‫‪ ႑‬ﻛﺘﺐ وﻗﺮاءات‬

‫‪Clément Therme‬‬
‫‪Les Relations entre Téhéran et Moscou depuis 1979‬‬
‫‪Préface de Mohammad-Reza Djalili et Farhad Khosrokhavar‬‬
‫‪(Genève: Graduate Institute Publications; Paris: Presses universitaires de France, 2012).‬‬
‫)‪xiv, 298 p. (Collection International: histoire et politique‬‬

‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ ﻃﻬﺮان وﻣﻮﺳﻜﻮ ﻣﻨﺬ ‪١٩٧٩‬‬

‫)*(‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻹدرﻳﺴﻲ‬
‫أﺳﺘﺎذ ﺑﺎﺣﺚ ﻓﻲ اﻟﺴﻮﺳﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺪي ﺑﻨﻮر ‪ -‬اﻟﻤﻐﺮب‪.‬‬

‫‪-٢-‬‬ ‫‪-١-‬‬
‫ﺣـ ـ ـ ــﺎول اﻟـ ـ ـﻜ ـ ــﺎﺗ ـ ــﺐ ﺑـ ـﻤ ــﻮﺿ ــﻮﻋـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﻳـﻘـﺪّم ﻋﺎﻟﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ »ﻛﻠﻴﻤﻮن‬
‫ﻣـﻨــﺎﻗـﺸــﺔ اﻟ ـﺘــﺎرﻳــﺦ اﻟـﻤـﻌــﺎﺻــﺮ ﻟ ـﻠــﺪوﻟــﺔ اﻹﻳــﺮاﻧ ـﻴــﺔ‬ ‫ﺗـ ـﻴ ــﺮﻣ ــﻪ« )‪ (**)(Clément Therme‬ﻋ ـﻤ ـﻼً‬
‫ﻣ ــﻦ وﺟ ـﻬ ــﺔ ﻧ ـﻈــﺮ ﻋـﻠـﻤـﻴــﺔ ﺗ ــﺪﻣ ــﺞ ﺑ ـﻴــﻦ اﻻﺗ ـﺠ ــﺎه‬ ‫أﻛــﺎدﻳ ـﻤ ـﻴ ـﺎ ً ﻳـﺘـﺴــﻢ ﺑــﺎﻟ ـﺠــﺪة واﻟ ــﺪﻗ ــﺔ اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺘـﻴــﻦ‪،‬‬
‫اﻟﺴﻮﺳﻴﻮ ‪ -‬ﺗﺎرﻳﺨﻲ وﻣﻨﻈﻮر اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣـﺴـﺘـﺜـﻤــﺮا ً ﺣ ـﺴــﻪ اﻟ ـﺴــﻮﺳ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟــﻲ اﻟ ـﻔــﺮﻳــﺪ ﻓﻲ‬
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻌﻤّ ﻖ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﻓــﻲ دراﺳ ــﺔ ﻣـﺴــﺎر اﻟـﻌــﻼﻗــﺎت اﻟﻤﺘﻌﺪدة اﻷﺑـﻌــﺎد‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ روﺳﻴﺎ وإﻳﺮان ﻣﻨﺬ ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫ﺑ ـﻴــﻦ ﻃ ـﻬ ــﺮان وﻣــﻮﺳ ـﻜــﻮ ﻣ ـﻨــﺬ اﻹﻃ ــﺎﺣ ــﺔ ﺑـﻨـﻈــﺎم‬
‫اﻟ ـﻘ ــﺮن اﻟ ـﻤــﺎﺿــﻲ‪ .‬وﻗ ــﺪ ﺧ ـ ﱠﻠــﻒ ﺻـ ــﺪور اﻟـﻜـﺘــﺎب‬
‫اﻟ ـﺸــﺎه‪ ،‬ﻣ ــﺮورا ً ﺑــﺎﻟـﺤــﺮب اﻟ ـﺒــﺎردة ووﺻ ــﻮﻻ ً إﻟــﻰ‬
‫ردود ﻓـﻌــﻞ ﻣـﺘـﺒــﺎﻳـﻨــﺔ داﺧ ــﻞ اﻟـﻤـﺠـﺘـﻤــﻊ اﻟﻌﻠﻤﻲ‬
‫ﻟﺤﻈﺔ ﺗ ــﺄ ﱡزم اﻟـﻌــﻼﻗــﺔ اﻹﻳــﺮاﻧـﻴــﺔ ﻣــﻊ اﻟـﻐــﺮب ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻔــﺮﻧـﺴــﻲ وﺧ ــﺎرﺟ ــﻪ‪ ،‬ﻧ ـﻈــﺮا ً إﻟ ــﻰ ﻛــﻮﻧــﻪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﻇﻞ اﻷﺣﺎدﻳﺔ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧﻘﻒ‬ ‫أﻛــﺎدﻳ ـﻤ ـﻴــﺔ ﺟـ ــﺎدة ﻟـﺘـﺤـﻠـﻴــﻞ اﻟ ـﺘ ــﺎرﻳ ــﺦ اﻟـﺴـﻴــﺎﺳــﻲ‬
‫ﺑﺠﻼء ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻤﺮ ّﻛﺐ واﻟﻤﻌﻘﺪ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﻌــﻼﻗــﺎت اﻹﻳ ــﺮاﻧـ ـﻴ ــﺔ ‪ -‬اﻟ ــﺮوﺳ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻤ ـﻌــﺎﺻــﺮة‬
‫اﻹﻳ ــﺮاﻧ ـﻴ ــﺔ ‪ -‬اﻟ ــﺮوﺳ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ ﻋ ـﻠــﻰ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎون‬ ‫ﺗـﺘـﺠــﺎوز ﻛــﻞ اﻟـﺘــﻮﺻـﻴـﻔــﺎت اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ اﻟـﺠــﺎﻫــﺰة‬
‫واﻟـﻤـﺼــﺎﻟــﺢ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻣــﻦ ﺟـﻬــﺔ‪ ،‬وﻋ ــﺪم اﻟﺜﻘﺔ‬ ‫وﻛــﻞ اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻟﻘﻴﻤﻴﺔ واﻟ ـﺼــﻮر اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﺗﻄﺒﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻠﻒ اﻹﻳﺮاﻧﻲ‪.‬‬

‫‪mohamed-20x@hotmail.com.‬‬ ‫)*( اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪:‬‬

‫)**( ﻋ ــﺎﻟ ــﻢ اﺟـﺘـﻤــﺎع ﻓــﺮﻧـﺴــﻲ ﻣـﻌــﺎﺻــﺮ‪ ،‬وأﺳ ـﺘــﺎذ ﺑــﺎﺣــﺚ ﻓــﻲ ﻣﻌﻬﺪ اﻟ ــﺪراﺳ ــﺎت اﻟـﺴـﻴــﺎﺳـﻴــﺔ‪ ،‬وﺧـﺒـﻴــﺮ دوﻟ ــﻲ ﻓﻲ‬
‫‪clementtherme@hotmail.com.‬‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎرﻳﺲ ‪ -‬ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪:‬‬
‫‪١٥١‬‬

‫ﺑ ـﻴــﻦ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪﻳــﻦ )ﺳ ـ ــﻮاء ﺑ ـﻴــﻦ اﻟ ـﻨ ـﺨــﺐ اﻟـﺴـﻴــﺎﺳـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﺣﺘﻰ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﻌﺒﻴﻦ(‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻳﻜﺸﻒ‬
‫ﻟﻨﺎ ﺛﻘﻞ اﻟـﺘــﺎرﻳــﺦ اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﺎﻟﻲ اﻟ ــﺬي ﺗﻌﺮﺿﺖ‬
‫ﻟ ــﻪ ﻣـﻨــﺎﻃــﻖ ﻛـﺒـﻴــﺮة ﻣ ــﻦ إﻳـ ــﺮان ﻋـﻠــﻰ ﻳ ــﺪ روﺳـﻴــﺎ‬
‫واﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ودوره اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻓــﻲ ﺳﻴﺎدة‬
‫ﻣﺒﺪأ ﻋــﺪم اﻟﺜﻘﺔ ﻓــﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة ﺑﻴﻦ‬
‫ﻃﻬﺮان وﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬واﻟﺬي ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻢ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺎوزه ﻣﻊ اﻟﺜﻮرة اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺖ‬
‫ﺑﺘﻮﻗﻴﻊ »ﻣـﻌــﺎﻫــﺪة اﻟـﺼــﺪاﻗــﺔ« ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢١‬وﻣﺎ‬
‫ﺗــﻼﻫــﺎ ﻣ ــﻦ »ﺑــﺮاﻏ ـﻤــﺎﺗ ـﻴــﺔ« واﺿ ـﺤ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟـﻌــﻼﻗــﺎت ﺑﻴﻦ اﻟـﺒـﻠــﺪﻳــﻦ‪ .‬وﻳــﺆﻛــﺪ اﻟـﺒــﺎﺣــﺚ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻤﻨﻬﺞ واﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻓﻲ دراﺳﺔ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر‬
‫ﺳــﻮﺳـﻴــﻮﻟــﻮﺟــﻲ أو ﺗــﺎرﻳـﺨــﻲ أو ﺣـﺘــﻰ ﺳﻴﺎﺳﻲ‬
‫وﺗﻨﻤﻮي‪.‬‬
‫اﻹﻳ ــﺮاﻧ ـﻴ ــﺔ ‪ -‬اﻟــﺮوﺳ ـﻴــﺔ ﺟ ـﻤ ــﻮدا ً ﻧـﺴـﺒـﻴـﺎ ً ورﻓ ـﻀ ـﺎ ً‬
‫‪-٥-‬‬
‫إن اﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ اﻟﺴﻮﺳﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ رﺻﺪ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ذات أﻫﻤﻴﺔ‬
‫ﻛﺒﺮى ﺿﻤﻦ أي ﻋﻤﻞ أﻛﺎدﻳﻤﻲ ﺟﺎد‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون‬
‫ﺗﻐﺎﻓﻞ ﻣﻌﻄﻴﺎت اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺸﻲء‬
‫اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ »ﻛﻠﻴﻤﻮن ﺗﻴﺮﻣﻪ« اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﺮاﻫﻦ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
‫ﻳﺨﻀﻊ ﻹﻟﺤﺎح اﻟﺮﺻﺪ اﻟﻴﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺘﻢ ﻣﻦ‬
‫دون ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺎرﻳﺨﻲ وﺳﻮﺳﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻧﻈﺮي‬
‫اﻧﻄﻼﻗﺎ ً ﻣــﻦ ﻫــﺬه اﻟﻔﺮﺿﻴﺎت اﻟﻤﺒﺪﺋﻴﺔ ‪-‬‬
‫ﻣ ـﻨ ـﻈ ــﻢ‪ ،‬وﻛ ـﻠ ـﻤ ــﺎ ﻛ ــﺎﻧ ــﺖ ﻣـ ـﺤ ــﺎوﻟ ــﺔ اﻟ ـﺠ ـﻤ ــﻊ ﺑـﻴــﻦ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ واﻟﺮاﻫﻨﻲ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻫﺘﻤﺎم اﻟﺒﺎﺣﺚ‬
‫ﺗ ـﻤ ـ ﱠﻜ ــﻦ ﻣ ــﻦ ﺗـ ـﺠ ــﺎوز اﻟ ـﻌ ــﺪﻳ ــﺪ ﻣ ــﻦ اﻟ ـﺼ ـﻌــﻮﺑــﺎت‬
‫اﻷﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮق أيﱠ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺟﺎد ﺣﻮل ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة‪.‬‬
‫ﻟ ـﻜــﻦ ﻣ ــﻊ ذﻟ ــﻚ ﻳ ـﻈــﻞ ﻛ ـﺘــﺎب »ﻛ ـﻠ ـﻴ ـﻤــﻮن ﺗـﻴــﺮﻣــﻪ«‬
‫ﻣﺮﺟﻌﺎ ً ﺳﻮﺳﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ً ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻪ ﻟﻔﻬﻢ اﻟﻌﻼﻗﺔ‬
‫‪ / ١٥٢‬املﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫‪-٣-‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻫﺬا اﻟﺘﺸﺎﺑﻚ واﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫اﻟ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺪد اﻷﺑـ ـﻌ ــﺎد ﻓ ــﻲ اﻟ ـﻌ ــﻼﻗ ــﺎت ﺑ ـﻴــﻦ ﻃ ـﻬــﺮان‬
‫وﻣـ ــﻮﺳ ـ ـﻜـ ــﻮ‪ ،‬ﻳ ـﻨ ـﻄ ـﻠ ــﻖ »ﻛـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻤ ــﻮن ﺗـ ـﻴ ــﺮﻣ ــﻪ« ﻣــﻦ‬
‫ﻓــﺮﺿـﻴـﺘـﻴــﻦ أﺳــﺎﺳ ـﻴ ـﺘ ـﻴْــﻦ‪ :‬أوﻻ ً‪ ،‬إن »اﻟـﺴـﻴــﺎﺳــﺔ‬
‫اﻟـ ـﺨ ــﺎرﺟـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺪوﻟ ــﺔ اﻹﻳـ ــﺮاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ »اﻹﺳـ ــﻼﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ«‬
‫ﺗــﺪاﻓــﻊ ﺑـﺸـﻜــﻞ ﻛـﺒـﻴــﺮ ﻋــﻦ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ«‬
‫ﻣـﻨــﺬ ﻋـﻬــﺪ اﻟ ـﺜ ــﻮرة‪ ،‬ﺣـﻴــﺚ ﻳـﺘــﻢ ﺟـﻌــﻞ اﻟـﻤـﺼــﺎﻟــﺢ‬
‫اﻟـﺠـﻴــﻮ ‪ -‬ﺳـﻴــﺎﺳـﻴــﺔ أﺳ ــﺎس اﻟـﻌــﻼﻗــﺔ ﻣــﻊ روﺳـﻴــﺎ‪،‬‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻗﻴﺎم ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وإﻳﺮان ﺧﻴﺎر ﻟﻴﺲ‬
‫ﺑــﺎﻟـﺒـﻌـﻴــﺪ‪ ،‬ﻋـﻠــﻰ اﻷﻗ ــﻞ ﻓــﻲ اﻟـﻤـﺴـﺘـﻘـﺒــﻞ اﻟـﻘــﺮﻳــﺐ‪.‬‬
‫ﺛ ــﺎﻧـ ـﻴـ ـﺎ ً‪» ،‬ﺑـ ـﻌ ــﺪ أن ﺗـ ـﺤ ــﺮرت روﺳـ ـﻴ ــﺎ ﻣ ــﻦ اﻟ ـﻤــﺪ‬
‫اﻟـﻤــﺎرﻛـﺴــﻲ ﻋﻘﺐ اﻧـﻬـﻴــﺎر اﻻﺗ ـﺤــﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ‪،‬‬
‫وﻋـﻘــﺐ ﺿﺒﺎﺑﻴﺔ اﻟـﺴـﻴــﺎﺳــﺔ اﻟـﺨــﺎرﺟـﻴــﺔ ﻟﻄﻬﺮان‬
‫ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة اﻟﺜﻮرة‪ ،‬ﺷﻬﺪت اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ‬
‫ﻣﺒﺪﺋﻴﺎ ً ﻟﻔﻜﺮة اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺮﺟﻢ إﻟﻰ‬
‫»اﺗ ـﻔ ــﺎق ﺗـﻜـﺘـﻴـﻜــﻲ« ﻳـﻌـﻜــﺲ إرادة اﻟـﺒـﻠــﺪﻳــﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻻﻧﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ :‬اﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺪم‬
‫ﺗﻜﺴﻴﺮ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﻐﺮب‬
‫ﻋ ـﻤــﻮﻣ ـﺎً‪ ،‬واﻹرادة اﻹﻳــﺮاﻧ ـﻴــﺔ ﻓــﻲ اﻻﻧ ـﻔ ـﺘــﺎح ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻠﻔﺎء ﻣﺤﺘﻤﻠﻴﻦ‪.‬‬
‫‪-٤-‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﻌﻜﺲ رﻏﺒﺔ ﺳﻮﺳﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﻢ‬
‫ﻣﻊ ﻛﻞ أﻧﻮاع اﻟﺘﺤﻠﻴﻼت اﻟﺠﺎﻫﺰة ﺣﻮل اﻟﻌﻼﻗﺔ‬
‫ﺑﻴﻦ إﻳ ــﺮان واﻟ ـﻐــﺮب ﺑﺸﻜﻞ ﻋــﺎم ‪ -‬ﻳـﻐــﻮص ﺑﻨﺎ‬
‫اﻟﺒﺎﺣﺚ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻓﻲ رﺣﻠﺔ زﻣﺎﻧﻴﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺗ ــﺎرﻳ ــﺦ اﻟ ـﻌــﻼﻗــﺔ اﻹﻳ ــﺮاﻧ ـﻴ ــﺔ ‪ -‬اﻟــﺮوﺳ ـﻴــﺔ ﻣ ــﺎ ﺑﻴﻦ‬
‫‪ ١٥٠٩‬و‪ ،١٩٧٩‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺎت‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻃﺒﻌﺖ ﻋــﺪم اﻟﺜﻘﺔ‬
‫ﻛﺘﺐ وﻗﺮاءات ‪١٥٣ /‬‬
‫وﺑــﺎﻟـﺘــﺎﻟــﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﻟـﺤــﺪﻳــﺚ ﻋــﻦ ﻛــﻮن اﻟـﻤـﺨــﺎوف‬
‫اﻷﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺗﺘﺠﺎوز ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ اﻻﻋﺘﺒﺎرات‬
‫اﻟـﺒــﺮاﻏـﻤــﺎﺗـﻴــﺔ واﻟ ـﻤ ـﺼــﺎﻟــﺢ اﻟـﻤـﺸـﺘــﺮﻛــﺔ‪ .‬وﺗﻌﺘﺒﺮ‬
‫»اﻟ ـ ـﺤـ ــﺮب اﻟـ ـ ـﺒ ـ ــﺎردة« ﺑ ـﻴ ــﻦ إﻳ ـ ـ ــﺮان واﻟ ـﺴ ـﻌ ــﻮدﻳ ــﺔ‬
‫أو ﺑـﻴــﻦ »اﻟ ـﺸ ـﻴ ـﻌــﺎﻧ ـﻴّــﺔ« و»اﻟ ـﺴ ـﻨ ـﻴــﺎﻧ ـﻴّــﺔ«؛ واﻟـﺘــﻲ‬
‫ﺗـﻔـﺠــﺮت ﺑـﺸـﻜــﻞ ﺟ ـﻠـ ّـﻲ ﺿـﻤــﻦ اﻟ ـﺼ ــﺮاع اﻷﺧـﻴــﺮ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻮﺛﻴﻴﻦ واﻟﻨﻈﺎم اﻟﻴﻤﻨﻲ)‪(١‬؛ ﺧﻴﺮ ﻧﻤﻮذج‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻤﺴﺎرﻳﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻤ ـﻬــﻮرﻳــﺔ اﻹﺳ ــﻼﻣـ ـﻴ ــﺔ وﻃ ـﺒ ـﻴ ـﻌــﺔ ﺳـﻴــﺎﺳـﺘـﻬــﺎ‬
‫‪-٨-‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻴﺪة اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﺧ ـﺼ ــﺺ اﻟ ـﺒ ــﺎﺣ ــﺚ اﻟ ـﻔ ـﺼــﻞ اﻟ ـﺜ ــﺎﻟ ــﺚ ﻣــﻦ‬
‫اﻟ ـﻜ ـﺘــﺎب ﻟـﺘـﺤـﻠـﻴــﻞ اﻟ ـﻌ ــﻼﻗ ــﺎت ﺑ ـﻴــﻦ اﻟـﺠـﻤـﻬــﻮرﻳــﺔ‬
‫اﻹﺳــﻼﻣـﻴــﺔ وﻣﻮﺳﻜﻮ ﻣــﻦ ﻣﻨﻈﻮرﻳﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ‪:‬‬
‫ﻣـ ـﻨـ ـﻈ ــﻮر إﻳ ـ ــﺮاﻧ ـ ــﻲ وﻣـ ـﻨـ ـﻈ ــﻮر روﺳ ـ ـ ـ ــﻲ‪ .‬ﻳـﻌـﺘـﺒــﺮ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻋــﻼﻗــﺎت ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‬
‫وﻣ ـﺸ ـﺘ ــﺮﻛ ــﺔ ﻣ ــﻊ ﻃـ ـﻬ ــﺮان ﻣ ـﻨ ــﺬ ﺑـ ــﺪاﻳـ ــﺎت اﻟ ـﻘ ــﺮن‬
‫اﻟـﻌـﺸــﺮﻳــﻦ ﻋــﻼﻣــﺔ ﺑـ ــﺎرزة ﻋـﻠــﻰ ﻣـﺤــﺎوﻟــﺔ روﺳـﻴــﺎ‬
‫ﻣــﺎ ﺑﻌﺪ اﻟـﺤــﺮب اﻟ ـﺒــﺎردة وﺿــﻊ ﻗــﺪم ﻟﻬﺎ داﺧــﻞ‬
‫اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ)‪ ،(٢‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻠﻒ‬
‫اﻟﻨﻮوي اﻹﻳﺮاﻧﻲ ﻛﻮرﻗﺔ ﺿﻐﻂ ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ﻣﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫وﻋـﻠــﻰ اﻟــﺮﻏــﻢ ﻣــﻦ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎرض اﻟـﻜـﺒـﻴــﺮ ﺑﻴﻦ‬
‫اﻟﻔﻜﺮ اﻟﺨﻤﻴﻨﻲ اﻹﺳﻼﻣﻮي ‪ -‬اﻟﺸﻴﻌﻲ واﻟﻔﻜﺮ‬
‫اﻹﻟـﺤــﺎدي اﻟﻤﺎرﻛﺴﻲ‪ ،‬ﻧﺠﺪ ﻧــﻮﻋـﺎ ً ﻣــﻦ اﻟﺘﻘﺎرب‬
‫اﻟ ـﻤ ـﺘ ـﺒــﺎدل اﻟ ــﺬي ﺗ ـﻌ ــﺰزه اﻟ ـﻤــﻮاﺟ ـﻬــﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﻟﻠﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻠﻴﺒﺮاﻟﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺑﻠﻐﺔ أﺧﺮى‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺣﻠﻴﻔﺎ ً اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎ ً ﻹﻳﺮان ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ ›اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ« اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺴﺪﻫﺎ‬
‫اﻧﻈﺮ‪Clément Therme, «La Nouvelle «guerre froide» entre l’Iran et l’Arabie :‬‬
‫‪Saoudite,» Confluences Méditerranée, no. 88 (hiver 2013-2014), pp. 113-125.‬‬
‫‪Clément Therme, «La Puissance russe au Moyen-Orient: Retour ou déclin inéluct-‬‬
‫‪able?,» Etude de l’IRSEM, no. 33 (octobre 2014).‬‬
‫ﺑ ـﻴــﻦ ﻃ ـﻬ ــﺮان وﻣــﻮﺳ ـﻜــﻮ ﻣ ــﻦ ﻣ ـﻨ ـﻈــﻮر إﻳ ــﺮاﻧ ــﻲ‪،‬‬
‫ووﻓﻖ ﻣﻨﻄﻖ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪-٦-‬‬
‫ﻳـﻀــﻢ اﻟـﻔـﺼــﻞ اﻟـﺜــﺎﻧــﻲ اﻷﺳـ ــﺎس اﻟـﻨـﻈــﺮي‬
‫ﻟـﻠـﻜـﺘــﺎب‪ ،‬وﻳـﺴـﺘـﺜـﻤــﺮ »ﻛـﻠـﻴـﻤــﻮن ﺗ ـﻴــﺮﻣــﻪ« ﺑﺸﻜﻞ‬
‫واﺿ ــﺢ ﺧﻠﻔﻴﺘﻪ اﻟـﺴــﻮﺳـﻴــﻮﻟــﻮﺟـﻴــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺘﻘﻌﻴﺪ‬
‫اﻟـ ـﻨـ ـﻈ ــﺮي ﻟ ـﻠ ـﻌ ــﻼﻗ ــﺔ ﺑـ ـﻴ ــﻦ اﻟـ ـﻌـ ـﻘـ ـﻴ ــﺪة اﻟـ ـﺜ ــﻮرﻳ ــﺔ‬
‫اﻟ ـﺨ ــﺎرﺟ ـﻴ ــﺔ‪ .‬اﻋ ـﺘ ـﻤــﺪت اﻟ ـﺠ ـﻤ ـﻬــﻮرﻳــﺔ اﻹﺳــﻼﻣ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﻴﻦ ﺗﻄﻠﻌﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺜﻮرة واﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ ،‬وﻫ ــﻮ ﻣ ــﺎ ﻳـﺘــﺮﺟـﻤــﻪ اﻟ ــﺪﻋ ــﻢ اﻷﻣــﺮﻳـﻜــﻲ‬
‫ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺸﺎه اﻟﺴﺎﺑﻖ وﻋــﺪاؤه ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ﻫﺬا‪ ،‬أﻇﻬﺮت اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ رﻏﺒﺔ‬
‫ﺣ ـ ــﺬرة ﻓ ــﻲ ﻣ ـﺤ ــﺎوﻟ ــﺔ اﻟ ـﺤ ـﻔ ــﺎظ ﻋ ـﻠــﻰ اﺳ ـﺘ ـﻘــﺮار‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫‪-٧-‬‬
‫ﻛﻴﻒ إذا ﺳﻌﺖ إﻳ ــﺮان إﻟــﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫اﺳﺘﻘﺮار اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ ﻇﻞ ﻣﻠﻔﻬﺎ اﻟﻨﻮوي؟ ﻳﻘﺪم‬
‫ﻟﻨﺎ »ﻛﻠﻴﻤﻮن ﺗﻴﺮﻣﻪ« ﻣﺴﺎرﻳﻦ ﻃﺒﻌﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺪوﻟﻲ‪ :‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﺗﺼﺮ ﻃﻬﺮان ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ وﺗﺤﺼﺮ ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺜﻮرﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺘﺒﻠﻮر ﻫــﻮﻳــﺔ وﻃـﻨـﻴــﺔ ﻣـﻌــﺎدﻳــﺔ ﻟﻠﻨﻈﻢ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬
‫وﻣـﻨـﻐـﻠـﻘــﺔ أﻣـ ــﺎم أي ﻋ ــﻼﻗ ــﺎت دوﻟ ـﻴ ــﺔ ﻣـﺤـﺘـﻤـﻠــﺔ‪،‬‬
‫)‪ (١‬ﺣﻮل ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‪،‬‬
‫)‪ (٢‬اﻧ ـﻈ ــﺮ‪:‬‬
 ‫‪ / ١٥٤‬املﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬

‫ﺳــﺎﻫــﻢ ﻫ ــﺬا اﻟـﺘـﻘــﺎرب اﻻﺳـﺘــﺮاﺗـﻴـﺠــﻲ ﻓــﻲ ﺗﻨﻤﻴﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد واﻟﺘﺠﺎرة ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ )ﻓــﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫اﻷﺑ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎد(‪ :‬ﺗ ـﻌ ــﺰﻳ ــﺰ ﻧ ـﻤ ــﻮ اﻻﻗـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎد اﻹﻳـ ــﺮاﻧـ ــﻲ‬
‫اﻟﻤﺘﻀﺮر ﻣﻦ ﺟﺮاء اﻟﺤﺮب اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ‪ -‬اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺗﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﺳﻲ اﻟﻤﻨﻬﺎر ﻋﻘﺐ ﺗﻔﻜﻚ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ ‪.١٩٨٩‬‬
‫ﻣ ـﻌ ـﻠــﻮم ﺗ ـﺤ ــﺎول ﻛ ـﺒــﺮﻳــﺎت اﻟ ـﺸ ــﺮﻛ ــﺎت اﻟـﻨـﻔـﻄـﻴــﺔ‬
‫‪- ١٠ -‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﻄﺎﻋﻲ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز اﻹﻳﺮاﻧﻴﻴﻦ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ‬
‫ﻓـ ــﻲ اﻟـ ـﺨـ ـﺘ ــﺎم‪ ،‬ﻳ ـﻌ ـﺘ ـﺒــﺮ ﻛـ ـﺘ ــﺎب »ﻛ ـﻠ ـﻴ ـﻤــﻮن‬
‫ﺗ ـﻴ ــﺮﻣ ــﻪ« ﻣ ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺔ أﻛ ــﺎدﻳ ـﻤ ـﻴ ــﺔ وﻋ ـﻠ ـﻤ ـﻴــﺔ ﻣـﻬـﻤــﺔ‬
‫وﻣ ــﺮﺟـ ـﻌـ ـﺎ ً ﻻ ﻏ ـﻨ ــﻰ ﻋ ـﻨ ــﻪ ﻟ ـﻜ ــﻞ ﺑ ــﺎﺣ ــﺚ وﻣ ـﻬ ـﺘــﻢ‬
‫ﺑــﺎﻟـﻘـﻀـﻴــﺔ اﻹﻳ ــﺮاﻧ ـﻴ ــﺔ ﺑــﻮﺟــﻪ ﻋـ ــﺎم‪ ،‬وﺑــﺎﻟ ـﻌــﻼﻗــﺎت‬
‫اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ ،‬و»ﺻﺮﺧﺔ«‬
‫ﻋﻠﻤﻴﺔ أﻣــﺎم اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ واﻟﺘﺮﻣﻴﻘﻴّﺔ‬
‫اﻟـﻤـﻬـﻴـﻤـﻨــﺔ ﻋـﻠــﻰ ﺣـﻘــﻞ اﻟ ـﻌــﻼﻗــﺎت اﻟــﺪوﻟ ـﻴــﺔ ﺑﻴﻦ‬
‫اﻟـﻐــﺮب واﻟ ـﺸــﺮق‪ ،‬وﺗــﺬﻛـﻴــﺮا ً ﺑﺄﻫﻤﻴﺔ اﻟﻤﻘﺎرﺑﺎت‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﻟﺴﻮﺳﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻓﻲ دراﺳﺔ دﻳﻨﺎﻣﻴﺔ‬
‫اﻟ ـﻌــﻼﻗــﺎت اﻟــﺪوﻟ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻤ ـﻌــﺎﺻــﺮة‪ .‬وﺑــﺎﻟــﺮﻏــﻢ ﻣﻦ‬
‫إﻏﺮاق اﻟﺒﺎﺣﺚ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ واﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬
‫اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻬﺞ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪ ،‬إﻻ‬
‫أن اﻟﻤ َﺆﻟﻒ ﻳﻈﻞ ﻋﻤﻼً ﺗﺮﻛﻴﺒﻴﺎ ً أﻛﺎدﻳﻤﻴﺎ ً ﻧﺤﻦ‬
‫ﻓــﻲ أﻣ ـ ﱢـﺲ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟـﻴــﻪ ﻓــﻲ ﻋـﺼـ ٍـﺮ اﺧـﺘــﺮق ﻓﻴﻪ‬
‫»اﻟﺘﺮﻣﻴﻖ اﻟﻤﻌﺮﻓﻲ« ﺣﻘﻞ اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ واﻟﺠﺎدة ‪᪷‬‬
‫اﻟــﻮﻻﻳــﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﺪاء اﻹﻳﺮاﻧﻲ‬
‫ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻣــﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻏـﻤــﻮض ﻣﻮﻗﻒ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﺮاع ﺑﻴﻦ إﻳﺮان واﻟﻌﺮاق)‪.(٣‬‬
‫ﻳ ـﻈ ـﻬــﺮ إذا ً اﻟ ـﻄ ــﺎﺑ ــﻊ ﻏ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻤ ـﺘ ـﻜــﺎﻓــﺊ ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﻌ ــﻼﻗ ــﺎت اﻹﻳ ــﺮاﻧ ـﻴ ــﺔ ‪ -‬اﻟ ــﺮوﺳ ـﻴ ــﺔ ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣ ـﺠ ــﺎل اﻟ ـﻄــﺎﻗــﺔ اﻟ ـﻨ ــﻮوﻳ ــﺔ واﻟ ـﺠ ـﻴ ــﺶ‪ ،‬ﻓـﻜـﻤــﺎ ﻫﻮ‬
‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ‪ (Lukoil) -‬و)‪ - (Gazprom‬اﻟﺴﻴﻄﺮة‬
‫إﻟﻰ ﺗﺴﻬﻴﻞ روﺳﻴﺎ ﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺪﻋﻴﻢ ﻗﻮة ﻣﺴﻠﺤﺔ‬
‫إﻳــﺮاﻧـﻴــﺔ ﻓــﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻷﺧـﻄــﺎر اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫أن ﺗﺪﺷﻴﻦ ﻣﺤﻄﺔ »ﺑﻮﺷﻬﺮ« اﻟﻨﻮوﻳﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٠‬؛ ﺑﻌﺪ ‪ ١٥‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ؛ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻗﺮاءﺗﻪ ﻛﻌﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﻜﺎﻓﺆ ﻣﻮازﻳﻦ اﻟﻘﻮى‬
‫واﻟـﺘــﺄﺛـﻴــﺮ اﻟـﺴـﻴــﺎﺳــﻲ ﻓــﻲ اﻟـﻤـﺼــﺎﻟــﺢ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻋﺒﺮ اﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻤﻠﻒ‬
‫اﻹﻳﺮاﻧﻲ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﻮﺳﻜﻮ‪.‬‬
‫‪-٩-‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻬﺪ اﻟﺨﻤﻴﻨﻲ واﻧﻬﻴﺎر اﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ وﺟــﺪ اﻟـﺒـﻠــﺪان ﻓــﺮﺻـﺎ ً أﻛـﺒــﺮ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬
‫اﻟ ـﻌــﻼﻗــﺎت واﻟ ـﻤ ـﺼــﺎﻟــﺢ اﻟـﻤـﺸـﺘــﺮﻛــﺔ‪ :‬ﻧـﻈــﻢ ﺣﻜﻢ‬
‫ﻏﻴﺮ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﺣـﺘـﻜــﺎر اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫واﻟ ـﻨ ـﻔــﻂ‪ ،‬ﻋ ــﺪاء ﻛﺒﻴﺮ ﻟــﻸﺣــﺎدﻳــﺔ اﻟـﻘـﻄـﺒـﻴــﺔ‪ .‬وﻗــﺪ‬

‫ﺣﻮل ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻳﺮاﻧﻲ‪ ،‬اﻧﻈﺮ‪Clément Therme, «De la nature du régime iranien,» Relations :‬‬ ‫)‪(٣‬‬
‫‪internationales, vol. 2, no. 54 (2013), pp. 143-159.‬‬
‫‪Clément Therme, «Russo-‬‬ ‫وﺣــﻮل اﻟـﻌــﻼﻗــﺎت اﻟــﺮوﺳـﻴــﺔ ‪ -‬اﻹﻳــﺮاﻧـﻴــﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﻬﻴﺎر اﻻﺗـﺤــﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬اﻧـﻈــﺮ‪:‬‬
‫‪Iranian Relations in Post-Soviet Era (1991-present),» Encyclopaedia Iranica (2014).‬‬