The American Revolution A Historical

Guidebook 1st Edition Frances H.

Kennedy
Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/the-american-revolution-a-historical-guidebook-1st-ed
ition-frances-h-kennedy/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Historical Dictionary of the American Revolution Terry

M. Mays

https://textbookfull.com/product/historical-dictionary-of-the-
american-revolution-terry-m-mays/

The American Pageant A History of the American People

David M. Kennedy

https://textbookfull.com/product/the-american-pageant-a-history-
of-the-american-people-david-m-kennedy/

The Modern American Military 1st Edition David M.

Kennedy

https://textbookfull.com/product/the-modern-american-
military-1st-edition-david-m-kennedy/

The American Revolution a visual history First American

Edition Smithsonian Institution

https://textbookfull.com/product/the-american-revolution-a-
visual-history-first-american-edition-smithsonian-institution/
Twilight of American Sanity A Psychiatrist Analyzes the
Age of Trump Allen Frances

https://textbookfull.com/product/twilight-of-american-sanity-a-
psychiatrist-analyzes-the-age-of-trump-allen-frances/

The American Revolution A World War David Allison

https://textbookfull.com/product/the-american-revolution-a-world-
war-david-allison/

The American Pageant Volume 1 15th Edition David M.

Kennedy

https://textbookfull.com/product/the-american-pageant-
volume-1-15th-edition-david-m-kennedy/

The American Pageant Volume 1 To 1877 David Kennedy

https://textbookfull.com/product/the-american-pageant-
volume-1-to-1877-david-kennedy/

1789 The French Revolution Begins Robert H Blackman

https://textbookfull.com/product/1789-the-french-revolution-
begins-robert-h-blackman/
The American Revolution
A Historical Guidebook
The American Revolution
A H i s t or ic a l G u i de b o ok

The Conservation Fund

Frances H. Kennedy
Editor

1
 1
Oxford University Press is a department of the
University of Oxford. It furthers the University’s objective
of excellence in research, scholarship, and education
by publishing worldwide.

Oxford New York

Auckland Cape Town Dar es Salaam Hong Kong Karachi
Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi
New Delhi Shanghai Taipei Toronto

With offices in
Argentina Austria Brazil Chile Czech Republic France Greece
Guatemala Hungary Italy Japan Poland Portugal Singapore
South Korea Switzerland Thailand Turkey Ukraine Vietnam

Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press

in the UK and certain other countries.

Published in the United States of America by

Oxford University Press
198 Madison Avenue, New York, NY 10016

© The Conservation Fund 2014

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,

stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,
without the prior permission in writing of Oxford University Press,
or as expressly permitted by law, by license, or under terms agreed with
the appropriate reproduction rights organization. Inquiries concerning
reproduction outside the scope of the above should be sent to the
Rights Department, Oxford University Press, at the address above.

You must not circulate this work in any other form,

and you must impose this same condition on any acquirer.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

The American Revolution : a historical guidebook
/ Frances H. Kennedy, editor.
pages cm
Includes bibliographical references and indexes.
ISBN 978-0-19-932422-4 (hardback)
1. United States—History—Revolution, 1775–1783—Battlefields—Guidebooks.
2. United States—History—Revolution, 1775–1783—Monuments—Guidebooks.
3. United States—History—Revolution, 1775–1783—Museums—Guidebooks.
4. Historic sites—United States—Guidebooks.
5. United States—Guidebooks. I. Kennedy, Frances H.
E230.A43 2014
973.3—dc23  2013040019

1 3 5 7 9 8 6 4 2
Printed in the United States of America
on acid-free paper
 The Conservation Fund
dedicates this book to all Americans
and its proceeds to the protection
of historic places
 For e wor d

Today, you can still walk in the footsteps of the Revolutionary War soldiers, visiting the
meadows and farmland where lives were lost and families changed forever, in the name of
freedom. That is only possible because conservationists across the country have banded
together, collaborating to protect these places.
The Conservation Fund is proud to be part of this legacy. Since 1985, we have pro-
tected more than seven million acres, across America and in all 50 states. More than 200
projects protected historic places, including American Revolution lands in Massachusetts,
Delaware, and Pennsylvania, among other states. We’ve also conserved dozens of Civil
War battlefield sites, among other historic lands nationwide that have witnessed bravery,
tragedy, and triumph.
Our American story begins outdoors. We invite you to join us as partners in conser-
vation. Together, we can celebrate our outdoor heritage—and protect it for future genera-
tions to discover all over again.

Lawrence A. Selzer
President and CEO
The Conservation Fund

The Conservation Fund

1655 N. Fort Myer Drive, Suite 1300
Arlington, VA 22209
www.conservationfund.org
 Contents

Foreword vii
List of Maps and Illustrations xv
To the Reader xvii
Acknowledgments xix
Reference Maps for the 147 Places xxi

The Coming of the American Revolution 3

Places of the American Revolution

1. Boston Common, Massachusetts 21
2. Faneuil Hall, Massachusetts 22
3. Old State House, Massachusetts 23
4. Old South Meeting House, Massachusetts 33
5. Carpenters’ Hall, Pennsylvania 38
6. Old North Church, Massachusetts 45
7. Buckman Tavern, Massachusetts 47
8. Colonel James Barrett Farm, Massachusetts 47
9. Lexington and Concord, Massachusetts 48
10. Fort Ticonderoga, New York 52
11. Crown Point, New York 53
12. Independence Hall and Yard, Pennsylvania 53
13. Bunker Hill, Massachusetts 59
14. Old Cambridge, Massachusetts 63
15. Cambridge Common Encampment, Massachusetts 63
16. Gloucester, Massachusetts 64
17. Edmund Fowle House, Massachusetts 66
18. Fort Western, Maine 68
x C on t en ts

19. Williamsburg Powder Magazine, Virginia 69

20. Great Bridge, Virginia 71
21. Marblehead Town House, Massachusetts 78
22. Dorchester Heights, Massachusetts 81
23. Moores Creek, North Carolina 83
24. Halifax, North Carolina 86
25. Nikwasi, North Carolina 86
26. Charleston, South Carolina 87
27. Independence Hall and Yard, Pennsylvania 89
28. Bentley/Conference House, New York 107
29. Pell’s Point, New York 113
30. Valcour Island, New York 114
31. Newport, Rhode Island 115
32. Fort Washington, New York 117
33. Fort Lee, New Jersey 118
34. Mount Holly, New Jersey 119
35. Thompson-Neely House, Pennsylvania 120
36. Trenton, New Jersey 121
37. Trenton Barracks, New Jersey 121
38. Princeton, New Jersey 127
39. Nassau Hall, New Jersey 128
40. Morristown, New Jersey 129
41. Ridgefield and Compo Hill, Connecticut 131
42. Keeler Tavern, Connecticut 133
43. Fort St. Mark, Florida 134
44. Thomas Creek, Florida 134
45. Fort Tonyn and Alligator Creek Bridge, Florida 135
46. Fort Ticonderoga, New York 137
47. Mount Independence, Vermont 140
48. Hubbardton, Vermont 140
49. Elijah West’s Tavern, Vermont 141
50. Skenesborough, New York 142
51. Fort Ann, New York 143
52. Fort Edward, New York 145
53. Bennington, New York 146
54. Fort Stanwix, New York 147
55. Oriskany, New York 148
56. Fort Ticonderoga and Lake George, New York 150
57. Freeman’s Farm at Saratoga, New York 152
58. Forts Clinton and Montgomery, New York 153
59. Abraham Van Gaasbeek/Senate House, New York 153
60. Bemis Heights at Saratoga, New York 155
 C on t en ts xi

61. The Siege of Saratoga, New York 156

62. Hale-Byrnes House, Delaware 159
63. Brandywine, Pennsylvania 159
64. Paoli, Pennsylvania 160
65. Occupation and Evacuation of Philadelphia, Pennsylvania 162
66. Peter Wentz Homestead, Pennsylvania 164
67. Fort Mercer, New Jersey 167
68. Fort Mifflin, Pennsylvania 168
69. Fort Randolph, West Virginia 169
70. Valley Forge, Pennsylvania 172
71. Fort Roberdeau, Pennsylvania 180
72. Monmouth, New Jersey 181
73. Newport, Rhode Island 186
74. Beavertail Light and Conanicut Battery, Rhode Island 187
75. Fort Barton, Rhode Island 188
76. Butts Hill Fort, Rhode Island 188
77. Bedford-Fairhaven, Massachusetts 190
78. Martha’s Vineyard, Massachusetts 191
79. Old Tappan, New Jersey 191
80. Lake Champlain, Vermont 192
81. Cherry Valley, New York 192
82. The Capture of HMS Hinchinbrooke and Sloop Rebecca, Georgia 193
83. Fort Morris, Georgia 195
84. Savannah, Georgia 196
85. Kettle Creek, Georgia 197
86. Camp Reading Cantonment, Connecticut 199
87. Hopewell Village and Furnace, Pennsylvania 200
88. Cornwall Furnace, Pennsylvania 201
89. Jerusalem Mill, Maryland 202
90. Fort Frederick, Maryland 203
91. Fort Laurens, Ohio 203
92. Vincennes, Indiana 204
93. Verplanck’s Point, New York 205
94. Stony Point, New York 206
95. New Town, New York 206
96. Penobscot Bay and River, Maine 207
97. Morristown, New Jersey 209
98. The Siege of Charleston, South Carolina 210
99. Powder Magazine, South Carolina 211
100. The Exchange, South Carolina 212
101. Waxhaws, South Carolina 213
102. Logan’s Fort, Kentucky 217
xii C on t en ts

103. Fort Boonesborough, Kentucky 218

104. Ruddell’s Station, Kentucky 219
105. Martin’s Station, Kentucky 219
106. Piqua, Ohio 220
107. Oneida Castle, New York 221
108. Canajoharie District, New York 222
109. Johnson Hall, New York 222
110. Stone Arabia, New York 223
111. Klock’s Field, New York 224
112. Fort St. George, New York 225
113. Ramsour’s Mill, North Carolina 225
114. Hanging Rock, South Carolina 227
115. Camden, South Carolina 228
116. Musgrove’s Mill, South Carolina 229
117. DeWint House, New York 231
118. Overmountain Victory National Historic Trail, South Carolina 234
119. Kings Mountain, South Carolina 236
120. Blackstock’s Plantation, South Carolina 238
121. Cowpens, South Carolina 243
122. Cowan’s Ford, North Carolina 246
123. Wilmington, North Carolina 248
124. Pyle’s Defeat, North Carolina 249
125. Independence Hall and Yard, Pennsylvania 251
126. Guilford Courthouse, North Carolina 255
127. Fort Watson, South Carolina 258
128. Hobkirk Hill, South Carolina 259
129. Ninety Six, South Carolina 260
130. Eutaw Springs, South Carolina 262
131. Green Spring, Virginia 268
132. Joseph Webb House, Connecticut 269
133. The Burning of New London, Connecticut 272
134. Yorktown, Virginia 273
135. Camp Security, Pennsylvania 282
136. Sharon Springs, New York 282
137. Johnstown, New York 283
138. West Canada Creek, New York 283
139. Gnadenhutten, Ohio 284
140. Crawford’s Defeat, Ohio 284
141. Bryan’s Station, Kentucky 285
142. Blue Licks, Kentucky 285
143. Arkansas Post, Arkansas 286
144. New Windsor Cantonment, New York 296
 C on t en ts xiii

145. John Ellison House, New York 298

146. Hasbrouck House, New York 299
147. Fraunces Tavern, New York 307

The Treaty of Paris and the Constitution 309

The Achievements of the American Revolution 312

Appendix A: The Declaration of Independence 337

Appendix B: “Report to Congress on the Historic Preservation of Revolutionary
War and War of 1812 Sites in the United States” 341
Timeline: 1763–1791 343
About the Authors 351
Additional Resources 359
Bibliography, Permissions, and Copyright Information 363
General Index  370
Index of Authors and Publications 387
 M a p s a n d I l lus t r at ion s

British North America after the Seven Years’ War 6

Distribution of British Troops in North America, 1766  17
Alexander McDougall, To the free and loyal inhabitants  26
John Adams to Catharine Macaulay, December 11, 1773  32
Mercy Otis Warren to Catharine Macaulay, December 29, 1774  42
Action on the Heights of the Peninsula of Charlestown, 17 June 1775  61
Henry Knox to George Washington, December 17, 1775  80
Lee Resolution for Independence, June 7, 1776  93
William James Stone, Declaration of Independence [W.J. Stone facsimile
on vellum], January 1, 1823  97
Thomas Jefferson’s portable writing desk  100
General George Washington’s leather-covered writing case  104
The Battle of Long Island  105
The Campaign in Manhattan and White Plains  109
General Washington in New Jersey  120
Revolutionary War Spy Map of Princeton, December 31, 1776  126
The Northern Campaigns 1777  136
The First Battle of Bemis Heights (Freeman’s Farm)  152
The Second Battle of Bemis Heights (Freeman’s Farm)  155
The Battle of Monmouth  183
General George Washington’s camp mess chest  185
The Southern Campaigns 1778–1781  194
George Washington to Anthony Wayne, September 6, 1780  232
The Battle of Kings Mountain  235
The Battle of Cowpens  242
Marquis Charles Cornwallis, A Proclamation, February 20, 1781  254
xvi M aps an d Illust r at io ns

General Lafayette leading the Continental Army toward Yorktown, 1781  267
The Siege of Yorktown  274
American, French, and British troop positions at Yorktown  279
Map of the United States of America following the Treaty of Paris, 1783  302
George Washington to Henry Knox, October 23, 1783  306
 To the R e a der

The United States of America began with a revolution. British subjects broke away from
the empire, declared their independence, and established the United States of America.
Thanks to the courage and vision of patriotic Revolutionaries, our nation was founded on
an enduring commitment to the principles of equality and liberty. Thanks to wise preser-
vation efforts by Americans over the centuries, we can learn about our history in the places
where this commitment was first made and defended.
In these places we can discover anew the remarkable people who founded our nation
and the relevance of their words and struggles for us today. In 1783, at the end of the Rev-
olutionary War, General George Washington wrote in his final Circular to State Govern-
ments that there were four things “essential to the well being, I may even venture to say, to
the existence of the United States as an Independent Power,” including “the prevalence of
that pacific and friendly Disposition, among the People of the United States, which will
induce them to forget their local prejudices and policies, to make those mutual concessions
which are requisite to the general prosperity, and in some instances, to sacrifice their indi-
vidual advantages to the interest of the Community.”
The American Revolution: A Historical Guidebook seeks to evoke this community, of-
fering an overview of the Revolution by focusing on 147 historic places that are critical to
our understanding of it, set in a roughly chronological narrative of the Revolution. Several
of these numbered places are repeated, such as Independence Hall, because significant
events occurred at each at different times. To illuminate these places and their historical
context, the Guidebook incorporates excerpts from some of the most outstanding books
written on the Revolution. These excerpts are also guides for further reading about the
places—as well as the people, documents, and events of the Revolution. The page numbers
of the excerpts are listed in the Bibliography, Permissions, and Copyright Information with
the books from which they are drawn. The excerpts do not include the authors’ notes and
footnotes or ellipses to denote deletions. Several excerpts are from websites and National
xviii To t h e R ea der

Park Service brochures listed in the Bibliography, Permissions, and Copyright Informa-
tion. The Conservation Fund and I are very grateful to the authors and their publishers for
their generous permissions to reprint these excerpts. Our thanks also to the Gilder Leh-
rman Collection, the Library of Congress, and the National Archives, for permission to
include images of historic documents from their collections, and to the National Museum
of American History for permission to include images of objects from its collections.
The 147 places discussed in these pages are drawn from the Report to Congress on the
Historic Preservation of Revolutionary War and War of 1812 Sites in the United States pre-
pared by the National Park Service in 2007. All of the historic buildings and many of the
battlefields are open to the public. Most have websites that provide information for visi-
tors. This guide includes with each numbered place its current name, location, and in-
formation about any historical markers and nearby museums. The battles fought on land
that is not open to the public are described without specific location information. Some
important battles, including Long Island in August of 1776, are described but the sites are
not among the 147 numbered places because they have been lost to development.
The six state maps at the end of the front matter show the general location of each
place by its number. Three places are not on the maps because the historic area is not open
to the public and there are no historical markers. The legend for each map shows the name
and number of each place, the nearest town, and the page number in this book.
The book’s appendices include the Declaration of Independence and an excerpt from
the 2007 National Park Service Report to Congress. The Timeline includes the main events
between 1763, when the Treaty of Paris ended the Seven Years’ War, and 1791, when three-
fourths of the states ratified the Bill of Rights. The About the Authors section includes
information about the authors of the excerpts and their books. Further Resources includes
the full addresses for the websites referenced; the names and locations of additional his-
toric places; and the National Park Service websites for the national historical parks, sites,
monuments, memorials, and battlefields included in this book. The Bibliography, Permis-
sions, and Copyright Information provides full details of the retained copyrights.
 Ac k n o w l e d g m e n t s

I am very grateful to the Gilder Lehrman Institute of American History and to Sandra
Trenholm, Curator and Director of the Gilder Lehman Collection, and to Tom Mullusky,
Special Collections Librarian at The Gilder Lehrman Institute of American History, for
reproductions of the historic documents from the Collection. My thanks to Edward Red-
mond, Curator in the Geography and Map Division of the Library of Congress, for the
digitized images of historic maps from the Collections of the Library of Congress. My
thanks to Sam Anthony, Special Assistant to the Archivist of the United States, for digi-
tized images of documents from the collections of the National Archives and Records Ad-
ministration. My thanks to Harry R. Rubenstein, Chair and Curator, and Debra Hashim,
Associate Curator, in the Division of Political History, for providing images of objects
from the collections of the National Museum of American History. My thanks to Will
Allen, Director of Strategic Conservation Planning at The Conservation Fund, for de-
signing the six maps showing the 147 places.
Many authorities on the Revolution, in addition to the authors of the excerpts, and
on the historic places were generous with their help, information, and wise counsel. Those
in the National Park Service include: Marty Blatt, Erin Broadbent, Jonathan Burpee, Paul
Carson, Cassius Cash, Debbie Conway, Joe Craig, Charles Cranfield, Dawn Davis, Frances
Delmar, Diane Depew, Jeanne DeVito, Joe DiBello, Bert Dunkerly, Joe Finan, Leo
Finnerty, Barbara Goodman, Tanya Gossett, Rick Hatcher, Paul Hawke, Jason Howell,
Louis Hutchins, Peter Iris-Williams, Gina Johnson, Mary Laura Lamont, David Lowe,
Cynthia MacLeod, Brian McCutchen, Linda Meyers, Terry Mitchell, Nancy Nelson,
Leslie Obleschuk, Eric Olson, Karen Rehm, Chris Revels, Eric Schnitzer, Edie Shean-
Hammond, Timothy Stone, Robert Sutton, Coxey Toogood, Bill Troppman, Mary Beth
Wester, and John Whitehurst.
xx Ack n owled gmen ts

My thanks, also, to: Mike Aikey, Rachel Bliven, Keith Bohannon, Michael D. Coker,
Linda Cordell, Joanna Craig, William deBuys, Jeanne DeVito, Arthur C. Edgar, Jr., George
Fields, Christopher Fox, Elsa Gilbertson, Richard Greenwood, Elizabeth Hagood, Nathan
Hale, Jason Harpe, Al Hester, Timothy Ives, Kirk Johnston, Jennifer L. Jones, Randall
Jones, Rick Kanaski, Betsy Kuster, Laura McCarty, Lin Olsen, Nancy O’Malley, Dwight
Pitcaithley, Douglas Powell, Becky M. Riddle, Brian Robson, Darlene Rogers, Stuart Sand-
ers, Caren Schumacher, Michael J. Schwendau, Daniel Shafer, Roger Stapleton, Jonathan
Stayer, Carol Tanzola, Wade Wells, and Eric Williams. My special thanks to Timothy Bent,
Editor at Oxford University Press, to Assistant Editor Keely Latcham, and to Joellyn Aus-
anka, Senior Production Editor, for their wise counsel and for guiding it to publication.

Frances H. Kennedy
Washington, DC
 ID NAME STATE NEAREST TOWN PAGE
10
11
Fort Ticonderoga
Crown Point
NY
NY
Ticonderoga
Crown Point
52
53 The American Revolution
18
30
Fort Western
Valcour Island
ME
NY
Augusta
Adirondack Park, Off Plasburgh
68
114 A Historical Guidebook
46 Fort Ticonderoga NY Ticonderoga 137
47 Mount Independence VT Orwell 140
ID NAME STATE NEAREST TOWN PAGE
48 Hubbardton VT Hubbardton 140 1 Boston Common MA Boston 21
49 Elijah West’s Tavern VT Windsor 141 2 Faneuil Hall MA Boston 22
50 Skenesborough NY Whitehall 142 3 Old State House MA Boston 23
51 Fort Ann NY Fort Ann 143 4 Old South Meeng House MA Boston 33
52 Fort Edward NY Fort Edward 145 6 Old North Church MA Boston 45
53 Bennington NY Walloomsac 146 7 Buckman Tavern MA Lexington 47
54 Fort Stanwix NY Rome 147 8 Colonel James Barre Farm MA Concord 47
55 Oriskany NY Oriskany 148 9 Lexington and Concord MA Lexington and Concord 48
56 Fort Ticonderoga & Lake George NY Ticonderoga 150 13 Bunker Hill MA Charlestown 59
152 14 Old Cambridge MA Cambridge 63
57 Freeman’s Farm at Saratoga NY Saratoga NHP, North of Sllwater
15 Cambridge Common Encampment MA Cambridge 63
60 Bemis Heights at Saratoga NY Saratoga NHP, North of Sllwater 155
16 Gloucester MA Gloucester 64
61 The Siege of Saratoga NY Saratoga NHP, North of Sllwater 156
17 Edmund Fowle House MA Watertown 66
80 Lake Champlain VT Not on map 192 US-201
21 Marblehead Town House MA Marblehead 81
81 Cherry Valley NY Cherry Valley 192 22 Dorchester Heights MA South Boston 83
96 Penobscot Bay and River ME Penobscot Bay and River 207
107 Oneida Castle NY Oneida Castle 221
108 Canajoharie District NY Canajoharie 222 M
M aa ii nn ee I-395
109 Johnson Hall NY Johnstown 222
110 Stone Arabia NY Palane Bridge 223
111 Klock’s Field NY Saint Johnsville 224 US-202
136 Sharon Springs NY Sharon Springs 282
137 Johnstown NY Johnstown 283
138 West Canada Creek NY Not on map 283
US-17
US-2
18 ! US-1 96
30
!

I-289
US-11
US-302

US-9 V
V ee rr m
m oo nn tt I-93
I-295

11 47 NN ee ww
N
N ee w
w Y
Y oo rr kk
!

I-89 H
H aa m
m pp ss hh ii rr ee I-195
46 10
! !

!
!

I-95
56 48 US-3
49
50
!

I-87 !

I-91
US-7 !

I-393
51 !

I-81
52 !

US-4 US-5
I-495
54 55
I-293 16
60 57 53 Boston Area
!

111 109 137 21

!
! !

107 I-790 61
! !
! !
!

8 7 615
!

I-481
!

110 108 I-890 9 143 13

I-690
!

M
M aa ss ss aa cc hh uu ss ee tt tt ss
! ! ! !
!

I-787
1 222
!

I-90
!! !

81 136 I-88
!!

US-20
! !!
!

I-190 I-901
!
!
 I-87 I-295 I-195
I-88 US-44 US-6

59 C
C oo nn nn ee cc tt ii cc uu tt 76 75 77
!
!

I-587 I-384
74 31
!

US-202
N
N ee w
w Y
Y oo rr kk
!

I-395
!

95 US-7 132
!

I-84
!

US-9 I-691
73
I-91 133 !

58 146
!
US-5
!

US-6
145 144 86 US-1
!
!

I-684 42 I-95
!

US-220 93 !

94
! !

41
I-380 117 I-287 !
The American Revolution
US-206 79 29 32 !

I-495
112 !
!

A Historical Guidebook
I-180 I-80 ! !

US-11 US-46 97!

33 147
I-878
! !

US-80
40 I-278 !
ID NAME STATE NEAREST TOWN PAGE
US-209 28 28
29
Bentley/Conference House
Pell’s Point
NY
NY
Staten Island
Pelham Bay Park, Bronx
107
113
US-522 I-81
I-78 31 Newport RI Newport 115
38 32 Fort Washington NY New York 117
37 39 72
!

P
P ee nn nn ss yy ll vv aa nn ii aa US-611 !
! !
33
34
Fort Lee
Mount Holly
NJ
NJ
Fort Lee
Mount Holly
118
119
36
!

36 Trenton NJ Trenton 121

US-22 US-422 I-176 I-276 37 Trenton Barracks NJ Trenton 121
I-76 I-476
US-322 38 Princeton NJ Princeton 127
I-283
US-222
!

34 39 Nassau Hall NJ Princeton 128

N
N ee w w 40 Morristown NJ Morristown 129
US-30 41 Ridgefield and Compo Hill CT Westport 131
I-295 JJ ee rr ss ee yy 42 Keller Tavern CT Ridgefield 133
US-15 58 Forts Clinton and Montgomery NY Montgomery 153
I-83
59 Abraham Van Gaasbeek/Senate House NY Kingston 153
72 Monmouth NJ Manalapan 181
73 Newport RI Newport 186
US-40 74 Beavertail Light and Conanicut BaŽery RI Conanicut Island 187
M
M aa rr yy ll aa nn dd US-13 75 Fort Barton RI Tiverton 188
I-795 76 Bu­s Hill Fort RI Portsmouth 188
I-895 77 Bedford-Fair Haven MA Fairhaven 190
I-70 78 Martha’s Vineyard MA Not on map 191
I-195 79 Old Tappan NJ River Vale 191
I-270 US-29 I-97 86 Camp Reading Cantonment CT Redding 199
I-370 D
D ee ll aa w
w aa rr ee 93 Verplanck’s Point NY Buchanan 205
94 Stony Point NY Stony Point 206
D
D ii ss tt rr ii cc tt oo ff 95 New Town NY Elmira 206
C oo ll uu m
C I-395 m bb ii aa US-9
97
112
Morristown
Fort St. George
NJ
NY
Morristown
Shirley
209
225
I-66 US-50
117 DeWint House NY Tappan 231
US-113
132 Joseph Webb House CT Wethersfield 269
US-301
US-1 133 New London CT New London 292
I-95 144 New Windsor Cantonment NY New Windsor 296
145 John Ellison House NY Vails Gate 298
US-17 146 Hasbrouck House NY Newburgh 299
147 Fraunces Tavern NY Pearl Street, New York 307
V
V ii rr gg ii nn ii aa
US-42 I-680 US-224 US-209
I-71 I-277 The American
US-422 Revolution I-78
US-202 37
I-476
A Historical Guidebook
! !

US-222 66 35 36
!

US-30
US-19
!
US-22 88 Philadelphia
I-176
I-276
!

71 70 34
87 125
!

91 I-283 Area !

27
! !

I-279
68
!
!

I-76
I-579 I-376 Pennsylvania 64 ! !!
!

12565
!
!

US-62 I-99
135 63
!

67
!

139 US-522
!

I-70 US-30 I-295 US-322

!

US-36 I-83 62
New
Ohio US-40 I-470 US-15
US-40 Jersey
Maryland
89
!

I-68 90 I-795
!

I-79 I-695 I-895

I-77
I-270 I-97
ID
US-340 NAME STATE NEAREST TOWN PAGE
I-370
5 Carpenters'Hall PA Philadelphia 38
12 Independence D Hall
i sand
t rYard
ict of PA D e l
Philadelphia a w a r e 53
US-50
27 Independence Hall and Yard PA Philadelphia 89
35 Thompson-Neely C oHouselumbia PA US-9 120
Washington Crossing
I-66 I-395 US-50
I-81 62 Hale-Byrnes House DE Stanton 159
US-113
63 Brandywine PA Chadds Ford 159
US-33 64 Paoli PA Malvern 160
US-211 US-301
162
69
!
West 65 Occupaon &US-1 Evacuaon of Philadelphia
66 Peter Wentz Homestead
PA
PA
Philadelphia
Worcester 164
Virginia 67 Fort Mercer NJ Naonal Park 167
US-220 68 Fort Mifflin PA Philadelphia 168
US-35 US-250 70 Valley Forge PA King of Prussia 172
I-95
71 Fort Roberdeau PA Altoona 180
US-11
87 Hopewell Village and Furnace PA Elverson 200
88 Cornwall Furnace PA Cornwall 201
125 Independence
US-33 Hall and Yard PA Philadelphia US-13 251
US-219
135 Camp Security US-17PA York 282
US-119

I-64 US-29 I-195

US-60 134
ID NAME STATE NEAREST TOWN PAGE
Virginia US-360
19 !
!

US-52Powder Magazine
19 Williamsburg VA Williamsburg 69
!

131
K20e Great
n t uBridge
cky VA Chesapeake 71 I-564
69 Fort Randolph WV Point Pleasant I-581 169 US-460 I-664
US-460
89 Jerusalem Mill MD Kingsville US-258 !

202 I-264
90 Fort Frederick MD Big Pool 203 20
US-501
91 Fort Laurens OH Bolivar 203 I-85
US-221 US-58
131 Green Spring
US-19 VA Southwest of Williamsburg 268
134 Yorktown VA Yorktown 273
North
US-21
US-58
139 Gnadenhuen OH Gnadenhuen 284 Carolina
US-158
 I-581
ID NAME STATE W e s TOWN
NEAREST t PAGE
23 Moores Creek NC V Currie
irginia 83 The American Revolution
24 Halifax NC Halifax 86 US-220
K entucky
25 Nikwasi
US-23
US-460
NC Franklin 86 A VHistorical
i r g i n i a Guidebook
US-58
85 Kele Creek GA Washington 197 US-360 US-1
US-501
101 Waxhaws SC Lancaster 213
113US-421
Ramsour's Mill NC Lincolnton I-81 225 US-15
US-119 I-85
114 Hanging Rock SC Heath Springs 227
115 Camden SC Camden 228
116 Musgrove's Hill SC Clinton 229 US-29
!

118 Overmountain
US-58 I-381 SC Blacksburg
Victory Naonal Historic Trail 234 24
119 Kings Mountain SC Blacksburg 236 US-301
US-258
US-11w
120 Blackstock's Plantaon SC Cross Anchor 238 US-52 US-158
US-311
121 Cowpens
US-11
SC Gaffney 243 124
122 Cowan's Ford NC Huntersville 246 US-70
!

123
T eWilmington
nnessee I-181 NC Wilmington 248 126 !
US-64
I-540
124 Pyle's Defeat NC Burlington 249 I-440
126 Guilford Courthouse NC Greensboro 255 US-421 US-264
127 Fort Watson SC Summerton 258
128 Hobkirk Hill US-19SC Camden 259
129 Ninety
US-411 Six SC Ninety Six 260 I-73
130 Eutaw Springs SC Eutaw Springs 262

I-40 I-77 US-401

US-13
I-240 113 !

122 !

I-40
US-74 US-64
US-74a I-277
North I-95

I-74 Carolina US-117

I-485 US-701
25
!
!

US-276 119 118 !

I-585 121
US-221
US-321 !
101 US-74 23
I-185 US-71
!

I-26
114
120
!

I-85 I-385 !

US-21 US-521
US-176
!

US-123
! 123
116 !
! US-501 Byp
128 115 US-17
US-23
US-441 !
129 US-76
I-985 I-126 US-165
US-129
US-29 US-378 US-15
Georgia US-1 US-601
US-25 US-178
US-78
!
85 I-20 !
South
127 Carolina
US-278 I-520 US-301
!

130
US-27
 I-26

Tennessee The American Revolution US-15 US-52

I-526
26 !

A Historical Guidebook US-601

99
!

98
!

South
Arkansas
!

Carolina 100
US-301
143
!
US-321

US-21

I-16
US-278
US-221
Mississippi
Louisiana US-280 US-25
US-80 !
84
I-516
US-23

ID NAME STATE NEAREST TOWN PAGE !

26 Charleston SC Fort Moultrie 87

83
43 Fort St. Mark FL St. Augusne 134
US-17
44 Thomas Creek FL Callahan 134 US-341
45 Fort Tonyn & Alligator Creek Bridge FL Callahan 135
82 Capture of HMS Hinchinbrooke GA St. Simons Island 193
83 Fort Morris GA Midway 195 82
!

84 Savannah GA Savannah 196

98 The Siege of Charleston SC Charleston 210
I-95
99 Powder Magazine SC Charleston 211
100 The Exchange SC Charleston 212
143 Arkansas Post AR Gille 286
US-1
US-441 44 !

US-319 45
!

US-90 I-295
I-10
Florida
US-98
43
!

US-301

US-27
US-19
 US-224
ID NAME US- STATE NEAREST TOWN PAGE
92 Vincennes IN Vincennes 204 The American Revolution
102 Logan's Fort KY Stanford 217 A Historical Guidebook US-30 140
!

103 Fort Boonesborough KY Richmond 218

104 Ruddell's Staon KY Cynthiana 219
105 Marn's Staon KY Paris 219 US-33
106 Piqua OH Springfield 220 I-75
US-68
140 Crawford's Defeat OH Crawford 284 I-69 US-36
US-27
141 Bryan's Staon KY Lexington 285
US-42
142 Blue Licks KY Carlisle 285 US-127 I-270 I-670
I-57 US-41
US-31
!

I-72 US-4
US-150
I-74 I-70 I-675 106
I-465 US-35
US-40
US-36 Ohio
US-23
I-71
Indiana US-22
US-231
Illinois
I-275 US-62

I-471
US-50
I-70

US-52

US-45
!
I-65 US-25
92 US-421
104
142 I-64
!
!

Kentucky
!
105 US-60
I-264
I-64 I-265
!
141
I-164 US-460

US-60
103
!

US-31w US-150
US-641
US-431 US-68 102
!

I-24 US-27
The American Revolution
A Historical Guidebook
Another random document with
no related content on Scribd:
 d’armes, Geneuois, bidaus et arbalestriers; et commandèrent
les ouvriers à ouvrer, sus le fiance de
leurs gardes. Quant li ouvrier eurent ouvré un jour
[122] jusques à miedi, messires Gautiers de Mauni et aucun
de ses compagnons entrèrent en leurs nefs, et coururent
sus ces ouvriers et leurs gardes. Et en y eut
fuison de mors et de bleciés, et couvint les ouvriers
5 laissier oevre et retourner arrière. Et fu adonc tout
deffait quanques fait avoient; et y laissièrent des
mors et des noiiés grant plenté. Cilz debas et ceste
rihote recommençoient cescun jour. Au pardaarrain,
li signeur de France y furent si estoffeement, et si
10 bien gardèrent leurs ouvriers, que li pons fu fais bons
et fors. Si passèrent adonc li signeur et toute li hos
oultre, armé et ordonné par manière de bataille. Et
assallirent à ce donc le chastiel d’Aguillon fortement
et durement, sans yaus espargnier. Et y eut en ce
15 jour très fort assaut et maint homme bleciet, car cil
de dedens se deffendoient si vassaument que merveilles
seroit à recorder. Et dura cilz assaus un jour
tout entier, mès riens n’i fisent. Si retournèrent au
soir en leurs logeis, pour yaus reposer et aisier. Il
20 avoient bien de quoi, car leur host estoit bien pourveue
de tous biens. Chil dou chastiel se retraisent
ossi, et remisent à point ce qui brisiet et romput
estoit, car il avoient grant fuison d’ouvriers.

§ 249. Quant ce vint à l’endemain, cil signeur de

25 France s’assamblèrent et regardèrent et avisèrent entre
yaus comment il poroient le mieus et le plus apertement
grever chiaus dou chastiel. Si ordonnèrent,
pour plus travillier leurs ennemis, que il partiroient
leur host en quatre parties: des quèles li première
30 partie assaurroit dou matin jusques à prime, la seconde
de prime jusques à miedi, la tierce de miedi
[123] jusques à vespres, et la quarte de vespres jusques à
 le nuit; car, il pensoient que li deffendant ne poroient
tant durer: si le fisent ensi par grant avis. Et
assallirent par tèle ordenance cinq jours ou six, mais
5 ce ne leur valli riens; ains y pardirent grossement
de leurs gens. Car cil dou chastiel ne furent onques
si recreant, comment qu’il fuissent travaillet oultre
mesure, qu’il ne s’abandonnassent au deffendre si
vassaument, par quoi cil de l’host peuissent riens
10 gaegnier sus yaus, nes tant seulement le pont que estoit
devant le chastiel. Et quant il veirent ce que assaut
que il feissent ne leur pourfitoit riens, si en furent
tout confus, et eurent aultre conseil. Car il envoiièrent
querre à Thoulouse huit les plus grans engiens qui y
15 fuissent, et encores en fisent il faire et carpenter
quatre plus grans assés. Et fisent sans cesser ces douze
engiens getter jour et nuit par dedens le chastiel;
mais cil de le forterèce estoient si bien garitet que
onques pière d’engien ne les greva, fors as thois des
20 manandies. Et avoient chil dou chastiel bons engiens
qui debrisoient tous les engiens de dehors; et en peu
d’eure en debrisièrent jusques à six, dont cil de l’host
furent moult courouciet. Et toutdis avisoient et soutilloient
comment il les poroient le mieuls grever.

25 § 250. Ensi estoit li chastiaus d’Aguillon et cil qui

le deffendoient assalli par plusieurs manières, car
priès que toutes les sepmainnes on y trouvoit et avisoit
aucune cose de nouviel. Et ossi cil dou chastiel
revisoient à l’encontre, pour eulz deffendre. Le siège
30 durant devant Aguillon, il avint par pluiseurs fois que
messires Gautiers de Mauni s’en issi hors à tout cent
[124] ou six vingt compagnons, et en aloient par oultre le
rivière de leur costé fourer, et ramenoient, voiant
ceulz de l’host, souvent grant proie, dont li François
avoient grant anoi.
5 Et avint un jour que messires Charles de Montmorensi,
 mareschaus de l’host, chevauçoit et avoit bien
cinq cens compagnons tout à cheval, et ramenoit grant
proie en leur host, qu’il avoit fait recueillier sus le
pays, pour avitaillier l’ost. Si s’encontrèrent desous
10 Aguillon ces deux chevaucies. Messires Gautiers de
Mauni ne volt mies refuser, comment qu’il euist le
mains de gens, mès se feri tantost en ces François, et
cil entre eulz. Là eut dur hustin et fort, et maint
homme reversé par terre, mort et bleciet. Et y fisent
15 les deux chapitainnes grans apertises d’armes, et
vaillamment
se combatirent. Toutes fois, li Englès en
euissent eu le pieur, car li François estoient bien
cinq contre un. Mès les nouvelles vinrent dedens
Aguillon que leur compagnon se combatoient, et qu’il
20 n’estoient mies bien parti as François. Adonc issirent
il, cescuns qui mieulz mieulz, et le conte de Pennebruch
tout devant. Si vinrent tout à point à le meslée,
et trouvèrent monsigneur Gautier de Mauni qui estoit
à terre, enclos de ses ennemis, et là y faisoit merveilles
25 d’armes. Si fu tantost rescous et remontés,
que li contes de Pennebruch fu venus.
Or vous dirai que li François avoient fait. Entroes
que leurs gens se combatoient et ensonnioient les Englès,
il cacièrent leur proie oultre, et le misent à sauveté;
30 autrement il l’euissent perdu. Car li Englès qui
issirent hors d’Aguillon, pour secourir leurs compagnons,
li contes de Pennebruch, messires Franke de
[125] Halle, messires Hues de Hastinges, messires Robers de
Nuefville et li aultre s’i portèrent si vassaument, que
tantost il espardirent ces François, et rescousent tous
leurs compagnons, et prisent plusieurs prisonniers. Et
5 à grant meschief se sauva messires Charles de
Montmorensi,
qui s’en revint arrière, ensi que tous desconfis.
Et li Englès retournèrent dedens Aguillon.
 § 251. De telz rencontres et de tels hustins y avoit
souvent, sans les assaus et les escarmuces, qui estoient
10 priès que tous les jours à chiaus dou chastiel. Et che
arguoit durement le duch de Normendie, pour tant
que cil d’Aguillon se tenoient si vaillamment. Et estoit
tèle li intention dou duch qu’il ne s’en partiroit
par nulle condition, si li rois de France ses pères ne
15 le remandoit, se l’aroit conquis, et les Englès, qui dedens
estoient, mis à volenté. Or avisèrent li François
une aultre manière d’assaut, et fist on un jour armer
tous chiaus de l’host. Et commandèrent li signeur
que cil de Thoulouse, de Carcassonne et cil de Biaukaire
20 et leurs seneschaudies assausissent dou matin
jusques à miedi; et chil de Roerge, de Chaours et
d’Aginois, à leur retrette, jusques à vespres. Et cilz
qui poroit gaegnier premiers le pont de le porte dou
chastiel, on li donroit tantost cent escus. Li dus de
25 Normendie, pour mieulz furnir cest assaut, fist venir
et assambler sus le rivière grant planté de nefs et de
chalans. Li pluiseur entrèrent ens pour passer le ditte
rivière, et li aucun passèrent au pont. Chil dou chastiel,
qui veirent l’ordenance de l’assaut, furent tout
30 apparilliet pour deffendre. Lors commença uns trop
plus fors assaus qu’il n’i euist encores eu. Qui là veist
[126] gens abandonner vies et corps, et approcier le pont,
pour le convoitise de gaegnier les cent escus, et
presser l’un sus l’autre, si com par envie; et qui regardast
ossi chiaus dou chastiel yaus deffendre vassaument,
5 il se peuist bien esmervillier.
Finablement, au fort de le besongne, aucun se
misent par une nacielle en l’aigue par desous le
pont. Et jettèrent grans gros kros et havés au dit
pont leveis; et puis tirèrent si fort qu’il rompirent
10 les chainnes qui le pont tenoient, et l’avalèrent jus
par force. Qui donc veist gens lancier sus ce pont,
et tresbucier li uns sus l’autre, dix ou douze ens
 un mont, et veist chiaus d’amont en le porte jetter
grans pières, pos plains de cauch et grans mairiens,
15 bien peuist veoir grant merveille, et gens mehagnier
et morir et tresbuchier en l’aigue. Toutes fois, fu li
pons conquis par force, mès il cousta grandement
de leurs gens plus qu’il ne vaulsist. Quant li pons fu
gaegniés, chil de l’host eurent otant ou plus à faire
20 que devant, car il ne peurent aviser voie comment
il peuissent gaegnier le porte. Si se retraisent à leur
logeis, car jà estoit tart, et avoient mestier de reposer.
Quant il furent retrait, chil dou chastiel issirent
hors et refisent le pont plus fort que devant.

25 § 252. A l’endemain, vinrent doi mestre engigneour

au duch de Normendie et as signeurs de son conseil,
et dirent, se on les voloit croire et livrer bois et ouvriers
à fuison, il feroient quatre grans kas fors et
haus sus quatre grandes fortes nefs, que on menroit
30 jusques as murs dou chastiel. Et seroient si hault
qu’il sourmonteroient les murs: par quoi cil qui dedens
[127] les dis chas se tenroient, se combateroient main
à main à chiaus qui seroient sus les murs dou chastiel.
A ces paroles entendi li dus volentiers, et commanda
que cil quatre chat fuissent fait, quoi qu’il
5 deuissent couster, et que on mesist en oevre tous les
carpentiers dou pays, et que on lor paiast largement
leur journée, par quoi il ouvrassent plus volentiers
et mieulz apertement. Chil quatre kat furent fait, à
le devise et ordenance des deux maistres, en quatre
10 fortes nefs. On y mist longement, et coustèrent grans
deniers. Quant il furent parfait, et les gens d’armes
dedens entré, qui à chiaus dou chastiel devoient combattre,
et il eurent passet le moitié de le rivière, chil
dou chastiel fisent desclichier quatre martinés que il
15 avoient nouvellement fais faire, pour remediier contre
les quatre kas dessus dis. Chil quatre martinet jettèrent
 si grosses pières, et si souvent sur ces chas qu’il
furent bien tos debrisiés, et si confroissiés que les gens
d’armes et cil qui les conduisoient ne se peurent dedens
20 garandir. Si les couvint retraire arrière, ançois
qu’il fuissent oultre le rivière. Et en fu li uns effondrés
au fons de l’aigue, et la plus grant partie de
chiaus qui dedens estoient noiiet, dont ce fu pités et
damages; car il y avoit des bons chevaliers et escuiers,
25 qui grant desir avoient de leurs corps, pour leur honneur,
avancier.

§ 253. Quant li dus de Normendie et li signeur

de France veirent le grant meschief, et que par ce il
ne pooient parvenir à leur entention, il furent moult
30 courouciet. Et fisent les aultres trois nefs et les kas
cesser et retraire, et issir hors tous ceulz qui dedens
[128] estoient. Si ne pooient li signeur plus aviser voie,
manière ne engien comment il peuissent le fort chastiel
d’Aghillon prendre ne avoir. Et se n’i avoit prince
ne baron, tant fust grans sires ne proçains de linage
5 au duch de Normendie, qui osast parler dou deslogier
ne traire aultre part, car li dis dus en avoit parlé
moult avant qu’il ne s’en partiroit, si aroit le chastiel à
se volenté et chiaus qui dedens estoient, non se li
rois ses pères ne le remandoit.
10 Si avisèrent li signeur que li contes de Ghines,
connestables de France, et li contes de Tankarville se
departiroient dou siège et s’en retourneroient en
France, pour remoustrer et conter au dit roy l’ordenance
et l’estat dou siège d’Aguillon. Si se partirent
15 de l’host chil doi conte dessus dit, assés par le congiet
dou duch, et chevaucièrent tant par leurs journées
qu’il vinrent à Paris, où il trouvèrent le roy Phelippe.
Se li recordèrent le manière et l’estat dou siège d’Aguillon,
et comment li dus ses filz l’avoit fait assallir
20 par pluiseurs assaus, et riens n’i conqueroit. Li rois
 en fu tous esmervilliés, et ne remanda point adonc le
duch son fil, mès voloit bien qu’il se tenist encores
devant Aguillon, jusques à tant qu’il les euist constrains
et conquis par famine, puis que par assaut ne
25 les pooit avoir. Or nous soufferons à parler dou duch
de Normendie et dou siège d’Aguillon, et parlerons
dou roy Edouwart d’Engleterre et d’une grosse chevaucie
qu’il fist en celle saison par deça le mer.

§ 254. Bien avoit oy recorder li dessus dis rois

30 d’Engleterre que ses gens estoient durement astrains
et fort assegiet dedens le chastiel d’Aguillon, et que
[129] li contes Derbi ses cousins, qui se tenoit à Bourdiaus,
n’estoit mies fors pour le temps de tenir les camps et
lever le siège dou duch de Normendie devant Aguillon.
Si s’apensa qu’il metteroit sus une grosse armée de
5 gens d’armes, et les amenroit en Gascongne. Si commença
à faire ses pourveances tout bellement, et à
mander gens parmi son royaume, et ailleurs ossi où
il les esperoit à avoir, parmi ses denierz paians.
En ce temps arriva en Engleterre messires Godefrois
10 de Harcourt, qui estoit banis de France, ensi que
vous avés oy. Si se traist tantost devers le roy et le
royne, qui se tenoient adonc à Cartesée, à quatorze
liewes de le cité de Londres, sus le rivière de le Tamise,
qui rechurent ledit monsigneur Godefroi moult
15 liement. Et le retint tantost li rois de son hostel et
de son conseil, et li assigna belle terre et grande en
Engleterre, pour lui et pour son estat tenir et parmaintenir
bien et estoffeement.
Assés tost apriès, eut li rois d’Engleterre ordonné
20 et appareilliet une partie de ses besongnes, et avoit
fait venir et assambler ou havene de Hantonne grant
quantité de naves et de vaissiaus, et faisoit celle part
traire toutes manières de gens d’armes et d’arciers.
 Environ le jour Saint Jehan Baptiste, l’an mil trois
25 cens quarante six, se parti li rois de madame la
royne sa femme, et prist congiet à lui, et le recommenda
en le garde dou conte de Kent son cousin. Et
establi le signeur de Persi et le signeur de Nuefville
à estre gardiien de tout son royalme, avoecques quatre
30 prelas, loist à savoir, l’arcevesque de Cantorbie,
l’archevesque d’Iorch, l’evesque de Lincolle et l’evesque
de Durem. Et ne vuida mies son royalme telement
[130] qu’il ne demorast assés de bonne gent pour le garder,
se mestier faisoit, et bien deffendre. Puis vint et chevauça
li rois sus les marces de Hantonne; et là se tint
tant qu’il eut vent pour lui et pour toutes ses gens.
5 Si entra en son vaissiel et li princes de Galles ses filz,
et messires Godefrois de Harcourt, et cescuns aultres
sires, contes et barons entre ses gens, ensi que ordonnés
estoit. Si pooient estre en nombre sept mil
hommes d’armes et dix mil arciers, sans les Irois
10 et aucuns Galois qui sievoient son host tout à piet.
Or vous nommerai aucuns grans signeurs qui estoient
avoecques le dit roy: et premiers Edowart
son ainsnet fil, prince de Galles, qui lors estoit en
l’eage de treize ans ou environ, li contes de Herfort,
15 li contes de Norenton, li contes d’Arondiel, li contes
de Cornuaille, li contes de Warvich, li contes de
Hostidonne, li contes de Sufforch et li contes d’Askesuffore;
et de barons, messires Jehans de Mortemer,
qui puis fu contes de le Marce, messires Jehans, messires
20 Loeis et messires Rogiers de Biaucamp, messires
Renaulz de Gobehen, li sires de Montbray, li
sires de Ros, li sires de Lussi, li sires de Felleton, li
sires de Brasseton, li sires de Multon, li sires de le
Ware, li sires de Manne, li sires de Basset, li sires
25 de Sulli, li sires de Bercler, li sires de Willebi et
pluiseurs aultres; et de bachelers, messires Jehans
Chandos, messires Guillaumes Filz Warine, messires
 Pières et messires James d’Audelée, messires Rogiers
de Wettevale, messires Bietremieus de Brues, messires
30 Richars de Pennebruge, et moult d’autres que je
ne puis mies tous nommer. Peu d’estragniers y avoit.
Si y estoient le conte de Haynau, messires Oulphars
[131] de Ghistelles et cinq ou six chevaliers d’Alemagne
que je ne sçai mies nommer. Si singlèrent ce premier
jour à l’ordenance de Dieu et dou vent et des
maronniers, et eurent assés bon esploit pour aller
5 devers Gascongne, où li rois tendoit à aller. Au tierch
jour qu’il se furent mis sus mer, li vens leur fu tous
contraires et les rebouta sus les marces de Cornuaille;
si jeurent là à l’ancre six jours.
En ce terme, eut li rois aultre conseil par l’enort
10 et information de monsigneur Godefroy de Harcourt,
qui li consilla, pour le mieulz et faire plus
grant esploit, qu’il presist terre en Normendie. Et
dist bien adonc au roy li dis messires Godefrois:
«Sire, li pays de Normendie est li uns des plus gras
15 dou monde. Et vous prommech, sus l’abandon de
ma teste, que, se vous arrivés là, vous y prenderés
terre à vostre volenté; ne jà nulz ne vous venra au
devant qui rien vous dure, car ce sont gens en Normendie
qui onques ne furent armé. Et toute la fleur
20 de le chevalerie, qui y poet estre, gist maintenant devant
Aguillon avoech le duch. Et trouverés en Normendie
grosses villes batices, qui point ne sont fremées,
où vos gens aront si grant pourfit qu’il en
vauront mieulz vingt ans ensievant. Et vous pora
25 vostre navie sievir jusques bien priés de Ken en
Normendie. Si vous pri que je soie oys et creus de
ce voiage.»

§ 255. Li rois d’Engleterre, qui pour le temps de

lors estoit en le fleur de se jonèce, et qui ne desiroit
30 fors à trouver les armes et ses ennemis, s’enclina de
 grant volenté as parolles de monsigneur Godefroy
[132] de Harcourt qu’il appelloit son cousin. Si commanda
à ses maronniers qu’il tournaissent viers Normendie.
Et il meismes prist l’ensengne de l’amiral le conte de
Warvich, et volt estre amiraus pour ce voiage, et se
5 mist tout devant, comme patrons et gouvrenères de
toute le navie. Et singlèrent avoech le vent qu’il
avoient à volenté. Si arriva la navie dou roy d’Engleterre
en l’ille de Constentin, et sus un certain port
que on appelle le Hoghe Saint Vast. Ces nouvelles
10 s’espardirent tantost sus le pays, que li Englès avoient
là pris terre. Et vinrent messagier acourant jusques
à Paris devers le roy de France, envoiiés de par les
villes de Constentin.
Bien avoit oy recorder li rois de France en celle
15 saison, que li rois d’Engleterre metoit sus une grant
armée de gens d’armes. Et plus avant on les avoit
veus sus mer des bendes de Normendie et de Bretagne,
mais on ne savoit encores quel part il voloient
traire. Dont si tretost que li dis rois entendi que li
20 Englès avoient pris terre en Normendie, il fist haster
son connestable le conte de Ghines, et le conte de
Tankarville, qui nouvellement estoient revenu d’Aguillon;
et leur dist qu’il se traissent devers Ken et se
tenissent là, et gardassent le ville et le marce contre
25 les Englès. Chil respondirent: «Volentiers», et qu’il
en feroient leur pooir. Si se partirent, dou roy et de
Paris à tout grant fuison de gens d’armes, et tous les
jours leur en venoit. Et chevaucièrent tant qu’il vinrent
en le bonne ville de Kem, où il furent receu à
30 grant joie des bourgois et des bonnes gens d’environ
qui là s’estoient retrait. Si entendirent li dessus dit
signeur as ordenances de le ville, qui pour le temps
[133] n’estoit point fremée, et aussi à faire armer et appareillier
et pourveir d’armeures, cescun selonch son
estat. Or revenrons au roy d’Engleterre, qui estoit arrivés
 en le Hoge Saint Vast, assés priés de Saint Salveur
5 le Visconte, l’iretage à monsigneur Godefroi de
Harcourt.

§ 256. Quant la navie dou roy d’Engleterre eut

pris terre en la Hoge, et elle fu toute arestée et ancrée
sus le sablon, li dis rois issi de son vaissiel; et,
10 dou premier piet qu’il mist sus terre, il chei si roidement
que li sans li vola hors dou nés. Adonc le
prisent si chevalier, qui dalés lui estoient, et li disent:
«Chiers sires, retraiiés vous en vostre nef et ne venés
meshui à terre, car veci un petit signe pour
15 vous.» Donc respondi li rois tout pourveuement et
sans delay: «Pour quoi? mès uns très bons signes
pour mi, car la terre me desire.» De ceste response
furent ses gens tout resjoy.
Ensi se loga li rois ce jour et le nuit, et encores
20 l’endemain tout le jour et toute le nuit, sus le sabelon.
Entrues descarga on le navie des chevaus et
de tout leur harnois. Et eurent conseil là en dedens
comment il se poroient maintenir. Si fist li rois deux
mareschaus en son host, l’un monsigneur Godefroi
25 de Harcourt et l’autre le conte de Warvich, et connestable
le conte d’Arondiel; et ordonna le conte de
Hostidonne à demorer sus leur navie, à cent hommes
d’armes et quatre cens archiers. Et puis eurent
aultre conseil comment il chevauceroient. Il ordonnèrent
30 leur gens en trois batailles: li une iroit d’un
lés tout serrant le marine à destre, et li aultre à
[134] senestre; et li rois et li princes ses filz iroient par
terre. Et devoit toutes les nuis la bataille des mareschaus
retraire ou logeis dou roy.
Si commencièrent à chevaucier et aler ces gens
5 d’armes, ensi que ordonné estoit. Chil qui s’en
aloient par mer, selonch le marine, prendoient toutes
 les navies, petites et grandes, qu’il trouvoient, et les
emmenoient avoecques yaus. Arcier et gens de piet
aloient de costet selonch le marine, et reuboient,
10 pilloient et prendoient tout che qu’il trouvoient. Et
tant alèrent et cil de mer et cil de terre qu’il vinrent
à un port de mer et une forte ville que on claime
Barflues; et le conquisent tantost, car li bourgois se
rendirent pour le doubtance de mort. Mès pour ce,
15 ne demora mies que toute la ville ne fust reubée, et
pris or et argent et chiers jeuiaulz, car il en trouvèrent
si grant fuison, que garçon n’avoient cure de
draps fourés de vair. Et fisent tous les hommes de le
ville issir hors de leur ville, et entrer ens ès vaissiaus
20 avoecques yaus, et aler ent ossi avoech yaus, pour ce
qu’il ne voloient mies que ces gens se peuissent
rassambler, pour yaus grever, quant il seroient oultre
passet.

§ 257. Apriès ce que la ville de Barflues fu prise

25 et reubée sans ardoir, il s’espardirent parmi le pays,
selonch le marine. Si y fisent une grant part de leurs
volentés, car il ne trouvèrent homme qui leur deveast.
Et alèrent tant qu’il vinrent jusques à une
bonne ville grosse et riche et port de mer, qui s’appelle
30 Chierebourch. Si en ardirent et reubèrent une
partie, mès dedens le chastiel ne peurent il entrer,
[135] car il le trouvèrent trop fort et bien garni de gens
d’armes. Et puis passèrent oultre, et vinrent viers
Montebourch et Valoigne[330]. Si le prisent et reubèrent
toute, et puis l’ardirent, et en tel manière grant fuison
5 de villes en celle contrée. Et conquisent si fier
et si grant avoir que merveilles seroit à penser et à
nombrer.
En apriès, il vinrent à une moult grosse ville
et bien fremée, que on appelle Quarentin, et ossi il
10 y a moult bon chastiel. Et adonc y avoit grant
 fuison de saudoiiers qui le gardoient. Adonc descendirent
li signeur et les gens d’armes de leurs naves,
et vinrent devant le ville de Quarentin, et l’assallirent
vistement et fortement. Quant li bourgois veirent
15 chou, il eurent grant paour de perdre corps et
avoir; si se rendirent, salves leurs corps, leurs femmes
et leurs enfans, maugret les gens d’armes qui
avoecques yaus estoient, et misent leur avoir à volenté,
car il savoient bien qu’il estoit perdus davantage.
20 Quant li saudoiier veirent ce, il se traisent par
devers le chastiel qui estoit moult fors, et cil signeur
d’Engleterre ne veurent mies laissier le chastiel ensi.
Si se traisent en le ville, puis fisent assallir au dit
chastiel par deux jours, si fortement qui cil qui dedens
25 estoient et qui nul secours ne veoient, le rendirent,
salve leur corps et leur avoir; si s’en partirent
et alèrent aultre part. Et li Englès fisent leur volenté
de celle bonne ville et dou fort chastiel. Et regardèrent
qu’il ne le poroient tenir; si l’ardirent tout et
[136] abatirent, et fisent les bourgois de Quarentin entrer
en leur navie. Et alèrent avoecques yaus, tout ensi
que il avoient fait chiaux de Barflues, de Chierebourch
et des villes voisines, qu’il avoient pris et pilliés
5 sus le marine. Or parlerons nous un petit otant
bien de le chevaucie le roy d’Engleterre, que nous
avons parlé de ceste.
 § 258. Quant li rois d’Engleterre eut envoiiet ses
gens selonch le marine, l’un de ses mareschaus le
10 conte de Warvich et monsigneur Renault de Gobehen,
ensi que vous avés oy, assés tost apriès il se
parti de le Hoghe Saint Vast, là où il estoit arrivés.
Et fist monsigneur Godefroy de Harcourt conduiseur
de toute son host, pour tant qu’il savoit les entrées
15 et les issues en Normendie. Li quels messires Godefrois
se parti de le route dou roy, à cinq cens armeures
et deux mil arciers, et chevauça bien six ou sept
liewes loing en sus de l’host le roi, ardant et essillant
le pays. Si trouvèrent le pays gras et plentiveus
20 de toutes coses, les gragnes plainnes de blés, les maisons
plainnes de toutes rikèces, riches bourgois, chars,
charètes, et chevaus, pourciaus, brebis et moutons et
les plus biaus bues dou monde que on nourist ens
ou pays. Si en prisent à leur volenté, des quelz qu’il
25 veurent, et amenerent en l’ost le roy. Mais li varlet.
ne donnoient point, ne rendoient as gens le roy l’or
et l’argent qu’il trouvoient; ançois le retenoient pour
yaus. Ensi chevauçoit messires Godefrois de Harcourt
cescun jour d’encoste le grant host le roy, au
30 destre costet, et revenoit le soir o toute sa compagnie
là où il savoit que li rois devoit logier; et telz
[137] fois estoit qu’il demoroit deux jours, quant il trouvoit
gras pays et assés à fourer.
Si prist li dis rois son chemin et son charoi devers
Saint Leu en Constentin. Mès, ançois qu’il y parvenist,
5 il se loga sus une rivière trois jours, attendans
ses gens qui avoient fait le chevaucie sus le marine,
ensi que vous avés oy. Quant il furent revenu et il
eurent tout leur avoir mis à voiture, li contes de
Warvich et li contes de Sufforch et messires Thumas
10 de Hollandes et messires Renaulz de Gobehen et leur
route reprisent le chemin à senestre, ardant et exiliant
 le pays ensi que messires Godefrois de Harcourt
faisoit. Et li rois chevauçoit entre ces batailles; et
tous les jours se trouvoient il ensamble.

15 § 259. Ensi par les Englès estoit ars et exilliés,

robés, gastés et pilliés li bons pays et li gras de Normendie.
Dont les plaintes et les nouvelles vinrent au
roy de France, qui se tenoit en le cité de Paris, comment
li rois d’Engleterre estoit arrivés en Constentin
20 et gastoit tout devant lui, à destre et à senestre. Dont
dist li rois Phelippes et jura que jamais ne retourroient
li Englès si aroient esté combatu, et les destourbiers
et anois qu’il faisoient à [ses[331]] gens leur
seroient chier vendu. Si fist tantost et sans delay li
25 dis roys lettres escrire à grant fuison. Et envoia
premierement devers ses bons amis de l’Empire, pour
tant qu’il li estoient plus lontain: premierement au
gentil roy de Behagne que moult amoit, et ossi à
[138] monsigneur Charle de Behagne son fil, qui dès lors
s’appeloit rois d’Alemagne, et en estoit rois notorement,
par l’ayde et pourcach de monsigneur Charle
son père et dou roy de France, et avoit jà encargiet
5 les armes de l’Empire. Si les pria li rois de France,
si acertes comme il peut, que il venissent o tout leur
effort, car il voloit chevaucier contre les Englès qui
li ardoient et gastoient son pays. Li dessus nommet
signeur ne se veurent mies escuser, mès fisent leur
10 amas de gens d’armes, d’Alemans et de Behagnons
et de Lussemboursins, et s’en vinrent en France devers
le roy efforciement. Ossi escrisi li dis rois au
duch de Loeraingne, qui le vint servir à plus de quatre
cens lances. Si y vint li contes de Saumes en
15 Saumois, li contes de Salebruges, li contes de Flandres,
li contes Guillaumes de Namur, cescuns à moult
belle route. Encores escrisi li rois et manda especialement
monsigneur Jehan de Haynau, qui nouvellement
 s’estoit alliés à lui, par le pourcach dou conte
20 Loeis de Blois son fil, et dou signeur de Fagnuelles.
Si vint li gentilz sires de Byaumont, messires Jehans
de Haynau, servir le roy de France moult estoffeement
et à grant fuison de bonne bacelerie de le
conté de Haynau et d’ailleurs: dont li rois eut grant
25 joie de sa venue, et le retint pour son corps et de
son plus privet et especial conseil. Ensi manda li
rois de France par tout gens d’armes, là où il les pensoit
à avoir. Et fist une des grosses assamblées de
grans signeurs, dus, contes, barons et chevaliers,
30 que on ewist veu en France cent ans en devant. Et
pour tant que il mandoit ensi gens par tout en lontains
pays, il ne furent mies sitost venu ne assamblé.
[139] Ançois eut li rois d’Engleterre moult malement
courut et arret le pays de Constentin et de Normendie,
ensi que vous orés recorder en sievant.

§ 260. Vous avez chi dessus bien oy compter

5 l’ordenance des Englès, et comment il chevauçoient
en trois batailles, li mareschal à destre et à senestre,
et li rois et li princes de Galles ses filz en le moiiène.
Et vous di que li rois chevauçoit à petites journées.
Tout dis estoient il logiet entre tierce et miedi. Et trouvoient
10 le pays si plentiveus et si garni de tous vivres
qu’il ne leur couvenoit faire nulles pourveances fors
que de vins: si en trouvoient il assés par raison. Si
n’estoit point de merveilles se cil dou pays estoient effraet
ne esbahi, car avant ce il n’avoient onques veu
15 homme d’armes, et ne savoient que c’estoit de guerre
ne de bataille. Si fuioient devant les Englès de si
lonch qu’il en ooient parler, et laissoient leurs maisons,
leurs gragnes toutes plainnes; ne il n’avoient
mies art ne manière dou sauver ne dou garder. Li
20 rois d’Engleterre et li princes de Galles ses filz avoient
en leur route environ trois mil hommes d’armes,
 six mil arciers et dix mil sergans de piet, sans chiaus
qui chevauçoient avoech les mareschaus.
Si chevauça li dis rois en tel manière que je vous
25 di, ardans et essillans le pays, et sans point brisier
sen ordenance. Et ne tourna point vers le cité de
Coustances, ains s’en alla par devers le grosse ville de
Saint Leu en Constentin, qui pour le temps estoit durement
riche et marchande, et valloit trois [fois[332]] tant
[140] que la cité de Coustances. En celle ville de Saint Leu
[en] Constentin avoit très grande draperie et grosse,
et grant fuison de riches bourgois. Et trouvast on
bien en le ditte ville de Saint Leu manans huit mil
5 ou neuf mil, bourgois que gens de mestier. Quant li
rois d’Engleterre fu venus assés priès, il se loga dehors,
car il ne voet mies logier en le ville, pour le
doubtance dou feu. Si envoia ses gens par devant, et
fu la ville tantost conquise à peu de fait, courue et
10 robée par tout; ne il n’est homs vivans qui poroit
croire ne penser le grant avoir qui là fu gaagniés
et robés, et le grant fuison de bons draps qu’il y
trouvèrent. Il en euissent donnet grant marciet, s’il
les seuissent à qui vendre. Et moult y eut d’avoir
15 conquis qui point ne vint à cognissance.

§ 261. Quant li rois d’Engleterre et ses gens eurent

fait leurs volentés de le bonne ville de Saint Leu
[en] Constentin, il s’en partirent et prisent lor chemin
pour venir encores par devers plus grosse ville trois
20 fois, qui s’appelle Kem, qui est priés ossi grande que
la cité de Roem. La ville de Kem est plainne de très
grant rikèce, de draperie, et de toutes marcheandises,
de riches bourgois, de nobles dames et de moult
belles eglises. Et par especial il y a deux, grosses abbeyes
25 durement riches, seans l’une à l’un des cor[on]s
de le ville, et l’autre à l’autre; et appell’on l’une de
Saint Estievene, et l’autre de le Trinité. En celi des
 dames doit avoir six vingt dames à plainne prouvende.
D’autre part, à l’un des lés de le ville, siet li chastiaus,
30 qui est un des biaus et des fors de toute Normendie.
Si en estoit chapitainne adonc uns bons chevaliers
[141] preus [et hardis[333]] de Normendie, qui s’appelloit
messires Robers de Wargni. Et avoit dedens le
chastiel en garnison avoecques lui bien trois cens
Geneuois. Ou corps de le ville estoient li contes d’Eu
5 et de Ghines, connestables pour le temps de France,
et li contes de Tankarville, et grant fuison de bonnes
gens d’armes que li rois de France y avoit envoiiés,
pour garder le ville et le passage contre les Englès.
Li rois d’Engleterre avoit bien entendu que la ville
10 de Kem estoit durement grosse et riche, et bien
pourvue de bonnes gens d’armes. Si chevauça celle
part tout sagement, et remist ses batailles ensamble,
et se loga celle nuit sus les camps à [deux liewes
priès. Et tousjours le suivoit et costioit sa navire, et
15 vint jusques[334]] à deux petites liewes priès de Kem, à
une ville et sus un havene que on appelle Austrehem;
jusques à là, et sus le rivière de Ourne, qui court
parmi Kem, [il fist venir le conte[335]] de Hostidonne,
qui en estoit conduisières et paterons.
20 Li connestables de France et li aultre signeur, qui
là estoient assamblé, gettièrent moult souffisamment
le ville de Kem celle nuit, et ne fisent mies trop grant
compte des Englès. L’endemain au matin, li dit signeur,
baron et chevalier qui là estoient, s’armèrent
25 et fisent armer leurs gens et tous les bourgois de le
ville, et puis se traisent en conseil ensamble pour savoir
comment il se mainte[n]roient. Si fu adonc li intention
et ordenance dou connestable de France et
[142] dou conte de Tankarville, que nulz ne vuidast le ville,
mais gardaissent les portes et le pont et le rivière, et
laissassent les premiers fausbours as Englès, pour tant
qu’il n’estoient point fremés; car encores seroient il
 5 bien ensonniiet de garder le corps de le ville, qui n’estoit
fremée fors de le rivière. Chil de le ville respondirent
qu’il ne feroient mies ensi, et qu’il se trairoient
sus les camps et attenderoient la poissance dou roy
d’Engleterre, car il estoient gens et fors assés pour le
10 combatre. Quant li connestables oy leur bonne volenté,
si respondi: «Ce soit ou nom de Dieu, et vous
ne vous combaterés point sans mi et sans mes gens.»
Dont se traisent au dehors de le ville, et se misent à
ce commencement assés en bonne ordenance, et
15 fisent grant semblant d’yaus bien deffendre et de
mettre leurs vies en aventure.

§ 262. En ce jour se levèrent li Englès moult

matin, et se apparillièrent d’aler celle part. Si oy li
dis rois messe devant soleil levant, et puis monta à
20 cheval et li princes ses filz et messires Godefrois de
Harcourt, qui estoit mareschaus et gouvrenères de
l’host, et par quel conseil li rois ouvroit en partie. Si
se traisent tout bellement celle part leurs batailles
rengies, et chevauçoient les banières des mareschaus
25 tout devant. Si approcièrent durement le grosse ville
de Kem et ces gens d’armes qui tout s’estoient trait
sus les camps, et par samblant assés en bon couvenant.
Si tretost que chil bourgois de le ville de Kem
veirent approcier ces Englès qui venoient en trois
30 batailles drut et sieret, et perchurent ces banières et
ces pennons à grant fuison bauloiier et venteler, et
[143] oïrent ces arciers ruire qu’il n’avoient point acoustumé
de veir ne de sentir, si furent si effraet et si
desconfi d’yaus meismes, que tout cil dou monde ne
les euissent mies retenus qu’il ne se fuissent mis à la
5 fuite. Si se retraisent cescuns viers leur ville, sans
arroi, vosist li connestables ou non. Adonc peuist on
veir gens fremir et esbahir, et celle bataille ensi rengie
desconfire à peu de fait, car cescuns se pena de rentrer
 en le ville à sauveté. Là eut grant encauch et
10 maint homme reversé et jetté par terre. Et cheoient
à mons l’un sus l’autre, tant estoient il fort enhidé. Li
connestables de France et li contes de Tankarville et
aucun chevalier se misent en une porte sus l’entrée
dou pont à sauveté; car bien veirent, puisque leurs
15 gens fuioient, que de recouvrier n’i avoit point; car
cil Englès estoient jà entré et avalé entre yaus, et les
occioient sans merci à volenté. Aucun chevalier et
escuier et aultres gens, qui savoient le chemin viers
le chastiel, se traioient celle part. Et tous les recueilloit
20 messires Robers de Wargni, car li chastiaus est
durement grans et plentiveus. Chil furent à sauveté
qui là peurent venir. Englès, gens d’armes et arciers,
qui encauçoient les fuians, faisoient grant occision,
car il ne prendoient nullui à merci.
25 Dont il avint que li connestables de France et li
contes de Tankarville, qui estoient monté en celle
porte au piet dou pont à sauveté, regardoient au
lonch et amont le rue, et veoient si grant pestilence
et tribulation que grans hideurs estoit à considerer
30 et imaginer. Si se doubtèrent d’eulz meismes que il
n’escheissent en ce parti et entre mains d’arciers, qui
point ne les cognuissent. Ensi que il regardoient aval
[144] en grant doubte ces gens tuer, il perçurent un gentil
chevalier englès, qui n’avoit c’un oel, que on clamoit
monsigneur Thumas de Hollandes, et cinq ou six bons
chevaliers avoecques lui: lequel monsigneur Thumas
5 ravisèrent bien, car il s’estoient aultre fois veu et
compagniet l’un l’autre à Grenade et en Prusse et en
aultres voiages, ensi que chevalier se truevent. Si
furent tout reconforté quant il le veirent; si l’appellèrent
en passant, et li disent: «Monsigneur Thumas,
10 monsigneur Thumas, parlés à nous!» Quant li chevaliers
se oy nommer, il s’arresta tous quois et demanda:
«Qui estes vous, signeur, qui me cognissiés?»