‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒ ﺔ اﻟﻬﻮاﺋﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻘﺼ‬

‫ﺗﻬﺎ‪.‬ﺗﻢﺗﻘﺪﻳﻢﺳﻮﻓﻮﻛﻠﻴ ﺲ ﻓ ﻲ أﻋﻤﺎل أﺧﺮى ﻋﲆ أﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎ‬‫ﺘﻰ‬
‫ﺛﺎرة اﻟﻤﺄﺳﺎة ﺣ‬
‫ﺘﻤﺮ أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ ﻓ ﻲ إ‬
‫ﺘ ﻲﺗ ﺴ‬
‫ﺑﻄﻠ ﺔ اﻟﺮواﻳ ﺔ ﻫ ﻲ دﻳﺎﻧﻴﺮا‪ ،‬اﻟ‬‫ﻟﺪﻳﻬﻢﺗﺎرﻳﺦ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﻛﺪ‪.‬‬

‫ﺘﻰ ﻟﻮ ﻟﻢﺗﺮﻓﺾ ﻣ ﺴﺎﻋﺪة ﺟﺮﻋ ﺔ اﻟﺤ ﺐ‪.‬‬

‫ﺜﺮ ﻋﻘﻼﻧﻴ ﺔ‪ ،‬ﺣ‬ ‫ً‬
‫ﺘﺪاﻻ وأﻛ‬
‫ﺜﺮ اﻋ‬
‫ﺘﻘﺎم‪ ،‬ﻣﻤﺎﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺻﻮرة أﻛ‬
‫ﺘﻌﻄﺸ ﺔ ﻟﻼﻧ‬
‫اﻣﺮأة ﻏﻴﻮرة وﺣ ﺴﺪ‪ ،‬ﻣ‬

‫ً‬
‫وﻣﻤﺰﻗﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻓ ﻲ اﻟﺨﺮوج‪ :‬ﻓ ﻲ ﺣ ﺐ إﻳﻮل‪ ،‬و ﻫﻮ ﺷﺎ ب ﻣﻦ إﻳﻜﺎﻟﻴﺎ اﻟﺬي‬ ‫ﺗﻢ اﻹﻋﻼن ﻓ ﻲ اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ ﻋﻦ وﺻﻮل ﻫﻴﺮاﻛﻠﻴ ﺲ‪ ،‬اﻟﺬي وﺻﻞ ﻓ ﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬و ﻫﻮﻳﻤﻮ ت‬

‫ﺘ ﻲ أﻋﻄﺎ ﻫﺎ ﻟﻬﺎ اﻟﻘﻨﻄﻮر‬

‫ﺘﻌﺎدة ﺷﺮﻳﻜﻪ‪ .‬ﻏﻴﺮ ﻣﺪرﻛ ﺔ أن اﻟﺠﺮﻋ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺨﺪم اﻟﺰوﺟ ﺔ ‪Deianira‬ﻻﺳ‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‪.‬ﺗ ﺴ‬
‫ﺑﺠﺮﻋ ﺔ ﺣ ﺐ ﻛﺎنﻳ ﺴ‬‫ﺘﻞ‬
‫ُﻘ‬
‫ﻳﻬﺎﺟﻢ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪،‬ﻳ‬

‫ﺒ ﺖ ﻓ ﻲ ﻣﻌﺎﻧﺎة زوﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺒ‬‫ﺘﺤﺮ ت ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرﻛ ﺖ أﻧﻬﺎﺗ ﺴ‬
‫ﻧﻴ ﺴﻮس ﻣ ﺴﻤﻮﻣ ﺔ‪ ،‬اﻧ‬

‫ﺑﻨﻪ إﻳﻮل زوﺟ ﺔ ﻟﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺨﺬ ا‬
‫ﺑﺄنﻳ‬‫ﺒﻮءة زﻳﻮس ﻗﺪﺗﺤﻘﻘ ﺖ‪ ،‬وأﺻﺪر ﻓ ﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳ ﺔ ﻗﺮا ًرا‬
‫ﻟﻘﺪ أدرك أن ﻧ‬

‫أودﻳ ﺐ رﻳﻜ ﺲ‬
‫ﺑﻪ اﻷﻣﺮ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻓﻘﺮ‪ ،‬أﻋﻤﻰ ﻧﻔ ﺴﻪ‪،‬‬‫ﺘﻬ ﻲ‬
‫ﻳﻮﻣﺎ واﺣﺪًا‪ :‬اﻟﻴﻮم اﻟﺬيﻳﻔﻬﻢ ﻓﻴﻪ أودﻳ ﺐ ﻣﺼﻴﺮه‪ ،‬اﻟﺬيﺗﺤﻘﻖ رﻏﻢ ﺟﻬﻮد واﻟﺪه‪ ،‬وﻳﻨ‬
‫ﺜﻞ ً‬‫ﺘﺎرﻳﺦ‪،‬ﻳﻤ‬
‫ﻣﺠﻬﻮل اﻟ‬

‫ﺒ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻮق إﱃ ﻧﻔﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨ ﺔ ﻃﻴ‬
‫وﻳ‬

‫ﺑﻄﻞ اﻟﺮواﻳ ﺔ اﻟﺠﺎ ﻫﻞ‪ :‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻﻳﺮﻛﺰﺳﻮﻓﻮﻛﻠﻴ ﺲ ﻋﲆ رأي ﻣﺪﻳﻨ ﺔ‬‫ﺒﺮ أﺧﻄﺎء‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺎرزةﻷﺳﻄﻮرة أودﻳ ﺐ اﻟﺸﻬﻴﺮة‪ ،‬ﻟﻢﺗﻌ‬
‫ﺑﻰ‪ ،‬اﻟ ﺴﻤﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﻞ اﻷ ب وﺳﻔﺎح اﻟﻘﺮ‬
‫ﻗ‬

‫ﺑ ﺔ ﻓﻈﻴﻌ ﺔ ﻋﲆ ﻧﻔ ﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺘﻪ وﻣﺼﻴﺮه ﻣﻤﺎ دﻓﻌﻪ إﱃ إﻳﻘﺎع ﻋﻘﻮ‬
‫ﺒﻴﻌ‬
‫ﺑﻞ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬيﻳﺼﺪره ﻋﻦ ﻧﻔ ﺴﻪ‪ .‬ﻃ‬‫ﺒ ﺔ ﻋﻨﻪ‪،‬‬
‫ﻃﻴ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻦ‬
‫ﺑﻔﺨﺮ اﺳﻢ ا‬‫ﺒﺪو أﻧﻪ ﻧﺠﺎﺣﻪ‪،‬ﻳﻄﻠﻖ ﻋﲆ ﻧﻔ ﺴﻪ‬
‫ﺑﻪ‪ .‬ﻓ ﻲ ذروة ﻣﺎﻳ‬
‫ﺘﺆدي إﱃ ﺧﺮا‬
‫ﺑ ﺴﺨﺮﻳ ﺔ ﻣﺄﺳﺎوﻳ ﺔ‪ :‬أودﻳ ﺐﻳﺮﻳﺪ أنﻳﻌﺮف‪ ،‬و ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺮﻓ ﺔﺳ‬‫ﻳﻠﻌ ﺐ اﻟﻤﺆﻟﻒ‬

‫ﺒﺪأ ﻣﺸﺎﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻆ‪ :‬و ﻫﻨﺎﺗ‬

‫ﺘﻄﻴﻊﺗﻔ ﺴﻴﺮ ﻫﺎ‪،‬‬

‫ﺘ ﻲ ﻻﻳ ﺴ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﻄ ﺔ اﻹﻟﻬﻴ ﺔ اﻟ‬ ‫ً‬
‫ﺴﺤﻮﻗﺎ‬ ‫ﺑﻼ ﻋﻴﻮن‪ ،‬ﻣ‬‫ﺒ ﺐ اﻟﺨﺮوج‪ ،‬ﺣﻴ ﺚﺳﻴﻌﻮد أودﻳ ﺐ اﻟﻤﺪﻣﺮ‪،‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﺼﺮ إﱃ اﻟﻤﺸﻬﺪ‬
‫ﺒﺎط دﺧﻮﻟﻪ اﻟﻤﻨ‬
‫ﺘﻢ إﺣ‬
‫ﺳﻴ‬

‫ﺒﻮﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘﻰ ﻟﻘ‬
‫ﺘﻌﺪًا ﺣ‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢﻳﻜﻦ ﻣ ﺴ‬

‫ﺘﺮا‬
‫اﻟﻴﻜ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺠﺪ ﻧﻔ ﺴﻬﺎ اﻵنﺗﻌﻴ ﺶ ﻣﻊ‬ ‫ﺘ ﻲُﻗ‬
‫ﺘﻞ واﻟﺪ ﻫﺎ واﻟ‬ ‫ﺘﺎة اﻟ‬
‫ﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد‪ .‬ج‪.‬ﻳﺮﻛﺰﺳﻮﻓﻮﻛﻠﻴ ﺲ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﻔ‬
‫ﺒﺎ زﻣﻨ ًﻴﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻘﺪ اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ ‪400‬ﻗ‬
‫ﺗﻴ ً‬
‫ﺗﻢ وﺿﻌﻪﺗﺮ‬

‫ﺒﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺜﻮس‪ ،‬و ﻫﻮ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻻﺗﻘ‬
‫ﺘﺮا ورﻓﻴﻘﻬﺎ إﻳﺠﻴ ﺴ‬
‫ﺘﻤﻨ ﺴ‬
‫ﺗﻬﺎ ﻛﻠﻴ‬
‫واﻟﺪ‬

‫ﺑﺎﻷﻣﻞ ﻓ ﻲ ﻋﻮدة ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ‬‫ﺘﻤ ﺴﻚ‬

‫ﺗﻈﻬﺮ ﻣﻌﺎﻧﺎة ﻋﲆ اﻟ ﺴﺎﺣ ﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎﺗ‬ ‫ﺑﺪﻻ ً ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻻﺗﺮﻳﺪ اﻟ‬
‫ﺘﻨﺎزل و‬ ‫ﺘﺮا‬
‫ﺛﻴﻤﻴ ﺲﺗﻌﺎﻧ ﻲ‪ ،‬ﻓﺈن إﻟﻜ‬
‫ﺘﻬﺎ ﻛﺮﻳ ﺴﻮ‬
‫ﺒﺪو أن أﺧ‬
‫إذا ﻟﻢﻳ‬

‫ﺘﺮا‪.‬‬
‫ﺘﻤﻨ ﺴ‬
‫ﺒ ﻲ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬيﻳ ﺴﻌﺪ ﻛﻠﻴ‬
‫ﺘﻢ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ وﻓﺎة اﻟﺼ‬
‫ﺘﻼﺷﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎﻳ‬
‫ﺘﻤﺎلﻳ‬
‫ﺒﺪو أن ﻫﺬا اﻻﺣ‬
‫ﺘﻞ واﻟﺪ ﻫﺎ أﺟﺎﻣﻤﻨﻮن‪ ،‬ﻟﻜﻦﻳ‬
‫ﺘﻘﺎم ﻟﻤﻘ‬
‫ﺘﻴ ﺲ واﻻﻧ‬
‫أورﻳ ﺴ‬

‫ﺘﻤﻠ ﺔ‬
‫ﺑ ﺔ ﻣﺤ‬
‫ﺑﺸﺄن ﻋﻘﻮ‬‫ﺘﺮك اﻟﻤﺄﺳﺎة أي ﻧﺬﻳﺮ ﺷﺆم‬
‫ﺜﻮس دون أنﺗ‬
‫ﺘﺮا وإﻳﺠﻴ ﺴ‬
‫ﺘﻤﻨ ﺴ‬
‫ﺘﻞ ﻛﻠﻴ‬
‫ﺘ ﺲ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴ ﺔ‪،‬ﻳﻘ‬
‫ﺘﻌﺮف ﻋﲆ ﻫﻮﻳ ﺔ أورﻳ ﺴ‬
‫ﺑﻤﺠﺮد اﻟ‬
‫إﻧﻪ ﺧﺪاع‪ ،‬و‬

‫ﺘﻞ اﻷم‪.‬‬
‫ﻟﻘ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻴ ﺲ‬
‫ﺘﻴ‬‫ﻓﻴﻠﻮﻛ‬

‫ﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد‪ .‬ج‪ .‬أﺳﻄﻮرة ﻣﺄﺳﺎوﻳ ﺔ ﻣﻌﺮوﻓ ﺔ‪،‬ﻳﻀﻌﻬﺎ‬

‫ﺛﻴ ﺔ اﻟﻔﺎﺋﺰة ﻣﻦ دﻳﻮﻧﻴ ﺴﻴ ﺲ اﻟﻌﻈﻴﻤ ﺔ ﻋﺎم ‪409‬ﻗ‬
‫ﺜﻼ‬‫ﺘﻤ ﻲ إﱃ اﻟ‬
‫إﻧﻬﺎﺗﻨ‬
‫ﺋﻤﺎ ﻓ ﻲ ﻟﻴﻤﻨﻮس وﻟﻜﻨﻪﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻣﻘﻔ ًﺮا‪.‬‬
‫ﺳﻮﻓﻮﻛﻠﻴ ﺲ دا ً‬

‫ﺘﻴ ﺲ‪ ،‬اﻟﺬيﺗﺮﻛﻪ رﻓﺎﻗﻪ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﻮن ﻓ ﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻗﻮﺳﻪ اﻟﺬي ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن‬
‫ﺘﻴ‬‫ﻳﺬ ﻫ ﺐ أودﻳ ﺴﻴﻮس إﱃ ﻓﻴﻠﻮﻛ‬
‫ﺑﻦ‬
‫ﺘﻮﻟﻴﻤﻮس ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮﻓﻘ ﺔ ﻧﻴﻮ‬‫ﺘﺼﺎر ﻓ ﻲ ﺣﺮ ب ﻃﺮوادة‪ .‬ﻋﲆ ﻋﻜ ﺲ اﻹﺻﺪارا ت اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻫﻨﺎ‬
‫ﺑﺎﻻﻧ‬ ‫ﻳ ﺴﻤﺢ‪ ،‬وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﻨ‬
‫ﺒﻮءة‪،‬‬
‫أﺧﻴﻞ‪.‬‬

‫ﺘﺪﺧﻞ‬
‫ﺘﻴﻦ اﻷﺧﺮﻳﻴﻦﺗﻨﻈﺮان إﱃ اﻷﺷﻴﺎء ﻛﻜﻞ‪.‬ﺳﻴ‬
‫ﻓ ﻲ ﺣﻴﻦ أن أودﻳ ﺴﻴﻮسﻳﻔﻜﺮ ﻓﻘﻂ ﻓ ﻲ أ ﻫﺪاﻓﻪ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺸﺨﺼﻴ‬
‫ﺘﻮﻟﻴﻤﻮس ﻟﻐﺰو اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺤﺎر ﻧﺤﻮ ﻃﺮوادة‪ ،‬ﺣﻴ ﺚﺳﻴﺼﻞ ﻣﻊ ﻧﻴﻮ‬
‫ﺑﻤﻐﺎدرة اﻟﺠﺰﻳﺮة واﻹ‬‫ﺘﻴ ﺲ‬
‫ﺘﻴ‬‫ﻫﻴﺮاﻛﻠﻴ ﺲ ﻹﻗﻨﺎع ﻓﻴﻠﻮﻛ‬
‫ﺘﻴ ﺖ اﻷﺟﺰاء‪.‬‬
‫ﺑﻄﺎل أوﺗﺸ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺠﻮﻗ ﺔ اﻟﺤﺪ ث ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻐﻨﺎء ﻣﻊ اﻷ‬

‫أودﻳ ﺐ ﻓ ﻲ ﻛﻮﻟﻮﻧﻮس‬
‫ﺑﻦ ﺷﻘﻴﻖ اﻟﻤﺆﻟﻒ‪.‬‬
‫ﺘﺮاﺟﻴﺪي وا‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻪ ﻣﻦﺳﻮﻓﻮﻛﻠﻴ ﺲ اﻷﺻﻐﺮ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد‪ .‬ج‪.‬‬
‫ﺗﻪ ﻋﺎم ‪401‬ﻗ‬
‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎ‬‫ﺜﻴﻠﻪ‬
‫ﺗﻢﺗﻤ‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫ﺗﻤﻴﺰ ت‬
‫ﺗﻬﺎ اﻟ ﺴﻨﻴﻦ و‬
‫ﺘ ﻲ دﻣﺮ‬
‫ﺘﻴﺠﻮن‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺘﻪ أﻧ‬
‫ﺑﻨ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻣﺪﻋﻮﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺰاﺋﺪة ﻓ ﻲ اﻟﺪراﻣﺎ ﻫ ﻲ اﻟﻤﻮ ت‪.‬ﻳﺪﺧﻞ أودﻳ ﺐ‬

‫ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔﺳﻴﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ اﻟﻌﻈﻤ ﺔ‪ .‬أودﻳ ﺐﻳﻠﻌﻦ‬‫ﺑﺄﻧﻬﻢ‬‫ﺒﺆ‬

‫ﺘﻨ‬‫ﺒ ﺔﻷﻧﻪﺗﻢ اﻟ‬
‫ﺑﻮﻟﻴﻨﻴ ﺲ أنﻳﺄﺧﺬوه إﱃ ﻃﻴ‬
‫ﻳﺮﻳﺪ ﻛﺮﻳﻮن و‬
‫ﺛﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎ وﻳﻀﻔ ﻲ روﻋ ﺔ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨ ﺔ أ‬
‫ﺒﺢ ﻣﻘﺪ ً‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮ تﺳﻴﺼ‬‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪.‬‬‫ﺒﻪ‬
‫ﺒﻞ أﺧﻴﻪ‪ ،‬وﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻨﻪ‪ ،‬اﻟﻤﻨﻔ ﻲ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻴﻬﻦ‪.‬‬
‫ﺒﺮ أ‬
‫ﺗﻪ ﻣﻦ رؤﻳ ﺔ ﻗ‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻴﻨﻤﺎﻳﻤﻨﻊ‬‫ﺛﻴ ﺴﻴﻮس ﻋﲆ ﺣ ﺴﻪ اﻟﺪﻳﻨ ﻲ اﻟﻌﺎﻟ ﻲ‬‫اﻟﻘﺪر‪ ،‬اﻟﻐﺎﻣﺾ ﻣﺮة أﺧﺮى‪،‬ﺳﻮفﻳﻜﺎﻓ ﺊ‬