‫تجويد القرٓان‬

‫(باب سكتة)‬

‫َاِري ٰاَيات َاُنْوِدْي َسْك َتْهٓك ْن ٓت يْه َساُقْرٰاْن ُمْوْڠ َاَيا َاْوَفْت َاَياْت ‪:‬‬

‫‪ِ .١‬ديَنا ُسْوَرة الَكْهِف ( ِعَوًجاسكتة َقِّيًما)‬

‫‪ِ .٢‬ديَنا ُسوَرة يٓس (ِمْن َمْر َقِدَناسكتةٰهَذا َما َوَعَد الَّر ْحٰمُن)‬
‫شيخنا أبي ُايوڠ شداد حاكم‬
‫‪ِ .٣‬ديَنا ُسوَرة الِقَياَمة (َوِقْيل‌َمْن‌سكتة‌َراٍق)‬
‫ِچليياڠ‬
‫‪ُ .٤‬سوَرة الُمَطِّفِفيْن (َكَّل َبْل‌سكتةَراَن)‬
‫وشيخنا أبي بئي بن أبويا سنوسى‬

‫كدو ۤم راك ‪ -‬فنديڬلاڠ ‪ -‬بنتين‬

‫الكاتب ‪:‬‬

‫الفقير چيچي حسن بكي بن حاج زايا‬

‫كدو ِلُسوڠ ‪ -‬فنديڬلاڠ ‪ -‬بنتين‬

‫م‬
 ‫بسم الله الرحٰمن الرحيم‬

‫الحمد لله رّب العالمين‪ ،‬الحم¦¦د لله الذي علم الق¦¦رٓان خلق الإنس¦¦ان‬

‫َتـْنَد ‪ِ /‬اَشاَرْه َوَقْف‬ ‫عّلمه البيان‪ ،‬والّص لاة والّسلام على سّيدنا محمٍد الذي أرس¦¦ل الى‬

‫كاّف ة الإنس والج¦¦ان وعلى اله وصحبه ذوى الفض¦¦ل والفرقان‬

‫ُاوَتَمَنا َوَقْف‬ ‫َلاِزْم‬ ‫م‬
‫(وبعد)‪.‬‬
‫ُاوَتَمَنا َوَقْف‬ ‫ُمْط َلْق‬ ‫ط‬

‫ُاوَتَمَنا َوَقْف‬ ‫َجاِئْز‬ ‫ج‬

‫مك سڠڬسنا نودي سبوت‪ ،‬كودو ۑرهو ‪ ،‬هيه سكابيه جلما نو‬
‫ُاوَتَمَنا َوَقْف‬ ‫ٓص يَغْة ِفِعْل أَمر‬ ‫قف‬ ‫كروف كان مچ¦¦¦ا قران‪ ،‬يين س¦¦¦ابنر‪٢‬نا نجويدكن قران يعني‬

‫ُاوَتَمَنا َوَقْف‬ ‫الوقف الأولى‬ ‫قلى‬ ‫ڠابڬوسكن مچا قران تي¦¦ه وجب‪ .‬كرنا فرمان الله تعالى َوَرِّتِل‬

‫ُاوَتَمَنا َوَصْل‬ ‫ُمَجَوْز‬ ‫ز‬ ‫اْلُقْرٰاَن َتْرِتْيًلا‪" .‬كودو نرتيلكن انجن كان قرآن كل¦¦وان ترتي¦¦ل‬

‫تٓمنان" ‪ .‬ڠنديك س¦¦يدنا على كرم الله وجهه ‪ :‬اري معن¦¦ا ترتي¦¦ل‬
‫ُاوَتَمَنا َوَصْل‬ ‫ُمَرَخْص‬ ‫ص‬
‫تي¦¦ه يائيَت علوركن س¦¦كابيه حروفن¦¦ا الق¦¦ران تين¦¦ا مخرج‪٢‬نا سرڠ‬

‫عَوَقْفكن ‪ -‬ڠواَص ْلكن دينا تمفت‪٢‬نا‪ .‬سرڠ فڠن¦¦ديك كڠج¦¦ڠ‬

‫نبي صلى الله عليه وسلم (ُرب قارئ للقرآن والقرآن يلعنه) يعني‬ ‫ُس ُجْوْد ِتَلاَوة‬
‫لوبا جلما انو مرچا قران ف¦¦داحل قرآن ڠلعن¦¦اْت كمانيهن¦¦ا‪ .‬سرڠ‬
‫ُمصَحف‬ ‫جزاء‬ ‫اية‬ ‫ُسوَرة‬
‫ڠن¦¦ديك ش¦¦يخ ابن الج¦¦زري ‪ :‬والأخذ بالتجويد حتم لازم من لم‬
‫َوَله َيْسُجُدْون‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪٢٠٦‬‬ ‫َاْلَاْعَرْف‬
‫يج¦¦ّود الق¦¦رآن آثم ‪ ،‬هرتوس¦¦نا اري ۑكل كان تجويد تي¦¦ه مس¦¦تي ‪،‬‬
‫ِباْلُغُدِّو َواْلَاَصال‬ ‫‪١٣‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫َالَّر َعْد‬
‫سها‪ ٢‬نو هنت نجويدكن قران‪ ،‬أيت دوركا ‪ ،‬الحاصل اري‬
‫َوَيفْق َتُلوَن َوَماُيْؤَمُروْن‬ ‫‪١٤‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫َالَّن ْحل‬
‫س¦¦¦ابنر‪٢‬نا بلاجار علم تجويد تي¦¦¦ه ج¦¦¦ڠ ۑـهونا كان علم تجويد‬ ‫َوَيِزيُدُهْم ُخُشوًعا‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٠٩‬‬ ‫َالِإ ْسَرى‬
‫واجب أتاس سبن‪ ٢‬نوكرف مچا القران الكريم‪.‬‬ ‫ُس َّج ًدا َوُبِك ًّي ـا‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪٥٨‬‬ ‫َمْر َيْم‬

‫مك تين¦¦ا سبب ِكت¦¦و‪َ ،‬هُيو ُاراڠ بلاجر علم تجويد خصوصنا كا‬ ‫َيْفَعُل َما َيَشاُء‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫اَلَحاْج‬
‫َوَزاَدُهْم ُنُفوًرا‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪٧٧‬‬ ‫الحاج‬
‫سيم عبدي (الفق¦¦ير چيچي حس¦¦ن بكي بن حاج زايا) انو بڠي¦¦ة‬
‫الَعْرِش اْلَعِظيِم‬ ‫‪١٩‬‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫َاْلُفْرَقاْن‬
‫ب¦¦ودو تين¦¦ا علم تجويد‪ ،‬إئي كتاب نڠ نوقي¦¦ل داري ف¦¦دا ڬ¦¦ورو‬
‫َوُهْم َلايْس َتْك ِبُروَن‬ ‫‪١٩‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫َالَنَمل‬
‫ڠبدي أبي ُايوڠ شداد حاكم بن أبويا سنوسى ‪ .‬تفي ڠئوسنا دي‬
‫َراِكًعا َوَأ َناَب‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫َس َجَدْة‬
‫فون ڬورو أبي بئي بن أبويا سنوسى ‪ -‬كدو مراك – فن¦¦ديڬلاڠ‬ ‫َوُهْم َلا َيْسـَئُمْوَن‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫ص‬
‫‪ -‬بنتين‪ .‬غفر الله ذنوبهم (آمين)‪.‬‬ ‫َّلِلِه َوٱْعُبُدْوا‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫حٓم السجدة‬
 ‫َلا َيْسُجُدوْن‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٦٢‬‬ ‫َالَنْج م‬ ‫بسم الله الرحٰمن الرحيم‬

‫َوْس ُجْد َواْقَتِرْب‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫الانشقاق‬ ‫انو دي ڠرانن س¦¦¦قاية العطشان " فرتما كاؤلا بدى نرڠكن‬
‫‪٣٠‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫َاْلَعَلْق‬ ‫حرف نون فائيه جڠ تنوين‪.‬‬

‫(َفْص ٌل)‬

‫~َحَرْم َوَقْف ~‬ ‫ِآي َفَصْل ٓم ْر ٓتَلآك ْن ُنْوْن َفآئ يْه ٓج ْڠ ـَتْنِويْن ‪َ ،‬اِرى ُنوْن َفآئ ي¦¦ْه ٓج ْڠ‬

‫ـَتْنِويْن َتيْه َكاَبِڬي ِلي اَم َبِڬيَياْن ‪:‬‬

‫مصحف‬ ‫جزاء‬ ‫اية‬ ‫سورة‬
‫‪َ .١‬اُسوْف َكاَن ِاْظ َهاْر َخْلِق‬
‫َف َّمَلا َأ َضاَءْت َما َحْوَلُه‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫البقرة‬
‫‪َ .٢‬اُسوْف َكاَن ِإ ْدَغاْم ِبُغَّن ْة‬

‫‪َ .٣‬اُسوْف َكاَن ِإ ْدَغاْم ِبَلا ُغَّن ْة‬

‫‪َ .٤‬اُسوْف َكاَن ِإ ْقَلاْب‬

‫‪َ .٥‬اُسوْف كان ِإ ْخ َفاْء َحِقيِقي‬

‫~َوالله َاْعَلْم~‬
 ‫َفْص ٌل ‪ٓ :‬م ْر ِتيَلآك ْن ِاْظ َهاْر َخْلِق‬ ‫~قرآة حفص~‬

‫َاِرْي ُحُروْف ِاْظ َهاْر َخْلِق َايْـَتا َاَيا ٓڬ ٓن ْف ‪ :‬أ ‪‍ ،‬ه ‪ ،‬ع ‪ ،‬ح ‪ ،‬غ‬
‫كٓت رڠان‬ ‫مصحف‬ ‫اية‬ ‫سورة‬
‫‪ ،‬خ ‪َ .‬كآت َراَڠَنَنا ِاْظ َهاْر َخْلِق ‪َ :‬مَنا‪َ ٢‬بْع َد ُنوْن َفاَئي¦ْه َاَتَوا َتـْنِويْن‬
‫ِامالة كبرى‬
‫َڠَه آر َفْن َسَلاَسِهِجيَنا ُحُروْف َاُن و ٓڬ ٓن ْف ‪َ ،‬اْيَت ُحُكْمَن ا ِاْظ َه اْر‬
‫ِاْثـَماْم‬
‫َخْلِق‪َ ،‬مَچَنا َواِجْب ِدي ُفوُتْسٓك ْن َسْرَتا ٓه ْنٓت َكْيِڠْڠ َڠاْڠَڬْو ُغَّن ْة‬

‫َچوْنـَتْوَنا ‪:‬‬ ‫دي بچ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ا‬

‫فين¦¦ديك نوننا‬
‫ـَتْنِويْن‬ ‫ُنوْن َفاَئيْه‬ ‫ُحُروْف ِاْظ َهاْرَنا‬
‫لمن وصل‪-‬‬
‫َعَذٌب َاِلْيٌم‬ ‫َمْن ٰاَمَن‬ ‫أ‬ ‫لمن دي‬
‫َسلَاٌم ِهَي‬ ‫ِمْن َهاْد‬ ‫‍ه‬ ‫وقف مه دي‬
‫َعَذاٌب َعِظْيٌم‬ ‫ِمْن ِعْلٍم‬ ‫ع‬ ‫بچا فنج¦¦ڠ دوا‬
‫َغُفوٌر َحِلْيٌم‬ ‫ِمْن َحِلْيم‬ ‫ح‬ ‫حركة‬
‫َعِزْيٌز َغُفوْر‬ ‫ِمْن ِغْل‬ ‫غ‬
‫تسهيل همزه‬
‫َلِطْيٌف َخِبْير‬ ‫ِمْن َخْلٍق‬ ‫خ‬
‫ثاني‬
 ‫َفْص ٌل ‪ٓ :‬م ْر َتيَلٓك ْن ِاْدَغاْم ِبُغَّن ْة‬

‫ْة َاْيَت َاَيا َاْوَفْت ‪ :‬ي ‪ ،‬و ‪ ،‬م ‪ ،‬ن ‪.‬‬ ‫َاِري ُحُروْف ِاْدَغاْم ِبُغَّن‬

‫َكآت َراَڠَنَنا ِاْدَغاْم ِبُغَّن ْة ‪َ :‬مَنا‪َ ٢‬بْعَد ُنوْن َفاَئي¦¦ْه َاَتَوا َتـْنِويْن َڠَه آر َفْن‬

‫َسَلاَسِهِجيَنا ُحُروْف َاُنو َاْوَفْت ‪َ ،‬اْيَت ُحُكْمَنا ِاْدَغاْم ِبُغَّن ْة ‪َ .‬مَچَنا‬

‫َواِجْب ِدي ِاْدَغاْمٓك ْن َسْرَتا ِدي ُغَّن ْهٓك ْن ‪ِ ،‬ليَلَن ا ُغَّن ْة َس اَحْرَكْة‬

‫ْدِرى‪ُ ،‬دَوا َحْرَكْة َجَلاْن َتْدِوْيْر‪ِ ،‬تيُلو َحْرَكْة َجَلاْن‬ ‫َجَلاْن َه‬

‫َتْرِتيْل ‪َ .‬چوْنـَتوَنا ‪:‬‬

‫ـَتْنِويْن‬ ‫ُنوْن َفاَئيْه‬ ‫حروفنا‬

‫ِلَقْوٍم ُيْوِقُنْوَن‬ ‫َمْن َيُقْوُل‬ ‫ي‬

‫َجَّن ٍت َوُعُيْون‬ ‫ِمْن َواْل‬ ‫و‬
‫ِصَراًط ُمْس َتِقْيَما‬ ‫ِمْن َماٍل‬ ‫م‬
‫ِح َّط ٌة َنْغِفْرَلُكْم‬ ‫ِمْن ُنْوٍر‬ ‫ن‬

‫~َواللُه َاْعَلْم~‬
 ‫َفْص ٌل ‪ٓ :‬م ْر ٓت يَلآك ْن ِاْدَغاْم ِبَلا ُغَّن ْة‬

‫ْڠ ل‬ ‫َاِرى ُحُرْوف ِاْدَغاْم ِبَلا ُغَّن ْة َاْيَت َاَيا ُدَوا ‪ :‬ر (راء) ٓج‬

‫(َلاْم)‪َ .‬كآت َراَڠَنَنا ِاْدَغاْم ِبَلا ُغَّن ْة ‪َ :‬مَنا‪َ ٢‬بْع َد ُنوْن َفاَئي¦¦ْه َاَت َوا‬

‫ـَتْنِويْن َڠَهآر َفْن َسَلاَسِهِجيَنا ُحُروْف َاُنو ُدَوا ‪َ ،‬اْيَت ُحُكْمَنا ِاْدَغاْم‬

‫ِبَلا ُغَّن ْة ‪َ .‬مَچَنا َواِجْب ِدي ِاْدَغاْمٓك ْن َسْرَتا ٓه ْنٓت ٓك ِڠْي ْڠ َڠْڠَڬ ْو‬

‫ُغَّن ْة ‪َ .‬چْوْنـَتْوَنا ‪:‬‬

‫تنوين‬ ‫نون فائيه‬

‫َغُفْوٌر َرِحْيم‬ ‫ِمْن َرِّبِهْم‬

‫ُهًدى ِلْلُمَتِقْين‬ ‫ِمْن َلُدْن َحِكْيم‬

‫~َواللُه َاْعَلْم~‬
 ‫َفْص ٌل ‪ٓ :‬م ْر ٓت يَلآك ْن ِاْقَلاْب‬

‫َاِرى ُحُروْف ِاْقَلاْب َاْيَت َاَيا ِه ِجْي ُرْوَفَنا ‪ :‬ب (َباْء)‪َ .‬كآت َراَڠَنَنا‬

‫ِاْقَلاْب ‪َ :‬مَنا‪َ ٢‬بْعَد ُنوْن َفاَئي¦¦ْه َاَتَوا َتـْنِويْن َڠَه آر َفْن َكاَن ُحُروْف‬

‫َباْء َاْيَت ُحُكْمَنا ِاْقَلاْب ‪َ .‬مَچَنا َواِجْب ِدي ُتْوٓك يْرٓك ْن ُس َواَر ُنوْن‬

‫َفاَئيْه َاَتَوا ُس َواَر ـَتْنِويْن َكاَن ُس َواَر ِمْيم ‪َ ،‬سْرَتا ِدي ُغَّن ْهٓك ْن ‪ِ ،‬ليَلَنا‬

‫ُغَّن ْة َس اَحْرَكْة َجَلاْن َه ْدِرى‪ُ ،‬دَوا َحْرَكْة َجَلاْن َتْدِوْيْر‪ِ ،‬تيُلو‬

‫َحْرَكْة َجَلاْن َتْرِتيْل ‪َ .‬چوْنـَتوَنا ‪:‬‬

‫تنوين‬ ‫نون فائيه‬

‫َاِلْيٌم ِبَما َكاُنْوا‬ ‫ِمْن َبْعِد‬

‫~َواللُه َاْعَلُم~‬
 ‫(َفْص ٌل)‬

‫ِآي َفَصْل ٓم ْر ٓتَلآك ْن ِمْيْم َفآئ ي¦¦ْه ‪َ ،‬اِرى ِمْيم َفآئ ي¦¦ْه َاْيَت َكاَبِڬي ِتُلْو‬

‫َبِڬيَياْن ‪:‬‬

‫‪َ .١‬اُسوْف َكاَن ِاْظ َهاْر َشَفِوى‬

‫‪َ .٢‬اُسوْف َكاَن ِإ ْخ َفاء َشَفِوى‬

‫‪َ .٣‬اُسوْف َكاَن ِإ ْدَغاْم ُمَتَماِثـَلْيْن‬

‫~َوالله َاْعَلْم~‬
 ‫َفْص ٌل ‪ٓ :‬م ْر ِتيَلآك ْن ِاْظ َهاْر َشَفِوى‬

‫َاِرْي ِاْظ َهاْر َش َفِوى َايْـ َتا َاَيا ُدَوا ُفْوُلْوْه َدَلاَفْن ِدى َچْنَدْك ُدَوا‬

‫اِلَياْن ِتْي َباء َسٓر ْڠ ِمْيم َاْيَت ُحُروْف‬ ‫َۑاَاْيَت َباء َسٓر ْڠ ِمْيم ‪َ ،‬س‬

‫ِاْظ َهاْر َشَفِوى ‪َ .‬كآت َراَڠَنَنا ِاْظ َهاْر َش َفِوى ‪َ :‬مَنا‪َ ٢‬بْع َد ِمْيم َفاَئي¦¦ْه‬

‫َڠَه آر َفْن َكاَن َسَلاَسِهِجيَنا ُحُروْف َاُنو ُدَوا ُفْوُلْوه ٓڬ ٓن ْف ‪َ ،‬اْيَت‬

‫ُحُكْمَنا ِاْظ َهاْر َشَفِوى ‪َ ،‬مـَچ َنا َواِجْب ِدي ُفوُتْسٓك ْن ‪َ .‬چوْنـَتْوَنا ‪:‬‬

‫ِقْيَل َلُهْم ٰاِمُنْوا‬ ‫ء (همزه)‬

‫َوُهْم َخاِلُدْون‬ ‫خ‬

‫َوُهْم ُتْرَجُعْون‬ ‫ت‬

‫~َواللُه َاْعَلْم‬
 ‫َفْص ٌل ‪ٓ :‬م ْر ِتيَلآك ْن ِاْخ َفاء َشَفِوى‬

‫َاِرْي ُحُرْوف ِاْخ َف اء َش َفِوى َايْـ َتا َاَيا ِهـِج ‪ُ :‬رَفَن ا (َباء) ‪.‬‬

‫َكآت َراَڠَنَنا ِاْخ َف اء َش َفِوى ‪َ :‬مَنا‪َ ٢‬بْع َد ِمْيم َفاَئي¦¦ْه َڠَه آر َفْن َكاَن‬

‫ُحُروْف َباء ‪َ ،‬اْيَت ُحُكْمَنا ِاْخ َفاؤ َشَفِوى ‪َ ،‬مـَچ َنا ٓبـَناْڠ ُدَوا َوَجْه‬

‫‪ٓ :‬بـَناْڠ ِاْظ َهاْر ٓبـَناْڠ اْخ َفاء ‪َ .‬تِفي َاُنْو ٓلِوْي ه ُاْو َتَماَم ْه ِاْخ َف اء َسْرَتا‬

‫َڠْڠَڬ ْو ُغَّن ْه‪ِ ،‬ليَلاَنا ُغَّن ْة َس اَحْرَكْة َجَلاْن َه ْدِرى‪ُ ،‬دَوا َحْرَكْة‬

‫َجَلاْن َتْدِوْيْر‪ِ ،‬تيُلو َحْرَكْة َجَلاْن َتْرِتيْل ‪.‬‬

‫َوَماُهْم ِبـُمْؤِمِنـْين‬ ‫َچوْنـَتْوَنا ‪:‬‬

‫~ َواللُه َاْعَلْم ~‬
 ‫َفْص ٌل‬

‫َاِري ِمْيم َمه َاُس ْوف َكاَن ِاْدَغاْم ُمَتَم ا ِثَلـْين ‪َ :‬كآت َراَڠَنَنا ِاْدَغاْم‬

‫ُمَتَما ِثَلـْين ‪َ :‬مَنا‪َ ٢‬مْڠِڬْي ه ُدَوا ُحُرْوف َاُنْو َس اُرَفا ‪ُ ،‬حُرْوف َاُنْو‬

‫َاَوْل َفآئـْيه ‪ُ ،‬حُرْوف َاُن ْو َكاُدَوا ِهْيُرْف ‪َ .‬چوْنـَتْوَنا َتاء َفآئـْيه‬

‫َفـٓتُمْو ٓج ْڠ َتاء ٓد ِئ ‪َ :‬فـَما َرِب َحْت ِت َجاَرُتُهْم ‪َ .‬داْل َفآئـْيه َفـٓتُمْو‬

‫ٓج ْڠ َداْل ٓد ِئ ‪َ :‬ق ْد َدَخُلْوا ‪َ .‬باء َفآئـْيه َفـٓتُمْو ٓج ْڠ َباء ٓد ِئ ‪:‬‬

‫ِاْضِرْب ِبَعَصاَك ‪َ .‬اْيَت ُحُكـْمَنا ِاْدَغاْم ُمَتَما ِثَلـْين ‪َ .‬مَچَنا َواِجْب‬

‫ِدْي ِاْدَغاْمٓك ْن َتفي ٓه ـْنٓت ٓك ِڠْيڠ ِدْي ُغَّن ْهٓك ْن ‪َ .‬لُم ْون ِمْيم َفآئـْيه‬

‫ـَفٓتُمْو ٓج ْڠ ِمْيم ٓد ِئ َم ْه َمَچَنا َواِجْب ِدْي ِاْدَغاْمٓك ْن َسْرَتا َڠْڠَڬ ْو‬

‫ُغَّن ْه ‪ِ ،‬ليَلاَنا ُغَّن ْة َس اَحْرَكْة َجَلاْن َه ْدِرى‪ُ ،‬دَوا َحْرَكْة َجَلاْن‬

‫َتْدِوْيْر‪ِ ،‬تيُلو َحْرَكْة َجَلاْن َتْرِتيْل ‪.‬‬

‫َچوْنـَتْوَنا ‪ِ :‬مْيم َفآئـْيه ـَفٓتُمْو ٓج ْڠ ِمْيم ٓد ِئ ‪َ :‬لُكْم َما َكَسْبُتم ‪.‬‬

‫~ َواللُه َاْعَلْم ~‬