THE UNIVERSITY OF DA NANG

UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE

STUDIES
Faculty of English

TRANSLATION GLOSSARY

Đinh Hằng Quyên

21CNA08

Unit1:

LANGUAGE AND CULTURE

1. Francophone city
 Ex: Montreal ranks  Montreal
A city where the Thành phố nói in the 4th position chiếm vị trí thứ
main language is tiếng Pháp among the largest 4 trong số các
french Francophone cities. thành phố nói
tiếngPháp lớn
nhất

2. Call centre
Ex: The charity  Tổ chức từ
A central location Trung tâm chăm also runs a call thiện cũng điều
where big sóc khách hàng qua centre for women hành một trung
companies have điện thoại in distress or tâm hỗ trợ phụ
many operators suffering violence nữ gặp nạn
answering their and abuse. hoặc bị bạo lực
phones và lạm dụng.

3. Right from the beginning

Ex: Last time, I  Lần trước, tôi
Something that is started off badly, đã khởi đầu
correct or accurate and had to make không tốt và
from the very start Ngay từ đầu various corrections phải thực hiện
or inception. to my project. This nhiều chỉnh
time, I will do it sửa cho dự án
right from the của mình. Lần
beginning. này tôi sẽ làm
ngay từ đầu.
4. Unfinished task/ work
A task or activity Công việc đang Ex: He has left the  Ông đã để lại
that has not been dang dở next generation - a cho thế hệ tiếp
completed or rich collection of theo - một bộ
finished. stimulating ideas sưu tập phong
and suggestions phú những ý
and defined for tưởng, đề xuất
them unfinished đầy kích thích
tasks to do. và xác định
cho họ những
nhiệm vụ còn
dang dở phải
làm.

5. To treat sb
to behave towards Đối xử/cư xử với ai Ex: It's wrong to  Thật sai lầm
someone or deal đó treat animals as if khi đối xử với
with something in a they had no động vật như
particular way feelings. thể chúng
không có cảm
xúc.

6. Ethnic groups
a community or Nhóm dân tộc Ex: The govement  Chính phủ
population made up wants to make sure muốn đảm bảo
of people who all 54 ethnic tất cả 54 dân
share a common groups have the tộc đều có cơ
cultural same opportunities hội thành công
background or to succeed. như nhau.
descent.

7. Language charter
a written statement Ex: As a result  Kết quả là có
which says what Đạo luật ngôn ngữ there's a language một đạo luật về
languages must be charter which say ngôn ngữ quy
used that signs must use định rằng các
bigger writing for biển hiệu phải
the French version. sử dụng chữ
viết lớn hơn
cho phiên bản
tiếng Pháp.

8. Traditional script of national language

the writing system Chữ quốc ngữ Ex: Traditional Chữ viết truyền
traditionally used truyền thống script of thống của quốc ngữ
to write that Vietnamese Viet Nam sử dụng
language. national language bảng chữ cái tiếng
uses the Latin Việt dựa trên chữ
script-based Latinh.
Vietnamese
alphabet.

9. Dialect
a particular form of Ex: According to  Theo Sneller
a language which is Sneller and her và công việc
peculiar to a Phương ngữ work on the MI của cô trên MI
specific region or Diaries, an active Diaries, một
social group. MSU research dự án nghiên
project that collects cứu đang hoạt
and shares audio động của MSU
diaries from nhằm thu thập
Michigan residents và chia sẻ nhật
to track the ký âm thanh
Michigan dialect. của cư dân
Michigan để
theo dõi
phương ngữ
Michigan.

10. Age-old culture

 a culture that has Lịch sử văn hóa lâu Ex:Luttrell  Luttrell sống
existed and been đời survived because of sót nhờ truyền
passed down the age-old thống lâu đời
through many tradition of the của văn hóa
generations over a Pashtun culture in Pashtun trong
long period of time. providing việc cung cấp
hospitality and lòng hiếu
safety to those that khách và sự an
enter their home. toàn cho những
người vào nhà
của họ.

11. To have special sympathy for so/st

to feel a heightened Có cảm tình đặc Ex: Many Koreans  Nhiều người
sense of biệt với… have special Hàn Quốc có
understanding, sympathy for thiện cảm đặc
compassion, or Vietnamese biệt với ẩm
support towards cuisine. thực Việt Nam.
them.

12. Dominant language

the language that Ngôn ngữ chiếm Ex: It is  Không thể nghi
holds the highest ưu thế undoubtedly the ngờ rằng ngôn
status or influence dominant ngữ chiếm ưu
in a particular language of the thế của web và
setting. web and the sự phát triển
development of của JavaScript
JavaScript in the trong thập kỷ
last decade was qua là rất lớn.
enormous.
13. Syntax
the set of rules and Cú pháp Ex: The examples  Các ví dụ phải
principles that should always luôn minh họa
govern the illustrate syntax. cú pháp.
structure and
arrangement of
words, phrases, and
sentences in a
language.

14. Lexis
the vocabulary or Từ vựng Ex: The dictionary  Từ điển liên
words used in a is constantly being tục được cập
particular language updated so as to nhật để bao
or by a specific include new lexis, gồm các từ
group of people. this has always vựng mới, điều
happened and will này đã luôn
continue to do so. xảy ra và sẽ
tiếp tục như
vậy.
15. Phonetics
the branch of Ngữ âm Ex: I need to brush  Tôi cần phải
linguistics that up on my English cải thiện ngữ
studies the sounds phonetics. âm tiếng Anh
of human speech. của mình.

16. Official language

The language Ngôn ngữ chính Ex: English is  Tiếng Anh
designated as the thức recognized as the được công
primary language official language nhận là ngôn
of a country or in many ngữ chính thức
institution. international ở nhiều tổ chức
organizations. quốc tế.

17. Second language:

A language learned Ngôn ngữ thứ hai Ex: Learning a  Học ngôn ngữ
after the native second language thứ hai có thể
languge can open up mở ra cơ hội đi
opportunities for du lịch và làm
travel and work. việc.
18. To supplement the education
to provide Tiếp nối nền giáo Ex: The parents  Cha mẹ có thể
additional support dục can be to hỗ trợ việc học
or resources to supplement your tập của con
enhance the child’s education mình mà
learning without having không phải lo
experience. concerns about the lắng về tác
COVID-19 động của đại
pandemic’s impact. dịch COVID-
19.

19. Prospective ruler

someone who is Lãnh đạo Ex: View the  Xem dữ liệu
being considered or family related data liên quan đến
evaluated as a of Prospective gia đình của
potential leader or Ruler including lãnh đạo bao
ruler. statistics such as gồm các số
wins, win liệu thống kê
percentage and như chiến
total earnings. thắng, tỷ lệ
thắng và tổng
thu nhập.
20. The transmitter of culture
an entity or Người truyền tải Ex: Young people  Giới trẻ là
mechanism that văn hóa are the người truyền
facilitates the transmitters of tải văn hóa từ
transmission or culture passed thế hệ này sang
transfer of cultural from generation to thế hệ khác
beliefs, values, generation.
norms, traditions,
and practices from
one generation to
another.

21. It is only right and proper

something is Ex: It is only  Điều hiển
morally or socially Điều hiển nhiên right and proper nhiên là một
correct, that an independent cuộc điều tra
appropriate, or inquiry should be độc lập nên
fitting. take place. được tiến hành.

22. Take the trouble

make an effort or Chịu khó Ex: My guess is  Tôi đoán là
go through the that people who những người
inconvenience of take the trouble to chịu khó ghé
doing something. visit will return thăm sẽ quay
more than once. lại nhiều lần.
23. Travel broadens the mind
experiencing Mở mang trí tuệ Ex: I am convinced  Tôi tin rằng du
different cultures, (Đi một ngày đàng that travel lịch giúp mở
places, and học một sàng khôn) broadens the mangtrí tuệ và
perspectives mind and makes us khiến tất cả
through travel can all more connected. chúng ta kết
expand one's nối hơn.
knowledge,
understanding, and
outlook on life.

24. Preserve the culture and language

the act of Bảo tồn văn hóa và Ex: A major  Một mối quan
protecting, ngôn ngữ concern exists in tâm lớn tồn tại
conserving, and tribal communities trong các cộng
maintaining the for the đồng bộ lạc là
traditions, customs, preservation of việc bảo tồn
values, practices, the native ngôn ngữ và
and linguistic language and văn hóa bản
heritage of a culture. địa.
particular group or
community.
25. Native Americans’ heritage
the cultural, Di sản của người Ex: Native  Di sản của
historical, and Mỹ bản địa Americans' người Mỹ bản
ancestral legacy of heritage địa bao gồm sự
the indigenous encompasses a vast đa dạng rộng
peoples of North diversity of peoples lớn của các dân
America. and cultures. tộc và nền văn
hóa.

26. Enunciation
the act of Phát âm Ex: Victims of  Nạn nhân đột
pronouncing words stroke often lack quỵ thường
or parts of words clear enunciation. không phát âm
clearly. rõ ràng.

27. Experiment in curricula

the process of Thử nghiệm Ex: Many schools  Nhiều trường
trying out different chương trình giảng have been an đã thử nghiệm
educational dạy experiment in đổi mới
approaches, curriculum chương trình
methods, or content innovation in đào tạo ngành
in a structured and Graduate Social Công tác xã
systematic manner. Work Education. hội sau đại
học.
28. Idiomatic language
expressions, Thành ngữ Ex: The phrase  Cụm từ “một
phrases, or “kill two birds with mũi tên trúng
sentences that have one stone” is an hai đích" là
a meaning that is example of an một ví dụ về
different from the idiomatic thành ngữ.
literal interpretation language.
of the individual
words used.

29. Make (oneself) understood

to make one’s Làm cho ai đó hiểu Ex: He tried  Anh ấy đã cố
meaning or mình speaking German gắng nói tiếng
intentions clear. to them, but Đức với họ
couldn’t make nhưng không
himself thể hiểu được.
understood.
30. Primitive society
belonging to a Xã hội nguyên thủy Ex: It is true that  Đúng là một số
society in which some of them live người trong số
people live in a in a still primitive họ đang sống
very simple way, society, but things trong một xã
usually without are moving quickly. hội vẫn còn
industries or a nguyên thủy,
writing system. nhưng mọi thứ
đang chuyển
động nhanh
chóng.

31. Have reached a certain stage

something or Đã đạt đến một giai Ex: I have reached  Tôi đã đạt đến
someone has đoạn nhất định nào a certain stage một giai đoạn
progressed or đó. from inspiring nhất định từ
advanced to a English sources. nguồn cảm
specific point or hứng tiếng
phase in a process Anh.
or development.