北京 5 天 4 晚

欢迎越南留学生参加我们为期 5 天的北京之旅。我是映芳，我会是你们这次北京之旅的导游。
还有另外 4 位导游为你们提供指导 : …、…、… 和 …。我们感到非常荣幸 rongxing！那么我
们就开始北京之旅吧!

首先，请大家观看以下关于北京的介绍视频。
(CHIẾU VID VỀ BẮC KINH)

大家都知道，北京作为中国的首都，有着灿烂的文化和悠久的历史，是中国四大古都之一。不
仅有着很多代表着中国文化和历史的名胜古迹，也有现代化的城市风貌，比如天安门广场、故
宫、八达岭长城、颐和园等，因此很多游客前往北京游玩。
Dàjiā dōu zhīdào, běijīng zuòwéi zhōngguó de shǒudū, yǒuzhe cànlàn de wénhuà hé yōujiǔ de lìshǐ,
shì zhōngguó sì dà gǔdū zhī yī. Bùjǐn yǒuzhe hěnduō dàibiǎo zhe zhōngguó wénhuà hé lìshǐ de
míngshèng gǔjī, yěyǒu xiàndàihuà de chéngshì fēngmào, bǐrú tiān'ānmén guǎngchǎng, gùgōng,
bādálǐng chángchéng, yíhéyuán děng, yīncǐ hěnduō yóukè qiánwǎng běijīng yóuwán.

第一天:
7:00: 酒店办理入住

7:00~9:00: 早餐

9:00~11:00: 参观天安门

11:00~14:00: 午餐 + 休息

14:00~ 16:30: 参观故宫

16:30~19:00: 晚餐

19:00~21:00: 参观北京北海公园

21:00: 返回酒店 + 睡觉

第一天，晚上 11 点半，大家会从岘港机场出发前往内排国际机场，然后继续飞往北京首都国
际机场。上午 7 点左右，你们会抵达北京，我们会到机场接大家，然后乘坐巴士前往酒店办理
入住。(slide để hình map, vẽ cái đường bay vô)

Dì yī tiān, wǎnshàng 11 diǎn bàn, dàjiā huì cóng xiàn gǎng jīchǎng chūfā qiánwǎng nèi pái guójì
jīchǎng, ránhòu jìxù fēi wǎng běijīng shǒudū guójì jīchǎng. Shàngwǔ 7 diǎn zuǒyòu, nǐmen huì dǐdá
běijīng, wǒmen huì dào jīchǎng jiē dàjiā, ránhòu chéngzuò bāshì qiánwǎng jiǔdiàn bànlǐ rùzhù.

我为你们选择了三星级标准的酒店，学生价格合理。离天安门广场、紫禁城和前门古商业街有
10 分钟车程，你们可方便前往城市景点。大家可以在酒店享用免费自助早餐.

9 点我们会出发前往本次北京之行的第一个景点，天安门。

天安门位于故宫南端，位于中华人民共和国首都北京的中心，与天安门广场以及人民英雄纪念
碑、毛主席纪念堂、人民大会堂、中国国家博物馆隔长安街相望。在这里举行了中华人民共和
国开国大典，由此被设计入国徽，并成为中华人民共和国的象征。主要景点有天安门广场、天
安门城楼、金水桥、华表、石狮子、人民英雄纪念碑、毛主席纪念堂等等。
天安门广场——世界最大的首府广场，是中国的心脏，规模浩大、气势宏伟的广场，它也是全
世界最大的城市中心广场。
天安门城楼：由城台和城楼两部分组成。城台下有券门五阙，中间的券门最大，位于北京市皇
城中轴线上。正中门洞上方悬挂着毛泽东画像，两边分别是“中华人民共和国万岁”和“世界
人民大团结万岁”的大幅标语。
金水桥：建于明永乐年间，分内外金水桥
华表是天安门的一个重要标志，与雄伟壮丽的天安门城楼、雍容典雅的金水桥、威武雄健的石
狮子浑然一体，已成为天安门前一道特有的美丽景观。
石狮子：天安门前金水桥南北有一对身躯庞大白玉石狮子。这两对石狮雕刻比例协调，瞪着大
眼睛，微微侧歪头，半咧着嘴。
人民英雄纪念碑：位于北京天安门广场中心，是中华人民共和国政府为纪念中国近现代史上的
革命烈士而修建的纪念碑。北面碑心是一整块花岗岩，写的“人民英雄永垂不朽”八个大字。
南面碑心由 7 块石材构成，内容为毛泽东起草、周恩来书写的 150 字小楷字体碑文。

毛主席纪念堂，位于天安门广场内。瞻仰厅居中，是瞻仰毛泽东同志遗容的地方。毛泽东同志
身着灰色中山装，覆盖中国共产党党旗，安卧在晶莹剔透的水晶棺里。
此外，在天安门广场，每天还举行升降国旗仪式，根据日出日落来定时间的。在国庆节，阅兵
式也在这里举行。
（TÌM HÌNH 升降国旗仪式 VỚI 阅兵式 Ở QUẢNG TRG THIÊN AN MÔN）

我们就参观完了第一个地方，这是来北京旅游必去的地方。接下来，我们将上车去吃午餐。午
餐后，大家就可以返回酒店休息了。
今天中午我们将在北京市宣武区的餐厅吃饭，它有 70 多年的时间，到现在是名满京城的餐厅，
这家餐厅的人气特别旺盛，手切羊肉也是这家餐厅的招牌菜。午餐后，大家返回酒店休息，下
午 2:00 继续行程。祝你们吃饭好胃口吧！

下午 2 点我们开始前往本次北京之行的第二个景点，就是故宫。我们已提前为您预订门票，票
价旺季(4-10 月)60 元，淡季 40 元。

(TÌM HÌNH TỬ CẤM THÀNH )

北京故宫，又称紫禁城，是中国乃至世界上保存最完整，规模最大的木质结构古建筑群，被誉
为“世界五大宫之首”。故宫内珍藏有大量珍贵文物，据统计有上百万件，占全国文物总数的
六分之一。故宫不仅是一个景点，更是一个博物馆，一个教育基地，一个文化符号。我们的游
览路线会包括：
午门：故宫的正门，也是唯一的入口。
太和门：午门后的第二道门，也是故宫最高的建筑。
太和殿：太和门后的第一个殿堂，也是故宫最大最重要的建筑。
中和殿：太和殿后的第二个殿堂，是皇帝在举行大典前祭祀天地祖先的地方。
保和殿：太和殿后的第三个殿堂，是皇帝在举行大典后休息、用餐、更衣的地方。
乾清宫：保和殿后的第一个宫殿，是明清两代 24 位皇帝日常起居、处理政务、接见群臣、召
见外国使节等活动的地方。
交泰殿：乾清宫后的第一个圆形建筑，是明清两代皇帝祭祀太上老君（道教至高神）的地方。
坤宁宫：乾清宫后的第二个宫殿，是明清两代皇后日常起居、处理妃嫔事务、接见群妃等活动
的地方。
御花园：宁宫后的一个园林，是故宫内最大最美的花园。
钦安殿：御花园正中的一个重檐盝顶式殿堂，是皇帝祭祀玄天上帝的地方。
浮碧亭：御花园西南角的一个方形水亭，是皇帝赏景、垂钓、休息的地方。
澄瑞亭：御花园东南角的一个方形水亭，与浮碧亭相对称。
万春亭：御花园西北角的一个多角形水亭，是皇帝赏月、听乐、观戏的地方。
千秋亭：御花园东北角的一个多角形水亭，与万春亭相对称。
神武门：御花园北面的一道门，也是故宫的后门和出口。
另外，故宫博物院内有一些带有北京特色和一些带有故宫特点的商品店游客可以根据自己的喜
好购买作为纪念或者作为礼物送给友人。
4 点半左右，我们结束了故宫的游览，开始上车去吃晚饭。

今晚我们要品尝北京著名的特产——烤鸭。我们为你们选择的餐厅是北京老字号的餐厅成立至
今有 150 多年的时间。这家店开在前门大街上，店内保留着清代时期的建筑，至今也是北京非
常火的餐厅之一。
直到晚上 7 点，晚餐后，我们将继续前往北海公园。

晚上在这里你们可以一边欣赏这座皇家园林的精致典雅，一边穿越亭榭楼阁、小桥流水、叠石
岩洞，听古筝昆曲，看江南伞舞表演。
结束游览后，晚上 9 点，我们将返回酒店休息，准备第二天的探索。大家晚安！（ĐỂ HÌNH
CHÚC NGỦ NGON VÔ）

第二天：
7:00~8:30: 早餐

10:00~16:00: 参观八达岭长城

17:30~19:00: 晚餐

19:00: 返回酒店 + 睡觉

大家，早上好！今天早上，大家继续在酒店吃早餐。8 点半左右，我们开始上车，前往第二天
的景点，就是八达岭长城。我们大约需要 1 个半小时才能到这儿。今天我们将花一整天的时间
参观这个地方。
八达岭长城门票价格约为 40 元/人。八达岭长城还有索道和地缆两种缆车可供游客选择，单程
约 100 元/人，往返约 140 元/人。八达岭长城分为南段和北段两部分，南段较为平缓，北段较
为陡峭。南段的特色是地缆和石刻砖雕。地缆是一种沿地面运行的缆车，可以将游客从山下送
至南四楼处。石刻砖雕是指在南段各个敌台上刻有各种图案和文字的砖头，有些是明代士兵留
下的纪念品，有些是清代文人墨客的诗文碑刻。
北段的特色是索道和好汉坡。索道是一种悬空运行的缆车，可以将游客从山下送至北七楼处。
好汉坡是指北七楼至北八楼之间的一段陡峭的山路，因为登顶后可以领取“好汉证”而得名。
其他景点还有好汉碑（刻有“不到长城非好汉”大字的碑石）、望京石（刻有“望京石”三字
的天然花岗石）、长城博物馆（展示了长城的历史、文化和现状）、长城球幕影院（播放了以
长城为主题的球幕 3D 动感影片）等。(TÌM HÌNH CỦA MẤY CÁI BÔI ĐẬM)

你们可以在景区内吃午餐，并欣赏长城的雄伟壮丽，或者可以购买一些特产纪念品。
八达岭长城以悠久的历史文化内涵和独特秀丽的风景，在海内外有着极高的评价。
下午 4 点，车来接我们，我们就回到市中心，开始去吃晚饭。

今晚，我们去一家重庆特色的面馆，最巨人竞得的是各种口味的重庆小面，麻辣的味道迅速被
北京的食客们认可。
因为今天我们路途比较远，大家一定很累了，所以吃完饭后我们就回酒店自由活动吧。第二天
就到这里啦，大家晚安！（HÌNH CHÚC NGỦ NGON）

第三天：
7:00~8 :30: 早餐

8:30~11:00: 参观胡同

11:00~14:00: 午餐 + 休息

14:00~ 17:30: 参观胡同

17:30~19:00: 晚餐

19:00~22:00: 参观三里屯太古里

22:00: 返回酒店 + 睡觉

早上好！今天早上我们会吃的是炒肝包子，这是北京人也很喜欢吃的早餐。
早餐后，我们将继续探索北京的另一个特色，那就是胡同。从这家餐厅，我们可以步行去参观
胡同。在北京，有名的胡同三千六 没名的胡同数不清，它就像是帝都的一张城市名片般，展
现在各位的面前，将老北京的状态与新北京的活力融会贯通，穿梭在胡同巷子里面，能感受时
光的静谧或者是历史的厚重。我会向你们推荐该地区一些著名的胡同供你们体验。
首先就是国子监胡同，清代名为“成贤街”，因孔庙和国子监在此而得名。是北京最有文化的
一条胡同，国子监和孔庙有着浓厚的人文气息，能够感受到胡同里原汁原味的老北京生活。在
这条胡同里，有一些你们必须去的著名景点，比如：国子监博物馆、元古本店、好白商店、…
…
另外，附近还有很多胡同，都非常漂亮，值得体验一下，比如：车辇店胡同、永康胡同、官书
院胡同、等等。
大家可以自由参观，直到上午 11 点左右，我们开始在车上集合去吃午饭。今天中午我们去北
京一家百年老子号吃饭。
它在北京真的是大名鼎鼎了！红烧牛尾每次都必点！咸甜口炖的软烂入味，扒牛口条肉质紧实
入口滑嫩，芡汁好吃入味！相信你们一定会在这里享用美味的午餐。吃完后我们继续回酒店休
息。
直到下午 2 点左右，我们将继续探索北京的其他胡同。这是一条很大的街道，聚集了很多不同
的胡同，也有很多旅游景点，那就是大栅栏街道。
大栅栏，全称为北京市大栅栏历史文化街区，位于北京市西城区前门大街西侧，西至南新华街，
南起珠市口西大街，北至前门西大街。推荐大栅栏好玩的地方参考比如：大观楼影城、交通银
行旧址、北京月亮湾公园、北京劝业场文化艺术中心、广德楼德云社相声大会、大栅栏街道第
一博物馆、德兴中银号、八大胡同、盐业银行旧址、祥义号绸布店旧址门面等等。大栅栏除了
古建，这里还是名店云集的美食街，有老字号的独一尺蒸饺、全聚德烤鸭店、开封一楼灌汤包、
老正兴饭店等，还有肉饼、砂锅、小米粥、凉菜、爆肚冯，小肠陈，烤鸭、烤肉等北京小吃。
游览胡同的同时，你们还可以顺便到胡同沿线的商店购买纪念品或特产。
（TÌM TẤT CẢ HÌNH CỦA MẤY IN ĐẬM）

游览至 5 点半左右，我们回到车上集合去吃晚饭。

今晚我们享用北京的砂锅白肉。老字号京味菜创于清朝乾隆年间，如今依旧经久不衰，每次去
还没到饭点都快坐满啦！“砂锅白肉”店里明星菜品！
餐后我会带你们体验一下北京繁华的夜生。我们会前往三里屯太古里。
三里屯太古里，一个融合了现代与古老的建筑群，充满了独特的魅力。夜晚的三里屯太古里更
是一处美丽的画卷，光彩夺目，令人流连忘返。这里的夜晚是多彩的。灯光照亮了每一座建筑，
赋予它们生命与活力。这里人来人往，熙熙攘攘。一定会给你们带来一个真正生机勃勃、繁华
热闹、充满活力的北京。我们会让你们玩到晚上 10 点左右，然后返回酒店睡觉。大家晚安！
第四天：
7:00~8:30: 早餐

8:30~11:00: 参观北京大学

11:00~14:00: 午餐 + 休息

14:00~ 17:00: 参观清华大学

17:0~21:00: 体验王府井大街的人气

21:00: 返回酒店 + 睡觉

早上好！因为你们即将去中国留学，所以我们特地安排了今天的行程给你们参观北京的大学，
以便大家能够熟悉并更好地了解环境。
首先，今天早上我带你们去吃北京著名的清真小吃。我们去吃的店也是北京很有名的早餐店。
这里出售很多典型的北京早餐菜肴，其中一些典型的包括：炸糕、油饼、糖油饼、豆面丸子汤、
豆腐脑、糖花卷。如此多样化，希望大家都能以最美味的方式享受早餐。
早餐后，我们直奔北京大学，一所中国顶尖的高等学府。
这里不仅拥有悠久的历史和优秀的学术氛围，还有许多美丽的景点等你来探索。北京大学是中
国一所具有百年历史的顶级学府，拥有宽敞的校园、古老的建筑和美丽的景色。(TÌM HÌNH)
对于喜欢探寻校园文化、欣赏历史建筑的游客来说，这里是一个不容错过的好去处。必选景点，
包括：未名湖、礼堂、燕园。另外还有：新民主主义革命纪念馆（馆内陈列了许多关于新民主
主义革命的文物）、艺术博物馆（馆内有许多珍贵的艺术品，如古代书画、陶瓷等）、佛教图
书馆（这里收藏了大量佛教经典）。（TÌM HÌNH）

在学校内的校园还有卖纪念品的商店，价格相对较为实惠，你们也可以顺便去给亲朋好友购买
纪念品。我们推荐的北京大学纪念品有：
+ 文创类：例如定制的笔记本、公仔、T 恤、钥匙扣、明信片等。

+笔墨纸砚类：例如北京大学图章、印章、纪念墨汁、传统绢书等。

+食品类：例如北京大学定制礼盒、早茶、糕点、茶具等。

游览结束后，我们会去吃午餐。
今天我们吃午饭的餐厅是北京十大必吃餐厅之一，以其独特的涮羊肉和丰富的菜品而备受推崇。
除了涮羊肉，东来顺的清真炒菜也很有特色，其代表菜品有干爆羊肉、芫爆里脊、烤羊肉串等。
吃完后，我们就回酒店休息一下。下午 2 点左右，我们一起参观清化大学。

清华大学，简称“清华”，位列“世界一流大学和一流学科”。在校园内你可以选择步行、自
行车或校园巴士等游览方式，强烈建议找一辆共享单车骑着走，因为清华真的很大..... 我们想
向你们推荐的清化大学必去景点是：第一就是清华西门、第二，近春园（是康熙皇帝的行宫，
是清华最大的湖景区）、第三，荷塘（你们可以看到朱自清像、水木清华、自清亭。闻一多先
生的雕像以及闻亭，这里适合拍照打卡）、第四，著名打卡点（清华大礼堂、二教、清华学
堂）、第五就是清华艺术博物馆。(TIM HINH)

清华的纪念品很多，如徽章、记事本、钢笔和衣服等。在学校中的各个超市、纪念品店均有出
售。（TIM HINH）

之后，你们可以自由地在繁忙的街道 -王府井大街上吃饭、参观、玩耍。

南北长 810 米的王府井步行街挤满了商店和餐馆，其中有几家大型购物中心，如北京百货公司、

新东安广场等。王府井大街上一个亮点是王府井小吃街, 设置在一个狭窄的小巷步行街上。
（TÌM HÌNH 王府井大街）

除了我们旅游景点的特色纪念品外，我还会向你们推荐一些特产和纪念品，你们可以在这里购
买，带回家作为礼物送给你们的亲朋好友。比如：北京果脯、绿润甘栗（北京著名的风味小
吃）、老北京糕点（老北京糕点以其独特的制作工艺和口感而闻名）、北京的特色茶叶（最有
名的是“马蹄香”）、京剧玩偶等等。随后返回酒店睡觉，结束北京最后之夜。（TÌM HÌNH）
第五天：
这是在北京的最后一个早晨，今天你们可以自由行，做你们想做的事，然后去机场返回越南。
我们将向你们推荐一些在北京最后一天早上可以做的活动。首先，有很多北京人的典型早餐菜
式我们还没有尝试过，你们可以找到并尝试体验一下，比如：豆汁、面茶、卤煮火烧、羊杂汤
等等。你们能够充分感受到北京人的日常生活。此外，你们还可以前往知名特产店继续为亲朋
好友挑选礼物，比如：稻香村糕点（稻香村糕点在北京真的是遍地都是，也是好看又好吃的贴
心礼品）、御食园（御食园是各种老北京小吃组合，有散装和袋装的，比较有名的是茯苓夹饼、
糖葫芦、驴打滚、秋梨爽等，而且包装很喜庆，适合带回家送人）、吴裕泰茉莉花茶（这儿是
有百年历史的北京特色茶叶店了，也有很多茶叶礼盒适合送礼）等等。(TÌM HÌNH)
随后返回酒店收拾行李，告别北京。至此我们 5 天 4 晚的旅程就结束了。谢谢大家！再见！