‫الشكل المطلوب إلعداد التقرير األول المنتظم عن تنفيذ بروتوكول قرطاجنة‬

‫بشأن السالمة األحيائية‬

‫مبادئ توجيهية الستعمال شكل إعداد التقارير‬
‫إن الشكل التالي إلعداد التقرير الوطني األول عن تنفيذ بروتوكول قرطاجنة بشأن السالمة األحيائية‪ ،‬وهو التقرير الذي‬
‫تقتضيه المادة ‪ 33‬من البروتوكول‪ ،‬هو عبارة عن سلسلة من األسئلة المعدة على أساس عناصر البروتوكول التي تنشئ التزامات‬
‫على األطراف المتعاقدة‪ .‬وسوف تساعد اإلجابات على هذه األسئلة األط راف في بحث مدى نجاحها في تنفيذ أحكام البروتوكول‪،‬‬
‫وستساعد مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في البروتوكول على تقييم الحالة اإلجمالية لتنفيذ االتفاقية‪.‬‬

‫ال يقل الموعد األقصى لتقديم التقرير الوطني المنتظم األول عن ‪ 12‬شه ار قبل االجتماع الرابع لمؤتمر األط راف العامل‬
‫كاجتماع لألط راف في البروتوكول والم راد منه أن يغطي األنشطة التي بذلت بين بدء نفاذ البروتوكول على الطرف القائم بالتبليغ‬
‫وتاريخ التبليغ‪.‬‬

‫وبالنس بة للتق ارير الوطني ة التالي ة‪ ،‬فمن المتوق ع أن يتط ور الش كل‪ ،‬إذ تح ذف األس ئلة ال تي لم تع د ص الحة بع د التقري ر‬
‫الوطني األول‪ ،‬مع اإلبقاء على األسئلة ذات العالقة بالتقدم الجاري في التنفيذ‪ ،‬بينما تصاغ أسئلة إضافية عمًال بمقررات مستقبلية‬
‫صادرة عن مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في البروتوكول‪.‬‬

‫إن صياغة األسئلة متطابقة بقدر اإلمكان مع صياغة م واد البروتوكول ذات الصلة بالموضوع‪ .‬واستعمال المصطلحات‬
‫في األسئلة يتبع المعاني المعطاة لها بموجب المادة ‪ 3‬من البروتوكول‪.‬‬

‫ويحاول الشكل أن يقلل عبء إعداد التقرير على األطراف إلى أقصى حد ممكن‪ ،‬مع طلب المعلوم ات المهمة بخصوص‬
‫تنفيذ أحكام البروتوكول‪ .‬فالكثير من األسئلة ال يتطلب سوى وضع عالمة في مربع واحد أو أكثر ‪ .‬وثمة أس ئلة أخ رى تطلب وص فًا‬
‫‪1‬‬

‫نوعيًا للخبرات والتقدم المحرز‪ ،‬بما في ذلك العقب ات والعوائ ق ال تي اعترض ت تنفي ذ أحك ام معين ة‪ ./1‬وب الرغم من ع دم وج ود ح دود‬
‫موضوعة على طول النص‪ ،‬وللمساعدة في دراسة وتحليل المعلوم ات ال واردة في التقارير‪ ،‬يطلب من القائمين باإلجابة مراع اة أن‬
‫تكون الردود في محلها وأن تكون موجزة بقدر اإلمكان‪.‬‬

‫إن المعلومات المقدمة من األطراف لن تستعمل لتصنيف األداء أو لمقارنة التنفيذ بين طرف وآخر‪.‬‬
‫وي رحب األمين التنفي ذي ب أي تعليق ات على وجاه ة األس ئلة‪ ،‬وعلى أي ص عوبات في ال رد على األس ئلة‪ ،‬وأي توص يات‬
‫أخرى عن كيفية تحسين تلك المبادئ التوجيهية إلعداد التقارير‪ .‬وقد خصصت مساحة لمثل هذه التعليقات في نهاية التقرير‪.‬‬

‫ومن الموصي به أن تقوم جميع األط راف بإش راك أصحاب المصلحة المتصلين بالموضوع في إعداد التقرير‪ ،‬في سبيل‬
‫اتباع نهج تشاركي وشفاف في كتابة المعلومات المطلوبة والتحقق من صحتها ‪ ,‬وهناك مربع وارد لبيان هذه الطوائف من أصحاب‬
‫المصلحة الذين أشركوا في وضع الردود‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫إذا كنتم تشعرون أنه في سبيل البيان الواض ح للظ روف يتعين وض ع العالم ة في أك ثر من مرب ع‪ ،‬ف المرجو أن تفعل وا ذل ك‪ .‬وفي ه ذه الحال ة‬
‫نشجعكم على تقديم مزيد من المعلومات في المربع الوارد في نهاية مجموعة األسئلة بما يسمح بتحليل النتائج كى تتراءى فيها على نحو تسديد‬
‫روح اجاباتكم‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫يمكن أن ترفقوا بهذا التقرير أية معلومات إضافية بشأن أي سؤال من األسئلة‪.‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪1‬‬
‫ومطل وب من األط راف أن تق دم نس خة أص لية موقع ًا عليه ا بطري ق البري د ونس خة إلكتروني ة على ديس كت أو بالبري د‬
‫اإللكتروني‪ .‬وسوف ترسل نسخة إلكترونية من هذه الوثيقة إلى جميع نقاط االتصال الوطنية كما أن هذه الوثيقة سوف تتاح على‬
‫موقع االتفاقية وعنوانه ‪http://www.biodiv.org :‬‬

‫المرجو إرسال التقارير المستوفاة وأية تعليقات إلى العنوان التالي ‪:‬‬

‫‪The Executive Secretary‬‬

‫‪Secretariat of the Convention on Biological Diversity‬‬
‫‪World Trade Centre‬‬
‫‪St. Jacques Street West, suite 800 413‬‬
‫‪Montreal, Quebec‬‬
‫‪H2Y 1N9 Canada‬‬

‫‪Fax: (+1 514) 288 6588‬‬

‫‪e-mail: secretariat@biodiv.org‬‬

‫مصدر التقرير‬

‫إسم الطرف ‪:‬‬

‫مسؤول االتصال بالنسبة للتقرير‬
‫إسم ووظيفة مسؤول االتصال ‪:‬‬

‫عنوان البريد ‪:‬‬

‫الهاتف ‪:‬‬
‫الفاكس ‪:‬‬
‫البريد اإللكتروني‬
‫تقديم التقرير‬
‫توقيع المسؤول عن تقديم التقرير ‪:‬‬

‫تاريخ التقديم ‪:‬‬

‫المدة التي يستجيب عليها هذا التقرير‬

‫المرجو تقديم معلومات موجزة عن الكيفية التي تم بها إعداد هذا التقرير‪ ،‬بما في ذلك المعلومات عن فئات‬
‫أصحاب المصلحة الذين تم اشراكهم بنشاط في إعداده‪ ،‬وعن المواد التي استعملت كأساس لوضع التقرير ‪:‬‬

‫‪2‬‬
3
 ‫التزامات تقديم المعلومات لغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬

‫يقتض ي العدي د من م واد ال بروتوكول تق ديم معلوم ات لغرف ة تب ادل معلوم ات الس المة األحيائي ة (أنظ ر القائم ة‬ ‫‪-1‬‬
‫أدن اه)‪ .‬وبالنس بة لحك ومتكم‪ ،‬إذا ك انت هن اك ح االت توج د فيه ا المعلوم ات ذات الص لة ولكنه ا لم تق دم إلى غرف ة تب ادل‬
‫المعلومات األحيائية‪ ،‬صف أي عقبات أو عوائق حالت دون تقديم هذه المعلومات (مالحظة ‪ :‬لإلجابة على هذا الس ؤال‪،‬‬
‫يرجى مراجعة غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية للوقوف على الحالة الراهنة لتقديم المعلومات من بلدكم بالعالقة‬
‫إلى قائم ة المعلوم ات المطلوب ة أدن اه‪ .‬إو ذا لم تكن ل ديك وس يلة لالستفس ار من غرف ة تب ادل المعلوم ات‪ ،‬يمكن ك االتص ال‬
‫باألمانة للحصول على تقرير ملخص)‪:‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪ -2‬المعلومات المطلوب تزويد غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية بصورة عامة عنها‪:‬‬
‫المعلوم ات‬ ‫المعلوم ات‬ ‫المعلوم ات‬ ‫نوع المعلومات‬
‫غ ير موج ودة‬ ‫موج ودة ولكن‬ ‫ودة‬ ‫موج‬
‫أو الس ؤال ال‬ ‫لم يج ر بع د‬ ‫ويج رى تزوي د‬
‫ينطبق‬ ‫تزوي د الغرف ة‬ ‫الغرفة بها‬
‫بها‬
‫التشريع الوطني واللوائح والمبادئ التوجيهية السارية لتنفيذ البروتوكول‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫(أ)‬
‫المعلومات التي تطلبها األطراف إلجراءات االتفاق المسبق عن علم (المادة ‪-20‬‬
‫‪(3‬أ))؛‬
‫(ب) القوانين واللوائح الوطنية والمبادئ التوجيهية التي تنطبق على استيراد الكائنات الحية‬
‫المحورة المراد استخدامها مباشرة كأغذية أو كأعالف‪ ،‬أو للتجهيز (المادة ‪ )5-11‬؛‬
‫(ح) االتفاقات والترتيبات الثنائية واإلقليمية ومتعددة األطراف (المواد ‪(3-20 ،2-14‬ب)و‬
‫‪)1-24‬؛‬
‫(د)تفاصيل االتصال بالسلطات الوطنية المختصة (المادتان ‪2-19‬و ‪ ،)3-19‬ونقاط‬
‫االتصال الوطنية (المادة ‪1-19‬و ‪ .)3-19‬واالتصاالت في حاالت الطوارئ (المادة‬
‫‪ 2-17‬و‪( 3-17‬ﻫ) ) ؛‬
‫في حالة تعدد السلطات الوطنية المختصة‪ ،‬صف مسؤوليات كل منها (المادة ‪،2-19‬‬ ‫(ﻫ)‬
‫‪)3-19‬؛‬
‫التقارير التي تقدمها األطراف عن تنفيذ البروتوكول‪( .‬المادة ‪( 3-20‬ﻫ))‬ ‫(و)‬
‫حدوث عمليات نقل غير مقصود عبر الحدود يحتمل أن تكون لها آثار ضارة على‬ ‫(ز)‬
‫التنوع البيولوجي (المادة ‪ )1-17‬؛‬
‫(خ) عمليات النقل غير المشروع عبر الحدود للكائنات الحية المحورة (المادة ‪ )3-25‬؛‬
‫(ط) الق اررات النهائية بخصوص استيراد أو إطالق كائنات حية محورة (أي الموافقة أو‬
‫الحظر‪ ،‬وأي شروط أو طلبات المعلومات اإلضافية‪ ،‬وتمديد الفترات‪ ،‬وأسباب القرار)‬
‫(المادتان ‪ 3-10‬و ‪(3-20‬ذ) )؛‬
‫المعلومات عن تطبيق اللوائح المحلية على واردات محددة من الكائنات الحية المحورة‬ ‫(ى)‬
‫(المادة ‪ )4-14‬؛‬
‫(ك) الق اررات النهائية بخصوص االستعمال المحلي للكائنات الحية المحورة التي قد تكون‬
‫خاضعة للنقل عبر الحدود لالستخدام المباشر كأغذية أو أعالف‪ ،‬أو للتجهيز (المادة‬
‫‪)1-11‬؛‬
‫(ل) الق اررات النهائية بخصوص استيراد الكائنات الحية المحورة المراد استخدامها مباشرة‬
‫كأغذية أو أعالف‪ ،‬أو للتجهيز بموجب األطر التنظيمية المحلية (المادة ‪ ،)4-11‬أو‬
‫وفقًا للمرفق الثالث (مطلب المادة ‪( 3-20‬د) )؛‬
‫االعالنات بخصوص اإلطار الواجب استعماله للكائنات الحية المحورة المراد‬ ‫(م)‬
‫استخدامها مباشرة كأغذية أو أعالف‪ ،‬أو للتجهيز (المادة ‪ )6-11‬؛‬
‫(ن) استعراض وتغيير الق اررات بشأن النقل المقصود عبر الحدود للكائنات الحية المحورة‬
‫(المادة ‪ )1-12‬؛‬
‫حالة اإلعفاءات الممنوحة للكائنات الحية المحورة بواسطة كل طرف (‪ )1-13‬؛‬ ‫(س)‬
‫(ع) الحاالت التي يمكن فيها القيام بالنقل المقصود عبر الحدود في نفس الوقت الذي يتم فيه‬
‫أخطار طرف االستيراد به ؛‬
‫(ف) ملخصات تقييمات المخاطر أو االستعراضات البيئية للكائنات الحية المحورة‪ ،‬الناشئة‬
‫عن عملياته التنظيمية والمعلومات ذات الصلة المتعلقة بنواتجها (المادة ‪( 3-20‬ج))‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫المادة ‪ -2‬أحكام عامة‬

‫هــل اتخذ بلدكم التدابير القانونية واإلدارية الضرورية وغيرها من التدابير لتنفيذ البروتوكول ؟ (المادة ‪)1-2‬؟‬ ‫‪-3‬‬

‫يوجد إطار تنظيمي داخلي كامل معمول به (المرجو أعطاء التفاصيل أدناه)‬ ‫أ)‬

‫اتخذت بعض التدابير (المرجو أعطاء التفاصيل أدناه)‬ ‫ب)‬

‫لم تتخذ أي تدابير بعد‬ ‫ج)‬

‫‪ -4‬المرجو أعطاء تفاصيل أخرى عن إجابتكم على الس ؤال أعاله‪ ،‬باإلضافة إلى وصف خبرات بلدكم ومدى التقدم‬
‫الذي أحرزه في تنفيذ المادة ‪ ،2‬بما في ذلك أي صعوبات أو عوائق صادفتموها ‪:‬‬

‫‪6‬‬
 ‫المواد من ‪ 7‬إلى ‪ 10‬والمادة ‪ : 12‬إجراء االتفاق المسبق عن علم‬
‫أنظر السؤال األول بخصوص تقديم المعلومات لغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬
‫هل كنتم طرف استيراد أثناء الفترة التي ينسحب عليها هذا التبليغ؟‬ ‫‪-5‬‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ال‬ ‫ب)‬
‫هل كنتم طرف تصدير أثناء الفترة التي يتسحب عليها ها التبليغ؟‬ ‫‪-6‬‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ب) ال‬
‫‪*3‬‬
‫‪ -7‬هل هناك شرط قانوني يقتضي دقة المعلومات ال تي يق دمها المص درون الخاض عون للوالي ة القانوني ة لبل دكم ؟‬
‫(المادة ‪)2-8‬‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ليس بعد – ولكن األمر قيد االنجاز‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫ال ينطبق – لسنا طرف تصدير‬ ‫د)‬
‫ار اتخ ذه بم وجب‬
‫‪ -8‬إذا كنتم ط رف تص دير خالل ف ترة اإلبالغ ه ذه‪ ،‬ه ل طلب أي ط رف اس تيراد أن يس تعرض ق ر ًا‬
‫المادة ‪ 10‬على أساس الحجج المنصوص عليها في المادة ‪ 2-12‬؟‬
‫أ) نعم (المرجو أعطاء التفاصيل أدناه)‬
‫ب) ليس بعد – ولكن االمر قيد االنجاز‬
‫ج) ال‬
‫د) ال ينطبق – لسنا طرف تصدير‬
‫هل اتخذ بلدكم ق اررات بخصوص االستيراد بموجب أطر تنظيمية داخلية حسبما تسمح به المادة ‪( 2-9‬ج)‬ ‫‪-9‬‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ال‬ ‫ب)‬
‫ال ينطبق – لم تتخذ ق اررات خالل فترة اإلبالغ‬ ‫ج)‬

‫‪ /‬استخدام المصطلحات في األسئلة يتبع المعاني الممنوحة لها بموجب المادة ‪ 3‬من البروتوكول‬ ‫*‪*3‬‬

‫‪7‬‬
‫‪ -10‬ه ل بل دكم ط رف تص دير للكائن ات الحي ة المح ورة الم راد إطالقه ا في البيئ ة خالل ف ترة اإلبالغ‪ ،‬المرج و ش رح‬
‫خ براتكم وم دى التق دم المح رز في تنفي ذ الم واد من ‪ 7‬إلى ‪ 10‬والم ادة ‪ ،12‬بم ا في ذل ك ش رح أي عقب ات أو عوائ ق‬
‫صادفتموها ‪:‬‬

‫‪ -11‬اذا كان بلدكم قد اتخذ ق اررات بشأن استيراد للكائنات الحية المحورة المراد إطالقها في البيئة خالل فترة‬
‫اإلبالغ‪ ،‬المرج و ش رح خ براتكم وم دى التق دم المح رز في تنفي ذ الم واد من ‪ 7‬إلى ‪ 10‬والم ادة ‪ ،12‬بم ا في ذل ك ش رح أي‬
‫عقبات أو عوائق صادفتموها ‪:‬‬

‫‪8‬‬
 ‫المادة ‪ -11‬إجراء بشأن الكائنات الحية المحورة المراد استخدامها مباشرة كأغذية أو كأعالف‪ ،‬أو للتجهيز‬
‫أنظر السؤال األول بخصوص إرسال المعلومات إلى غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬
‫‪ -12‬هل هناك إلزام قانوني بدقة المعلومات التي يقدمها صاحب الطلب فيما يتعلق باالستعمال الداخلي للكائنات الحية‬
‫المحورة التي يمكن أن تنقل عبر الحدود الستعمالها مباشرة كأغذية أو كأعالف‪ ،‬أو للتجهيز ؟ (المادة‪)2-11‬‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ب) ليس بعد ولكن األمر قيد االنجاز‬
‫ج) ال‬
‫ال ينطبق – (المرجو أعطاء التفاصيل أدناه )‬ ‫د)‬
‫‪ -13‬هل أشار بلدكم إلى احتياجاته إلى المساعدة المالية والتقنية وبناء القدرة فيما يتعلق بالكائنات الحية المحورة المراد‬
‫استعمالها مباشرة كأغذية أو كأعالف‪ ،‬أو للتجهيز ؟ المادة ‪9 -11‬‬
‫نعم (المرجو إعطاء التفاصيل أدناه )‬ ‫أ)‬
‫ب) ال‬
‫ج) ال ينطبق‬
‫‪ -14‬هل اتخذ بلدكم أي ق اررات بخصوص االستيراد بموجب أطر تنظيمية محلية حسبمـا تسمح به المادة ‪ 4-11‬؟‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ب) ال‬
‫ج) ال ينطبق – لم تتخذ ق اررات خالل فترة اإلبالغ‬
‫‪ -15‬إذا ك ان بل دكم ط رف تص دير للكائن ات الحي ة المح ورة الم راد اس تعمالها مباش رة كأغذي ة أو ك أعالف‪ ،‬أو للتجه يز‬
‫خالل ف ترة اإلبالغ‪ ،‬المرج و وص ف خ براتكم والتق دم المح رز في تنفي ذ الم ادة ‪ ،11‬بم ا في ذل ك أي عقب ات أو عوائ ق‬
‫صادفتموها‪:‬‬

‫‪ -16‬إذا كان بلدكم طرف استيراد للكائنات الحية المحورة المراد استعمالها مباشرة كأغذية أو كأعالف أو للتجهيز خالل‬
‫فترة اإلبالغ‪ ،‬المرجو وصف خبراتكم والتقدم المحرز في تنفيذ المادة ‪ .11‬بما في ذلك أي عقبات أو عوائق صادفتموها ‪:‬‬

‫‪9‬‬
 ‫المادة ‪ -13‬اإلجراء المبسط‬
‫أنظر السؤال األول بخصوص تقديم المعلومات إلى غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬

‫‪ -17‬هل استعملتم االجراء المبسط طالل فترة التبليغ ؟‬

‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ب) ال‬
‫‪ -18‬إذا كان بلدكم قد استعمل اإلج راء المبسط خالل فترة اإلبالغ‪ ،‬او اذا كان قد تعذر عليكم ذلك لسبب ما‪ ،‬المرجو‬
‫وصف خبراتكم في تنفيذ المادة ‪ 13‬بما في ذلك أي عقبات أو عوائق صادفتموها ‪:‬‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ب) ال‬

‫المادة ‪ -14‬االتفاقات والترتيبات الثنائية واإلقليمية ومتعددة األطراف‬

‫أنظر السؤال األول بخصوص تقديم المعلومات إلى غرفة تبادل المعلومات للسالمة األحيائية‪.‬‬

‫‪-19‬هل دخل بالدكم في أية اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو اقليمية أو متعددة األطراف ؟‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ب) ال‬
‫‪ -20‬إذا ك ان بل دكم ق د دخ ل في اتفاق ات أو ترتيب ات ثنائي ة أو إقليمي ة أو متع ددة األط راف‪ ،‬أو اذا ك ان ق د تع ذر عليكم‬
‫ذلك لسبب ما‪ ،‬صف خبراتكم في تنفيذ المادة ‪ ،14‬بما في ذلك أي عقبات أو عوائق صادفتموها ‪:‬‬

‫‪10‬‬
 ‫المادتان ‪ 15‬و ‪ – 16‬تقييم المخاطر إو دارة المخاطر‬
‫‪ -21‬إذا كنتم طرف استيراد خالل فترة اإلبالغ‪ ،‬فهل جرت تقييمات المخاطر فيما يتعلق بجميع القررات التي اتخذت‬
‫بموجب المادة ‪10‬؟ (المادة ‪)2-15‬‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ب) ال‪( -‬المرجو التوضيح أدناه)‬
‫ج) ليس البلد طرف استيراد(لم يتخذ أي قرار بموجب المادة ‪)10‬‬
‫‪ -22‬إذا كانت اإلجابة بنعم فهل طلبتم من المصدر القيام بتقييم المخاطر؟‬
‫نعم – في جميع الحاالت‬ ‫أ)‬
‫ب) نعم – في بعض الح االت (المرج و أن تح ددوا ع ددها وأن تعط وا مزي دًا من‬
‫التفاصيل أدناه )‬
‫ج) ال‬
‫ليس البلد طرف استيراد (لم يتخذ أي قرار بموجب المادة ‪)10‬‬ ‫د)‬
‫ار بموجب المادة ‪ 10‬خالل فترة اإلبالغ‪ ،‬فهل طلبتم من المخطر تحمل تكلفة تقييم المخاطر‬
‫‪ -23‬إذا كنتم قد اتخذتم قر ًا‬
‫؟ (المادة ‪)3-15‬‬
‫نعم – في جميع الحاالت‬ ‫أ)‬
‫ب) نعم – في بعض الح االت (المرج و أن تح ددوا ع ددها وأن تعط وا مزي دًا من‬
‫التفاصيل أدناه )‬
‫ج) ال‬
‫لسنا طرف استيراد‪/‬لم يتخذ أى قرار بموجب المادة ‪10‬‬ ‫د)‬
‫‪ -24‬ه ل أنش أ بل دكم وأبقى على آلي ات إو ج راءات واس تراتيجيات مالئم ة لتنظيم إو دارة ومراقب ة المخ اطر المح ددة في‬
‫أحكام تقييم في المخاطر المذكورة في البروتوكول ؟ (المادة ‪)1-16‬‬
‫نعم انشئت كاملة‬ ‫أ)‬
‫ب) ليس بع د وك ان األمرقي د االنج از أو أنج ز جزئي ا (المرج و اعط اء المزي د من‬
‫المعلومات أدناه)‬
‫ج) ال‬
‫‪ -25‬هل اعتمد بلدكم إجراءات مالئمة للنقل غير المقصود للكائنـات الحيـة المحورة عبر الحدود ؟ (المادة ‪)3-16‬‬
‫نعم – اعتمادا كامال‬ ‫أ)‬
‫ب) ليس بع د‪ ،‬ولكن األم ر قي د االنج از أو انج ز جزئي ا (المرج و اعط اء المزي د‬
‫من المعلومات أدناه‬
‫ج) ال‬
‫مطور محلي ًا لفترة مراقبة تتالءم مع طول‬
‫ًا‬ ‫‪ -26‬هل يكفل بلدكم أن يخضع كل كائن حي محور س واء كان مستوردًا أو‬
‫دورة حياته أو فترة توالده قبل استعماله لالستخدام المراد ؟ (المادة ‪)4-16‬‬
‫نعم – في جميع الحاالت‬ ‫أ)‬
‫نعم – في بعض الحاالت (المرجو إعطاء مزيد من التفاصيل أدناه )‬ ‫ب)‬

‫‪11‬‬
 ‫ج) ال (المرجو إعطاء مزيد من التفاصيل أدناه )‬
‫ال ينطبق (المرجو إعطاء مزيد من التفاصيل أدناه )‬ ‫د)‬
‫‪ -27‬هل قام بلدكم بالتعاون مع أخرين في سبيل األغراض المحددة في المادة ‪ 5-16‬؟‬
‫نعم (المرجو إعطاء مزيد من التفاصيل أدناه )‬ ‫أ)‬
‫ب) ال (المرجو إعطاء مزيد من التفاصيل أدناه )‬
‫‪ -28‬المرجو إعطاء مزيد من التفاصيل حول أجاباتكم على األسئلة أعاله‪ ،‬باإلضافة إلى وصف خبرات بلدكم والتقدم‬
‫المحرز في تنفيذ المادتين ‪ 15‬و ‪ ،16‬بما في ذلك أي عقبات أوعوائق صادفتموها ‪:‬‬

‫‪12‬‬
 ‫المادة ‪ -17‬النقل غير المقصود عبر الحدود وتدابير طوارئ‬
‫أنظر السؤال األول بخصوص المعلومات التي تقدم إلى غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬

‫‪ -29‬خالل فترة اإلبالغ‪ ،‬إذا كانت قد حدثت تحت واليتكم أي وقائع أدت أو كان يمكن أن تؤدي إلى نقل غير مقصود‬
‫لكائن حي عبر الحدود كان له أو كان يمكن أن يكون له آثار ضارة محسوسة على الحفظ واالستعمال المستدام للتنوع‬
‫فور بالتشاور مع الدول المتأثرة أو التي‬
‫البيولوجي‪ ،‬مع مراعاة المخاطر على صحة اإلنسان في تلك الدول ؟ هل قمتم ًا‬
‫يحتمل أن تتأثر‪ ،‬وذلك للوفاء باألغراض المحددة في المادة ‪ 4-17‬؟‬
‫فور‬
‫نعم – جميع الدول المعنية ًا‬ ‫أ)‬
‫جرت مشاورات جريئة أو تأخرت المشاورات (المرجو التوضيح أدناه)‬ ‫ب)‬
‫ال لم تتم مشاورات فورية (المرجو إعطاء مزيد من التفاصيل أدناه )‬ ‫ج)‬
‫ال ينطبق (لم تحدث مثل هذه الحاالت )‬ ‫د)‬
‫‪ -30‬المرجو إعطاء مزيد من التفاصيل حول إجابتكم على الس ؤال أعاله‪ ،‬باإلضافة إلى وصف خبرات بلدكم في تنفيذ‬
‫المادة ‪ ،17‬بما في ذلك أي عقبات أو عوائق صادفتموها ‪:‬‬

‫‪13‬‬
 ‫المادة ‪ -18‬المناولة والنقل والتعبئة وتحديد الهوية‬

‫‪ -31‬هل اتخذ بلدكم التدابير الضرورية لتأمين مناولة الكائنات الحية المحورة الخاضعة للنقل عبر الحدود في نطاق‬
‫البروتوكول‪ ،‬وتأمين تعبئتها ونقلها في ظل ظروف األمان‪ ،‬مع مراعاة القواعد والمعايير الدولية المناسبة ؟ (المادة ‪-18‬‬
‫‪)1‬‬
‫نعم (المرجو التوضيح أدناه )‬ ‫أ)‬
‫ليس بعد ولكن األمر قيد االنجاز‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫ال ينطبق (المرجو التوضيح أدناه )‬ ‫د)‬
‫‪ -32‬ه ل اتخ ذ بل دكم ت دابير تقتض ي‪ ،‬بالنس بة للوث ائق المص احبة للكائن ات الحي ة المح ورة الم راد اس تخدامها مباش رة‬
‫كأغذية أو كأعالف‪ ،‬أو للتجهيز‪ ،‬أن تبين بوضوح أنها " قد تحتوى على " كائنات حية محورة وال ي راد إدخالها قصدًا في‬
‫البيئة‪ ،‬مع بيان جهة االتصال للحصول على المزيد من المعلومات ؟ (المادة ‪(2-18‬أ))‬
‫نعم (المرجو التوضيح أدناه)‬ ‫أ)‬
‫ليس بعد ولكن األمر قيد االنجاز‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫‪ -33‬هل اتخذ بلدكم تدابير تقتضي بالنسبة للوثائق المصاحبة للكائنات الحية المحورة الموجهة لالستخدام المعزول‪ ،‬أن‬
‫تبين بوضوح أنها كائنات حية محورة وأن تحدد أي متطلبات ألمان المناولة والتخ زين والنقل واالستخدام‪ ،‬وجهة االتصال‬
‫للمزيد من المعلومات‪ ،‬بما في ذلك أسم وعنوان الشخص والمؤسسة المرسل إليها الكائنات الحية المحورة ؟ (المادة‪2-18‬‬
‫(ب))‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ليس بعد ولكن األمر قيد االنجاز‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫‪ -34‬هل اتخذ بلدكم تدابير تقتضي بالنسبة للوثائق التي تصاحب كائنات حية محورة موجهة إلدخالها قصدًا في بيئة‬
‫طرف االستيراد وأي كائنات حية محورة أخرى في نطاق البروتوكول‪ ،‬أن تبين بوضوح أنها كائنات حية محورة وأن تحدد‬
‫الهوية والسمات و‪/‬أو الخصائص ذات الصلة‪ ،‬وأي شروط ألمان المناولة والتخ زين والنقل واالستخدام‪ ،‬وجهة االتصال‬
‫للمزي د من المعلوم ات‪ ،‬وحس ب االقتض اء‪ ،‬أس م وعن وان المس تورد والمص در‪ ،‬وتحت وى على أعالن ب أن النق ل يتم وفق ًا‬
‫لمقتضيات هذا البروتوكول السارية على المصدر ؟ (المادة ‪(2-18‬ج))‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ليس بعد ولكن األمر قيد االنجاز‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫‪ -35‬المرجو تقديم مزيد من التفاصيل حول أجاب اتكم على األسئلة أعاله‪ ،‬باإلض افة إلى وصف خبرات بلدكم والتقدم‬
‫المحرز في تنفيذ المادة ‪ ،18‬بما في ذلك أي عقبات أو عوائق صادفتموها ‪:‬‬

‫‪14‬‬
 ‫المادة ‪ -19‬السلطات الوطنية المختصة ونقاط االتصال الوطنية‬
‫أنظر السؤال األول بخصوص تقديم المعلومات إلى غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬

‫المادة ‪ -20‬تقاسم المعلومات وغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬

‫أنظر السؤال األول بخصوص تقديم المعلومات إلى غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬

‫‪ -36‬باإلضافة إلى إجابتكم على الس ؤال المرجو إي راد أي تفاصيل أخرى بخصوص خبرات بلدكم والتقدم المحرز في‬
‫تنفيذ المادة ‪ ،20‬بما في ذلك أي عقبات أو عوائق صادفتموها ‪:‬‬

‫‪15‬‬
 ‫المادة‪ -21‬المعلومات السرية‬

‫‪ -37‬هل لدى بلدكم إجراءات لحماية المعلومات السرية المتلقاة بموجب البروتوكول والتي تحمي س رية هذه المعلومات‬
‫بشكل ال يقل كفاءة عن معاملتها للمعلومات السرية بصدد الكائنات الحية المحورة المنتجة محليًا ؟ (المادة ‪)3-21‬‬

‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ليس بعد ولكن األمر قيد االنجاز‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫‪ -38‬إذا كنتم طرف استيراد خالل فترة اإلبالغ‪ ،‬هل سمحتم ألي مخطر بتحديد المعلومات التي تعامل كمعلومات سرية‬
‫من بين المعلوم ات المقدم ة بم وجب إج راءات ال بروتوكول أو المعلوم ات ال تي يطلبه ا ط رف االس تيراد كج زء من إج راء‬
‫االتفاق المسبق عن علم ؟ (المادة ‪)1-21‬‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫إذا كانت األجابة بنعم المرجو بيان عدد الحاالت‬
‫ال‬ ‫ب)‬
‫ال ينطبق – ليس البلد طرف استيراد‪ /‬لم ترد مثل هذه الطلبات‬ ‫ج)‬
‫‪ -39‬إذا كان ردكم على السؤال السابق باإليجاب‪ ،‬المرجو تقديم المعلومات عن خبرتكم‪ ،‬بما في ذلك وصف أي عوائق‬
‫أو صعوبات صادفتموها ‪:‬‬

‫‪ -40‬إذا كنتم ط رف تص دير خالل ف ترة اإلبالغ‪ ،‬المرج و وص ف أي عوائ ق أو ص عوبات ص ادفتموها‪ ،‬أوص ادفها‬
‫مصدرون تحت واليتكم‪ ،‬إذا كانت المعلومات متوافرة‪ ،‬في تنفيذ اشتراكات المادة ‪:21‬‬

‫‪16‬‬
 ‫المادة ‪ – 22‬بناء القدرات‬

‫‪ -41‬إذا ك ان بل دكم متق دم النم و‪ ،‬خالل ف ترة اإلبالغ ه ذه‪ ،‬فه ل تع اون بل دكم على تط وير و‪/‬أو تعزي ز الم وارد‬
‫البش رية والق درات المؤسس ية في مج ال الس المة األحيائي ة لغ رض فعالي ة تنفي ذ ه ذا ال بروتوكول في البل دان النامي ة‬
‫األط راف‪ ،‬وبخاصة أق ل البلدان نم وًا ومن بينه ا الدول الجزري ة النامي ة الصغيرة‪ ،‬واألط راف ال تي تم ر اقتص اداتها‬
‫بمرحلة انتقال ؟‬
‫نعم – (المرجو إعطاء التفاصيل أدناه)‬ ‫أ)‬
‫ال‬ ‫ب)‬
‫ال ينطبق – ليس البلد بلدًا متقدم النمو‬ ‫ج)‬
‫‪ -42‬إذا كان الرد باإليجاب على السؤال‪ ،‬كيف تم هذا التعاون‬

‫‪ -43‬اذا كنتم من البلدان األطراف النامية أو ذات االقتصاد االنتقالي‪ ،‬هل أسهم بلدكم خالل فترة التبليغ هذه في‬
‫ايج اد و‪/‬أو تعزي ز الم وارد البش رية والق درات المؤسس ية في مج ال الس المة األحيائي ة ألغ راض التنفي ذ الفع ال‬
‫للبروتوكول في بلد نامي آخر من البلدان األطراف أو في بلد طرف ذي اقتصاد انتقالي؟‬
‫أ) نعم ( المرجو اعطاء التفاصيل ادناه)‬
‫ب) ال‬
‫ال ينطبق – لسنا بلدا ناميا من البلدان األطراف‬ ‫ج)‬
‫‪ -44‬اذا كان الرد بنعم على السؤال‪ ،‬كيف جرى ذلك التعاون ؟‬

‫‪ -45‬إذا ك ان البل د طرف ًا نامي ًا أو طرف ًا من البل دان ذات االقتص ادات ال تي تم ر بمرحل ة انتق ال‪ ،‬ه ل اس تفدتم من‬
‫التعاون للتدريب التقني والعلمي على اإلدارة السوية والسليمة للتكنولوجيا األحيائية ؟‬
‫نعم – تم الوف اء الكام ل باحتياج ات بن اء الق درات (المرج و إعط اء‬ ‫أ)‬
‫التفاصيل أدناه )‬
‫ب) نعم – تم الوف اء جزئي ًا باحتياج ات بن اء الق درات (المرج و إعط اء‬
‫التفاصيل أدناه )‬
‫ال – لم يتم الوفاء باحتياجات بناء القدرات (المرجو إعط اء التفاصيل‬ ‫ج)‬
‫أدناه )‬
‫ال – ال توجد لدينا احتياجات لم يتم الوفاء بها في مجال بناء القدرات‬ ‫د)‬

‫‪17‬‬
 ‫ﻫ) ال ينطب ق – ليس البل د طرف ًا من البل دان النامي ة أو طرف ًا من البل دان‬
‫ذات االقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال‬
‫‪ -46‬إذا كنتم طرف ًا نامي ًا أو بل دًا طرف ًا ذا اقتص اد يم ر بمرحل ة انتق ال‪ ،‬فه ل اس تفدتم من تع اون للت دريب على‬
‫الشؤون التقنية والعلمية في مجال استعمال تقييم المخاطر إو دارة المخاطر على السالمة األحيائية ؟‬
‫نعم – تم الوف اء الكام ل باحتياج ات بن اء الق درات (المرج و إعط اء‬ ‫أ)‬
‫التفاصيل أدناه )‬
‫ب) نعم – تم الوف اء جزئي ًا باحتياج ات بن اء الق درات (المرج و إعط اء‬
‫التفاصيل أدناه )‬
‫ال – لم يتم الوفاء باحتياجات بناء القدرات (المرجو إعط اء التفاصيل‬ ‫ج)‬
‫أدناه )‬
‫ال – ال توجد لدينا احتياجات لم يتم الوفاء بها في مجال بناء القدرات‬ ‫د)‬
‫ﻫ) ال ينطب ق – ليس البل د طرف ًا من البل دان النامي ة أو طرف ًا من البل دان‬
‫ذات االقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال‬

‫‪18‬‬
‫‪ -47‬إذا كنتم طرف ًا من البل دان النامي ة أو بل دًا طرف ًا من البل دان ذات االقتص ادات ال تي تم ر بمرحل ة انتق ال فه ل‬
‫اس تقدتم من التع اون للت دريب التق ني والعلمي على تعزي ز الق درات التكنولوجي ة والمؤسس ية في مج ال الس المة‬
‫األحيائية ؟‬
‫نعم – تم الوف اء الكام ل باحتياج ات بن اء الق درات (المرج و إعط اء‬ ‫أ)‬
‫التفاصيل أدناه )‬
‫ب) نعم – تم الوف اء جزئي ًا باحتياج ات بن اء الق درات (المرج و إعط اء‬
‫التفاصيل أدناه )‬
‫ال – لم يتم الوفاء باحتياجات بناء القدرات (المرجو إعط اء التفاصيل‬ ‫ج)‬
‫أدناه )‬
‫ال – ال توجد لدينا احتياجات لم يتم الوفاء بها في مجال بناء القدرات‬ ‫د)‬
‫ﻫ) ال ينطب ق – ليس البل د طرف ًا من البل دان النامي ة أو طرف ًا من البل دان‬
‫ذات االقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال‬
‫‪ -48‬المرج و تق ديم مزي د من التفاص يل ح ول إجاب اتكم على األس ئلة أعاله‪ ،‬باإلض افة إلى وص ف خ برات بل دكم‬
‫والتقدم المحرز في تنفيذ المادة ‪ ،22‬بما في ذلك أي عوائق أو عقبات صادفتموها ‪:‬‬

‫‪19‬‬
 ‫المادة ‪ -23‬الوعي العام والمشاركة الجماهيرية‬

‫‪ -49‬هل قام بلدكم بتشجيع وتيسير الوعي والتثقيف والمشاركة على المستوى الجماهيري بشأن أمان نقل ومناولة‬
‫واستخدام الكائنات الحية المحورة فيما يتعلق بحفظ واستدامة استخدام التنوع البيولوجي‪ ،‬مع مراعاة المخاطر على‬
‫صحة اإلنسان أيضًا ؟ (المادة ‪(1-23‬أ))‬
‫نعم – إلى حد بعيد‬ ‫أ)‬
‫نعم – بشكل محدود‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫‪ -50‬إذا كانت اإلجابة بنعم هل تقومون بالتعاون مع دول أخرى ومنظمات دولية أخرى ؟‬
‫نعم – إلى حد بعيد‬ ‫أ)‬
‫نعم – بشكل محدود‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫‪ -51‬هل يقوم بلدكم بالسعي إلى ضمان أن تشمل التوعية والتثقيف الجماهيريين إعطاء معلومات عن الكائنات‬
‫الحية المحورة التي يجوز استيرادها والمحددة وفقًا للبروتوكول؟ (المادة ‪(1-23‬ب))‬
‫نعم – بشكل تام‬ ‫أ)‬
‫نعم – بشكل محدود‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫‪ -52‬هل تقوم بلدكم‪ ،‬وفقًا لقوانينها ولوائحها ذات الصلة‪ ،‬باستطالع الرأي العام في عملية اتخاذ الق رار بخصوص‬
‫الكائنات الحية المحورة إو تاحة نتائج هذه الق اررات لعامة الناس ؟ (المادة ‪)2-23‬‬
‫نعم – بشكل تام‬ ‫أ)‬
‫نعم – بشكل محدود‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫‪ -53‬هل قام بلدكم بإعالم جمهوره حول وسائل وصول الجمهور إلى غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬
‫(المادة ‪)3-23‬‬
‫نعم – بشكل تام‬ ‫أ)‬
‫نعم – بشكل محدود‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫‪ -54‬المرجو تقويم مزيد من التفاصيل حول إجاباتكم على األسئلة أعاله باإلضافة إلى وصف خبرات بلدكم والتقدم‬
‫المحرز في تنفيذ المادة ‪ ،23‬بما في ذلك أي عقبات أو عوائق صادفتموها‬

‫‪20‬‬
 ‫المادة ‪ -24‬غير األطراف‬
‫أنظر السؤال األول بخصوص تقديم المعلومات إلى غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬

‫‪ -55‬هل جرت أية تحركات عبر الحدود لكائنات حية محورة بين بلدكم وبلد من غير األطراف خالل فترة التبليغ؟‬
‫أ) نعم‬
‫ب) ال‬
‫‪ -56‬إذا كانت هناك عمليات نقل عبر الحدود للكائنات الحية المحورة بين بلدكم وبلد غير طرف‪ ،‬المرجو تقديم‬
‫معلومات عن خبرتكم‪ ،‬بما في ذلك وصف أي عقبات أو صعوبات صادفتموها ‪:‬‬

‫المادة ‪ -25‬عمليات النقل غير المشروعة عبر الحدود‬

‫أنظر السؤال األول بخصوص تقديم المعلومات إلى غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية‬

‫‪ -57‬هل قام بلدكم‪ ،‬خالل فترة اإلبالغ‪ ،‬بإعتماد تدابير داخلية مالئمة لمنع تحركات الكائنات الحية المحورة ال تي‬
‫تنفذ بطريقة تخالف تدابيره المحلية‪ ،‬والمعاقبة على ارتكاب هذه التحركات إذا اقتضي األمر ؟ (المادة ‪)1-25‬‬
‫نعم‬ ‫أ)‬
‫ال‬ ‫ب)‬
‫‪ -58‬هل جرت أية تحركات غير مشروعة عبر الحدود لكائنات حية محورةالى بلدكم خالل فترة التبليغ ؟‬
‫أ) نعم‬
‫ب) ال‬
‫‪ -59‬المرجو تقديم المزيد من المعلومات حول إجابتكم على الس ؤال أعاله‪ ،‬باإلضافة إلى وصف خبرات بلدكم في‬
‫تنفيذ المادة ‪ ،25‬بما في ذلك أي عقبات أو عوائق صادفتموها ‪:‬‬

‫‪21‬‬
 ‫المادة ‪ -26‬االعتبارات االجتماعية االقتصادية‬

‫ار باالستيراد فهل وضع في الحسبان االعتبارات االجتماعية‬ ‫‪ -60‬إذا كان بلدكم‪ ،‬خالل فترة اإلبالغ‪ ،‬قد اتخذ ق ر ًا‬
‫االقتصادية الناشئة عن آثار الكائنات الحية المحورة على الحفظ واستدامة استخدام التنوع البيولوجي‪ ،‬وبخاصة فيم ا‬
‫يتعلق بقيمة التنوع البيولوجي بالنسبة للمجتمعات األصلية والمحليـة ؟ (المادة ‪)1-26‬‬
‫نعم – إلى حد بعيد‬ ‫أ)‬
‫نعم – بشكل محدود‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫ليس البلد طرف استيراد‬ ‫د)‬
‫‪ -61‬هل تعاون بلدكم مع أط راف أخرى في مجال البحوث وتبادل المعلومات عن أي آثار اجتماعية اقتصادية‬
‫تسببها الكائنات الحية المحورة‪ ،‬وبخاصة آثارها على المجتمعات األصلية والمحليـة ؟ (المادة ‪)2-26‬‬
‫نعم – إلى حد بعيد‬ ‫أ)‬
‫نعم – بشكل محدود‬ ‫ب)‬
‫ال‬ ‫ج)‬
‫‪ -62‬المرج و تق ديم مزي د من المعلوم ات ح ول إج ابتكم على الس ؤالين أعاله‪ ،‬باإلض افة إلى وص ف خ برات بل دكم‬
‫والتقدم المحرز في تنفيذ المادة ‪ ،26‬بما في ذلك أي عقبات أو عوائق صادفتموها‪:‬‬

‫‪22‬‬
 ‫المادة ‪ -28‬اآللية المالية والموارد المالية‬

‫‪ -63‬المرجو اإلشارة إلى ما إذا كانت حكومتكم قد قامت‪ ،‬خالل فترة اإلبالغ‪ ،‬بإتاحة م وارد مالية ألط راف أخرى‬
‫أو تلقت موارد مالية من أطراف أخرى أو من مؤسسات مالية‪ ،‬ألغراض تنفيذ البروتوكول‪.‬‬
‫نعم – أتيحت موارد مالية ألطراف أخرى‬ ‫أ)‬
‫نعم – وردت موارد مالية من أطراف أخرى أو من مؤسسات مالية‬ ‫ب)‬
‫االثنان معًا‬ ‫ج)‬
‫ال في الحالتين‬ ‫د)‬
‫‪ -64‬المـرجو تقديم مزيد من المعلومات حول ردكم على السؤال أعاله‪ ،‬باإلضافة إلى وصف خبرات بلدكم‪ ،‬بم ا في‬
‫ذلك أي عقبات أو عوائق صادفتموها‪:‬‬

‫‪23‬‬
 ‫معلومات أخرى‬

‫‪ -65‬المـرجو استعمال هذه اإلطار لتقديم أي معلومات أخرى متعلقة بم واد البروتوكول‪ ،‬واألسئلة في نموذج إعداد‬
‫التقارير‪ ،‬أو أي مسائل أخرى لها عالقة بتنفيذ البروتوكول ‪:‬‬

‫تعليقات على شكل إعداد التقارير‬

‫تستند صياغة هذه األسئلة إلى مواد البروتوكول‪ .‬المرجو تقديم معلومات عن أي صعوبات صادفتموها‬
‫في تفسير صياغة هذه األسئلة ‪:‬‬

‫‪24‬‬