Sustainable Design and Manufacturing

2019 Proceedings of the 6th

International Conference on
Sustainable Design and Manufacturing
KES SDM 19 Peter Ball
Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/sustainable-design-and-manufacturing-2019-proceedi
ngs-of-the-6th-international-conference-on-sustainable-design-and-manufacturing-kes
-sdm-19-peter-ball/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Sustainable Design and Manufacturing 2020 Proceedings

of the 7th International Conference on Sustainable
Design and Manufacturing KES SDM 2020 Steffen G.
Scholz
https://textbookfull.com/product/sustainable-design-and-
manufacturing-2020-proceedings-of-the-7th-international-
conference-on-sustainable-design-and-manufacturing-kes-
sdm-2020-steffen-g-scholz/

Sustainable Design and Manufacturing 2017 Selected

papers on Sustainable Design and Manufacturing 1st
Edition Giampaolo Campana

https://textbookfull.com/product/sustainable-design-and-
manufacturing-2017-selected-papers-on-sustainable-design-and-
manufacturing-1st-edition-giampaolo-campana/

Advances in Design, Simulation and Manufacturing II:

Proceedings of the 2nd International Conference on
Design, Simulation, Manufacturing: The Innovation
Exchange, DSMIE-2019, June 11-14, 2019, Lutsk, Ukraine
Vitalii Ivanov
https://textbookfull.com/product/advances-in-design-simulation-
and-manufacturing-ii-proceedings-of-the-2nd-international-
conference-on-design-simulation-manufacturing-the-innovation-
exchange-dsmie-2019-june-11-14-2019-lutsk/

Sustainable Ecological Engineering Design: Selected

Proceedings from the International Conference of
Sustainable Ecological Engineering Design for Society
(SEEDS) 2019 Lloyd Scott
https://textbookfull.com/product/sustainable-ecological-
engineering-design-selected-proceedings-from-the-international-
conference-of-sustainable-ecological-engineering-design-for-
Proceedings of IDEAS 2019: The Interdisciplinary
Conference on Innovation, Design, Entrepreneurship, And
Sustainable Systems Luciana Pereira

https://textbookfull.com/product/proceedings-of-ideas-2019-the-
interdisciplinary-conference-on-innovation-design-
entrepreneurship-and-sustainable-systems-luciana-pereira/

Advances in Design, Simulation and Manufacturing III:

Proceedings of the 3rd International Conference on
Design, Simulation, Manufacturing: The Innovation
Exchange, DSMIE-2020, June 9-12, 2020, Kharkiv, Ukraine
– Volume 2: Mechanical and Chemical Engineer Vitalii
https://textbookfull.com/product/advances-in-design-simulation-
and-manufacturing-iii-proceedings-of-the-3rd-international-
Ivanov
conference-on-design-simulation-manufacturing-the-innovation-
exchange-dsmie-2020-june-9-12-2020-kharki/

Advances in Manufacturing, Production Management and

Process Control: Proceedings of the AHFE 2019
International Conference on Human Aspects of Advanced
Manufacturing, and the AHFE International Conference on
Advanced Production Management and Process Con Waldemar
https://textbookfull.com/product/advances-in-manufacturing-
production-management-and-process-control-proceedings-of-the-
Karwowski
ahfe-2019-international-conference-on-human-aspects-of-advanced-
manufacturing-and-the-ahfe-international-confe/

Proceedings of the 6th International Conference and

Exhibition on Sustainable Energy and Advanced Materials
ICE SEAM 2019 16 17 October 2019 Surakarta Indonesia
Ubaidillah Sabino
https://textbookfull.com/product/proceedings-of-the-6th-
international-conference-and-exhibition-on-sustainable-energy-
and-advanced-materials-ice-
seam-2019-16-17-october-2019-surakarta-indonesia-ubaidillah-
sabino/
Pursuing Sustainability OR MS Applications in
Sustainable Design Manufacturing Logistics and Resource
Management 1st Edition Chialin Chen

https://textbookfull.com/product/pursuing-sustainability-or-ms-
applications-in-sustainable-design-manufacturing-logistics-and-
resource-management-1st-edition-chialin-chen/
Smart Innovation, Systems and Technologies 155

Peter Ball
Luisa Huaccho Huatuco
Robert J. Howlett
Rossi Setchi Editors

Sustainable Design and

Manufacturing 2019
Proceedings of the 6th International
Conference on Sustainable Design and
Manufacturing (KES-SDM 19)

123
Smart Innovation, Systems and Technologies

Volume 155

Series Editors
Robert J. Howlett, Bournemouth University and KES International,
Shoreham-by-sea, UK
Lakhmi C. Jain, Faculty of Engineering and Information Technology,
Centre for Artificial Intelligence, University of Technology Sydney,
Sydney, NSW, Australia
The Smart Innovation, Systems and Technologies book series encompasses the
topics of knowledge, intelligence, innovation and sustainability. The aim of the
series is to make available a platform for the publication of books on all aspects of
single and multi-disciplinary research on these themes in order to make the latest
results available in a readily-accessible form. Volumes on interdisciplinary research
combining two or more of these areas is particularly sought.
The series covers systems and paradigms that employ knowledge and intelligence
in a broad sense. Its scope is systems having embedded knowledge and intelligence,
which may be applied to the solution of world problems in industry, the environment
and the community. It also focusses on the knowledge-transfer methodologies and
innovation strategies employed to make this happen effectively. The combination of
intelligent systems tools and a broad range of applications introduces a need for a
synergy of disciplines from science, technology, business and the humanities. The
series will include conference proceedings, edited collections, monographs, hand-
books, reference books, and other relevant types of book in areas of science and
technology where smart systems and technologies can offer innovative solutions.
High quality content is an essential feature for all book proposals accepted for the
series. It is expected that editors of all accepted volumes will ensure that
contributions are subjected to an appropriate level of reviewing process and adhere
to KES quality principles.
** Indexing: The books of this series are submitted to ISI Proceedings,
EI-Compendex, SCOPUS, Google Scholar and Springerlink **

More information about this series at http://www.springer.com/series/8767

Peter Ball Luisa Huaccho Huatuco
• •

Robert J. Howlett Rossi Setchi

•

Editors

Sustainable Design
and Manufacturing 2019
Proceedings of the 6th International
Conference on Sustainable Design
and Manufacturing (KES-SDM 19)

123
Editors
Peter Ball Luisa Huaccho Huatuco
The York Management School The York Management School
University of York University of York
York, UK York, UK

Robert J. Howlett Rossi Setchi

Bournemouth University and KES Cardiff School of Engineering
International Cardiff University
Shoreham-by-sea, UK Cardiff, UK

ISSN 2190-3018 ISSN 2190-3026 (electronic)

Smart Innovation, Systems and Technologies
ISBN 978-981-13-9270-2 ISBN 978-981-13-9271-9 (eBook)
https://doi.org/10.1007/978-981-13-9271-9
© Springer Nature Singapore Pte Ltd. 2019
This work is subject to copyright. All rights are reserved by the Publisher, whether the whole or part
of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations,
recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission
or information storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar
methodology now known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this
publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from
the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use.
The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this
book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the
authors or the editors give a warranty, expressed or implied, with respect to the material contained
herein or for any errors or omissions that may have been made. The publisher remains neutral with regard
to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

This Springer imprint is published by the registered company Springer Nature Singapore Pte Ltd.
The registered company address is: 152 Beach Road, #21-01/04 Gateway East, Singapore 189721,
Singapore
Organisation

International Programme Committee

Prof. Emmanuel Adamides, University of Patras, Greece

Dr. Y. W. R. Amarasinghe, University of Moratuwa, Sri Lanka
Dr. Maria Antikainen, VTT Technical Research Centre of Finland, Finland
Prof. Peter Ball, University of York, UK
Prof. Alain Bernard, Ecole Centrale de Nantes, France
Prof. Nadia Bhuiyan, Concordia University, Canada
Dr.-Ing. Jeremy Bonvoisin, University of Bath, UK
Dr. Yuri Borgianni, Free University of Bozen-Bolzano, Italy
Dr. Marco Bortolini, University of Bologna, Italy
Prof. Leszek Borzemski, Wroclaw University of Technology, Poland
Dr. Geraldine Brennan, Middlesex University Business School, UK
Prof. Giampaolo Campana, University of Bologna, Italy
Dr. Fiona Charnley, Cranfield University, UK
Prof. Kai Cheng, Brunel University, UK
Dr. Wai Ming Cheung, Northumbria University, UK
Dr. Carlos A. Costa, Universidade de Caxias do Sul, Brazil
Dr. Agnieszka Deja, Maritime University of Szczecin, Poland
Assoc. Prof. Dzung Dao, Griffith University, Australia
Dr. Ahmed Elkaseer, Karlsruhe Institute of Technology, Germany
Dr. Daniel Eyers, Cardiff University, UK
Prof. Andrew Fleming, Newcastle University, Australia
Prof. Gul Kremer, Iowa State University, USA
Prof. Chris Hinde, Loughborough University, UK
Dr. Maria Holgado, University of Sussex, UK
Prof. Takamichi Hosoda, Aoyama Gakuin University, Japan
Dr. Luisa Huaccho Huatuco, University of York, UK

v
vi Organisation

Assist. Prof. Giuseppe Ingarao, University of Palermo, Italy

Dr. Alessio Ishizaka, University of Portsmouth, UK
Prof. I. S. Jawahir, University of Kentucky, USA
Dr. Kandasamy Jayakrishna, VIT, India
Dr. Jian Jin, Beijing Normal University, China
Prof. Mark Jolly, Cranfield University, UK
Prof. Dr.-Ing. Stefan Junk, University of Applied Sciences Offenburg, Germany
Dr. Olivier Kerbrat, ENS Rennes, France
Prof. Dr. ONG Soh Khim, National University of Singapore, Singapore
Prof. Hideki Kobayashi, Osaka University, Japan
Dr. Edwin Koh, National University of Singapore, Singapore
Prof. Kari Koskinen, Tampere University of Technology, Finland
Prof. Tomasz Krolikowski, Koszalin University of Technology, Poland
Dr. Minna Lammi, University of Cambridge, UK
Dr. Chi Hieu Le, University of Greenwich, UK
Prof. Jacquetta Lee, University of Surrey, UK
Dr. Huaizhong Li, Griffith University, Australia
Prof. Chee-Peng Lim, Deakin University, Australia
Dr. Soon Chong Johnson Lim, Universiti Tun Hussein Onn, Malaysia
Prof. Jillian MacBryde, University of Strathclyde, UK
Prof. Paul Maropoulos, Aston University, UK
Dr. Paolo Minetola, Polytechnic University of Turin, Italy
Dr. James Moultrie, University of Cambridge, UK
Dr. Piotr Nikonczuk, West Pomeranian University of Technology in Szczecin,
Poland
Prof. Aldo Ometto, University of Sao Paulo, Brazil
Prof. Caterina Rizzi, University of Bergamo, Italy
Dr. Michael Packianather, Cardiff University, UK
Dr. Emanuele Pagone, Cranfield University, UK
Prof. Kulwant Pawar, University of Nottingham, UK
Prof. Paulo Pecas, IDMEC, Instituto Superior Tecnico, Portugal
Assist. Prof. Paolo C. Priarone, Politecnico di Torino, Italy
Mr. Paul Prickett, Cardiff School of Engineering, UK
Dr. Daniela Pigosso, Technical University of Denmark, Denmark
Dr. Laura Purvis, Cardiff Business School, UK
Prof. Hefin Rowlands, University of South Wales, UK
Prof. Davide Russo, The University of Bergamo, Italy
Dr. Konstantinos Salonitis, Cranfield University, UK
Dr. Ernesto Santibanez-Gonzalez, University of Talca, Chile
Prof. Tadeusz Sawik, AGH University of Science and Technology, Poland
Dr. Steffen G. Scholz, Karlsruhe Institute of Technology, Germany
Dr. Alborz Shokrani, University of Bath, UK
Prof. Ilias Vlachos, La Rochelle Business School, France
Prof. Dzuraidah Abd Wahab, Universiti Kebangsaan Malaysia, Malaysia
Organisation vii

Dr. Yuchun Xu, Aston University, UK

Dr. Imene Yahyaoui, Federal University of Espiritu Santo, Brazil
Prof. Hua Zhang, Wuhan University of Science and Technology, China
Prof. Gang Zhao, Wuhan University of Science and Technology, China
Assoc. Prof. Zhinan Zhang, Shanghai Jiao Tong University, China
Foreword

For over a decade, the mission of KES International has been to provide a
professional community, networking and publication opportunities for all those
who work in knowledge-intensive subjects. At KES, we are passionate about the
dissemination, transfer, sharing and brokerage of knowledge. The KES community
consists of several thousand experts, scientists, academics, engineers, students and
practitioners who participate in KES activities.

KES Conferences

For nearly 20 years, KES has run conferences in different countries of the world on
leading-edge topics:
• Intelligent systems: including intelligent decision technologies, intelligent
interactive multimedia systems and services, agent and multi-agent systems and
smart education and e-learning
• Sustainable technology: including sustainability in energy and buildings, smart
energy and sustainable design and manufacturing
• Innovation, knowledge transfer, enterprise and entrepreneurship: including
innovation and knowledge transfer and innovation in medicine and health care
• Digital media: including archiving tomorrow and innovation in music.

KES Journals

KES edits a range of journals and serials on knowledge-intensive subjects:

• International Journal of Knowledge-Based and Intelligent Engineering Systems
• Intelligent Decision Technologies: an International Journal

ix
x Foreword

• In Impact: the Journal of Innovation Impact

• Sustainability in Energy and Buildings: Research Advances
• Advances in Smart Systems Research.

Book Series

KES edits the Springer book series on Smart Innovation, Systems and
Technologies. The series accepts conference proceedings, edited books and
research monographs. KES Transactions (published by Future Technology Press) is
a book series containing the results of applied and theoretical research on a range of
leading-edge topics. Papers contained in KES Transactions may also appear in the
KES Open Access Library (KOALA), our own online gold standard open access
publishing platform.

Training and Short Courses

KES can provide live and online training courses on all the topics in its portfolio.
KES has good relationships with leading universities and academics around the
world and can harness these to provide excellent personal development and training
courses.

Dissemination of Research Project Results

It is essential for research groups to communicate the outcomes of their research to

those that can make use of them. But academics do not want to run their own
conferences. KES has specialist knowledge of how to run a conference to dis-
seminate research results. Or a research project workshop can be run alongside a
conference to increase dissemination to an even wider audience.

About KES International

Formed in 2001, KES is an independent worldwide knowledge academy involving

about 5000 professionals, engineers, academics, students and managers, operated
on a not-for-profit basis, from a base in UK. A number of universities around the
world contribute to its organisation, operation and academic activities.

Robert J. Howlett
Preface

Sustainability is the current big challenge of this generation and of (hopefully)

future generations to come. As academics, we can contribute something to
improving our survival chances in this world. Whatever we do will have an impact
on our environment, being positive or negative, we would like to think that the
impact of organising and carrying out this conference will be outweighed by the
positives of its legacy.
We would like to welcome you to this volume, which forms the proceedings
of the Sixth KES International Conference on Sustainable Design and
Manufacturing (SDM-19), organised by KES International in collaboration with the
University of York, York, UK, and held on 4th–5th July 2019 at the Danubius
Health Spa Resort Margitsziget, Budapest, Hungary.
While many authors have contributed in past SDM conferences, for which we
are grateful, we are also pleased to see so many new contributors to this conference,
and we welcome you all and hope that you can be part of the growing body of
academics pursuing sustainability research and would like to contribute to the
organisation of future conferences. We hope that you will build on the relationships
that you forged during the conference and collaborate in future academic and
professional endeavours.
This conference provided excellent opportunities for the presentation of inter-
esting new research results and discussion about the theory and applications in the
field of sustainable design and manufacturing, leading to knowledge exchange and
generation of new ideas. This field includes both sustainable design and advanced
manufacturing of sustainable products. The application areas included all the
activities during the product life cycle and other activities such as modelling and
simulation, decision support, production planning and control, logistics and supply
chain management.
This conference builds on the successes of the previous five conferences held so
far led by Cardiff University, Wales, UK (2014); University of Seville, Spain
(2015); University of Crete, Greece (2016); University of Bologna, Italy (2017);
and Griffith University, Gold Coast, Australia (2018).

xi
xii Preface

The conference featured general tracks chaired by experts in the field, including
sustainable design, innovation and services; sustainable manufacturing processes
and technology; sustainable manufacturing systems and enterprises and decision
support for sustainability. Topics in this theme of sustainability keep evolving at a
fast pace, so the papers presented here show that trend, and you will find a good
combination of technical and management papers which is the aim of the
conference to bring those disciplines together.
We are grateful to our distinguished keynote speakers: Prof. Kai Cheng, Theme
Leader for Micro-Nano Manufacturing/Head of AMEE, Brunel University London,
UK, and Prof. Fazleena Badurdeen, Mechanical Engineering, University of
Kentucky, USA. They have provided inspiration for our delegates, specially our
Early Career Researchers who can see in them a role model to follow.
We also thank our Programme Committee members, chairs of general tracks or
special invited sessions, authors and reviewers for their unwavering commitment to
ensure the quality of the work submitted, revised and accepted to SDM-19 was
of the high standard required by Springer Nature proceedings.
As in previous SDM conferences, SDM-19 attracted high-quality paper
submissions from around the world. Submissions for the Full Paper Tracks
followed a two-stage single-blind peer review process, whereas submissions for the
Short Paper Track followed a ‘lighter-touch’ review and published in an online
medium, but not the Springer Nature proceedings.
We are indebted to the many people, who in whatever capacity, have given their
time and goodwill freely to make SDM-19 a success. Finally yet importantly, we
would like to extend our thanks to the city of Budapest for welcoming our
delegates.

York, UK Prof. Peter Ball

Dr. Luisa Huaccho Huatuco
General Co-chairs
Contents

Part I Sustainable Design, Innovation and Services

1 An Exploratory Study to Identify the Barriers and Enablers
for Plastic Reduction in Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Xuezi Ma, Curie Park, James Moultrie and Min Hua
2 Design Merged X for Eco-product Development . . . . . . . . . . . . . . . 13
Jing Shen, Lichao Peng, Yilun Zhang and Zhinan Zhang
3 Sustainable Biodesign Innovation: Integrating Designers,
Engineers, and Bioscientists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Christina Cogdell
4 Needs-Based Workshops for Sustainable Consumption
and Production in Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Hideki Kobayashi, Yoshinori Sumimura, Chuc Nguyen Dinh,
Minh Tran, Hidenori Murata and Shinichi Fukushige
5 Development of an Additively Manufactured Adaptive Wing
Using Digital Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Stefan Junk, Philipp Gawron and Werner Schröder
6 The Bottom-Up Side of Eco-innovation: Mapping the Dynamics
of Sustainable Grassroots Innovations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Yannis Mouzakitis and Emmanuel D. Adamides
7 Managing Uncertainties in LCA Dataset Selection . . . . . . . . . . . . . 73
Simon Pfeuffer, Daniel Wehner and Raed Bouslama
8 Lightweight Design Solutions in the Automotive Sector: Impact
Analysis for a Door Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Francesco Del Pero, Massimo Delogu, Violeta Fernandez,
Marcos Ierides, Kristian Seidel and Dinesh Thirunavukkarasu

xiii
xiv Contents

Part II Sustainable Manufacturing Processes, Technology and

Systems
9 A Life-Cycle Assessment Framework for Stereolithography . . . . . . 91
Mattia Mele, Giampaolo Campana and Giulia D’Avino
10 Investigating the Level of Sustainability in Off-Site
Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Milad Moradibistouni, Brenda Vale and Nigel Isaacs
11 Future Direction of the Sustainable Turning
of Difficult-to-Machine Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Jasmine Rance, Stephanie Hall, Andrea de Bartolomeis
and Alborz Shokrani
12 Multimodal Freight Transportation: Sustainability Challenges . . . . 121
E. I. Udo, L. Huaccho Huatuco and P. D. Ball

Part III Systematic Innovation Tools for Eco-Design: Products,

Processes and Assessment Methods
13 A Web-Based Portal for Eco-improvement Containing Guidelines
and Environmental Benefits Estimator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Davide Russo and Christian Spreafico
14 Generating Infographics for Environmental Product Declarations
(EPDs) with I-Tree Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Christian Spreafico and Davide Russo
15 Eco-Design and Sustainable Development: A Speculation
About the Need for New Tools and Knowledge . . . . . . . . . . . . . . . 155
Lorenzo Maccioni and Yuri Borgianni
16 Environmental Lifecycle Hotspots and the Implementation
of Eco-design Principles: Does Consistency Pay off? . . . . . . . . . . . . 165
Yuri Borgianni, Lorenzo Maccioni and Daniela Pigosso
17 Emotional Design and Virtual Reality in Product Lifecycle
Management (PLM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Maria Grazia Violante, Federica Marcolin, Enrico Vezzetti,
Francesca Nonis and Sandro Moos
18 An Investigation of the Relations on Business Areas
and Recycled Materials in Circular Economy . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Matteo Spreafico, Pierre-Emmanuel Fayemi and Giacomo Bersano
Contents xv

Part IV Supply Chain Management and New Business Models in the

Circular Economy
19 Closed-Loop Supply Chains in Circular Economy Business
Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Maria Holgado and Anna Aminoff
20 Turning Finland into a Country of Circular Economy: What
Kind of a Process of Change Should We Seek? . . . . . . . . . . . . . . . 215
Minna Lammi, Markku Anttonen, Ian Bamford, Maria Antikainen
and Mika Naumanen
21 A Cross-Sectorial Synergies Identification Methodology for
Industrial Symbiosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Ogé Stéphane, Quintana Jean-Baptiste, Sockeel Charles-Xavier,
Leprince Maillère Gwenaël, Mouhajir Mouad
and Bredimas Alexandre
22 Creating a Taxonomy of Value for a Circular Economy . . . . . . . . 241
M. Haines-Gadd and F. Charnley
23 Development Strategies for Closing the Loop: The Roles
of the Major Economies in the Transition Towards Circular
Economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Mika Naumanen

Part V Energy Efficiency Opportunities in Manufacturing Processes

and Systems
24 Life Cycle Assessment of Graphene as Heating Element . . . . . . . . . 283
Araba Darkoa Ampah, Emanuele Pagone and Konstantinos Salonitis
25 A Zero Energy Prefabricated ADU for New Zealand . . . . . . . . . . . 299
Milad Moradibistouni, Brenda Vale and Nigel Isaacs
26 A Survey on Energy Efficiency in Metal Wire Deposition
Processes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Angioletta R. Catalano, Vincenzo Lunetto, Paolo C. Priarone
and Luca Settineri
27 A Case Study Analysis of Energy Savings Achieved Through
Behavioural Change and Social Feedback on Manufacturing
Machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
John Cosgrove, Frank Doyle and Bart van den Broek
xvi Contents

Part VI Sustainability-Oriented Industrial Technologies

in the Domain of Industry 4.0
28 Safe By Design in 3D Printing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Katja Nau and Steffen G. Scholz
29 Total Cost of Ownership for Different State of the Art FDM
Machines (3D Printers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Janin Fauth, Ahmed Elkaseer and Steffen G. Scholz
30 On the Assessment of Thermo-mechanical Degradability
of Multi-recycled ABS Polymer for 3D Printing Applications . . . . . 363
Amal Charles, Pedro Matiotti Bassan, Tobias Mueller,
Ahmed Elkaseer and Steffen G. Scholz
31 A Study on the Modeling and Simulation of Bio-inspired
Hedgehog Spines Structures for More Efficient Use Digital
Manufacturing Processes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
R. O’Sullivan, A. Rees, C. A. Griffiths and J. Wadlinger
32 Internet of Things Solution for Non-invasive Vital Data
Acquisition: A Step Towards Smart Healthcare System . . . . . . . . . 387
Mahmoud Salem, Islam El-Maddah, Khaled Youssef
and Hoda Mohamed
33 Industrial Assistance as an I4.0 Topic—MMAssist: Assistance
in Production in the Context of Human–Machine Cooperation . . . 399
Christian Wögerer, Matthias Plasch, Manfred Tscheligi
and Sebastian Egger Lampl

Part VII Green Manufacturing with an Industrial Metabolism

and Smart Access Perspective
34 A Knowledge Sharing Framework for Green Supply Chain
Management Based on Blockchain and Edge Computing . . . . . . . . 413
Hua Zhang, Shengqiang Li, Wei Yan, Zhigang Jiang and Weijie Wei
35 Industrial Metabolic Pathway Analysis and Flux Control for the
Metallurgical System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Gang Zhao, Junwen Chen, Hua Zhang and Zhigang Jiang
36 Evolution of Carbon Emission Mechanism of Blast Furnace
Iron-Making Based on Metabolic Flux Balance . . . . . . . . . . . . . . . 433
Junwen Chen, Gang Zhao, Hua Zhang and Xing Gao
37 Manufacturing Process-Oriented Quantitative Evaluation
of Green Performance for Iron and Steel Enterprise . . . . . . . . . . . 443
Gang Zhao, Minchao Xie, Xing Gao and Dan Ruan
Contents xvii

38 The Nondestructive Disassembly Method of Interference Fit

of Sleeve-Base Structure in the Case of Cooling Excitation . . . . . . . 455
Fulin Wang, Shuai Zhang, Shuaifei Hao and Hongbai Shu

Part VIII Sustainable Technologies in Automotive and

Transportation Systems
39 Gait Recognition: A Challenging Task for MEMS Signal
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
Sebastian Głowiński, Andrzej Błażejewski, Tomasz Królikowski
and Remigiusz Knitter
40 Emission of Particles and VOCs at 3D Printing in Automotive . . . 485
Królikowski Tomasz, Knitter Remigiusz, Błażejewski Andrzej,
Głowiński Sebastian and Kamiński Kazimierz
41 Significant Parameters Identification for Optimal Modelling
of the Harp-Type Flat-Plate Solar Collector . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Kamiński Kazimierz, Królikowski Tomasz, Błażejewski Andrzej
and Knitter Remigiusz
42 The Concept of Location of Filling Stations and Services of
Vehicles Carrying and Running on LNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
Agnieszka Deja, Joanna Harasym, Magdalena Kaup
and Dorota Łozowicka
43 The Concept of Transport Organization Model in Container
Logistics Chains Using Inland Waterway Transport . . . . . . . . . . . . 521
Agnieszka Deja, Magdalena Kaup and Roma Strulak-Wójcikiewicz
44 Management of Ship-Generated Waste Reception at the Port
of Szczecin as a Key Component in the Reverse Logistics
Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
Agnieszka Deja, Roma Strulak-Wójcikiewicz and Magdalena Kaup
45 Preliminary Balance of the Cold Accumulated in Polymetallic
Nodules Stored on the Mining Ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Tomasz Abramowski and Piotr Nikończuk
46 Design and Development of a Portable Wireless Axle Load
Measuring System for Preventing Road Damages . . . . . . . . . . . . . . 553
Buddhi Herath, B. A. D. J. C. K. Basnayake, Dimuthu Wijethunge,
Y. W. R. Amarasinghe and W. K. Mampearachchi
47 Selection of Sorbents for Removing Operating Fluids at the
Vehicle Dismantling Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563
Agnieszka Ubowska and Monika Olawa
xviii Contents

48 Road Transport of High Consequence Dangerous Goods—

Assessment of Terrorist Threat (Case Study) . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
Agnieszka Ubowska and Renata Dobrzyńska
49 The Impact of Equipment Materials on the Fire Safety
of Coaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
Renata Dobrzyńska
50 Energy Efficiency of Renewables to Cover Energy Demands
of Petrol Station Buildings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
Karolina Kurtz-Orecka and Wojciech Tuchowski
51 The Influence of Refrigerants Used in Air-Conditioning Systems
in Motor Vehicles on the Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
Wojciech Tuchowski and Karolina Kurtz-Orecka
52 The Impact of Refrigerants on the Efficiency of Automotive
Air-Conditioning System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
Wojciech Tuchowski and Karolina Kurtz-Orecka
Author Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
About the Editors

Peter Ball is a Professor of Operations Management at The York Management

School, UK. His research focuses on how operations can be designed and
improved. Application areas span manufacturing, supply chain and service.
Responsible business, environmental sustainability and resource efficiency feature
strongly in his work. Peter has published his work in numerous papers globally in
journals, conferences and practitioner publications. He is a Chartered Engineer
(IET) and Senior Fellow of the UK’s Higher Education Academy.

Luisa Huaccho Huatuco is a Senior Lecturer in Operations Management at The

York Management School. Previously, she was a Lecturer in Operations &
Business Processes at the Leeds University Business School. She obtained her
D.Phil. from the University of Oxford. She is a co-Track chair of the British
Academy of Management, Performance Management Track. She is the Co-Editor
for the International Journal of Productivity and Performance Management
(IJPPM). She is a member of Editorial Advisory Board of the International Journal
of Knowledge and Systems Science (IJKSS). She is a member of the Editorial
Review Board for the International Journal of Operations and Production
Management (IJOPM). Luisa is a member of the EPSRC Manufacturing Futures
Network, British Academy of Management (BAM), European Operations
Management Association (EurOMA) and Decision Sciences Institute (DSI).

Robert J. Howlett is the Executive Chair of KES International, a non-profit

organization that facilitates knowledge transfer and the dissemination of research
results in areas including Intelligent Systems, Sustainability, and Knowledge
Transfer. He is a Visiting Professor at Bournemouth University in the UK. His
technical expertise is in the use of intelligent systems to solve industrial problems.
He has been successful in applying artificial intelligence, machine learning and
related technologies to sustainability and renewable energy systems; condition
monitoring, diagnostic tools and systems; and automotive electronics and engine

xix
xx About the Editors

management systems. His current research work is focussed on the use of smart
microgrids to achieve reduced energy costs and lower carbon emissions in areas
such as housing and protected horticulture.

Rossi Setchi is a Professor in High-Value Manufacturing, Deputy Head of School,

and a Director of Research at the School of Engineering of Cardiff University. She
has a distinguished track record of research in a range of areas including AI, robotics,
systems engineering, manufacturing, industrial sustainability, cyber-physical sys-
tems and Industry 4.0 and, in particular, has built an international reputation for
excellence in knowledge-based systems, computational semantics and human-
machine systems. She has published over 220 peer-reviewed papers. She is Fellow
of the Institution of Mechanical Engineers, Fellow of the Institution of Engineering
and Technology, Fellow of the British Computer Society, and a senior member of
IEEE. She is Associate Editor of the International Journal of Systems Science and
IEEE Access, and a member of the Editorial Board of a number of international
journals.
 Part I
Sustainable Design, Innovation
and Services
Chapter 1
An Exploratory Study to Identify
the Barriers and Enablers for Plastic
Reduction in Packaging

Xuezi Ma, Curie Park, James Moultrie and Min Hua

Abstract How do we reduce plastic content in packaging? To answer this question,

this paper did three case studies with packaging supply companies. It investigated
the barriers and enablers of plastic reduction in packaging by using a grid. Factors
have been summarised, categorised, and discussed. It is clear that there are certain
enablers who can surely help companies to reduce plastic usage. Because of the
size of the company, some barriers in one company can be enablers in others. The
research findings can help companies take as a reference when they make strategies
specifically for plastic reduction.

1.1 Introduction

The use of plastics in packaging is becoming an increasingly hot topic, with growing
awareness of the significant damage that plastic waste causes to marine and land
environments. As a result, there is an unprecedented level of the consumer pres-
sure demanding that firms reduce or eliminate unnecessary plastic. Governments
are beginning to place pressure on producers and retailers to reduce or eliminate
“avoidable” plastic and especially “single-use plastic” in their business practice (e.g.
UK Government declares to eliminate all avoidable plastic by 2024). In spite of
the heightened, widespread awareness of the need to reduce plastics in packaging,
industry response has so far been insufficient [1–3].

X. Ma (B) · C. Park · J. Moultrie

Institute for Manufacturing, University of Cambridge,
17 Charles Babbage Rd, Cambridge CB3 0FS, UK
e-mail: xm241@cam.ac.uk
J. Moultrie
e-mail: jm329@eng.cam.ac.uk
M. Hua
Dyson School of Design Engineering, Imperial College of London, 10 Princes
Gardens, South Kensington, London SW7 1NA, UK

© Springer Nature Singapore Pte Ltd. 2019 3

P. Ball et al. (eds.), Sustainable Design and Manufacturing 2019,
Smart Innovation, Systems and Technologies 155,
https://doi.org/10.1007/978-981-13-9271-9_1
4 X. Ma et al.

Companies are increasingly receiving criticism for their usage of plastics in pack-
aging. Furthermore, although many companies that are involved in researching this
area have recognised the potential benefits in reducing plastics in their packaging,
little knowledge has been shared how to achieve this.
Whilst there is much known about sustainable packaging design and development,
including procurement, lifecycle analysis (LCA), and waste management [4–8], little
is known about why firms are not changing their packaging practices more rapidly.
There is genuine reticence on behalf of goods providers to change, and the reasons
underpinning this reticence are still not fully understood [4–6]. Indeed, most of the
existing work has been retrospective or conducted for assessments that involve later
stages of the packaging development process [7–10].
In this study, we are seeking to understand the different barriers and enablers that
both inhibit and encourage the transition away from plastic packaging to answer the
question: What inhibits the transition towards zero plastic packaging and how might
these barriers be overcome and how can we define and measure them?

1.2 Method

Data was collected from three companies through semi-structured interviews with
key employees, onsite observations, and document analysis. During the interviews, a
graphical means of capturing data were used, in which participants identified, mapped
and explored the relationship between different factors. This graphical approach to
data collection provided a structured means of engaging with the topic as well as
producing comparable outputs. Whilst working with the map of factors, interviewees
described their thinking and this was recorded and later transcribed. As a result, we
had a rich set of visual as well as textual data to analyse.
Before conducting the interviewees, the graphical approach to engaging with the
topic was developed. The underpinning rationale for this approach is described in
more detail in a previous paper [11]. This study also aimed at trailing this method of
collecting the data relevant to this topic.
Interviewees were identified by attending conferences and sustainable packag-
ing events (e.g. Packaging Innovations 2018 and Open Innovation Forum 2018) to
make contact with participating firms. In addition, the researcher used sustainable
packaging reports published by non-governmental organisations (NGOs), including
ThePackHub, Worldwide Responsible Accredited Production (WRAP), the British
Antarctic Survey and the Ellen MacArthur Foundation to find potentially interested
firms. Table 1.1 provides an overview of all the interviewees and their organisations.
All interviews followed the procedure described below:
1. At the beginning of each interview, the interviewees were asked to share general
information including their job responsibilities, experiences in plastic issues, and
relevant projects they had encountered.
1 An Exploratory Study to Identify the Barriers … 5

Table 1.1 Interviewees and their organisations

Company Company type Location Market Occupations of the
Size interviewee
Company Packaging supplier UK Local CEO and Founder
A
Company Packaging machine Germany International Packaging technician
B supplier
Company Secondary packaging UK European Marketing
C supplier representation

Fig. 1.1 An example of the finished grid

2. They were then asked to brainstorm the enablers of barriers that they have expe-
rienced to being able to reduce the plastics in their packaging.
3. Subsequently, they were provided with cards that included factors identified from
practitioners and literature in a previous phase of this research. Interviewees were
asked them to place both their own factors and the provided factors on the grid
(see Fig. 1.1). The grid has a y-axis for the level of control companies have over
each of the factors, and an x-axis for the level of influence of the factor as an
enabler or as a barrier.
4. The interviewees were then asked to rate the importance of each of the factors.
There were 10 dots for enablers and another 10 for barriers. The interviewees
6 X. Ma et al.

used these dots to vote for factors they believed to be important. They were
allowed to use more than one dot for each factor.
5. Finally, the interviewees were asked to consider whether there is any logical
sequence of activity in order to progress towards zero plastics. This aimed to
provide insight into factors which are of immediate importance and those which
depend upon other actions before becoming relevant.
The interviewers took audio recordings during the interviews, and these were
then transcribed. The results of the interviews were divided into three parts: the
transcripts, the interviewees’ explanations regarding their understanding for some
factors on the grid, and pictures of factors they placed in the grid. The transcripts
were analysed using the software MAXQDA 2018. In addition, the researcher took
pictures of each grid after the interview, and these were made into digital versions
using Adobe Illustrator CC 2018.
The most frequently mentioned factors in the interviews were identified as they
represent multiple views. Employing the thematic coding method [12], we coded the
transcripts and attached the segments to the relevant factors. We then categorised the
factors under the coded themes and their segments. All coding was verified by an
independent researcher.
Finally, based on the responses from all interviewees, a new grid was synthesised
which aimed to represent all of the factors discussed.

1.3 Results and Discussion

From the suppliers’ perspectives, what are the current enablers of and barriers to
reducing the use of plastics in packaging? The results for each company are presented
first, followed by the categorisations of the factors. Then, we present the cross-
comparison between categories.

1.3.1 Company A

Company A is a British SME that provides a non-plastic packaging solution for end
consumers in the food sector. Company A’s product can be reused and is biodegrad-
able. The interviewee is the company’s founding CEO.
As a start-up, the biggest barrier for Company A was Cost, including costs for the
material itself and the costs of developing the new technology itself.
Plastic is cheap, very cheap and it’s very durable and it’s disposable, which is the biggest
problem.

The low cost of plastic can be a major barrier for companies to adopt the product
Company A provides. In addition, most plastic packaging in food products is not
1 An Exploratory Study to Identify the Barriers … 7

reused. This helps to keep the food from contamination. This interviewee believes that
for alternatives to plastic to be adopted, the physical properties of these alternatives
need to be improved. To do this requires further R&D and the firm has limited budgets
for this. Therefore, the products that Company A can offer are currently perceived
by potential customers as having lower functionality than plastic at a higher price.
In Company A, the most significant enabler of plastic use reduction will be the
Consumer or end-user, placing demand upon suppliers. In addition, the interviewee
believes that having sustainability as a core goal is essential in order to ensure that
this is an issue taken seriously at a senior level. This is seen through the existence of
different business Goals and Programmes which seek to translate this core goal into
actionable results. Whilst the company is not in control of the attitudes of end-users,
they do have control over their business core values.

1.3.2 Company B

As a subsidiary of an international corporation, Company B provides packaging

machines for many fast-moving consumer goods (FMCG) companies across the
globe. The interviewee from Company B is a senior packaging technician for this
company, which supplies packaging machines.
The Cost of both product development and raw materials are perceived to be
the most significant barrier to reducing plastic usage in Company B. To adopt new
materials, Company B’s clients also need to make changes to their production lines,
which can introduce significant expenditure, including investment in new machinery.
The interviewee in Company B also noted that cost has the potential to be an
enabler as well as a barrier to plastic reduction. However, this requires the company
to ensure that the processing of new materials can be scaled-up cost effectively. They
noted that their clients are often eager to use new materials to satisfy pressure from
their customers, providing that costs do not increase.

1.3.3 Company C

Company C is a national distributor of packaging solutions in the UK. The interviewee

representing this company is from the marketing team. Their clients are mainly
retailers who are in charge of transferring the products from their warehouses to
local stores or end consumers. The packaging they handle is mainly secondary.
Company C sees Cost as the most significant concern. Substitute materials might
not only increase these costs, but also make it difficult to meet the requirements for
secondary packaging. For this type of packaging, efficiency is the critical deciding
factor for material selection and Company C is currently exploring whether new
materials could provide the packing speed needed for secondary packaging.
8 X. Ma et al.

This interviewee noted that capabilities in the Design and product development
of new packaging are a critical enabler if we are to change the status quo and make
our future plastic-free. She also identified that Working with other stakeholders to
explore different possibilities is essential if this is to happen. Finally, she noted that
both New ways of delivering goods in the future and gradually shifting Consumer
behaviour are also important enablers.

1.3.4 Discussion

Responses from all interviewees have been collated and are represented in a new,
synthesised grid (Fig. 1.2). This seeks to present a comprehensive overview of the
critical factors, their relative importance and any major sequencing observations. The
most significant of these will be discussed in more detail below.
Barriers to transitioning towards zero plastic in packaging
The categories of Materials, Cost and Functionality were the most frequently cited
as barriers towards transitioning towards zero plastic in packaging. Cost received the
highest rating of importance (7 dots), Functionality was the second most important
(4 dots), and Materials (3 dots) was third. Other factors including Infrastructure
and Design were also noted as barriers.

Fig. 1.2 Illustration of the results by categories

1 An Exploratory Study to Identify the Barriers … 9

Materials refer mainly to the availability of alternatives to and substitutes for

plastics. Whilst this could be seen as an “enabler”, it is noted as a barrier as all inter-
viewees mentioned that they are somewhat dubious about the current environmental
and functional properties of alternative materials. Respondents were concerned that
if these materials consume more energy to produce and potentially cause more pol-
lution than plastics, then it is hard to justify their adopted as alternatives to plastics.
Interviewees also mentioned Functionality as a critical barrier as alternative mate-
rials are not perceived to provide the durability, food safety and water resistance
required. In addition, many of the alternatives to plastic are currently significantly
more expensive to produce and so increase the Cost of packaging for consumers.
For all interviewees, further R&D is needed to reduce production costs and increase
functionality, and this comes as a different form of Cost which is also a significant
barrier.
Enablers to transitioning towards zero plastic in packaging
Seven factors emerged from all interviewees as essential enablers in transitioning
towards zero plastic in packaging. These factors are: Functionality; Collaboration;
Consumer; Cost; Goals and programs; NGO; and Design and Product Develop-
ment.
Although Functionality can be a barrier to plastic reduction, interviewees also
feel that there is also great potential for new materials to increase the functionality
offered in packaging. This might then compensate for any increases in raw material
or processing costs.
Collaboration refers to both internal and external collaborations. To achieve effi-
cient internal collaboration with respect to plastic reduction, employees need to
believe in sustainability “from the bottom of their hearts (Company B)” and all depart-
ments should have good communication and support, both mentally and financially,
from the higher levels of the company. Thus, effective internal Goals and Pro-
grammes are essential. External Collaboration can help companies to obtain new
resources and support. For example, collaborating with NGOs and academics can
help companies to gain access to external expertise to solve their technical problems.
Collaborations with their partners along the supply chain can help them get every-
one on board regarding sustainability topics and to understand the needs of each
other. Communication is as important for external partners as it is between internal
employees. All respondents acknowledged the importance of investment in Design
and Product Development and noted that collaboration is critical to this activity.
Pressure from Consumers is a strong enabler of change, and currently, this is
growing due to the increased media exposure to which plastics pollution is subjected.
The interviewee from Company A notes that his company would not have been as
successful if they had launched their products five years ago. The shift in consumers’
opinions towards plastic packaging has had a substantial effect on the supply chain
and made companies more willing to consider plastic-free alternatives. But this still
does not seem to be sufficient to overcome the perceived cost and functionality
barriers described above. As suppliers, the interviewees from all the companies can
educate their clients and steer them to change their choices for packaging material.
10 X. Ma et al.

Through marketing and enhancing functions that address alternative solutions to

plastics, companies could make their plastic-free packaging more attractive.
It is interesting to note that after interviewing people from different levels in
companies, the researcher found that people from either the higher or the lower
levels were very excited about sustainability ideas and enthusiastic about making
changes. Those from the higher level want to make this change because they know
it is the right direction for the future, while those from the lower level want to make
changes because they are involved in the production process and know that things
must change. However, people in the middle levels were not always eager for change
because they are the ones who will be challenged by implementing new solutions.
Perhaps surprisingly, Government legislation was not noted as a significant
enabler of change for these three interviewees. However, NGOs were perceived
to be enablers by bringing different stakeholders together and as a result of lobbying
and influencing policy-makers.

In control or not?

We captured data regarding the level of ‘control’ the firm feels it has over these
different enablers and barriers.
Goals and programmes are mentioned to be controllable for Company A and
Company C. However, this is not the case for Company B who emphasised that as a
division of an international cooperation, they have to compromise most of the time
and are not always in control of initiatives from head office.
This is similar to Collaboration. Companies A and C both feel in control of their
different collaborations while Company B felt that external collaborations are often
easier to broker than internal ones.
All companies rated Consumer on the lower half of the grid, i.e. out of their
control. However, they put Desire from their clients and consumers on the upper half
of the grid. So, they all feel it is possible to influence consumers’ desire (e.g. through
promotion) which can change their buying behaviour. But, they do not think they
have control over Consumer purchasing behaviours.
All interviewees believe they have control over the Design of their packaging and
feel that with better design, and packaging could increase packaging functionality,
even if there is a marginal cost increase.
In prioritising and sequencing the factors which need to be addressed in order
for change to happen, companies typically begin with the factors where they have
less control. Company A sees NGOs as a strong enabler that has the potential to
kick-start the whole change of plastic reduction in packaging industry. Company B
thinks Internal collaboration can help set the Goals and programs in companies
and move plastic reduction in packaging forward. Company C believes Consumer
buying behaviour is the starting point for the reduction of plastic usage in packaging.
Thus, in two of these firms, the first thing that needs to happen is not in their control.
Another random document with
no related content on Scribd:
huima aatos, tenhoten hänet heti. Mahdotonta on sanoa, miten se
valkeni noin nuorelle, — johtuiko se tähdistälukijan
kaksinaamaisuudesta, jonka todistajana hän oli ollut, vai jostakin
pojan omassa luonteessa piilevästä ennenaikaisesta terävyydestä.
Äkkiä vain kehittyi hänen aivoissaan täydellinen suunnitelma.
Hänellä oli juuri joitakuita minuutteja harkitsemisaikaa, ennen kuin
saavutti madamen ja sen toteuttamishetki tuli eteen; mutta tämän
kotvasen kuluessa hän ei havainnut siinä mitään vikaa. Häntä pyrki
pikemmin riemastuttamaan se keksintö. Se tyydytti pojan ankaraa
rankaisun ja oikeuden tuntoa. Ja tyydytystäkin paremmin se viehätti
pojan kerkeyttä ilkikurisuuteen ja kepposiin.

Hän ei sen vuoksi tuntenut vähäisintäkään epäilyä, kun hänen oli

esitettävä osansa. Hän suoritti sen säälittä, arveluitta tai vastuuta
ajattelematta — niin, vieläpä saattoi madamea kotiin ja kätkeysi
oviverhojen taakse ollenkaan säikkymättä tulevaista turmaa, ilman
mitään omantunnon nuhteita.

Mutta kun hän oli nähnyt kaiken ja lymyssään lumoutuneena

maaten tarkannut murhenäytelmää; kun hän käsin peittäen korvansa
ja kyyristellen kuin lattian läpi vajotakseen oli kuullut Vidochen
kuolinhuudon ja vavahdellut madamen murtuneen mielen jokaisesta
sanelmasta — kun hän oli hetkuvin polvin ja valkoisin poskin hiipinyt
viimein alas portaita ja paennut kirotusta talosta, silloin poika tiesi
kaikki, tiesi mitä oli tehnyt, ja oli hirmuissaan! Pimeyskin ja jäätävä
pakkanen olivat tervetulleita, kunhan hän vain pääsisi tuosta talosta
ja saisi jättää nuo kummittelevat huudot taakseen. Mutta miten? mitä
tietä? Hän vilisti katua toisensa jälkeen, kujasta kujaan, yli siltojen ja
pitkin laitureita, kirkonovien ja vankilan porttien ohitse. Mutta
kaikkialla nuo näyt ja äänet kulkivat hänen mukanaan, ehättäysivät
edelle, ahdistivat kintereillä. Hän ei saanut unohdetuksi. Kun hän
viimein menehdyksissään heittäysi rikkaläjälle kauppahallien
etäiseen soppeen, tuntui hänen sydämensä olevan
pakahtumaisillaan. Hän oli tappanut miehen. Hän oli tehnyt naiselle
pahempaa kuin tappanut. Hänet hirtettäisiin. Tähdistälukija oli
puhunut hänelle totta; hän oli tuomittu, luovutettu pahalle ja
paholaiselle!

Hän virui pitkän aikaa huohottaen ja väristen, kasvot kätkettyinä, ja

tuon tuostakin tempoi hänen koko ruumistaan tuskan purkaus,
jonkun äkillisen muistivihlauksen aiheuttamana. Paikka, jonka hän oli
melkein tajuttomasti valinnut katkokseen, oli kahden kojun välinen
kulma kauppatorin itäpäässä: tuulensuojainen soppi, johon oli rinnan
korkeudelle kasattu kantopaatsoja ja ruhaa. Sää oli hiukan
vähemmin purevaa siellä kuin ulkopuolella, ja onnekseen hän oli
viskautunut vanhan säkin päälle, jonka hän piankin veti peitokseen.
Muutoin hän olisi varmasti saanut loppunsa. Nyt hän piankin nyyhki
itsensä levottomaan uinahdukseen, mutta vain herätäkseen jonkun
minuutin kuluttua kirkaisten säikähdyksestä ja kolkosti palautuen
kaikkeen ankeuteensa.

Luonto oli kuitenkin jo työssä hänen viihdytyksekseen, ja kurjuus

nukkuu yleensä hyvin. Tovin kuluttua hän torkahti jälleen, ja sitten
uudestaan. Viimein hän vähää ennen aamun valkenemista vaipui
sikeämpään uneen, josta heräsi vasta kun talvinen aurinko oli ollut
lähes tunnin nousseena ja vanhanaikaiset ihmiset alkoivat ajatella
päivällistään.

Avattuaan silmänsä hän makasi tuokion unen ja valveutumisen

vaiheella, rasittajanaan jonkun tuntemattoman hädän tunne. Äkkiä
hänet havahdutti täydellisesti ääni, tyly, käreä ääni, joka puhui
kummallista katumurretta. "Hän on karkuri!" virkkoi ääni lisäten pari
kolme tarpeetonta valaa. "Siitä veikkaan ruojuni, veikkoset! No,
pahapa onkin se puhuri, joka ei kellekään tuule mitään hyvää.
Penkokaa ylös se maitoparta, sivaan! Tuo ei ole oikea tapa. Hei,
antakaas se tänne."

Seuraavassa silmänräpäyksessä poika ponnahti istualleen kivusta

kiljaisten, sillä raskas kantopaatsa putosi hänen sääriluulleen ja oli
katkaista sen. Hän näki vastassaan kolme tai neljä irvistelevää
retkua, joiden silmät kiiluivat tähystäessään hänen samettipukuaan
ja sen pieniä hopeanappeja. Äsken puhunut mies näytti olevan
joukkion johtaja; likainen ristihuulinen ja käsipuoli kerjäläinen.
"Hohoo!" hän hykähti; "sinulla on siis tunto, pikku markiisi, on
vainkin! Lihaa ja verta kuin muutkin ihmiset. Ja kaiketikin taskuissasi
rahaa yösijasi hinnaksi."

Hän kiskaisi lapsen luokseen ja kopeloi hänen vaatteitaan, mutta

hän ei löytänyt mitään, ja hänen kasvonsa synkistyivät. "Morbleu!"
hän kirosi. "Pikku hölmö ei ole siepannut mitään mukaansa!"

Toiset miehet keräytyivät ympärille ja tähystivät poikaa ahnaasti.

Keskellä Bondyn metsää ei hän olisi voinut olla turvattomammin
heidän armoillaan kuin tässä kauppatorin hiljaisessa loukossa, missä
hopeanappinen samettinuttu oli yhtä harvinainen näky kuin kappale
alkuperäistä ristinpuuta. Jotkut kodittomat kurjimukset kurkistelivat
pehkuisista tyyssijoista kojujen alta, mutta kenenkään mieleen ei
voinut juolahtaa sekaantua niiden hommiin, joilla saalis oli
hallussaan. Poika taasen tuijotti kiinniottajiinsa jäykästi; hän oli valju,
mykkä, tylsä.

"Perkule, se taitaa tosiaan ollakin pöhkö!" virkkoi muuan tiirottaen

hänen kasvoihinsa.
 "Vielä mitä!" vastasi pojan pitelijä. Ja tylysti tarttuen pojan päähän
leveällä kourallaan hän työkkäsi sormellaan ylös silmäluomen
ikäänkuin tarkastaakseen silmäterää. Poika huudahti kivusta. "Siinä
näätte!" sanoi retkale voitonriemuisesti irvistäen. "Ajua hänellä on.
Kysymyksenä on, mitä hänen kanssaan teemme."

"Onhan sillä vaatteet", mutisi muuan silmäillen poikaa kiihkeästi.

"On aina, puku toki pätee", tuumi toinen. "Ei tarvita minkään
Armand Jean du Plessis de Richelieun terävyyttä sen
hoksaamiseen, veliseni. Ja tietysti niistä hiven heltiää mieheen.
Mutta kenties pystymme hänen suhteensa parempaankin kauppaan.
Hän on karannut. Tunkiolta ei joka päivä löydä tryffeleitä."

"No", kysyivät hänen tyhmemmät kumppaninsa, joiden silmät

alkoivat säihkyä voitonhimosta, "mitä siis, Bec de Lièvre?"

"Jos viemme hänet takaisin kotiinsa, me rehelliset torikantajat, niin

mikseikäs meitä palkittaisi? Mitäs sanotte, veikkoset?"

"Oiva aatos!" sanoi muuan. Samaten toinen. Loput nyökkäsivät.

"Kysy siltä, missä se asuu, ollessaan kotona."

He kysyivät. Mutta Jehan pysyi mykkänä. "Väännä sen käsivartta!"

neuvoi viimeinen puhuja. "Kyllä se pian sanoo. Tai pistä sormesi sen
silmään uudestaan. Helkkarissa, olisikohan se vekara mykkä!" jatkoi
mies tähystäen kummastuneesti pojan älyttömiin kasvoihin ja
kiillottomiin silmiin.

"Kai minä hänelle kielen löydän", vastasi äskeinen tutkistelija

silmäänsä vilkuttaen. "Hei, poikaseni, vastaa nyt ennen kuin sinua
sattuu, vastaatkos? Missä sinä asut?"
 Mutta Jehan pysyi vaiti. Roisto kohotti kätensä. Seuraavana
hetkenä se olisi iskenyt, mutta viime tingassa tuli keskeytys. "Nom
de ma mère!" huudahti lähistöllä joku kummastuneesti. "Siinähän on
minun Jehanini!"

Saalistajista kääntyi kaksi kiukkuisesti häiritsijään, joka oli

keskimittainen ketunsilmäinen mies ja kantoi nälkiintynyttä apinaa
olallaan. "Kuka pyysi sinua puhumaan?" ärähti toinen. "Mene
matkoihisi, miekkonen, tai näverrän sinuun reiän!" huusi toinen.

"Mutta se on minun poikani!" vastasi tulokas, ihan vapisten ilosta

ja ihmetyksestä.

"Se on minun poikani!"

"Sinun poikasi?" huusi Bec de Lièvre halveksivasti. "Sen olet

tosiaan näköinenkin! Kyllä näyttää kuin aterioitsisit kultalautaselta
joka päivä ja käyttäisit pikku herttuaa kantopoikanasi, jo vain! Laputa
siitä, mies; älä yritä peijata meitä, tai sinun käy huonosti!" Ja
vihaisesti muljauttaen hän kääntyi uhriinsa. Mutta vaikka näytösmies
oli arkimus, ei häntä voinut masentaa niin helposti. "Poika se peijaa
teitä!" hän väitti. "Te luulette häntä teikariksi! Mutta hänellä on vain
näytöspukunsa yllään. Hän on ilmassahyppijän apupoika, uskokaa
pois. Hän kierteli tasapainotaiturina minun matkassani kaksi vuotta.
Viime marraskuussa hän karkasi. Jos ette usko minua, niin kysykää
apinalta. Katsokaa, apina tuntee hänet."

Bec de Lièvren täytyi tunnustaa, että apina tosiaan tunsi hänet,

sillä tuskin oli elukka-parka päässyt entisen kisakumppaninsa likelle,
kun se hypähti hänen päälleen ja hyväili häntä, älisten ja inisten niin
inhimilliseen tapaan, että se olisi hyvinkin voinut liikuttaa vähemmin
paatuneita sydämiä. Poika ei kuitenkaan vastannut sen hellyyteen;
mutta hänen silmiinsä tuli ymmärryksellinen ilme, ja äkkiä hän
huokasi kuin olisi hänen sydämensä ollut särkymäisillään.

Anastajat katsoivat toisiinsa. "Vekaran kirotut vaatteet ne meitä

petkuttivat", murisi Bec de Lièvre kiukuissaan. "Ne me ainakin
otamme. Riisukaa se, ja sitte lähtään. Ja pidä sinä hyppysesi irki,
ilmassahyppijämestari, muutoin me hyppäämme nokallesi."

Mutta kun näytösmies riemastuksesta ja suloisista aavistuksista

hytkähdellen selitti antavansa pojasta vaatteissaan écu'n — "ja se on
enemmän kuin varaskalun ostaja teille pulittaisi", hän lisäsi — niin he
alkoivat järkevystyä. Tosin he tuokion kärttivät parempaa hintaa,
mutta kauppa syntyi lopulta écu'stä ja livrestä, ja poika luovutettiin.

Mestari Viekassilmän käsi tulisi hänen kouraistessaan lapsen

kaulusta ja kääntäessään hänet paremmin katseltavakseen. Bec de
Lièvre näki miehen kiihtymyksen ja silmäili häntä uteliaasti.

"Näyt olevan hurjasti mieltynyt poikaan", hän sanoi.

Näytösmiehen silmät välähtivät julmasti. "Niin mieltynyt häneen",

hän vastasi pilkallisesti, "että kun saan hänet kotiin, minä — ka, en
minä vahingoita hänen hienoja vaatteitaan tai kasvojaan taikka
pieniä ruskeita käsiänsä, sillä ne kaikki näkyvät ja ovat minulle rahan
arvoisia. Mutta minä — minä pistän hiilihangon tuleen, ja sitte Jehan-
herra saa riisua uudet vaatteensa, jotteivät kärvenny, ja — minä
opetan hänelle moniaita uusia temppuja hiilihangolla."

"Sinä olet kumma mies", virkkoi toinen. "Hitto vieköön, näytätpä

siltä kuin olisi sinulla hyvä päivällinen tulossa."
 "Niin onkin", vakuutti näytösmies, ja ruma hymy väänsi hänen
kasvojaan. "Olen jäänyt päivällisettä ja illallisetta montakin kertaa,
sitte kun tämä pikku ystäväni suvaitsi karata eräänä iltana, ollessaan
juuri tuottamaisillaan minulle omaisuuden. Mutta nyt aion syödä
päivällistä. Aion aterioida — hänestä!"

"No, mikä mistäkin pitää", vastasi haarahuulinen kerjäläinen

välinpitämättömästi. "Olet maksanut päivällisestäsi ja saat minun
puolestani valmistaa sen mielesi mukaan."

"Sen teen", sanoi näytösmies tuimana. Puhuessaan hän tempasi

pojan melkein koholle jaloiltaan, ja miesten huutaessa hänen
jälkeensä: "Bon appétit!" ja ivallisesti nauraessa hän laahasi
saaliinsa torin avoimen osan poikki ja katosi erääseen niistä
meluisista kujista, jotka silloin välittivät liikennettä kauppahallien
itälaidalta.

Hänen taipaleensa oli katettujen solien ja soukkien kujien

sokkeloa, missä poika olisi irralle päästessään kyennyt mitä
helpoimmin pujahtamaan kadoksiin, ja mies pitelikin häntä mitä
varovaisimmin, odottaen hänen milloin hyvänsä intoutuvan
epätoivoiseen vapautumisyritykseen. Mutta Jehan ei ollut se entinen
Jehan, joka oli keikkunut ja kisannut nuoralla ja pahimminkin
kohdeltuna yhä säilyttänyt sisunsa. Hän oli puutunut ruumiillisesti ja
sielullisesti. Hän ei ollut maistanut ruokaa lähes kahteenkymmeneen
tuntiin. Hän oli viettänyt kylmän yön taivasalla. Hän oli kokenut
jännittävää kiihtymystä, kauhua, epätoivoa. Niinpä hän vain
kompastelikin eteenpäin, Vidochen kuolinhuudot korvissaan, ja
nälkiintyneenä, jähmettyneenä, tylsistyneenä hän kuuli
näytösmiehen uhkaukset aivan ilmeettömin kasvoin. Hän oli hyvin
lähellä mielipuolisuutta.
 Ensimältä ei Viekassilmä ottanut huomatakseen tätä kummallista
tunteettomuutta. Hänen mielikuvituksensa hautoi vilkkaasti, miten
hän rankaisisi poikaa, saatuansa hänet viheliäiseen huoneeseensa.
Hän nautti ennakolta kidutuksista, joita tahtoi toimittaa huolellisesti,
jotta ne eivät tekisi pojasta rujoa tai rumaa. Sidottuaan hänet ja
lukittuaan oven ja kuumennettuaan hiilihangon — voi! kylläpä
hänelle koituu hauskaa! Roisto maiskutti huuliansa. Hänen silmänsä
säihkyivät mielihyvästä. Hän riuhtoi poikaa eteenpäin hirveässä
maltittomuudessaan.

Mutta tuokion kuluttua alkoi lapsen käyttäytyminen kiusata häntä.

Hän pysähtyi, piteli poikaa toisella kädellään ja kolhi häntä päähän
toisella, kunnes avuton pökertyi ja riippui hänen kouraisussaan. Sitte
hän kiskaisi pojan jaloilleen ja laahasi häntä kiroillen mukanaan, yhä
vilkuen häneen äkeissään, ikäänkuin olisi hän jotenkuten havainnut
kostonsa pikku esimaun vähemmin tyydyttäväksi kuin oli odottanut.

Ihmisiä kulki edes takaisin siinä pimeässä likaisessa kujassa,

missä tämä tapahtui — solassa, jossa savuttuneet päädyt melkein
ulottuivat yhteen ylhäällä ja katuoja oli töryn tupehduttama — mutta
yksikään ei sekaantunut kohtaukseen. Mitä väliä oli pikku
löylytyksellä? Tai oikeastaan jonkun pojannaskalin hengelläkään?
Vetelehtivät miehenrojot ja homsuiset naiset, jotka kyyristelivät
loukoissa lämpimikseen, nyökyttelivät päätänsä ja katselivat paria
hyväksyvästi. Heillä oli omat mukulansa piestävänä ja asiansa
hoidettavana. Ketään ei ollut pojan puoltajaksi. Ja vielä sata
kyynärää kuljettuaan hän oli tulossa näytösmiehen ullakkokamariin.

Tuolla viimeisellä hetkellä poika heräsi horroksistaan ja oivalsi

asemansa; pelon kouristamana hän heittäysi taaksepäin ja rimpuili
vastaan, kirkuen ja sätkien. Mies tempasi hänet tuimasti koholle ja
sieppasi hänet juuri kannettavakseen, kun muuan henkilö, joka oli jo
kerran sivuuttanut parin, tuli takaisin ja silmäili poikaa uudestaan.
Seuraavana hetkenä laskeusi käsi näytösmiehen käsivarrelle, ja ääni
virkkoi: "Seis! mikä poika tuo on?"

Näytösmies katsahti kysyjään, näki häiritsijän papiksi ja hymähti

ivallisesti. "Mitä se teihin kuuluu, isä?" hän sanoi yrittäen väistää
sekaantujaa sivuliikkeellä. "Ei ainakaan teidän laumanne lampaita."

"Ei, mutta sinä olet!" vastasi pappi kummallisen kaikuvalla äänellä.

Hän oli vanttera, vilkaskasvoinen mies, jonka surumieliset silmät
näyttivät olevan ristiriidassa muun olemuksen kanssa. "Sinä olet! Ja
jollet heti paikalla laske häntä alas ja vastaa kysymykseeni, vintiö,
niin saatkin aikasi tullessa marssia hirttomäelle yksinäsi!"

"Diable!" mutisi näytösmies hätkähtäen, mutta yhä ynseänä. "Kuka

sitten olettekaan?"

"Olen isä Bernard. Tee minulle nyt tiliä tuosta pojasta, ja puhu
totta.
Mitä olet hänelle tehnyt? Niin, kyllä sietääkin sinun vapista, heittiö!"

Sillä näytösmies vapisi. Silloin oli Parisissa isä Bernardin nimi

melkein yhtä tunnettu kuin kardinaali Richelieun. Ei ollut ainoatakaan
rosvoa tai taskuvarasta, pukaria tai huijaria, joka ei tuntenut häntä ja
alakuloisissa puuskissaan — kun viina oli lopussa ja tasku tyhjänä —
uneksinut siitä päivästä, jolloin hän kulkisi isä Bernardin vierellä
Montfauconin mäelle, ainoankaan muun äänen tai katseen
surkuttelematta häntä siinä pinteessä. Siihen aikaan harvinaisen
ihmisystävyyden innostamana oli tämä mies ottanut elämäntyökseen
hoivata kaikkia mestattavaksi tuomittuja, käydä heidän luonaan
vankilassa, olla heidän mukanaan viimeisellä hetkellä, läsnäolollaan
ja viihdytyksellään keventää heidän kärsimyksiänsä maan päällä ja
herättää heitä parempiin ajatuksiin. Tässä työskentelyssään hän oli
saanut niin suuren maineen, että itse kuningas osoitti hänelle
kunnioitustaan ja kardinaali myönsi hänelle erityisiä oikeuksia.
Roskaväki niinikään. Pappi samoili haitatta Parisin kurjimmissa
osissa ja kävi säännöllisesti paikoissa, missä Châtelet-vankilan
päällikkö kymmenkunnan peitsimiehen saattamana ei olisi ollut
hetkeäkään turvassa.

Tämän miehen ankara ääni se sai näytösmiehen seisahtumaan.

Mestari Viekassilmä häkeltyi. Sitte hän mutisi, että poika oli hänen
apupoikansa, että hänen isännyytensä oli pätevä. Hän sanoi sen
jurosti.

"Apupoikasi?" vastasi pappi kulmiansa rypistäen. "Mikä siis olet

miehiäsi?"

"Nuorahyppijä, isä."

"Sitä ajattelinkin. Mutta käyttävätkö temppuilijain pojat

hopeanappisia mustia samettivaatteita?"

"Hänet varastettiin minulta", selitti näytösmies kiihkeästi. Hänellä

oli hyvä omatunto vaatteiden suhteen. "Olen juurikaan saanut hänet
takaisin, isä."

"Kuka hänet varasti? Missä hän on ollut?"

Pappi puhui nopeasti ja melkein kiihtyneesti. Hän tähysti poikaa

tarkoin kaiken aikaa, pidellen häntä käsivarren mitan päässä. "Missä
hän esimerkiksi vietti viime yön?"
 Näytösmies levitti kätensä ja kohautti hartioitaan. "Mistä minä
tietäisin?" hän sanoi. "Minä en ollut hänen mukanaan."

"Hänellä on musta tukka ja siniset silmät!"

"Entä sitte?" tuumi Viekassilmä. "Voin vannoa asiani oikeaksi.

Poika on minun."

"Ja minun!" vastasi isä Bernard tarmokkaasti. "Hän on se, jota

kaipasin!" Papin silmät sädehtivät, hänen runkonsa näytti paisuvan
riemusta. "Deo laus! Deo laus!" hän lausui niin kaikuvasti, että
kourallinen vetelehtijöitä, jotka olivat kerääntyneet ympärille
tuijottamaan ja värisemään, kavahti taaksepäin säikähtyneenä ja teki
ristinmerkkejä. "Poika kuuluu minulle! Jumala on toimittanut hänet
tielleni tänään yhtä selkeästi kuin olisi enkeli taluttanut minua
kädestä. Ja hän lähtee mukanani, hän lähtee mukanani. Joutavia,
mies!" — näytösmiehelle, joka seisoi yrmeänä hänen edessään —
"älä uskallakaan murjottaa minulle. Poika tulee kanssani, sanon.
Tarvitsen häntä erääseen tarkoitukseen. Voit tulla sinäkin, jos
haluat."

"Minne?"

"Châteletiin", vastasi isä Bernard armottomasti naurahtaen. "Et

näy pitävän siitä aatoksesta. Mutta tee miten mielit."

"Te otatte pojan?"

"Suoraa päätä", vastasi pappi.

"Mon Dieu! Mutta ette vain otakkaan!" huudahti näytösmies.

Raivostus hääti hetkeksi pelon. Hän tarttui lapsen käsivarteen. "Hän
on minun poikani! Häntä ei viedä, sen sanon!" huusi hän melkein
vaahdoten vimmasta. "Hän on minun!"

"Epatto! Elukka! Hirtehinen!" jyrisi pappi vastaukseksi. "Käden

käänteessä voisin sinkauttaa sinut viereiselle kadulle. Hellitä, tai
minä — kas, hyvä on itsellesi, että tulet järkiisi. Mene nyt! Matkoihisi
— tai yhdestä ainoasta sanastani rientäisi tähän kymmenenkin
apuria, jotka —"

Hän ei lopettanut lausettaan, sillä näytösmies peräytyi

masentuneena ja seisoi loitompana väkijoukossa, ilkeyden ja
raukkamaisen pelon taistellessa hänen kasvoillaan. Pappi otti pojan
leppeästi syliinsä ja katseli tätä. Hänen kasvonsa kävivät silloin
ihmeellisen lauhkeiksi. Synkät silmäkulmat silisivät, huulten jäykkä
piirre katosi. "Toimittakaa hiukan vettä"; hän sanoi likeisimmälle
miehelle, isolle tummapintaiselle etelämaalaiselle. "Lapsi on
pyörtynyt."

"Suokaa anteeksi, isä", vastasi mies, "hän on kuollut".

Mutta isä Bernard pudisti päätänsä. "Ei, poikani", hän sanoi

säveästi;
"Hän, joka johdatti minut tänne tänään, pitää pienokaisen hengissä
hiukan kauvemmin. Jumalan tiet eivät milloinkaan pääty umpikujaan.
Tuokaa vettä. Hän on vain tainnuksissa."
IX.

Oikeuden edessä.

Siitä saakka kun Condén prinssin oli myrkyttänyt hänen

palvelijansa Brillaut — prinsessan houkutuksesta, kuten väitettiin ja
yleiseen uskottiin — ei mikään tuonlaatuinen murhenäytelmä ollut
herättänyt Parisissa suurempaa kohua kuin hra de Vidochen murha.
Tihutapauksen kummalliset seikat — jotka eivät kertomisessa
menettäneet mitään — sen joutuminen heti ilmi, näennäinen
vaikuttimen puute sekä rikollisen vaimon rikkaus ylhäinen syntyperä
ja nuoruus tekivät jutun hyvin mielenkiintoiseksi, olletikin kun
Parisissa oli seurustelukausi silloin vilkkaimmillaan eikä valtiollisessa
elämässä ollut mitään merkillistä tekeillä. Ei puhuttu mistään muusta
perheissä tai tenniskentällä, Louvren suuressa lehterisuojamassa tai
kardinaalin odotushuoneessa. Pahantekijä ja uhri olivat yhtä hyvin
tunnettuja. Hra de Vidoche oli ainakin ollut huomattava seuramies,
joskaan ei mikään suosikki. Hänet oli valittu esittämään erästä osaa
kuninkaallisessa ryhmässä joulukarkeloiden aikana. Hänen
keimailunsa mademoiselle de Farincourtin kanssa oli ollut kyllin
selkeätä, aiheuttaakseen sekä hauskuttelua että uteliaisuutta. Ja jos
madame olikin vähemmän tuttu ilmiö hovissa, jos hän oli hiukan
turhantarkan maineessa ja ilmaisi maalaissävyä, joka ei sitä
käsitystä vastustanut, — jos hän oli vielä vähemmän suosittu kuin
miehensä, niin hänen asemansa suurena perijättärenä ja vanhan
suvun viimeisenä antoi hänelle loistetta, joka nyt saattoi hänet
hyvinkin huomatuksi.

Halukkaasti olisivat korkea-arvoiset vallasnaiset lähteneet

vaunuissaan Châteletiin tuijottamaan häntä sen ajan julmaan
tapaan, hyörimään vangin ympärillä hänen kurjuudessaan, sitte
innokkaasti kertoillakseen, miltä hän näytti ja mitä hänellä oli yllään
ja mitä hän sanoi tyrmässä. Mutta madame säästyi tästä — tästä
pahemmasta kidutuksesta kuin piinapenkki oli — sillä lääkäri oli
kieltänyt päästämästä ketään hänen luokseen. Hän selitti asian
vankilanjohtajalle niin jyrkästi — vakuuttaen hänelle, että jos vangille
ei myönnettäisi täydellistä vuorokauden lepoa, ei hänen hengestään
eikä järjestään voisi vastata — että tämä virkamies, joka chevalier de
Guet'n tavoin oli vanha soturi, epäsi kärttävimmätkin pyynnöt eikä
laskenut ketään hänen kammioonsa, lukuunottamatta isä Bernardia,
jolla oli kuninkaan valtuutuksen nojalla vapaa pääsy kaikin ajoin.
"Koettelemusta tulee kyllin myöhemmällä", hän sanoi sadattaen.
"Jos hän teki sen, niin hän saa rangaistuksensa. Mutta tänään
hänen pitää saada hiukan rauhaa."

Tässä kohden torjuttuna kävi suuri maailma vain yhä

uteliaammaksi; se pani liikkeelle yhä eriskummallisempia juttuja ja
nyökkäili ja vilkutti silmää ja kuiski yhä uutterammin. Pantaisiinko
hänet kidutukseen? Ja penkkiinkö vai jalkapihtiin vai
vesikoetukseen? Ja kuka oli mies? Tietysti jutussa oli mies. Jos hra
de Vidoche olisi myrkyttänyt hänet, niin se olisi ollut selvää,
käsitettävää, ilmeistä, koska jokainen tiesi — ja niin edelleen ja niin
edelleen, mademoiselle de Farincourtin nimeä mainittaessa aina
välillä.

Luultiin madamea ensin tutkittavan suljettujen ovien takana, mutta

myöhään jouluaaton aattoiltana tuli Châteletin päällikölle sinetitty
määräys, jossa hänen käskettiin toimittaa madame palvelijoineen ja
kaikki muut juttuun kuuluvat henkilöt oikeuspalatsiin seuraavaksi
aamuksi. Niin myöhä kuin olikin, levisi uutinen kaikkialle Parisissa
vielä samana iltana. Bastiljiin teljetty marski Bassompierre kuuli sen
ja pahoitteli, ettei hän voinut päästä katsojaksi. Huhuttiin itse
kuninkaan tulevan saapuville, ja väitettiinpä, että oikeudenkäyntiä oli
joudutettu hänen mielikseen. Varmaa oli, että puolet hovia olisi siellä,
ja toisetkin puolet, jos riittäisi tilaa. Ylhäiset vallasnaiset, jotka eivät
olleet kyenneet valtaamaan Châteletia, toivoivat onnistuvansa
paremmin oikeuspalatsissa, ja rikosoikeuden ensimäinen presidentti
ja jutun käsittelyyn määrätyt tuomaritkin saivat varhain aamulla
tukuttain kiihkeitä pyyntökirjelmiä.

Madame de Vidoche, palvelija ja kamarineito tuotiin Châteletista

Conciergerie-vankilaan tuntia ennen päivänkoittoa — madame
apunaisensa kanssa vaunuissaan, mies jalkaisin. Se kylmä aamuajo
oli sellainen, mitä Jumalan kiitos harvat joutuvat kokemaan. Melkein
vielä tyttönä sortuneen vaimon kauhuaavistuksiin liittyi muistojen
ahdistus; tietoisuutta siitä, mitä hän oli tehnyt, painosti musertavana
naisen hirmustuminen uhkaavasta tuomiosta, häpeästä ja
tuskallisista kärsimyksistä ja kuolemasta. Mutta kenties tuntui
hänestä yhtä vihlovalta kuin mikään muu se äkillinen yksinäisyyden
ja eristyksen tunne, joka hänet valtasi, kun hän kyyristeli
ajoneuvojensa oviverhojen suojaamassa sopessa ja kuuli kamalat
huudot, joilla vaunujen ilmestymistä kaikkialla tervehdittiin. Tosin istui
vankilanpäällikkö vastapäätä häntä, mutta tämän kasvot olivat
tuimat. Kuljetettava ei enää ollut hänelle nainen, vaan vanki,
murhaajatar, hirviö. Ja kadut olivat väkeä tulvillaan kylmästä ja
varhaisesta hetkestä huolimatta. Pont au Changella ihmiset juoksivat
vaunujen vieressä ja yrittivät nähdä häntä vilahdukselta ja pilkkasivat
ja lauloivat ja huusivat. Ja kun tultiin oikeuspalatsiin, oli samanlaista
siinä Conciergerien huoneessa, missä hänen oli odotettava, ylös
oikeussaleihin johtavilla portailla ja kaikkialla; joka paikassa oli niin
tiheässä kasvoja — tuijottavia, uteliaita kasvoja — että vartijat
vaivoin saivat raivatuksi hänelle tietä. Mutta hän oli työnnetty
kaikkien ulkopuolelle. Hän ei enää kuulunut heihin — elolliseen
maailmaan. Yksikään ei virkkanut hänelle ystävällistä sanaa;
ainoakaan katse ei kuvastanut myötätuntoa tai surkuttelua. Äkkiä,
silmänräpäyksessä, satojen tähystäessä häntä, hän — hento nainen
— huomasi olevansa hylkiö, saastainen, kammottu. Ilmiö, ei enää
henkilö. Vanki, ei enää nainen.

Hänelle asetettiin istuin, ja hän vaipui sille, tuntematta ensimältä

muuta kuin tuollaisen tuijottelun tuottamaa häpeätä. Mutta piankin
hänen täytyi nousta ja tehdä vala, ja sitte — mikäli hän alkoi tajuta
muita seikkoja, mikäli tungoksen täyttämän suojaman yksityispiirteet
tunkeusivat hänen tajuntaansa ja hän näki, kutka olivat tuomarit, ja
kuuli itseänsä haastettavan vastaamaan kysymyksiin, joita hänelle
tehtäisiin — hänet valtasi itsevarjeluksen vaisti, halu puhdistautua,
pelastua ja elää. Myöhäinen vaisti, sillä tähän asti olivat kaikki hänen
ajatuksensa kohdistuneet mieheen, jonka hän oli surmannut —
puolisoonsa; mutta sitä rajumpana havahtui se vaisti. Hänen
silmänsä kävivät kirkkaiksi, sydän alkoi sykkiä nopeasti. Hänen
päätänsä huimasi.

Hän tiesi ainoastaan yhden pelastuskeinon, ainoastaan yhden

miehen, joka saattoi auttaa häntä, ja presidentin juuri ollessa
haastamaisillaan hänet puhumaan hän kääntyi tästä ja katseli
ympärilleen. Hän tähysti oikealle ja vasemmalle, sitte taaksensa,
keksiäkseen Notredamen. Tähdistälukija kykeni puhdistamaan
hänet, jos puhui totta! Hän tiesi sanoa, että häneltä oli tultu
ostamaan loihtua eikä myrkkyä! Ja ainoastaan hän! Mutta missä hän
oli? Tuossa oli kamarineito, vapisten ja itkien kuulustelunsa
odotuksessa. Tuossa oli kamaripalvelija, valjuna ja peloissaan. Pari
sataa välinpitämätöntä katselijaa oli paikalla. Mutta Notredame?
Häntä ei näkynyt. Hän ei ollut saapuvilla. Tästä varmistuttuaan vaipui
vanki takaisin epätoivoisesti voihkaisten. Hän luopui jälleen toivosta.
Sadat uteliaat silmät näkivät punan haihtuvan hänen poskiltaan;
hänen silmänsä himmenivät, hän painui kokoon.

Tutkinto alkoi. Hän ilmoitti nimensä kumeana kuiskauksena.

Ranskan tuomioistuimissa oli silloin ja on vieläkin tapana käyttää

syytetyn henkilön raskautukseksi kaikkinaista itsekavallusta tai
mielenliikutusta. Tuomarien velvollisuutena on alituiseen ja tiukasti
tarkata vankia, ja oikeuden presidentti ei tällaisessa tilaisuudessa
suinkaan voinut olla havaitsematta mitään, mikä pisti tavallisenkin
katsojan silmään. Poiketen senvuoksi säännöllisestä kyselykaavasta
hän kumartui eteenpäin ja kysyi madamelta, mikä häntä vaivasi.

"Tahdon kutsuttavaksi Solomon Notredamen", vastasi madame de

Vidoche, nousten seisaalle ja puhuen tukehtuneella äänellä.

"Se lienee juuri sama mies, jolta ostitte myrkyn?" sanoi tuomari
ollen vilkaisevinaan muistiinpanoihinsa.

"Niin, mutta lemmenjauheena — en myrkkynä", selitti madame

kuiskaten.
"Tahdon hänet tuotavaksi tänne."
 "Haluatte kuulustelua vastatusten hänen kanssaan?"

"Niin."

"Solomon Notredameksi nimitetyn miehen kanssa?"

"Niin."

"No, toivomuksenne täytetäänkin sitte kyllä piakkoin", vastasi

tuomari nojautuen taaksepäin ja luoden omituisen silmäyksen
virkaveljensä. "Olkaa huoletta. Ja nyt, madame"; hän jatkoi
vakavasti, kääntyen jälleen tähystämään häntä, "on minun
velvollisuutenani auttaa teitä lausumaan ja teidän velvollisuutenanne
tunnustaa vilpittömästi kaikki, mitä tiedätte tästä jutusta. Olkaa siis
hyvä ja malttukaa, vastataksenne kysymyksiini täydellisesti ja
totuudenmukaisesti, jos toivotte armoa täällä ja tämän jälkeen. Siten
säästätte itseltänne tuskaa ja samaten tutkijoiltanne, sekä voitte
pahimmassa tapauksessa parhaiten ansaita kuninkaan
sääliväisyyttä."

Hänen lausuessaan tämän kehoituksensa madame piteli kiinni

aidakkeesta, jonka takana hän seisoi, ja näytti olevan
pyörtymäisillään, joten presidentti odotti tuokion ennen kuin ryhtyi
asiaan. Syytetty oli tosiaan aavemainen. Hänen valkoiset kasvonsa
hohtivat usman läpi, joka virralta nousten sankkeni nopeasti
suojamassa, niinkuin haaksirikkoutuneessa hylyssä hetkiseksi
sumun ja pärskeen ja myrskyn läpi vilahtavat kasvot. Vallasnaiset,
jotka olivat tunteneet hänet vertaisenaan ja nyt sydämettömästi
tirkistivät alas häneen lehteriltä, tunsivat mieluisaa kiihtymyksen
väristystä ja kuiskivat, että he eivät olleet tyhjänpäiten uhmanneet
aamukylmää. Oikeussalissa ei ollut ainoatakaan miestä, joka ei olisi
luullut hänen kaatuvan.
 Mutta naisissa on sitkeyttä, joka kärsimysten hetkinä verrattomasti
voittaa miesten kestävyyden. Suunnattomalla ponnistuksella
madame pääsi tointumaan. Hän vastasi presidentin alkukysymyksiin
heikosti, mutta selvästi; ja kun hänet johdettiin suoraa päätä
kertomaan käynnistään Notredamen luona, tajusi hän asemansa
kyllin hyvin, tehostaakseen nimenomaan kahta hänelle tärkeätä
seikkaa — että hän oli mennyt ostamaan lemmenjuomaa eikä
myrkkyä ja että hän oli ensin saanut ohjeekseen nauttia sen itse.
Jälkimäinen vakuutus teki hätkähdyttävän vaikutuksen oikeussalissa.
Se oli aivan odottamaton. Ja vaikka yhdeksänkymmentäyhdeksän
sadasta piti sitä epätoivoisen naisen rohkeana keksintönä,
myönsivät kaikki, että se lisäsi jutun jännittävyyttä.

Luonnollisesti presidentti piti häntä lujalla näistä vakuutuksista.

Hän yritti sekä suostuttelulla että vastaväitteitä esittämällä saada
syytettyä peräytymään niistä. Mutta tämä ei taipunut, eikä häntä
saatu eksytetyksi kertomaan mitään niiden kanssa ristiriitaista.
Vihdoin presidentti luopui. "Hyvä on, jätämme sen silleen", hän
sanoi, ja niin salavihkaa oli vangin kertomus voittanut myötätuntoa
hänen puolelleen, että suojamassa ihan kuului yleinen huojennuksen
humahdus. "Me siirrymme eteenpäin, jos suvaitsette. Poika, joka
saavutti teidät kadulla ja puheenne mukaan muutti kaikki — kuka
hän oli, madame?"

"En tiedä."

"Olitte nähnyt hänet ennen?"

"En."

"Eikö hän ollut avaamassa ovea, kun tulitte Notredamen taloon?"

 "Ei."

"Eikä lähtiessännekään?"

"Ei."

"Kuinka siis saatoitte tietää, madame, että hän tuli tuon katalan
henkilön lähettämänä, jonka luona olitte käynyt?"

"Hän sanoi niin."

"Ja tahdotteko te väittää meille", muistutti tuomari, "että pelkästään

tuon tuntemattoman pojan sanasta, saamatta vakuudeksi mitään
tunnussanaa tai valtuuttavaa merkkiä, te jätitte sikseen Notredamen
ohjeitten pääkohdan ja annoitte rohdon miehellenne, sen sijaan että
olisitte sen itse nauttinut?"

"Tahdon."

"Epäilemättänne sen olleen muuta kuin mitä olitte pyytänyt?"

"Niin."

"Madame", virkkoi tuomari verkalleen, "se on uskomatonta". Hän

vilkaisi virkaveljiinsä ikäänkuin kysyäkseen heidän mielipidettään. He
nyökkäsivät. Hän kääntyi jälleen vankiin. "Ettekö tekin huomaa sitä?"
hän sanoi melkein lempeästi.

"En", vastasi madame lujasti. "Se on totta."

"Kuvatkaa se poika, olkaa hyvä."

"Hänellä oli — luullakseni hänellä oli mustat vaatteet", vastasi

syytetty, häilyen ensi kertaa. "Hän näytti noin kahdentoista vanhalta."