2

‫‪3‬‬

‫مختصر‬
 ‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫کسروی‬

‫‪1‬‬
 ‫‪5‬‬

‫خسرو‬

‫‪2‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫منتشرر‬

‫‪2‬‬
 ‫‪6‬‬

‫بصراحت‬

‫‪3‬‬

‫منتشرر‬

‫‪3‬‬
 7

4
5
 ‫‪8‬‬

‫مصرر‬

‫‪6‬‬

‫کسرر‬

‫مصرر‬

‫‪6‬‬
 ‫‪9‬‬

‫مصر‬

‫‪a‬‬
 ‫‪10‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫مصرر‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬
 ‫‪11‬‬

‫مصررر‬

‫‪.‬‬
 12

1) Warmizgān rimān ātirān kužān

2) wēšān šārdinā gāwrā- gāwrākān
3) zōrkārī araw kirdinā hāpûr
4) gunā u pālaī hatā Šārazûr
5) žan u kanikān wa dir bašinā
6) mērd āzā tili wa rûy i hûinā
7) rawšt Zarduštra mānawā bē das
8) bažēka nēkā Warmiz wa hwēč kas
10

‫مصرر‬

)Warmizgān(

9
10
 13

)v( . "hormizgān/ōrmizgān"
"v

"šārdinā

"šārdawa"

)araw(
)arab(
")gunā(

gund

)ā(

L R

L R
 14

L R

§ 25 ēdōn kunēd kū didigar māh ō dar ī wištāsp šah āyēd agar nē ka āyēd, ān
d'l abāg xweštan bē nē awarēd, anōh pad dār abar framāyēm kardan 11
d'l
.

12
‫منتشر‬ "JA.

dār

11
.
12
http://persianacademy.ir/UserFiles/File/NF/24/NF-24-18.pdf
 15

")bazēkā

bažēka
z

")nēkā( "
16
 17

"
a

L p
z

PX
13
"

Pln

13
18

."S!!a rnv cnLip"

14

14
 ‫‪19‬‬

‫بسرراد‬

‫‪‬‬
20
21
22
23

15

15
 ‫‪24‬‬

‫مستشررینن‬
 ‫‪25‬‬

‫نشرر‬
26
27

z
28
29



 ‫‪30‬‬

‫‪16‬‬

‫النصر‬

‫‪16‬‬
‫‪.‬‬
31
32

17

18

17
18
33
‫‪34‬‬

‫‪19‬‬

‫منتشر‬

‫مصر‬

‫‪19‬‬
 35

1) hormizgan rimān ātirān kužān

2) wēšān šardawa gawra gawrakān
3) zōrkārī arab kirdna xāpūr
4) gnān pālāī hatā šārazūr
5) žan u kanikān wa dīl bašinā
6) mērd āzā tili wa ruy hūinā
7) rawšt zartuštra mānawa bē das
8) bazaīkā nekā hormiz wa hwēč kas

hormizgan
öhrmazd"
20
"hormazd

rimān

21
)ātir( :)‫ (آتر ان‬ātirān
ātaxš, ātur(
22

:23) ( kužān

20

21
22

23
 36

:) ( wēšān
‫ بە ی‬:)
.‫معن پنهان کردند‬ ( šardawa

‫اژە‬ ‫ یک‬:) ( gawra

24
") guru(

:gawrakān

:) ( zōrkār

:zûrakara :zōr+kār+ ī

DB IV, 64: naiy zûrakara āham naiy . . . ) (

DB IV, 68: hyavā zûrakara ahatiy avaiy mā dauštā

(kent, 1953: 129

‫اژە‬ ‫ ی‬:)‫ (ک دنە‬kirdna

:) ( xāpūr

24
guru - KST (Online Sanskrit Dictionary)
Sanskrit - Dictionary (learnsanskrit.cc)
Guru: English Translation of the Sanskrit word: Guru-- Sanskrit Dictionary
 37

:) ( gnān
")gnāy( "

25

26

25
26
.
 ‫‪38‬‬

‫کسر‬

‫‪( pālāī‬پرلەە))‪:‬‬

‫‪27‬‬

‫‪27‬‬
 39

:) ( hatā
29 28
"hyaṯ " "
31
"yaδ" 30
"yātā"
32
"tāk"

:) ( šārazūr

33
)žan( :) ( žan
34
")Jenaya( .
35
")Jeniye) "

28
29
Old Iranian Online (utexas.edu)
30

31
32
33

34
Jonathan Slocum and Scott L. Harvey, http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/aveol-
BF-X.html
35
Ferheng, Kirmancki (zazaki) – Kurmanci, Çeko Kocada, Berlin 2010, l.p 762.
 40

. (kanik+ān :) ( kanikān
37 36
kanik, kanič " "kanig, kanik" "kanyā"
38
،) ( kanišk ،) ( kič "kanēčak
. ) ( kinā ) ( kinače

:) ( wa

:) ( dīl

. )šīāy( :) ( bašinā
‫ همچنک ی‬. "šaw"
39

)şawiyene( )şiyandin

"şawiyene: şiyandin, hatine şandin, hatin hinartin"40

41
mard/mart :) ( mērd

.)āzāt( :) ( āzā

)tilyāy( :))‫ (تر‬tili

:)‫ (وە‬wa
‫ بە ی‬:))‫ (رو‬ruy
.‫معن "رای" میباشد‬

36
Avesta Dictionary by K.E. Kanga (K 130).
37
38
39
40
Ferheng, Kirmancki (zazaki) – Kurmanci, Çeko Kocada, Berlin 2010, l.p 418.
41
 41

:) ( hūinā

:) ( rawšt

42

:) ( zartuštra
a

42

(rasekhoon.net)
 42

"Hv ‫ یا‬Xv"

43
45 44

47 46
vas/vaz
49 48
Hvar
50
(
51

53 52

43
Vaêm. Avesta Dictionary by K.E. Kanga, http://www.avesta.org/avdict/avdict.htm
44
Vohuni. ) (
45
46
vas / vaz = desire, wish/ marry, 1.87, 1.176, 3.216, Base Form Dictionary
47
48
hvar = 20 (G) n. Sun, Avesta Dictionary by K.E. Kanga, p 606
49

50
hušiti = good dwelling, comfort, safety' 2.199, 4.396, Base Form Dictionary
51
Avesta Dictionary by K.E. Kanga, p 141
52
hushka = 6 (plG) dry (k601, b1839), Avesta Dictionary by K.E. Kanga, p 601
53
 43

Ferašaoštra
54
" "
55
" Fəraša "

")manāy( :) ( mānawa

:)‫ ی(ب‬bē

:)‫ (دس‬das

54
55
Fəraša: Shining, Yasna 30 -- a gatha about reward and punishment Jonathan Slocum and
Scott L. Harvey, Old Iranian Online (utexas.edu)
‫‪44‬‬

‫)‪:‬‬ ‫‪( bazaīkā‬‬

‫)‪ :‬فعل مضارع سوم شخص مفرد‬ ‫‪( nekā‬‬

‫‪( hormaz‬ه مز)‪ :‬بە ی‬
‫معن ژیزد‪ /‬یزدژن میباشد‪.‬‬

‫‪:) ( wa‬‬

‫)‪:‬‬ ‫‪( hwēč‬‬

‫‪( kas‬کس)‪ :‬بە ی‬
‫معن کس ژست‪.‬‬
45

56
" "

56
46
 47

"

.57"

57
.
48
49
50

.
 51

A.E. Cowley

E.H. Minns

.
"
 52

58
" )

58
53

-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-

-
-

-
-
-
 54

-
-
-

hazar merd Cave Cave of a... | Facebook -

- http://persianacademy.ir/UserFiles/File/NF/24/NF-24-18.pdf
- Sanskrit - Dictionary (learnsanskrit.cc)
- Guru: English Translation of the Sanskrit word: Guru-- Sanskrit
Dictionary
- Jonathan Slocum and Scott L. Harvey,
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/aveol-BF-X.html
- Çeko Kocada (2010). Ferheng, Kirmancki (zazaki)- Kurmanci, Berlin.
- Avesta Dictionary by K.E. Kanga.
http://www.avesta.org/avdict/avdict.htm