ J#
|_»∞"åˆ~ ^Œâ◊ =∞Ǩq^ŒºÅ∞. g~°∞
Hˆ =Å=Ú ÉÏǨϺ „ѨÑO¨ K«=Ú #O^Õ
QÍHõ JO`«~ü „ѨOK«=Ú# ‰õÄ_®
Jkè=ã≤Oz LO\Ï~°∞. Hõ#|_Õ
ÉÏǨϺ „ѨÑO¨ K«=ÚQÍx, Hõ#Ѩ_x»
PO`«iHõ „ѨѨOK«=ÚQÍx gi
Pnè#=ÚÖ’<Õ #_»∞ã¨∂Î LO\Ï~Ú. gix ™ê^è<Œ å=∂~°=æ Ú# ^Œi≈OK«
=K«∞Û. gi J#∞„QÆǨÏ=Ú#∞ á⁄O^Œ=K«∞Û. ^•x`À „ѨѨOK«=Ú#
J™ê^躌 =ÚÖˇ#· HÍ~°º=ÚÅ∞ ™êkèOK«=K«∞Û. g~°∞ â◊‰Ωõ ÅÎ ∞. J#QÍ â◊HÎ̃
â◊s~°=Ú Hõey# K≥`· #« º ѨÙO[=ÚÅ∞.
^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^èŒ∂=∂=u ^Õq 8

Ñ„ u¨ J=`å~°=Ú#‰õΩ XHõ Ñ„ `¨ ºÕ Hõ`«

^Œâ=◊ ∞Ǩq^ŒºÅ∞ ¿Ñ~°∞‰õΩ
`«Q@ æÆ ∞ìQÆ Jáê~°"∞≥ #ÿ *Ï˝#
=¸~°∞ÅÎ ∞QÍ `≥Å∞Ѩ|_®¤~∞° .
„Ѩu XHõ J=`å~°=Ú XHõ
„Ѩ`ÕºHõ`«#∞ Hõey LOk.
P^蕺u‡Hõ`#« ∞ ã¨O`«iOK«∞‰õΩ#fl"åiH˜ D ^Œâ=◊ ∞Ǩq^ŒºÅ∞ ZO`À „¿Ñ=∞,
^è~·≥ º° =Ú, *Ï˝#=Ú`À HõxÑ≤™êÎ~Ú. `åO„u‰õΩʼnõΩ P~å^躌 ^Õ=`«Å∞QÍ
D Ѩk =∞Ok ^Õ=`«Å∞ „áê=ÚYºO K≥Ok L<åfl~°∞. giÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜
S^Œ∞QÆ∞~°∞ ^Õ=`«Å∞ L„QÆ^=Õ `«Å∞QÍ QÆ∞iÎOK«|_®¤~∞° . HÍh "å~°∞ x*ÏxH˜
^ŒÜ«∂=∞Ü«ÚÅ∞QÍ LO\Ï~°∞. q∞ye# S^Œ∞QÆ∞~°∞ ^Õ=`«Å∞ âßO`«
ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞QÍ HõxÑ≤™êÎ~∞° . ^Œâ=◊ ∞Ǩq^ŒºÅ∞ Jx ¿Ñ~˘¯#|_ç# Ѩk
=∞Ok PkѨ~åâ◊HΘ JOâ◊Å Ü≥ÚHõ¯ Hõ^ÅŒä ∞, =∞O„`åÅ∞ =∞iÜ«Ú P
^Õ=`«Å Ü≥ÚHõ¯ ã¨fi~°∂áêÅ QÆ∞iOz xÜ«∞=∞ |^ŒOú QÆ Ñ¨iOî z#ѨÙ_»∞
PÜ«∂ =∞O„`åÅ Ü≥ÚHõ¯ Jkèëêì# ^Õ=`«Å~Ú# ^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅ∞
J#∞„QÆÇÏ≤ ™êÎ~Ú Jx K≥|∞`å~°∞.
SÇ≤ÏHõ ÖÏÉè=
í Ú#ˆH Láêã¨#
[QÆ<å‡`« Éèí∞H˜Î=ÚH˜Î „Ѩ^•~Úx. J#QÍ SÇ≤ÏHõ ÖÏÉèí=ÚÅ#∞
P=Ú+≤‡Hõ ÖÏÉè=í ÚÅ#∞ ‰õÄ_® ã¨=∞=ÚQÍ „Ѩ™êkOK«QÅÆ ^Œ∞. Z‰õΩ¯=QÍ
=∂#=ÙÅ∞ D â◊‰õΩÎÅ#∞ SÇ≤ÏHõÖÏÉèí=ÚÅ HÀã¨"Õ∞ Láêã≤OK«@O
HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^èŒ∂=∂=u ^Õq 19

N ^è∂
Œ =∂=u ^Õq

^Œâ=◊ ∞Ǩ q^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^è∂Œ =∂=f ^Õq. ^è∂Œ =∞

=~°O‚ `À ^Œ~≈° #q∞KÕÛ N ^è∂Œ =∂=f ^ÕqH˜ *˺+ª̈=∂ã¨O â◊√HõÑ¡ H¨ Δõ J+ì̈g∞
ukä „Ñ‘uáê„`«"∞≥ #ÿ k. ^Œâ=◊ ∞Ǩq^ŒºÅÖ’ Ju qz„`«"∞≥ #ÿ J=`å~°O
^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^èŒ∂=∂=u ^Õq 20

Hõey# =∂`« ^è∂Œ =∞=f ^Õq. D"≥∞

XHõ q`«O`«∞=ÙQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. D
^Õ=`«H˜ LKåÛù@# ^Õ=`« Jx ¿Ñ~°∞.
`«# Láê㨉õΩÅ Hõëêìefl, ^Œi „^•efl
LKåÛù@# KÕã≤ Jáê~°"∞≥ #ÿ Sâ◊fi~åºxfl
„Ѩ™êkã¨∞ÎOk. D ^èŒ∂=∂=f ^Õq
P~å^è#Œ =Å¡ ™ê^艌 Ωõ _çH˜ qq^èŒ ~ÀQÍÅ
#∞Oz, â’HÍÅ #∞Oz q=ÚH˜Î HõÅ∞QÆ∞
`«∞Ok. D ^Õq L„QÆ`å~°Ü∞Õ . D"≥∞ â◊~} ° ÏQÆu =Å¡ qѨ`∞« ÅÎ ∞ <åâ◊#"≥∞ÿ
ã¨OѨ^ŒÅ∞ Åaè™êÎ~Ú. r=Ùx PHõe, ^ŒÑ≤ÊHõÅ ÉÏ^èŒÅ‰õΩ, HõÅÇ¨Ï ^•i„^•ºÅ‰õΩ
D"≥∞ Hõ~.ΰ D `«e¡ J#∞„QÆÇϨ O LO>Ë ã¨=∞㨺Åxfl ^Œ∂~°O J=Ù`å~Ú.

^è∂Œ =∂=u <å=∞O

XHõ<å_»∞ Ѩ~=° ∞t=Ù_»∞ ^蕺#OÖ’ LO_»QÍ áê~°fif^Õq PHõeQÍ
LOk Jx J_»∞QÆQÍ t=Ù_»∞ "Õz LO_»=∞<≥#∞, =∞~°Å H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O
QÆ_Kç åHõ áê~°fiu^Õq t=Ùx K«∂z PHõe Jx J_»∞QÆQÍ t=Ù_»∞ =∞~°Å
"Õz LO_»=∞x K≥ÃÑÊ#∞, Jk qx áê~°fiu^Õq q∞H˜¯e HÀѨO`À t=Ùx
„q∞ˆQã≤Ok. P"≥∞Ö’ L#fl t=Ù_»∞ HÀѨO`À =¸_ÀHõ#∞fl `≥~z° áê~°fiu
^Õq`À W@¡<#≥ ∞ ''D Ö’HõOÖ’ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ J<Õ "å_»∞ LO_»_∞» J<≥#∞——
^•x „ѨuѶŨ "Õ∞ P"≥∞ q`«O`«∞=Ù ~°∂ѨO. t=Ù_»∞ =¸_À Hõ#∞fl `≥~∞° =QÍ
P"≥∞Ö’ #∞O_ç á⁄QÆ ~å™êyOk JO^Œ∞=Å¡<Õ P"≥∞‰õΩ ^è∂Œ =∞=u Jx
¿Ñ~°∞ =zÛ#k JO\Ï~°∞.
^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^èŒ∂=∂=u ^Õq 29

^≥q· Hõ*Ï˝#O HõeyOKÕ ^Õ=`«

^è∂Œ =∂=u ^ÕgÖ’ „Ѩu‰õÄÅ ÅHõ} Δ ÏÅ∞ Zxfl
L<åfl P"≥∞ ™ê#∞‰õÄÅ ^Œ$HõÊ^äOŒ Hõey LO@∞Ok.
^èŒ∂=∂=u ^ŒÜ«∂„~°Ì =∞iÜ«Ú L^•~° ǨÏ$^ŒÜ«∞.
^≥·qHõ *Ï˝#O =∞iÜ«Ú q*Ï˝<åxfl ÃÑOKÕ Q˘Ñ¨Ê
Láê^è•ºÜ«Ú ~åÅ∞. D =∂`« HõeyOKÕ q*Ï˝#O`À
=∂#=Ù_»∞ =∂Ü«∂ „ѨÑO¨ K«OÖ’x „Éè=í ∞Å#∞ `˘ÅyOK«∞H˘x #∂`«#
PÖ’K«#Å`À ѨÜ∞« x™êÎ_∞» .
â◊„`«∞ÉèíÜ«∞O #∞O_ç ~°HõΔ}
^è∂Œ =∂=u PHõ~¬° }Ü © ∞« O HÍx ~°∂ѨO D =∂Ü«∂ „ѨÑO¨ K«OÖ’x
q∞_çq∞_ç *Ï˝<åxfl [~ÚOz âßâ◊fi`« ã¨`åºxfl á⁄O^Œ\Ïxfl <Õ~∞° Ê`«∞Ok.
¿Ñ^ŒiHõO, "åºkè, Ñ≤ÅÅ¡ =∞~°}O, âßѨO, q`«O`«∞`«#=Ú, KÕ`|« _ç,
^Œ∞~°^$Œ ëêìÅ∞ =∞iÜ«Ú Hˆ `«∞ „QÆÇϨ O Ü≥ÚHõ¯ „Ѩu‰õÄÅ „ѨÉÏè "åÅ =O\˜
J<ÕHõ f„="≥∞#ÿ ã¨=∞㨺Š#∞O_ç P"≥∞ `«# Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ |Å"≥∞#ÿ ~°H} Δõ #∞
JOkã¨∞OÎ k. â◊„`«∞ÉèÜ
í ∞« O #∞O_ç ^è∂Œ =∂=u `«# Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ ~°HãΔ̃ ∞¨ OÎ k.
áê~°fiu, ^Œ∞~åæ =∞iÜ«Ú ÉèÏQÆ=u =O\˜ J<ÕHõ W`«~° ¿Ñ~°Ö¡ ’ ‰õÄ_®
^è∂Œ =∂=ux Ñ≤Å∞™êÎ~∞° .
ZѨC_»∂ PHõe, ^•Ç¨ÏO`À LO_Õ =∂`«
^è∂Œ =∂=u W`«~° =∞Ǩq^ŒºÅ =∂kiQÍ H͉õΩO_® Z@∞=O\˜
#QÆÅ`À JÅOHõiOK«|_»^∞Œ . ^è∂Œ =∂=u áê`«, =ÚiH˜ |@ìÅ∞ ^èiŒ ã¨∞OÎ k
^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^èŒ∂=∂=u ^Õq 30

=∞iÜ«Ú A@∞ì#∞ q~°É’ã¨∞‰õΩO@∞Ok. =º‰õΩÅÎ =∞^躌 `«QÍ^•Å∞ ã¨$+≤Oì KÕ

^è∂Œ =∞=u ZѨC_»∂ PHõe`À, ^•Ç¨ÏO`À LO@∞Ok. `À_»Ö `«O„`«=Ú
„ѨHÍ~°=Ú ^è∞Œ =∂=u =~åÇ¨Ï J=`å~åxH˜ ã¨=∂#"≥∞#ÿ ^Õ=`«QÍ K≥|∞`å~°∞.
[## =∞~°}ÏÅ JOu=∞ QÆ∞~°∞=Ù
Hõ\ H˜ õ ¿Ñ^ŒiHõO #∞O_ç |Ü«∞@
Ѩ_\» ÏxH˜ ^è∂Œ =∂=u ™ê^è<Œ Õ =∂~°æ
=∞x K≥|∞`å~°∞. Jxfl ~°HÍÅ "åº^è∞Œ Å
#∞O_ç |Ü«∞@ Ѩ_\» ÏxH˜ ^è∂Œ =∂=ux
ѨÓl™êÎ~∞° . ^è∂Œ =∂=ux [## =∞~°
}ÏÅ JOu=∞ áê~îåÅ∞ É’kèOKÕ Q˘Ñ¨Ê
QÆ∞~°∞=ÙQÍ ÉèÏq™êÎ~∞° . ^è∂Œ =∂=u ã¨fiÉèÏ=O
„ѨHÍâ◊=∂#O HÍ^Œ∞, Jã¨Ê+ì̈`« Jx
K≥|∞`å~°∞. JO>Ë XHõ q+¨Ü«∂xfl Jã¨Ê+¨ìO KÕÜ«∞@O JO>Ë XHõ
q+¨Ü∂« xfl ã¨Ê+¨Oì KÕÜ∞« @O Jx `≥Å∞ã¨∞ HÀ"åe. ^è∂Œ =∂=u J*Ï˝#O
Ü≥ÚHõ¯ â◊HxÎ̃ ÖË^• ã¨$[<å`«‡Hõ â◊HÎ̃ Ü≥ÚHõ¯ JOâßxfl ã¨∂zã¨∞OÎ k.
^Õ=`«Ö’¡ "≥·^èŒ=º ~°∂Ñ≤}˜
^Õ=`«Ö’¡ "≥^· =Œè º ~°∂Ñ≤}Q˜ Í ^Œ~≈° #q∞ã¨∞OÎ k. |∂_ç^Œ ~°OQÆ∞ PHõ$u,
=∂ã≤#=„™êÎÅ∞, "ÕÖÏ_Õ ã¨Î<åÅ∞, q~°|∂ã≤# A@∞ì, PHõe Q˘@∞ì,
~“„^Œ"∞≥ #ÿ K«∂ѨÙ, ÉÁ@∞ì ÖËx =ÚYO`À KåÖÏ =$^Œ∞~Ì åÅ∞QÍ D J=∞‡
"åix =∞#O K«∂™êÎO! ^Œi„^ŒQ˘@∞ì ÃÑ^Œ=Ì ∞‡ Jx Ñ≤Å∞=|_Õ P P=∞‡
D J"Õ∞‡ Jx H˘O^Œ~∞° JO\Ï~°∞.
^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^èŒ∂=∂=u ^Õq 35

N ^è∂Œ =∂=u ™ÈÎ`„ "

« ∞£ -2

„áê`«~庙êº`«∞¯=∂s ‰õΩã¨∞=∞HõeHõÜ∂« *ÏѨ=∂ÖÏO [ѨOf

=∞^蕺¿ÇÏfl „áœ_è~» ∂° áê qHõã`≤ =« ^Œ<å Kå~°∞<Õ„`å xâßÜ«∂O,
ã¨O^蕺ܫ∂O =$^Œ~ú ∂° áê QÆe`«‰Ωõ K«ÜÚ« QÍ =ÚO_»=∂ÖÏO
=ǨÏOf ™ê ^Õg ^Õ=^Õg „uÉè∞í =# [#h HÍoHÍ áê`«∞ Ü«Úëê‡<£ 1
^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^èŒ∂=∂=u ^Õq 39

N ^è∂Œ =∂=u Hõ=K«O - 1

N áê~°fi`«∞º"åK« :
1. ^è∂Œ =∂=`«º~°Û#O â◊OÉè’ „â◊√`«O qãÎ̈~`° À =∞Ü«∂
Hõ=K«O „â’`«∞q∞KåÛùq∞ `«™êº ^Õ= =^Œãfi¨ "Õ∞
N Éè̌·~°= L"åK« :
2. â◊$}∞ ^Õq Ѩ~O° QÆ∞ǨϺO # „ѨHÍâ◊ºO HõÖ∫Ü«ÚQˆ
^è∂Œ =∂=`åºã¨∞Î Hõ=K«O â◊„`«∞q„QÆÇϨ HÍ~°H"õ ∞£
^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅÖ’ 7= =∞Ǩq^Œº N ^èŒ∂=∂=u ^Õq 48

N ^è∂Œ =∂=u JëÈì`~Ϋ ° â◊`« <å=∂=o

FO ^èŒ∂=∞=`≥·º #=∞ó
FO ^èŒ∂„=∞=~å‚Ü≥ÿ∞ #=∞ó
FO ^èŒ∂„=∞áê#Ѩ~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞ #=∞ó
FO ^èŒ∂„=∂HõΔ =∞kä<≥·º #=∞ó
FO ^èŒ<åºÜ≥ÿ∞ #=∞ó
FO ^èŒ#º™ê÷# x"åã≤<≥·º #=∞ó