TVBAnywhere North America

【投選心水獎項贏獎賞 】抽獎活動
每位得獎者可選擇獲得 ：
1)$10 Amazon eGift Card 電子禮品卡，
或 2) 限量版「萬千星輝頒獎典禮 2023」坐枱月曆
活動期限：2024 年 1 月 1 日 12:00pm 至 2024 年 1 月 13 日 11:59pm 以美西時間為準
此活動僅限年滿十八歲在美國或加拿大(魁北克省除外)居住參加及無需消費者亦可參加抽獎。
開獎日期：2024 年 1 月 15 日。
How to Join 參加辦法：

1. 參加者將透過 OTT 、Paid Ad、出現此活動的任何廣告、E-Newsletter、push

notifications、TVBAnywhere North America 以及社交媒體瞭解到此次活
動。Participants will learn the details of this campaign through OTT ads, paid ads,
outsourced advertisements, E-Newsletters, push notifications, browsing on TVBAnywhere
North America, and viewing social media posts.

2. 參加者會透過點擊連結或掃 QR Code 到達 www.tvbusa.com 活動頁面填妥表格及成功提

交就可參加抽獎。
Participants will reach the event page at www.tvbusa.com by clicking the link or scanning the
QR code. Participants must fill out the Entry Form on the event page and successfully submit
it to enter the Lucky Draw.

3. 每個電郵地址只可填一次表格，重復的參加表格會作廢。
Each Participant (each email address) can only enter one Entry Form. Duplicate entries will
be disqualified.

4. 此活動獎品會提供參加者選擇 (二選一) 。每位得獎者將可選擇獲得 1)$10 Amazon 電子

禮品卡; 或 2) 限量版「萬千星輝頒獎典禮 2023」坐枱月曆。得獎者將根據在表格所填寫
的選擇獲得相應獎品。開獎日期在 2024 年 1 月 15 日。被抽中的加拿大人必須先成功解答
一條數學問題才可正式成爲得獎者。
Winners can choose one of the two prizes: 1) $10 Amazon E-Gift Card or 2) 萬千星輝頒獎典
禮 2023 Calendar (the choice was selected when Participants fill out the Entry Form). The
drawing date is 2024 January 15. Canadian residents must successfully answer a
mathematical question before being a Qualified Winner.

5. 得獎者會在 2024 年 1 月 15 日以内收到電郵通知。得獎者需要於 2024 年 1 月 22 日 美西

時間 11:59pm 內回覆電郵並附上填妥的得獎者聲明，過期作廢。核實無誤後，獎品會在
2024 年 2 月 29 日前由 TVBUSA 寄到得獎者提供的住址。
Winners will receive an email notification by January 15, 2024. Winners must reply to the
email by January 22, 2024, 11:59 pm PST. Any responses received after this time will be
deemed invalid. Once verified, the Lucky Draw Prize will be sent by TVBUSA to the winner's
provided address by February 29, 2024.

6. 無需消費者參加抽獎辦法：在信件上寫下您的姓名、實際地址（不接受郵政信箱）、電話
號碼和電子郵件地址，並註明“投選心水獎項贏獎賞”，然後郵寄至：TVB USA，Inc.
15411 Blackburn Ave.，Norwalk CA 90650 美國。最多可郵寄一封信件參加抽獎。通過
將該信件發送給 TVBUSA，參賽者即代表同意遵守所有條款和條件以及官方競賽規則。該
信件（“替代參賽表格”）必須在幸運抽獎的截止日期之前由 TVBUSA 收到。TVBUSA
 不對任何郵件延遲負責。我們會將參加者的資料輸入電腦與其他參加者一同進行電腦隨機
抽獎。所有參加者被抽中的機率是相同。
Alternative Method to Enter the Lucky Draw: Write your name, physical address (P.O. Box will
not be accepted), phone number, and email address with the title “投選心水獎項贏獎賞”
on a letter, and then mail it to: TVB USA, Inc. 15411 Blackburn Ave., Norwalk CA90650 U.S.A.
A maximum of one Letter can be sent for entering the Lucky Draw. By sending the said
letter(s) to TVBUSA, the Participant agrees to all Terms and Conditions and Official Contest
Rules. The letter (Alternative Entries) must be received by TVBUSA before the Deadline of
the Lucky Draw. TVBUSA will not be responsible for any mail delay. The Alternative Entries
will be entered into the computer together with all Entries for the Lucky Draw.

7. 本活動有條款限制，請仔細閱讀及遵守本活動之「參加辦法 How to Join」條文、「活動

規則 Terms & Conditions and Official Contest Rules」條文及所有有關本活動的說明.
Restrictions and conditions apply to this Campaign, please read carefully the “How to
Join”, “Terms & Conditions and Official Contest Rules”, and all related information of this
Campaign.

活動條款 Terms & Conditions and Official Contest Rules

TVB (USA) Inc. at 15411 Blackburn Ave., Norwalk CA 90650 U.S.A. (“TVBUSA”) is the organizer and
sponsor of 【投選心水獎項贏獎賞 】抽獎活動 (this “Campaign”).
By participating in and/or registered for this Campaign, and/or accepting the prize(s) of this Campaign
(the “Participant(s)”), the Participant acknowledges and agrees to all “Terms & Conditions and Official
Contest Rules”, the “How to Join”, and all descriptions and instructions of this Campaign stated now, and
any future updates stated on the TVBAnywhere North America APP/Website and/or email notifications.
All decisions of TVBUSA as detailed below with respect to any aspect of the Campaign, including
without limitation the eligibility of Participants, are final and binding on all Participants in all matters as
they relate to this Campaign. Void Where Prohibited by Law. Each capitalized term used herein shall
have the meaning ascribed to it in this Terms & Condition.
TVB (USA) Inc.，地址位於 15411 號 Blackburn Ave, Norwalk 市. 美國加州 90650（以下簡
稱“TVBUSA”），是【投選心水獎項贏獎賞 】（以下簡稱“活動”）的主辦方和贊助商。
參與或註冊參加本次活動，或接受本次活動的獎品（以下簡稱“參加者”），即表示參加者承認並同意所
有“條款和條件以及官方競賽規則”，“參加辦法”，以及現在說明的本次活動和未來在 TVBAnywhere
North America 應用程式/網站以及電子郵件通知中的任何更新。TVBUSA 對於活動的各方面，包括但不限
於參加者的資格，所作的所有決定均為最終且具有約束力的，與本次活動有關的所有事項均如此。法律禁
止的地方無效。本文件中使用的大寫術語在本“條款和條件”中具有所指定的含義。
1. Campaign Period. The Campaign has a specified entry period. Participants may enter the Campaign
by submitting the entry form as of 2024-1-1 at 12:00PM Pacific Time until 2024-1-13 at 11:59PM Pacific
Time (the “Campaign Period”). No entries received after this Period will be accepted.
活動期限 - 此活動有指定的參賽期限。參加者可以在活動期限由 2024 年 1 月 1 日 12:00pm 至 2024 年 1
月 13 日 11:59pm (以美西時間為準) 內通過提交參賽表格參加此活動。活動期間之後不接受任何參賽報名。
2. NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN. Purchase will not increase odds of winning.
Void where prohibited by law.
無需購買即可參加或獲勝。購買不會增加中獎的機會。法律禁止的地方無效。
3. Eligibility. Only open to Participants who are at least 18 years of age and the legal residents of the
United States or Canada (excluding Quebec Province) as of the date this Campaign starts. Void where
prohibited or restricted by law. All applicable federal, state and local laws apply. Employees of TVBUSA
and their immediate family members (spouse, parents, children, siblings and their spouses) and
individuals living in the same household of such individuals (whether related or not) are not eligible.
Commercial enterprises and business entities are not eligible to enter the Campaign.
資格：此次活動僅限對在本次活動開始日期時年滿 18 歲並且是美國及加拿大(魁北克省除外) 地區的合法居
民的參加者開放。法律禁止或受限的地方無效。適用所有聯邦、州和地方法律。TVBUSA 的雇員及其直系
家屬（配偶、父母、子女、兄弟姐妹及其配偶）以及與此類個人同住的個人（不論是否有親屬關係）不具
資格參加。商業企業和企業實體不具資格參加本次活動。

4. How to Join: Participants will learn the details of this campaign through OTT ads, paid ads,
outsourced advertisements, E-Newsletters, push notifications, browsing on TVBAnywhere North
America, and viewing social media posts. Participants will reach the event page at www.tvbusa.com by
clicking the link or scanning the QR code. Participants must fill out the Entry Form on the event page and
successfully submit it to enter the Lucky Draw. Each Participant (each email address) can only enter one
Enry Form. Duplicate entries will be disqualified.
參加辦法: 參加者將透過 OTT 、Paid Ad、出現此活動的任何廣告、E-Newsletter、push
notifications、TVBAnywhere North America 以及社交媒體瞭解到此次活動。 參加者會透過點擊連結或
掃 QR Code 到達 www.tvbusa.com 活動頁面填妥表格及成功提交就可參加抽獎。 每個電郵地址只可填一
次表格，重復的參加表格會作廢。
5. Alternative Method to Enter the Lucky Draw: Write your name, physical address (P.O. Box will not
be accepted), phone number, and email address with the title “投選心水獎項贏獎賞” on a letter, and
then mail it to: TVB USA, Inc. 15411 Blackburn Ave., Norwalk CA90650 U.S.A. By sending the said
letter to TVBUSA, the Participant agrees to all Terms and Conditions and Official Contest Rules. The
letter (“Alternative Entry) must be received by TVBUSA before the Deadline of each Round of the Lucky
Draw. TVBUSA will not be responsible for any mail delay. NO PURCHASE NECESSARY TO
ENTER OR WIN. Purchase will not increase odds of winning. Void where prohibited by law.
無需消費者參加抽獎辦法：在信件上寫下您的姓名、實際地址（不接受郵政信箱）、電話號碼和電子郵件
地址，並註明“投選心水獎項贏獎賞”，然後郵寄至：TVB USA，Inc. 15411 Blackburn Ave. Norwalk
CA 90650 美國。通過將該信件發送給 TVBUSA，參賽者同意遵守所有條款和條件以及官方競賽規則。該
信件（"替代參賽表格”）必須在每輪幸運抽獎的截止日期之前由 TVBUSA 收到。TVBUSA 不對任何郵件
延遲負責。無需消費即可參加或贏得獎品。消費不會增加中獎機會。法律禁止的地方無效。
6. Lucky Draw Rules: One Participant (including Alternative Entry) can only enter one Entry
Form/Alternative Entry, any duplicate entry will be disqualified without notice. Alternative Entry will be
manually input to the computer system together with all other entries. All entries from Participants both
reside in USA and Canada will be put together in one drawing, ten (10) potential winners will be drawn
on January 15, 2024. The drawing results will be posted on www.tvbusa.com and social media on the
Drawing Date.
Random Drawing and Notification: Ten (10) potential winners (“Potential Winner” or “Potential
Winners”) from the campaign will be selected using a third-party software in a random drawing from all
eligible entries received during the Campaign Period. Potential Winners will be notified by email on
2024/1/15 (“Potential Winners Notification”).
Potential Winners’ Requirements: In order to be declared the winner (“Lucky Draw Winners” or
“Lucky Draw Winners), the Potential Winners must provide required information by replying to the
Potential Winners Notification via email on or before 2024 January 22. Return of any prize or Potential
Winner Notification as undeliverable, inability to reach a Potential Winner or failure of a Potential
Winner to provide the Potential Winners’ Requirements by listed dates above, the Potential Winner will
be disqualified, the Prize will be forfeited. It is then at the sole discretion of TVBUSA to select an
alternate eligible entrant for the forfeited Prize at random from all remaining eligible entries received,
who will be subject to disqualification in the same manner. TVBUSA has the sole discretion to decide
whether the Potential Winner has completed all the Potential Winners’ Requirements.
Additional Requirements for Winners reside in Canada: Potential Winners from Canada will be
required to correctly answer a time limited mathematical skill testing question administered (as part of the
affidavit completion under the Potential Winner’s Requirements) prior to confirmation of the Lucky Draw
Winner and awarding of any prize. All the above requirements will be stated in the Potential Winners
Notification.
Lucky Draw Winners: The Potential Winners who satisfactorily fulfilled all the Potential Winners’
Requirements will become the Lucky Draw Winners. Each of the Lucky Draw Winners will get a $10
Amazon eGift Card or a 萬千星輝頒獎典禮 2023 Calendar according to the selection made by the
Participants in the submitted Entry Form. (“Lucky Draw Prize”). The Lucky Draw Prize: USD$10
Amazon eGift Card will be sent directly from Amazon.com to USA Winners; CAD$10 Amazon eGift
Card will be sent directly from Amazon.ca to Canada Winners; 萬千星輝頒獎典禮 2023 Calendar will
be mailed directly from TVBUSA to the Lucky Draw Winners. All the prizes will be sent by the end of
February 29, 2024. TVBUSA is not responsible for any undeliverable or loss mail.
抽獎規則：每人（包含替代參賽表格參加）只可有一票，任何重複參加都將被取消資格，並且不會另行通
知。替代參賽表格將會以手動輸入至所有合資格參加者中一同進行抽獎。所有合資格美國和加拿大參加者
將會一同進行抽獎，將從中抽出十位得獎者。抽獎日期是 2024 年 1 月 15 日。抽獎結果將同日於在
www.tvbusa.com 和社交媒體上公佈。
隨機抽獎及通知：從活動中收到的表格所有符合資格的參加者中，將使用第三方軟件從中進行隨機抽選出
十位潛在的得獎者（“潛在得獎者”）。潛在得獎者將於 2024 年 1 月 15 日內收到電子郵件通知（“潛在
得獎者通知”）。"
潛在得獎者的要求：為了被宣佈為得獎者（“抽獎得獎者”），潛在得獎者必須在 2024 1 月 22 日之前通
過回覆潛在得獎者通知的電子郵件提供所需的信息。任何獎品或潛在得獎者通知被退回、無法聯繫潛在得
獎者或潛在得獎者未能在上述日期之前提供上述潛在得獎者的要求，潛在得獎者將被取消資格，獎品將被
放棄。然後由 TVBUSA 自行決定是否再另外抽一個潛在得獎者。是否已完成所有潛在得獎者的要求的決定
是由 TVBUSA 全權負責。
加拿大得獎者的額外要求：來自加拿大的潛在得獎者將需要在確認抽獎得獎者和獎品授予之前，根據指定
的時間內正確回答一個數學測試問題（作為潛在得獎者要求下宣誓書完成的一部分）。所有上述要求將在
潛在獲獎者通知中列明。
抽獎得獎者：此活動獎品會提供參加者選擇 (二選一) 。成功完成所有潛在得獎者要求的潛在得獎者將成為
幸運兒。每位得獎者將可選擇獲得 1)$10 Amazon 電子禮品卡; 或 2) 限量版「萬千星輝頒獎典禮 2023」
坐枱月曆。得獎者將根據在表格所填寫的選擇獲得相應獎品。獎品: USD$10 Amazon eGift Card 電子禮品
卡直接由 Amazon.com 寄出美國得獎者; CAD10 Amazon eGift Card 電子禮品卡直接由 Amazon.ca 寄出
加拿大得獎者; 限量版「萬千星輝頒獎典禮 2023」坐枱月曆 由 TVBUSA 直接郵寄給幸運得獎者。所有獎品
會於 2024 年 2 月 29 日前直接寄給幸運得獎者。TVBUSA 對任何無法派送或丟失的郵件概不負責。
7. Prizes Terms and Conditions. All prizes are awarded “As Is” and without warranty of any kind
whether expressed or implied. Lucky Draw Prize is purchased from the consumer market, any warranty if
any will be given by that product’s general warranty. TVBUSA is not responsible for any non-
deliverable, lost, damaged or stolen prizes. Taxes: The winners of the prizes are responsible for all
federal, state and local taxes. Non-Transferable: All prizes are not transferable or assignable. No Cash
Alternative: No cash or other substitution may be made except by TVBUSA, who reserves the right, in
TVBUSA’s sole discretion, to substitute the prize with another prize of equal or greater value. Gift Cards:
Gift cards may be subject to additional terms and conditions imposed by the issuer.
獎品條款和條件：所有獎品按原樣提供，不帶任何明示或暗示的保固。幸運抽獎獎品是從消費市場購買的，
如果有的話，任何保固由該產品的一般保固提供。TVBUSA 對於任何不可交付、丟失、損壞或被盜的獎品
不負責。稅收：獎品的得主負責支付所有聯邦、州和地方稅收。不可轉讓：所有獎品不可轉讓或讓與。不
提供現金替代：除非由 TVBUSA 以其自行酌情權替換為相同或更大價值的其他獎品，否則不得提供現金或
其他替代品。禮品卡：禮品卡可能受到發行者實施的額外條款和條件的約束。
8. Other Conditions. i) Images shown in any of the promotions, whether in video, on print, online or
offline, are for reference only. ii) Participants agree that they have not purchased any kind of internet
service or made any expenditure whatsoever (other than on their submission of the entry) in order to
participate in the Campaign. Normal internet access and usage charges imposed by your online service
may apply. iii) All entries and/or material submitted by Participants are properties of TVBUSA. iv) in the
event a dispute regarding the identity of the Participant, and/or the winner of prizes based upon an email
address, an entry will be deemed submitted by the authorized account holder of the email address
provided, but only if that Participant meets all other eligible criteria, as determined in the sole discretion
of TVBUSA. v) Persons who tamper with or abuse any aspect of this Campaign or who are in violation of
these Terms and Conditions and Official Contest Rules, as solely determined by TVBUSA, will be
disqualified and all associated entries will be void.
其他條件。i）在任何促銷活動中顯示的圖像，無論是在視頻、印刷品、線上還是線下，僅供參考。ii）參加
者同意他們未購買任何種類的互聯網服務或進行任何支出（除了提交參賽作品之外），以參加該活動。 普
通的互聯網訪問和使用費用由您的在線服務提供者收取。 iii）由參加者提交的所有參賽作品和/或材料都是
TVBUSA 的財產。iv）如果出現關於參加者身份的爭議，以及/或基於電子郵件地址的獲獎者，則將認為該
參加者符合所有其他合格標準，並且該參加者擁有提供的電子郵件地址的授權帳戶持有者提交了參賽作品，
但僅在 TVBUSA 的唯一酌情判斷下。v）干擾或濫用本活動的任何方面，或者違反這些條款和條件以及官方
競賽規則的人，根據 TVBUSA 的唯一決定，將被取消資格，所有相關的參賽作品將無效。
9. Disclaimers & Releases. By entering this Campaign, Participants, to the maximum extent permitted by
the law, hereby release and hold harmless TVBUSA and each of its advertising and promotion agencies,
and each of their respective officers, directors, employees, and agents (collectively, “Released Parties”),
from and against any liability, claims, lawsuits, judgements, losses, damages of any kind, injuries, death,
property damage, costs and expenses, arising from, resulting from or in connection with this Campaign,
the participation of this Campaign, or the receipt, possession, use or misuse of any prize. Released Parties
are not responsible for incorrect or inaccurate capture of entry information, human or technical error,
failure of the internet or the website during the Campaign, for any problems or technical malfunction of
any telephone network or lines, computer on-line systems, servers, access providers, computer equipment,
software, failure of any email or traffic congestion on the internet or at any website, seeding or printing
errors, lost, delayed or garbled data or transmissions, or any combination thereof including any injury or
damage to any Participant’s or any other person’s computer related to or resulting from playing or
downloading any material in the promotion. Released Parties are not responsible for lost, late, damaged,
misdirected, defaced, mutilated, illegible, incomplete, postage-due, or altered mail or prize claims or other
entries or matters pertinent to this Campaign. Released Parties are not responsible for printing,
distribution or production errors or errors by mechanical readers or for lost, late, misdirected or postage-
due mail or entries. Proof of sending or submission is not proof of receipt. Released Parties are not
responsible for any lost or undeliverable notifications to Participants or winners of prizes.
聲明和免責。進入此活動的參加者，在法律允許的最大範圍內，特此釋放並免除 TVBUSA 及其廣告和推廣
代理商以及其各自的高級主管、董事、雇員和代理人（統稱“受讓方”）因本活動、參加本活動、或獲得、
持有、使用或濫用任何獎品而導致的任何責任、索賠、訴訟、判決、損失、損害、傷害、死亡、財產損害、
費用和開支等，不論是由於、導致還是與本活動相關聯的。受讓方不對輸入信息的不正確或不准確捕獲、
人為或技術錯誤、活動期間的互聯網或網站故障、任何電話網絡或線路、在線計算機系統、服務器、接入
提供商、計算機設備、軟件的任何問題或技術故障、任何電子郵件或互聯網或網站的交通擁擠，播種或印
刷錯誤，丟失、延遲或亂碼數據或傳輸，或其中任何組合，包括任何與參加者或任何其他人的計算機有關
或由於在促銷活動中播放或下載任何材料而導致的傷害或損害負責。受讓方不對本活動的通知或獎品索賠
或其他參賽事宜的遺失、遲到、損壞、擦污、毀損、難讀、不完整、郵賬不足或被更改的郵件或條目負責。
受讓方不對印刷、分發或制作錯誤或機械讀者的錯誤或遺失、遲到、錯誤引導或郵賬不足的郵件或條目負
責。發送或提交的證據不等於接收的證據。受讓方不對發送給參加者或獎品得主的通知的遺失或無法投遞
負責。
10. Privacy. Each Participant consents to the collection, use and distribution of Participant’s personal
information (information that identifies Participant as an individual, such as telephone number, age, home
address, social media account information, email address etc.) for the purposes of implementing,
administering and fulfilling this Campaign. All Campaign communication including but not limited to
promotion, Campaign updates, administration and notifications will be sent to the participant’s email
address appearing on the participant’s TVBAW-NA Member’s Account and the Campaign Entry Form.
TVBUSA may call the winner’s phone number (i.e. entered on the Registration Form) to verify the
identity. Participants agree to be added to TVBUSA’s and its affiliates’ mailing list, and authorize
TVBUSA to collect, use, process, transfer and store any and all personal data provided for promotional
use. The information that members fill out on the Entry Form will be updated to the member’s profile
data. The information/data Participants provide is for the use of TVBUSA only. TVBUSA does not sell,
rent or trade such information/data with others. By accepting the Prize, the winners agree that TVBUSA
and its respective designees may use his/her name, photographs, videos, likenesses, voice, city of
residence, biographical information, prize information and/or statements about this Campaign for
advertising and/or publicity purposes in any and all media (now or in the future) throughout the world, in
perpetuity and without compensation, notification, or permission, unless otherwise prohibited by law.
Please see the Privacy Policy of TVBUSA at http://www.tvbanywhereNA.com for details.
隱私。每位參加者同意為實施、管理和履行本活動的目的，對參加者的個人信息（識別參加者為個人的信
息，例如電話號碼、年齡、家庭地址、社交媒體帳戶信息、電子郵件地址等）的收集、使用和分發。所有
活動通信，包括但不限於促銷、活動更新、管理和通知，將發送到參加者在參加者的 TVBAW-NA 會員帳
戶和活動報名表上的電子郵件地址。TVBUSA 可能會致電得主的電話號碼（即在註冊表上輸入的號碼）以
驗證身份。參加者同意加入 TVBUSA 及其附屬公司的郵寄名單，並授權 TVBUSA 收集、使用、處理、轉移
和存儲為促銷活動提供的任何和所有個人數據。成員在報名表上填寫的信息/數據將被更新到成員的配置文
件數據中。參加者提供的信息/數據僅供 TVBUSA 使用。TVBUSA 不會將此類信息/數據出售、租賃或與他
人交易。接受獎品的得主同意 TVBUSA 及其各自的被指定人可以在全球任何媒體中（現在或將來）使用其
姓名、照片、視頻、肖像、聲音、居住地城市、簡歷信息、獎品信息和/或有關本活動的聲明進行廣告或宣
傳，並且無需報酬、通知或許可，除非法律另有禁止。詳情請參見 TVBUSA 的隱私政策，網址為 http://
www.tvbanywhereNA.com。
11. Priority. In the event of any discrepancy or inconsistency between the rules, terms and conditions
contained herewith and the rules, terms and conditions contained in any Campaign related materials,
including but not limited to Campaign entry form, marketing materials, short notice or advertisement of
any sort, the terms and conditions of Terms & Conditions and Official Contest Rules herewith shall
prevail, govern and control over any other terms and conditions and rules.
優先權。如果這些條款和條件與任何活動相關材料（包括但不限於活動報名表、營銷材料、簡報或任何形
式的廣告）中包含的規則、條款和條件之間存在任何不一致或矛盾，則這些條款和條件以及官方競賽規則
的條款和條件將優先、統治和控制其他任何規則、條款和條件。
12. Language: In the event of any discrepancy or inconsistency between the English language version
and any other version of these Terms and Conditions and Official Contest Rules and any other Campaign
descriptions or instructions in another language, the English version shall prevail.
語言：如果英文版本的這些條款和條件以及官方競賽規則與其他語言版本或其他語言的活動描述或指南之
間存在任何不一致或矛盾，則以英文版本為准。
13. Headings. Headings are provided for convenience purposes only and shall not affect any construction
or interpretation of these terms and conditions and rules.
標題。標題僅供方便之用，不影響這些條款和條件的解釋或構造。
14. Termination. TVBUSA reserves the right to terminate this Campaign at any time without liability.
TVBUSA is not responsible if, for any reason, its websites are not capable of running as planned, or for
any infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures, or
any other causes beyond the control of TVBUSA. TVBUSA also reserves the right to terminate, modify
or suspend the Lucky Draw if TVBUSA is not capable of running it as planned for any reason beyond
TVBUSA’s control. Should the Lucky Draw be terminated prior to the stated expiration date, notice will
be posted on event.tvbaw.com
終止。TVBUSA 保留隨時終止此活動的權利，而不承擔責任。如果由於任何原因，其網站無法按計劃運行，
或者由於電腦病毒、錯誤、篡改、未經授權的干預、欺詐、技術故障或 TVBUSA 無法控制的任何其他原因
而感染，TVBUSA 不承擔責任。TVBUSA 還保留終止、修改或暫停幸運抽獎的權利，如果 TVBUSA 由於其
無法控制的任何原因而無法按計劃運行。如果幸運抽獎在規定的到期日之前終止，將在 event.tvbaw.com
上發布通知。
15. Arbitration and Choice of Law. Except where prohibited, Participants agree that (1) any and all
disputes, claims and causes of action arising out of or connected with this Campaign, or any prize
awarded, or the determination of the winners shall be resolved individually, without resort to any form of
class action, and exclusively by arbitration pursuant to the rules of the American Arbitration Association
then effective, and (2) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket
costs incurred, including costs associated with entering this Sweepstakes but in no event attorneys’ fees;
and (3) under no circumstances will Participant be permitted to obtain awards for and Participant hereby
waives all rights to claim punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other
than for actual out-of-pocket expenses, and any and all rights to have damages multiplied or otherwise
increased. All issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability
of these Terms and Conditions and Official Contest Rules, or the rights and obligations of Participant
and/or TVBUSA in connection with the Campaign, shall be governed by, and construed in accordance
with, the laws of the State of California, without regard for conflicts of law doctrine, and all proceedings
shall take place in Los Angeles, CA.
仲裁和法律選擇。除非法律禁止，參加者同意以下事項：(1) 任何因與本活動、獎品或得獎者的確定有關的
爭端、索賠和訴因均將根據當時有效的美國仲裁協會規則，以個人方式解決，不得採取任何形式的集體訴
訟，並且僅由仲裁解決，(2) 任何索賠、判決和獎項都將限制為實際支出的費用，包括與參加此次抽獎活動
有關的費用，但不包括律師費；(3) 在任何情況下，參加者都不得獲准為獎項提出訴訟，參加者特此放棄主
張懲罰性、附帶和衍生性損害以及除實際支出外的任何其他損害的權利，以及放棄要求增加或其他方式增
加損害的所有權利。關於這些條款和條件以及官方競賽規則的解釋和執行，或參加者和/或 TVBUSA 在本次
活動中的權利和義務，所有問題和問題均應受加利福尼亞州法律的管轄和解釋，不考慮法律原則的衝突，
並且所有程序將在加利福尼亞州洛杉磯進行。

16. Winners’ List. For the names of the winners, please visit www.event.tvbaw.com and look for the
Campaign’s name and icon.
得獎名單。要查看得獎者的名單，請訪問 www.tvbusa.com，尋找活動的名稱和圖標。

Please email cs@tvbusa.com if you have any questions or inquiries regarding this event.
如果您對此活動有任何問題或查詢，請發送電子郵件至 cs@tvbusa.com。