XOMAX XM 2VRSUN731BT Montageanleitung Deutsch

Machine Translated by Google
XOMAX
Priručnik za instalaciju
Upute za sastavljanje
XM-2VRSUN731BT
Priručnik za instalaciju ENGLESKI
Upute za sastavljanje NJEMAČKI

OD Tema: NJEMAČKI
Sastavljanje i brze upute
XM-2VRSUN731BT
Zahvaljujemo na ukazanom povjerenju kupnjom XOMAX auto radija. Nadamo se da ćete uživati u
svom novom multimedijskom auto radiju.
i Pažljivo pročitajte ove upute za sastavljanje prije postavljanja i korištenja uređaja. Sačuvajte ove upute
kako biste ih kasnije mogli pogledati ako nešto bude nejasno.
Preporučamo da montažu izvrši kvalificirana osoba ili specijalizirana radionica.
Detaljne upute za uporabu vašeg autoradia XOMAX možete pronaći na
našoj web stranici na: www.xomax.de/download
XOMAX 22 XM-2VRSUN731BT
Tema: OD
Sigurnosne upute i dijagram povezivanja -

Mjere predostrožnosti 4 RCA priključci 14
Upute za instalaciju 6 dijagram povezivanja -

Spajanje ISO kabela 15
Upute za instalaciju 8
1 Redoslijed postavljanja ............................8 dijagram povezivanja -
2 Pričvršćivanje ploče za pričvršćivanje ............8 ISO konektor 16

3 Učvrstite instalacijski okvir .................. 9
4 Spajanje auto radija .................. 9 17

Dodjela ISO utičnice
5 Popravak auto radija ............................10
Utičnica A (napajanje) ..........17
Utičnica B (zvučnik) .................17
Upute za rastavljanje 11
1 Pripremite alat ................11 ISO-kabel 18

2 Otpustite pričvrsnu maticu ............................11
Opis kabelskog svežnja ................18
Upotrijebite 3 ključa za izvlačenje.........12
Bilješke ............................................18
4 Otpustite auto-radio ............................12
5 Uklonite auto radio .................13

Općenito rješavanje problema 19
6 Uklonite pribor za montažu .........13
Zbrinjavanje stare opreme 21
Odlaganje baterija 21
OD Tema: Sigurnost i mjere opreza
Prestanite koristiti uređaj ako postoji problem ili kvar

Sigurnosne upute i
Mjere predostrožnosti javlja se. Sve veće radove na održavanju i popravcima
prepustite kvalificiranoj specijaliziranoj radionici.
! Rad samo kada miruje

! Ako je jamstveni pečat oštećen, postoji opasnost
Radi izbjegavanja nezgoda, radi
od gubitka jamstva.
Nemojte nikada koristiti uređaj dok
vožnja. Držite vozilo na sigurnom mjestu kako

biste u miru upravljali uređajem.
! Napajanje
Koristite isključivo uređaj
! Montaža na električnom sustavu od 12 volti. minus
(-) mora biti spojen na masu (minus).
Pažljivo pročitajte upute za instalaciju (priložene)
prije početka instalacije. Preporučamo
montažu od strane kvalificirane osobe ili Ako uzemljenje nije ispravno, postoji opasnost od
specijalizirane radionice požara. Ako ste u nedoumici, potražite savjet od
svog trgovca ili specijalizirane radionice.
koje treba provesti.
! Zamjena osigurača
! Radni volumen
Ako trebate zamijeniti osigurač, provjerite ima li
Uvijek prilagodite glasnoću novi osigurač ista svojstva (osobito amperažu) kao
na razinu koja vam omogućuje da uočite vanjske stari osigurač.
zvukove, a posebno signale upozorenja u
prometu. Jedan previsok
Razine glasnoće također mogu uzrokovati

oštećenje sluha. ! Pregrijavanje
Ne prekrivajte ventilacijske otvore kako biste izbjegli
! Popravak uređaja razvoj topline i nakupljanje topline unutar uređaja. Inače
Nemojte otvarati uređaj. Ako dođe do problema, postoji opasnost od požara.

ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Postoji
opasnost od strujnog udara ako se otvori.
! radna temperatura
Uvjerite se prije toga

Uključivanje uređaja koji
Tema: Sigurnost i mjere opreza OD
Unutarnja temperatura u vozilu nije iznad +60°C.

Ako je u vozilu prevruće, ne uključujte radio dok
se unutarnja temperatura putničkog prostora ne
ohladi.
! Čišćenje uređaja
Držite uređaj čistim i
redovito uklanjajte prašinu s njega.

Očistite uređaj mekom, suhom krpom.
Veću prljavštinu možete obrisati vlažnom

krpom. Ne koristite ništa za ovo
kemijska sredstva ili sredstva za čišćenje na bazi

alkohola, jer bi ona mogla napasti i oštetiti boju.
! Korištenje zaslona
Nemojte prejako pritiskati zaslon uređaja. To
može uzrokovati izobličenje slike, kvar ili

oštećenje zaslona.
Ne koristite šiljate ili oštre predmete za rukovanje

zaslonom osjetljivim na dodir. Dodirni to
LCD zaslon samo prstom ili posebnom olovkom.
! vlažnost
Kako biste izbjegli rizik od požara ili strujnog udara,

ne izlažite uređaj kiši ili drugoj vlazi.
OD Tema: Upute za instalaciju
» Spojni kabeli nisu dopušteni

Upute za instalaciju
biti presječeni ili kratko spojeni. Rezultat
bi bio gubitak jamstva.
! Preporučamo da montažu izvrši kvalificirana

osoba ili specijalizirana radionica » Prije postavljanja uređaja provjerite ima li vozilo električni
sustav od 12 volti.
neka.
» Minus (-) mora biti spojen na masu (minus).
! UPOZORENJE!
Prije pročitajte ove upute

» Prije odspajanja baterije označite polaritet
Instalacija pažljivo.
postojećih zvučnika.
Šteta uzrokovana nepravilnim
Instalacije se pojavljuju, nisu dovršene

» Ispravno uzemljenje kućišta zahtijeva čistu vezu
pokriveno jamstvom.
uzemljenja. Područje uzemljenja stoga treba biti
bez hrđe, boje ili prljavštine.
Ako ne želite riskirati gubitak jamstva, radio bi trebao instalirati
stručnjak.
» Uzemljite kabel odvojeno od drugih uređaja velike struje,

neka želira.
kao što je
Pojačalo.
» Kako biste izbjegli kratki spoj, svakako odspojite bateriju

prije instalacije. Pročitajte korisnički priručnik za svoje » Provjerite jeste li spojili kabele označene bojama kako
je prikazano na dijagramu povezivanja.
vozilo kako biste saznali kako to učiniti.
Ako neispravno spojite kabele, to može uzrokovati

kvar ili oštećenje
» Imajte na umu da su ove upute za instalaciju Dolazi do oštećenja električnog sustava vozila.
namijenjene za standardni 2DIN utor.
» Spojni kabeli ovog uređaja i drugih uređaja mogu unatoč

tome
» Provjerite imate li dovoljno prostora u instalacijskom
ista funkcija ima različite boje. Ako dijelite uređaj s
utoru za instalaciju 2DIN uređaja.
drugima
Ako želite spojiti proizvode, provjerite jeste li spojili

kabele koji imaju istu funkciju. Molimo pogledajte
» Moguće je da ćete za svoju vezu trebati
upute za uporabu oba uređaja kako biste saznali
odgovarajuće poklopce, druga pomagala za
ispravnu funkciju kabela.
instalaciju ili adaptere. Oni bi trebali biti na
zalihama kod vašeg specijaliziranog trgovca.
Tema: Upute za instalaciju OD
» Pazite da spojite negativni (-) kabel zvučnika na može dovesti do opasnog kratkog spoja.
odgovarajući negativni (-) terminal zvučnika. Spojiti
» Nikad ne spajajte zvučnike
Nikada ne spajajte negativni (-) kabel kabele zvučnika međusobno. Ako ne želite spojiti
zvučnika na karoseriju automobila. 4 zvučnika, izolirajte neiskorištene krajeve kabela

električnom trakom kako biste izbjegli kratke spojeve.
» Uređaj je dizajniran za povezivanje 4
zvučnici. Nemojte kombinirati izlazne uređaje koji su

namijenjeni za spajanje 2 zvučnika.
» Nikada ne spajajte zvučnike (-) na karoseriju
automobila.
» Zvučnici moraju imati impedanciju od 4 do » Kut ugradnje ne smije biti veći od +/- 30° jer u
8 ohma i dovoljnu snagu. protivnom uređaj neće raditi neometano.
» Pazite da ne spojite neispravne zvučnike.
Oni bi mogli oštetiti uređaj

uzrok.
» Izolirajte sve kabelske spojeve i sve neiskorištene

otvorene krajeve kabela izolacijskom trakom kako biste
izbjegli kratke spojeve.
» Uredno položite sve kabele.

Učvrstite sve kabele tako da vam ne smetaju i ne
dodirujte pokretne ili vruće dijelove.
» Ako vaše vozilo nema položaj za paljenje ACC,

crveni kabel treba spojiti na prekidač za paljenje.
Inače hoće
Radio se neće automatski potpuno isključiti i

postoji opasnost da se baterija isprazni.
» Nemojte uvoditi žuti kabel izravno u prostor

motora kako biste ga spojili na akumulator. Ovaj
1 234 5
1
4. Auto radio
1 nalog za ugradnju
5. Transportni vijci
1. Pomagala za pričvršćivanje (opcionalno):
1x ploča za pričvršćivanje, 1x matica *Instalacijski okvir je uključen
1x perilica Dostava već na uređaju. Može se ukloniti pomoću
2. Instalacijski okvir* ključa za izvlačenje
postati.
3. Dvostrani vijak
2
pričvrsni vijak
pričvrstiti tako da je radio pričvršćen vijkom za

2 Pričvršćivanje pričvrsne ploče pričvršćivanje kroz jedan od
Rupe u ploči za pričvršćivanje mogu se ugurati.

Ovaj korak se ne može provesti u svakom vozilu. Stoga
Kasnije (vidi stranicu 10) auto radio dolazi s maticom
se može preskočiti ako je potrebno.
pričvršćena na njega.
Ploča za pričvršćivanje mora biti na vozilu ovako
Tema: Upute za instalaciju OD
Ako nije, poklopac se također mora ukloniti

3 Učvrstite instalacijski okvir
postati. Sada umetnite ugrađeni
okvir u instalacijsko okno. Nakon
Najprije uklonite instalacijski okvir (ako je uključen) s
Svi izrezi moraju biti umetnuti
autoradia. Koristite dva za ovo
biti savijen prema van kako bi fiksirao instalacijski
okvir u osovini.
Stranica ključa za ekstrakciju 11. dano
klik
vozilo. Ne zaboravite spojiti radio antenu.

4 Spojite auto radio
Prvo spojite ISO kabel (ako je dostupan) na auto radio.

Sada možete gurnuti auto radio u okvir dok ne
sjedne na svoje mjesto uz tiho škljocanje.

Zatim spojite ISO utičnicu na dva ISO utikača vašeg
ploča za pričvršćivanje
pričvrsni vijak Majka
Dok je autoradio bio uguran, vijak za pričvršćivanje je

5 Popravite auto radio
trebao skliznuti u rupu na ploči za pričvršćivanje. Sada
pričvrstite auto radio na pričvrsnu ploču pomoću
Ovaj proces se odnosi na
matice.
Korak 2 i može se preskočiti ako je potrebno.
Tema: Upute za rastavljanje OD
Upute za rastavljanje
Limene ploče koje mogu biti različitih oblika.

1 Pripremite alat Ključevi za vađenje
imaju funkciju odvajanja autoradia od instalacijskog

Za skidanje autoradija najprije vam je potreban ključ
okvira.
za maticu i dva ključa za izvlačenje.
Obično postoje ključevi za izvlačenje

Obično su to dva ravna
uključen u vaš auto radio.
2
Otpustite maticu
Zbog ograničenog prostora, ovaj vijak nije moguće

2 Otpustite pričvrsnu maticu
pričvrstiti u svako vozilo. Stoga vaš auto radio možda
Prvo što bi majka trebala učiniti je pomoći neće imati pločicu za pričvršćivanje
ključ od ploče za pričvršćivanje na

bio je priložen.
stražnji dio uređaja mora biti olabavljen.
OD Tema: Upute za rastavljanje
3
Ključ za izvlačenje
Ključeve treba umetnuti u sredinu, s

Koristite 3 ključa za izvlačenje
jednakim razmakom gore i dolje.
Sada umetnite ključeve za vađenje
udubljenja između instalacijskog okvira i
Auto radio uključen.
Bočne fiksacije su
olabavljene
Fiksacije se drže ključevima za izvlačenje. Sve

4 Otpustite auto radio
dok se ključevi ne izvade, autoradio se može
jednostavno izvući.
Čim upotrijebite ključ za izvlačenje
Umetnite, bočne fiksacije se gurnu prema van i auto

radio se oslobodi iz instalacijskog okvira.
Tema: OD
Upute za rastavljanje
5 Skinite auto radio Nakon što je autoradio izvučen, potrebno je završiti sve
kablove i odspojiti ISO utikač.
Sada izvucite auto radio iz

radio utor ili iz ugrađenog
kadrirati.
6 Uklonite pribor za montažu
Ako opet nemaš radio
Ako ga želite instalirati, pribor za

montažu (ploču za pričvršćivanje,
instalacijski okvir) možete ukloniti u zadnjem koraku.
OD Tema: Dijagram spajanja Cinch spojevi
Dijagram spajanja Cinch spojevi
GPS-antena
Radio-antena
Pasivno
aktivno pojačan
Subwoofer
(neobavezno)
Kamera za stražnji pogled

(opcionalno)
zvučnik
zB zB
Monitor za naslon za Monitor za naslon za
glavu ili stropni monitor glavu ili stropni monitor natrag desno
zB natrag lijevo
Pojačalo
opcionalno prednji desni
vanjski audio/video izvor npr. DVB-T

prednji lijevi prijemnik (opcija), MP3 ili
vanjski monitor 1 vanjski monitor 2
video player (opcija)
(opcionalno) (opcionalno)
Tema: ISO kabelske veze OD
ISO kabelske veze

Priključni utikač
Weiss
+
Daljinski upravljač za volan
Kontrola (tipka 1)
istrunuti
+
Daljinski upravljač za volan
Kontrola (tipka 2)
crno Daljinski upravljač za volan

Mnogo
naranča + rasvjeta
Osvjetljenje brzinomjera
plava/weiss pojačalo
+
Kontrolirati
Ručna kočnica
ružičasta
-
Mnogo
Braun rezervna kamera

+
Kontrolirati
B
ISO utičnica
A
Priključni utikač Ovaj
utikač se koristi za spajanje ISO kabela na auto
radio.
ISO utičnica ISO

utičnica koristi se za pojednostavljenje povezivanja
! Preporučujemo instalaciju
provodi kvalificirana osoba ili specijalizirana
autoradija s vašim vozilom. Pod uvjetom
radionica.
da vozilo ima standardizirani ISO priključak s
pustiti vodstvo.
odgovarajućom dodjelom.
OD Tema: Dijagram spajanja ISO konektora
Dijagram spajanja ISO konektora
B
kabel
ISO-
B A Fantomsko napajanje
1 3 5 7 1 3 5 7
8 8
2 4 6 2 4 6
Radio-antena
konektor
Aktivan
1 3 5 7 1 3 5 7
ISO
2 4 6 8 2 4 6 8
A8
A7
paljenje
Mnogo
A5
A4
Kontinuirana struja
+ -
zvučnik 12V
-
natrag lijevo
+
-
prednji lijevi
+
-
prednji desni
+
-
natrag desno
+
Tema: Dodjela ISO utičnice OD
Dodjela ISO utičnice
A B
2121
4343
6565
8787
Utičnica A (napajanje) Utičnica B (zvučnik)
Na strani A pronaći ćete utičnicu Na strani B nalaze se zvučnici
za napajanje. priključci zvučnika.
A1 - Nije dokumentirano B1 - (+) stražnji desni (ljubičasti)

A2 - Nije dokumentirano B2 - (-) stražnji desni (ljubičasta/crna)
A3 - Nije dokumentirano B3 - (+) prednji desni (sivo)
A4 - +12V baterija / kontinuirani plus (žuta)* B4 - (-) prednji desni (sivo/crno)
A5 - (+) Električna antena (plava) B5 - (+) prednji lijevi (bijeli)
A6 - Nije dokumentirano B6 - (-) prednji lijevi (bijelo/crno)
A7 - +12V paljenje plus (crveno)* B7 - (+) stražnji lijevi (zeleno)
A8 - (-) minus / uzemljenje (crno) B8 - (-) stražnji lijevi (zeleno/crno)
*
Neki proizvođači vozila koriste vlastite Priključci su označeni bojama u parovima: jedan (+) i
kontakte. Konkretno, terminali su A7 jedan (-).
(Plus paljenja) i A4 (trajni plus) često se mijenjaju.

! Dizajn ISO konektora
O tome svjedoči činjenica da se radio ne može uključiti
kada je kontakt isključen i da se postavke gube je standardiziran, ali njihova dodjela nije.
svakim gašenjem radija. U tom slučaju, ova dva Jednostavan plug'n'play

terminala se mogu zamijeniti. Povezivanje se može uspostaviti ako postoji neusklađenost.
Dodjeljivanje može dovesti do ozbiljnih
pogrešaka.
OD Tema: ISO kabel
ISO-kabel
1 3
2
Opis kabelskog svežnja Savjeti
1. Utikač » Kabelski svežanj može se razlikovati ovisno o

Ovaj čep će to učiniti modelu uređaja. je jednoličan
ISO kabel spojen na auto radio. raspored kabela zvučnika i napajanja (kontinuirani
plus, plus paljenja i uzemljenje).
2. Sigurnosne kopije
Osigurač može varirati u obliku, boji i svojstvima.
» Moguće je da neki priključni kabeli nisu dostupni na
ISO kabelu, već izravno na uređaju.
3. ISO utičnica
ISO utičnica se koristi za kombiniranje npr.: osigurač ručne kočnice, priključak za stražnju
jednostavno povezivanje auto radija kameru, priključci za daljinsko upravljanje na volanu.
na svoje vozilo. Pod uvjetom da vozilo ima
standardizirani ISO priključak s odgovarajućom
dodjelom. » Neki modeli uređaja imaju integriranu ISO
utičnicu i stoga im nije potreban ISO kabel.
! Preporučujemo instalaciju
provodi kvalificirana osoba ili specijalizirana
radionica.
pustiti vodstvo.
Tema: Općenito rješavanje problema OD
Općenito rješavanje problema
Ovi prijedlozi za rješavanje problema su opći i odnose se na različite XOMAX modele sa

sličnim karakteristikama. Imajte na umu da se neke točke možda ne odnose na vaš model
autoradia ili da su opisane funkcije koje vaš uređaj možda ne podržava.
Problem Uzrok i rješenje
Daljinski upravljač ne radi. Rješenje 1: Provjerite je li folija baterije uklonjena. Prilikom isporuke baterija je pričvršćena
folijom koju je potrebno ukloniti prije prve uporabe.
Rješenje 2: Baterija je možda prazna. Zamijenite ih ako je potrebno.
Rješenje 3: Provjerite da infracrveni prijemnik (označen IR) na upravljačkoj ploči nije prekriven.
Napomena: Funkciju daljinskog upravljača možete provjeriti tako da IR odašiljač
prislonite na kameru (npr. s mobilnog telefona ili pametnog telefona) i pritisnete bilo koju
tipku. Pogledajte sliku kamere na zaslonu uređaja kamere. Ako daljinski upravljač radi, na
zaslonu bi trebao biti vidljiv crveni IC signal.
Radio postaje se gube: Svaki put Do ovog problema dolazi zbog neispravnog spajanja ISO kabela.
kada se uređaj isključi, gube se sve

spremljene radio postaje
i korisničke postavke. Zamijenite kabele za plus paljenje i kontinuiranu struju.
Pažnja: ako oba voda imaju osigurač, osigurače ćete također morati zamijeniti.
OD Tema:
Tema: Općenito rješavanje problema
Uređaj se ne može uključiti. U većini slučajeva, ovaj problem je zbog neispravne veze ISO kabela.
Provjerite dodjelu ISO utikača i utičnice. Obratite posebnu pozornost na ispravan
raspored priključaka plus paljenja i kontinuirane struje te ispravite sve nedosljednosti.
Napomena: Iako je dizajn ISO utikača i ISO utičnica standardiziran, njihova dodjela nije.
Jednostavna plug'n'play veza može dovesti do ozbiljnih grešaka u uređaju i vozilu ako se ne
podudara.
Loš radio prijem: Kako biste riješili probleme s prijemom, važno je znati koja je vrsta antene ugrađena u
vozilo.
Tuner ne prima radio stanice

ili je prijem slab. Postoji različito predloženo rješenje za svaki tip antene.
Tip 1 - Pasivna antena: Ako je vaše vozilo opremljeno pasivnom antenom, preporuča
se zamijeniti je većom i stoga jačom antenom.
Shark antene ili male štapićaste antene (manje od 5 cm) definitivno nisu dovoljne.
Tip 2 - aktivna antena: Auto radio ne daje napajanje za aktivne antene. Ako je vaše
vozilo opremljeno aktivnom antenom, potrebno je fantomsko napajanje.
Fantomsko napajanje osigurava vanjsko napajanje aktivne antene.
Tip 3 - Aktivna antena sa sustavom raznolikosti: Auto radio ne napaja aktivne antene
i nema podršku za raznolikost. Ako je vaše vozilo opremljeno takvom antenom, potreban
vam je fantomski izvor napajanja s integriranim sustavom različitosti.
Napomena: Fantomsko napajanje ne treba brkati s antenskim pojačalom.
Jednostavno antensko pojačalo rijetko ga nudi
značajan učinak.
Tema: Zbrinjavanje starog uređaja/zbrinjavanje baterija OD
Zbrinjavanje stare opreme Odlaganje baterija
KORISNIČKE INFORMACIJE O ODLAGANJU U sklopu Pravilnika o baterijama ističemo da ste
ELEKTRIČNI I baterije i punjive baterije dužni odlagati kao

opasni otpad, npr. B. odložiti na gradskim sabirnim
ELEKTRONIČKI UREĐAJI (PRIVATNI
mjestima.
KUĆANSTVA)
Baterije koje sadrže štetne tvari i
Baterije su označene prekriženom kantom za smeće i

pripadajućim kemijskim simbolom (Hg = živa, Pb =
olovo, Cd = kadmij).
Baterije kupljene kod nas i

Ovaj simbol na proizvodima i/ili popratnim dokumentima
Baterije možete besplatno zbrinuti kod nas.
znači da se električni i elektronički proizvodi moraju
odlagati odvojeno od kućnog otpada na kraju
njihovog životnog vijeka.
Molimo vas da ove proizvode odnesete na obradu,

oporabu sirovina i recikliranje na uspostavljena
gradska sabirna mjesta ili centre za recikliranje, koji će
ove uređaje prihvatiti besplatno.
Pravilno odlaganje ovoga

Proizvod služi za zaštitu okoliša
te sprječava moguće štetne učinke na ljude i

okoliš koji bi mogli nastati nestručnim rukovanjem
uređajima na kraju njihovog vijeka trajanja.
Detaljnije informacije o najbližem sabirnom mjestu

ili centru za recikliranje možete dobiti od lokalnih vlasti.
bacanje.
OD Tema:
U Tema: ENGLESKI U
Vodič za instalaciju i brzi početak
XM-2VRSUN731BT
Hvala što ste kupili jedan od naših Xomax proizvoda!
Cijenimo vaše povjerenje. Uživajte u svojoj potpuno novoj multimedijskoj jedinici!
i Pažljivo pročitajte sljedeći priručnik prije nego što instalirate i koristite jedinicu.
Sačuvajte ovaj priručnik za slučaj da trebate razjasniti daljnja moguća pitanja u vezi s
instalacijom i korištenjem našeg proizvoda.
Preporučamo da tehničaru ugradi jedinicu u vaše vozilo.
Detaljan priručnik za vaš XOMAX proizvod možete pronaći na našoj početnoj stranici:
www.xomax.de/download
XOMAX 23 2323 XM-2VRSUN731BT

U Tema:
Sigurnosne upute i mjere opreza Raspored povezivanja –

25 Cinch višejezgreni 35
Montaža 27 Raspored povezivanja –

ISO-kabelske veze 36
Upute za instalaciju 28
Raspored povezivanja –
1 Koraci instalacije ........................29
2 Učvršćenje ploče za pričvršćivanje ..........29 ISO utikač 37
3 Učvršćenje instalacijskog okvira ....30
4 Spojite jedinicu .........................30 Konfiguracija ISO utikača 38

5 Učvršćenje jedinice ............................31
Utičnica A (napajanje) .................38
Utičnica B (zvučnici) ................38

Upute za deinstalaciju 32
1 Pripremite instrumente .................32 ISO kabelske veze 39

2 Oslobodite pričvrsni list ............32
3 Upotrijebite tipke za vađenje ................33

Uobičajena rješenja 40
4 Otpustite jedinicu ............................33
6 Uklonite jedinicu .........................34

Recikliranje starog uređaja 42
5 Uklonite pribor za ugradnju ....34
Recikliranje baterije 42
Tema: Sigurnosne upute i mjere opreza U
Sve operacije popravka prepustite profesionalnim

Sigurnosne upute i mjere tehničarima.
opreza
! Zbog neispravnog jamstvenog pečata jamstvo
postaje nevažeće.
! Rukovanje samo zaustavljanjem
Kako biste izbjegli nezgode, nemojte rukovati ! Napajanje

jedinicom dok vozite.
Zaustavite se i parkirajte vozilo na sigurnom Koristite jedinicu priključenu samo na 12-voltno
mjestu te opušteno rukujte jedinicom. ugrađeno napajanje. Minus (-) treba spojiti s uzemljenjem
(GND) (minus).
! Montaža Zbog pogrešne konfiguracije postoji opasnost od

požara. U slučaju nedoumice obratite se
Prije postavljanja jedinice pažljivo pročitajte
profesionalnim tehničarima.
sljedeći priručnik. Preporučamo da
tehničaru ugradi jedinicu u vaše vozilo.
! Zamjena osigurača
Prilikom zamjene osigurača provjerite ima li novi

! Redovita glasnoća osigurač ista svojstva kao stari, posebice
Molimo postavite glasnoću jedinice

jakost struje.
na odgovarajuću razinu kako biste i dalje mogli čuti
vanjske zvukove
posebno prometne signalizacije upozorenja. ! Pregrijavanje

Nadalje, viša razina glasnoće može oštetiti vaš
Ne zatvarajte otvore za ventilaciju kako biste izbjegli
sluh
organa. stvaranje i akumulacija topline u jedinici. U protivnom
postoji opasnost od požara.
! Popravak jedinice
Nemojte otvarati jedinicu. Ne pokušavajte sami ! Redovita temperatura

popraviti jedinicu zbog bilo kakvih tehničkih
problema. Uvjerite se da temperatura unutar vozila iznosi ne
Dok sami otvarate jedinicu postoji opasnost od

više od +60 C.
strujnog udara.
Nemojte dalje koristiti uređaj jer otkrijete bilo kakve Ako je u vozilu prevruće, nemojte uključivati jedinicu
dok se unutarnja temperatura kabine ne spusti.
tehničke probleme.
U Tema: Sigurnosne upute i mjere opreza
! Čišćenje jedinice
Održavajte uređaj čistim i redovito uklanjajte prašinu

s njega. Za to koristite meku i suhu krpu za čišćenje.
Veća zaprljanja mogu se pažljivo ukloniti mokrom

krpom za čišćenje. Nemojte koristiti kemijske
deterdžente ili deterdžente koji sadrže alkohol
kako biste izbjegli oštećenje laka jedinice.
! Korištenje zaslona osjetljivog na dodir
Nemojte prejako pritiskati zaslon osjetljiv na dodir – to

može dovesti do izobličenja slike, kvara jedinice i
oštećenja zaslona osjetljivog na dodir.
Ne koristite oštre predmete za korištenje zaslona

osjetljivog na dodir. Molimo riješite
dodirni zaslon prstom ili odgovarajućom olovkom.
! vlaga
Kako biste izbjegli opasnost od požara ili

strujnog udara, nemojte stavljati jedinicu u vlažnu
okolinu (npr. nepovoljni vremenski uvjeti, neprikladno
mokro čišćenje itd.)
Tema: Montaža U
» Prije postavljanja provjerite ima li vozilo 12 volt

Montaža
on-board napajanje.
! Preporučamo da ugradnju jedinice u

» Minus (-) treba spojiti s masom (GND) (minus).
vaše vozilo prepustite stručnom tehničaru.
» Označite polaritet dostupnih zvučnika prije nego
! UPOZORENJE! što odspojite akumulator vozila.
Pažljivo pročitajte ove savjete prije postupka instalacije.
» Ispravno uzemljenje kućišta jedinice zahtijeva

Oštećenja uzrokovana neodgovarajućom instalacijom nisu
čistu vezu uzemljenja. Stoga bi područje
pokrivena jamstvom.
uzemljenja trebalo biti bez hrđe, mrlja i prašine.
Kako biste izbjegli rizik od gubitka jamstva, prepustite
instalaciju jedinice stručnjaku.
» Uzemljite kabel odvojeno od drugih uređaja sa

jakom strujom kao što je pojačalo itd.
» Kako biste izbjegli kratki spoj, odspojite

akumulator vozila prije postavljanja. Kako biste to
učinili ispravno, pročitajte priručnik za vozilo.
» Provjerite jesu li obojeni
kabeli su spojeni prema dijagramu ožičenja. Pogrešno

ožičenje može dovesti do kvara ili čak oštećenja
» Imajte na umu da ova jedinica ima električnih elemenata vozila.
2DIN standardna veličina. Provjerite je li vaše vozilo

opremljeno instalacijskom ćelijom potrebne veličine.
» Imajte na umu da veza

kabeli ove i druge jedinice
» U zavisnosti od slučaja, trebat će vam uređaji mogu imati istu namjenu, ali različite boje.
odgovarajuća prednja ploča, adapter ili Zbog ovog razloga
drugi dodaci. Njih možete nabaviti od dok povezujete ovu jedinicu s drugim uređajima,
vašeg lokalnog specijaliziranog dobavljača. provjerite imaju li oba kabela
ista svrha. Kako biste sve ispravno konfigurirali,

» Priključni kabeli ne smiju biti prerezani ili kratko pogledajte priručnike za oba uređaja.
spojeni. Inače je
jamstvo postaje nevažeće.
» Provjerite je li negativno
U Tema: Montaža
kabel zvučnika je u svakom slučaju uključen u kroz odjeljak motora kako biste ga povezali s
negativnu utičnicu zvučnika ISO sučelja. Nikada ne akumulatorom vozila.
spajajte
negativne kabele zvučnika s karoserijom vozila.

» Nikada nemojte međusobno povezivati kabele
zvučnika. U slučaju da ne želite spojiti sva 4 zvučnika
» Ovaj uređaj je dizajniran i konstruiran za povezivanje s jedinicom, izolirajte krajeve nekorištenih kabela
s 4 zvučnika. Nemojte kombinirati ovu jedinicu s električnom trakom kako biste spriječili kratki spoj.
uređajima koji su
dizajniran i konstruiran za povezivanje s 2 zvučnika.
» Nikada ne spajajte negativne kabele zvučnika s

» Zvučnici trebaju imati impedanciju od 4-8 karoserijom vozila.
Ohma i dovoljnu snagu u vatima.
» Kako bi se osigurala besprijekorna izvedba jedinice,

kut integracije trebao bi iznositi +/- 30.
» Provjerite jesu li zvučnici koje povezujete s jedinicom
netaknuti.
Oštećeni zvučnici mogu oštetiti uređaj.
» Kako biste izbjegli kratki spoj, molimo izolirajte sve

kabelske spojeve i krajeve nekorištenih kabela s
električnom trakom.
» Svi kabeli moraju biti uredno i ispravno položeni

i pričvršćeni. Kabeli ne smiju dodirivati pokretne ili
vruće predmete.
» Ako vozilo nema "ACC"
položaju paljenja, spojite crveni kabel s prekidačem

paljenja.
Inače se jedinica ne isključuje
automatski, uzrokujući pražnjenje akumulatora vozila.
» Kako biste izbjegli lažni i opasni kratki spoj,

nemojte polagati žuti kabel
Tema: Upute za instalaciju U
1 234 5
1
3. dvostrani vijak
1 Koraci instalacije
4. jedinica
1. pribor za učvršćenje (po izboru): 1 x metalni lim za 5. transportni vijci

pričvršćivanje, 1 x vijak, 1 x matica, 1 x podloška
* Instalacijski okvir već je čvrsto pričvršćen na

2. instalacijski okvir
kućište jedinice prilikom isporuke.
2
pričvrsni vijak
zatim dvostrani vijak jedinice

2 Učvršćenje fiksacijske ploče
treba povući kroz jednu od rupa u limu za
pričvršćivanje.
Ovaj se korak ne može izvršiti u svakom vozilu, stoga
se može preskočiti. Metalni lim za pričvršćivanje prvo
Kasnije (vidi stranicu 31) jedinica će biti pričvršćena
treba pričvrstiti u vozilo, na metalni lim podloškom i maticom.
U Tema: Upute za instalaciju
Umetnite instalacijski okvir u instalacijsku ćeliju (utor

3 Učvršćenje instalacijskog okvira
za auto radio). Zatim savijte sve zupčanike prema van kako
Prvo uklonite instalaciju biste fiksirali okvir unutar ćelije (utor).
okvir (ako je uključen u isporuku) iz jedinice. Molimo

koristite za to ekstra-
cione tipke (vidi stranicu 32). Možda bi trebalo

ukloniti i prednju ploču.
klik
Sada pažljivo gurnite jedinicu u već fiksirani okvir

4 Spojite jedinicu
dok ne sjedne na mjesto.
Prvo spojite ISO kabel s
ISO utikačem jedinice, a zatim s onim u vozilu. Ne

zaboravite spojiti radio antenu.
Tema: Upute za instalaciju U
metal za fiksiranje
list
pričvrsni vijak pričvrsna matica
metalni lim za pričvršćivanje. Jedinicu sada treba

5 Učvršćenje jedinice
pričvrstiti na metalni lim podloškom i maticom.
Ovaj se postupak odnosi na korak 2 i može se također

preskočiti.
Kao što je ranije zahtijevano (vidi stranicu 29),
dvostrani vijak jedinice trebao bi
izvući kroz jednu od rupa
U Tema: Upute za deinstalaciju
Upute za deinstalaciju
za oslobađanje jedinice od instalacije

1 Pripremite instrumente
okvir.
Za demontažu jedinice trebat će vam ključ

(ključ) za otpuštanje pričvrsne matice i 2 ključa za
izvlačenje (opcija)
2
osloboditi
pričvrsna matica
2 Otpustite fiksacijski list Ovaj se korak može preskočiti ako zbog nedostatka
prostora jedinica prvobitno nije bila pričvršćena na
metal za pričvršćivanje
Prije svega, otpustite pričvrsnu maticu na stražnjoj
list.
strani jedinice pomoću viljuškastog ključa.
Tema: Upute za deinstalaciju U
3
ključevi za vađenje
U svakom slučaju ključ treba umetnuti centrirano,

3 Koristite tipke za izvlačenje
mjesto umetanja mora biti jednako udaljeno od vrha i
od dna.
Umetnite ključeve za vađenje u predviđene
udubine između
instalacijski okvir i jedinicu
kućište.
otključavanje držanja
bočnih zupčanika
može se pažljivo izvući.

4 Otpustite jedinicu
Kada i sve dok su umetnuti, ključevi za izvlačenje

pritišću bočne zupčanike za držanje prema
van tako da se jedinica oslobodi iz okvira za ugradnju
i
U Tema: Upute za deinstalaciju
Nakon toga odspojite sve kabele uključujući

6 Uklonite jedinicu
višejezgreni ISO.
Sada pažljivo izvucite jedinicu iz instalacijskog

okvira ili iz automobila
radio utor u slučaju da je okvir već bio čvrsto fiksiran na

jedinicu prilikom isporuke.
5 Uklonite instalaciju
pribor
Na kraju uklonite sav instalacijski pribor kao

što je lim za pričvršćivanje
i instalacijski okvir.
Tema: Raspored povezivanja – Cinch multicore U
Raspored povezivanja – Cinch multicore
GPS-antena
radio antena
pasiv
Subwoofer
(opcionalno)
kamera za stražnji pogled

(opcionalno)
razglasni zvučnici
npr. npr.
naslon za glavu- naslon za glavu-
ili stropni zaslon ili stropni zaslon

straga desno
npr straga lijevo
(neobavezno) prednji desni
vanjski audio/video izvor npr. DVB-T prijamnik

prednji lijevi (opcija), MP3- ili video player (opcija)
vanjski zaslon 1 vanjski zaslon 2
(opcionalno) (opcionalno)
U Tema: ISO kabelske veze
ISO kabelske veze
Terminalni utikač
bijela daljinski upravljač kotača

+
kontrola (tipka 1)
Crvena daljinski upravljač kotača

+
kontrola (tipka 2)
crno daljinski upravljač kotača

tlo
naranča
+ svjetla
svjetla brzinomjera
plavo/bijelo
+
okidanje
ručna kočnica
-
ružičasta
tlo
smeđa kamera za stražnji pogled

+
okidanje
B ISO-utičnica
A
ISO utikač
! Preporučamo da ugradnju jedinice u Ovaj utikač povezuje ISO kabel s vozilom. ISO kabel
vaše vozilo prepustite stručnom tehničaru. kao takav služi kao produžni kabel za lakše
spajanje jedinice na vozilo pod uvjetom da vozilo
ima standardizirani ISO utikač s odgovarajućim
rasporedom pinova.
Terminalni utikač
Ovaj utikač povezuje ISO kabel s jedinicom.
Tema: Raspored spajanja – ISO utikač U
Raspored spajanja – ISO utikač
B
kabel
ISO-
B A fantomska snaga
1 3 5 7 1 3 5 7
8 8
2 4 6 2 4 6
radio antena
utikač
1 3 5 7 1 3 5 7
aktivna
ISO-
2 4 6 8 2 4 6 8
A8
A7
paljenje
tlo
A5
A4
stalna struja
+ -
12V
-
straga lijevo
+
-
prednji lijevi
+
-
prednji desni
+
-
straga desno
+
U Tema: Konfiguracija ISO utikača
Konfiguracija ISO utikača
A B
2121
4343
6565
8787
Utičnica A (napajanje) Utičnica B (zvučnici)
Na A strani nalazi se utičnica za napajanje. Na strani B nalaze se terminali zvučnika.
A1 – rezervni B1 – (+) straga desno (ljubičasto)

A2 – rezervni B2 – (-) stražnji desni (ljubičasto/crno)
A3 – rezervni B3 – (+) prednji desni (bijeli)
A4 - +12V baterija / stalni plus (žuto)* B4 – (-) prednji desni (bijelo/crno)
A5 – (+) električna antena (plava) B5 – (+) prednji lijevi (sivo)
A6 – rezervni B6 – (-) prednji lijevi (sivo/crno)
A7 - +12V paljenje plus (crveno)* B7 – (+) straga lijevo (zeleno)
A8 – (-) minus / uzemljenje (crno) B8 – (-) stražnji lijevi (zeleno/crno)
* - Neki proizvođači vozila koriste

Terminali su obojeni po parovima, u svakom
vlastitu dodjelu pinova. Posebno su terminali slučaju jedan (+) i jedan (-).
A7 (paljenje plus) i A4 (stalni plus) često
zamijenjeni.
Netočna veza u ovom slučaju ! Iako je dizajn ISO utikača standardiziran,
dovodi do sljedećeg problema: jedinica se ne njegova dodjela pinova nije i može varirati.
može uključiti ako je paljenje isključeno i sve Stoga u slučaju pogrešne
spremljene postavke se gube čim se jedinica isključi. podudaranje veza zbog različitih
Ako
dodjele pinova jednostavna plug'n'play
pojavljuju se ovi problemi, spojeve A4 i A7 treba
veza može dovesti do ozbiljnih pogrešaka.
zamijeniti.
Tema: ISO kabelske veze U
ISO kabelske veze
1 3
2
1 terminalni utikač
! Preporučamo da ugradnju jedinice u Ovaj utikač povezuje ISO kabel s jedinicom.
vaše vozilo prepustite stručnom tehničaru.
2 osigurača
3 ISO utikač
Ovaj utikač povezuje ISO kabel s vozilom. ISO kabel
kao takav
služi kao produžni kabel za
olakšano spajanje jedinice na
vozilo pod uvjetom da vozilo ima standardizirani ISO

utikač s odgovarajućim rasporedom pinova.
U Tema: Uobičajena rješenja
Uobičajena rješenja
Sljedeći savjeti općenito su važeći i odnose se na različite Xomax modele sličnih

karakteristika. Imajte na umu da se neki članci možda ne odnose točno na vaš model i
sadrže opis značajki i funkcija koje vaš model ne podržava.
Opis Uzrok i rješenje
problem
Daljinski upravljač je bez funkcije. Rješenje 1:
Provjerite je li folija baterije uklonjena. Prilikom isporuke baterija je

zaštićena folijom koju je potrebno ukloniti prije uporabe.
Rješenje 2:
Baterija bi mogla biti prazna. Molimo zamijenite ga ako je potrebno.
Rješenje 3:
Molimo provjerite da infracrveni prijemnik (označen s IR) na upravljačkoj ploči

nije blokiran.
Bilješka:
Funkcionalnost daljinskog upravljača možete testirati na sljedeći način:

držite IR odašiljač prema kameri (npr. kameri mobitela) i pritisnite bilo koju tipku
na daljinskom upravljaču. Ako daljinski upravljač radi, možete vidjeti
infracrveni signal na zaslonu korištenog uređaja kamere.
Jedinica se ne okreće Ovaj problem je u većini slučajeva uzrokovan pogrešnim spajanjem ISO
na. kabela.
Pregledajte raspored pinova ISO kabela i ISO utikača. Obratite pozornost na

pravilan spoj kontakta paljenja i stalnog plusa i po potrebi ispravite odstupanje.
Bilješka:
Iako je dizajn ISO utikača standardiziran, njegova dodjela pinova nije i može
varirati. Stoga, u slučaju neusklađenosti veza zbog različitih dodjela pinova,
jednostavna plug'n'play veza može dovesti do ozbiljnih pogrešaka.
Uobičajena rješenja U
Tema:
Loš radio prijem: Za rješavanje problema vezanih uz radio prijem važno je znati vrstu antene
Radio tuner ne pronalazi emitera vašeg vozila.
ili je prijem loš.
Ovdje su moguća rješenja za svaku vrstu

antena:
Tip 1 – pasivna antena:

Preporučamo da postojeću antenu zamijenite većom i stoga učinkovitijom.
Antene od peraja morskog psa ili štapića (ispod 5 cm) definitivno su

nedostatne.
Tip 2 – aktivna antena:

Vozilo ne daje struju za aktivnu antenu.
U ovom slučaju potrebno je fantomsko napajanje koje aktivnoj anteni daje vanjsko
napajanje.
Tip 3 – aktivna antena s diverzitetnim sustavom:

Jedinica ne daje struju za aktivnu antenu i nema podršku za različitost. Za ovaj
tip antene potrebno je fantomsko napajanje s integriranim sustavom
različitosti.
Bilješka:
Fantomsko napajanje ne treba brkati s antenskim pojačalom koje je daleko

manje učinkovito.
Radio stanice su izgubljene: Ovaj problem je uzrokovan pogrešnim spajanjem ISO kabela.
Čim će jedinica biti
isključio sve pohranjene
stanice i korisničke postavke bit će Molimo zamijenite kabele za plus paljenja i za stalni plus.
izgubljene.
Oprez:
Ako te žice imaju osigurače, potonji bi trebali biti međusobno povezani
također ljutiti.
U Tema: Recikliranje stare jedinice/Reciklaža baterije
Recikliranje starog uređaja Recikliranje baterije
Informacije za korisnike u vezi recikliranja električnih i U skladu s dekretom o baterijama, obavještavamo

elektroničkih uređaja (privatna kućanstva) vas o obvezi odlaganja praznih baterija na gradskim
sabirnim mjestima.
Baterije koje sadrže zagađivače (npr. Hg =

živa, Pb = olovo, Cd = kadmij) označene su
simbolom prikazanim na gornjoj slici.
Kod nas možete besplatno zbrinuti prazne baterije

kupljene u našoj trgovini.
Ovaj simbol na proizvodima ili u njihovim
priručnicima znači da električne i elektroničke
uređaje na kraju njihovog životnog vijeka treba
odvojiti od kućnog pojasa.
Predajte ove proizvode na besplatno recikliranje na

općinskim sabirnim mjestima.
Ispravno zbrinjavanje ovih proizvoda doprinosi zaštiti

okoliša.
Za pronalaženje najbližeg sabirnog mjesta ili
reciklažnog dvorišta obratite se svojoj općinskoj
upravi.

XOMAX XM 2VRSUN731BT Montageanleitung Deutsch

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

XOMAX XM 2VRSUN731BT Montageanleitung Deutsch

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

XOMAX XM 2VRSUN731BT Montageanleitung Deutsch

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

Priručnik za instalaciju ENGLESKI

Upute za sastavljanje NJEMAČKI

Sastavljanje i brze upute

Preporučamo da montažu izvrši kvalificirana osoba ili specijalizirana radionica.

Detaljne upute za uporabu vašeg autoradia XOMAX možete pronaći na

našoj web stranici na: www.xomax.de/download

Sigurnosne upute i dijagram povezivanja -

Upute za instalaciju 6 dijagram povezivanja -

1 Redoslijed postavljanja ............................8 dijagram povezivanja -

2 Pričvršćivanje ploče za pričvršćivanje ............8 ISO konektor 16

4 Spajanje auto radija .................. 9 17

Utičnica B (zvučnik) .................17

1 Pripremite alat ................11 ISO-kabel 18

5 Uklonite auto radio .................13

Zbrinjavanje stare opreme 21

OD Tema: Sigurnost i mjere opreza

Prestanite koristiti uređaj ako postoji problem ili kvar

! Rad samo kada miruje

vožnja. Držite vozilo na sigurnom mjestu kako

koje treba provesti.

Razine glasnoće također mogu uzrokovati

Nemojte otvarati uređaj. Ako dođe do problema, postoji opasnost od požara.

Uvjerite se prije toga

Tema: Sigurnost i mjere opreza OD

Unutarnja temperatura u vozilu nije iznad +60°C.

Držite uređaj čistim i

redovito uklanjajte prašinu s njega.

Veću prljavštinu možete obrisati vlažnom

kemijska sredstva ili sredstva za čišćenje na bazi

Nemojte prejako pritiskati zaslon uređaja. To

može uzrokovati izobličenje slike, kvar ili

Ne koristite šiljate ili oštre predmete za rukovanje

LCD zaslon samo prstom ili posebnom olovkom.

Kako biste izbjegli rizik od požara ili strujnog udara,

OD Tema: Upute za instalaciju

» Spojni kabeli nisu dopušteni

! Preporučamo da montažu izvrši kvalificirana

» Minus (-) mora biti spojen na masu (minus).

Prije pročitajte ove upute

Šteta uzrokovana nepravilnim

Instalacije se pojavljuju, nisu dovršene

» Uzemljite kabel odvojeno od drugih uređaja velike struje,

» Kako biste izbjegli kratki spoj, svakako odspojite bateriju

Ako neispravno spojite kabele, to može uzrokovati

namijenjene za standardni 2DIN utor.

» Spojni kabeli ovog uređaja i drugih uređaja mogu unatoč

Ako želite spojiti proizvode, provjerite jeste li spojili

Tema: Upute za instalaciju OD

» Nikad ne spajajte zvučnike

zvučnika na karoseriju automobila. 4 zvučnika, izolirajte neiskorištene krajeve kabela

zvučnici. Nemojte kombinirati izlazne uređaje koji su

8 ohma i dovoljnu snagu. protivnom uređaj neće raditi neometano.

» Pazite da ne spojite neispravne zvučnike.

Oni bi mogli oštetiti uređaj

» Izolirajte sve kabelske spojeve i sve neiskorištene

» Uredno položite sve kabele.

» Ako vaše vozilo nema položaj za paljenje ACC,