Unit :3 VẬN CHUYỂN DẦU

https://learningenglish.voanews.com/a/report-russia-set-up-secret-oil-shipments-to-north-korea/
4518731.html

A South Korean research group says Russia exported more oil to North Korea than
previously reported.

Theo thông tin từ một nhóm nghiên cứu tại Hàn Quốc, thực tế Nga đã xuất khẩu dầu
mỏ vào Bắc Triều Tiên nhiều hơn sản lượng họ công bố trước đây.

A new report by the Seoul-based Asan Institute for Policy Studies suggests Russia set
up a secret trading system to get around United Nations economic sanctions on North
Korea.

Báo cáo của Viện Nghiên cứu chính sách Asan có trụ sở tại Seoul cho thấy Nga đã
xây dựng một hệ thống thương mại dầu khí bí mật để qua mặt các lệnh trừng phạt
kinh tế Liên hợp quốc đang giáng xuống Bắc Triều Tiên.

The report centers on the activities of Russia’s Independent Petroleum Company

(IPC). IPC was targeted by the U.S. Treasury Department in June 2017 for violating
restrictions on oil exports to North Korea.

Nội dung bản báo cáo tập trung nói về các hoạt động của IPC – Công ty dầu mỏ độc
lập của Nga. Vào tháng 06/2017 công ty này cũng lọt vào tầm ngắm của Bộ Ngân khố
Hoa Kỳ do vi phạm các lệnh hạn chế xuất khẩu dầu mỏ vào Bắc Triều Tiên.

IPC was found to have sold large amounts of oil to Russian-linked companies, the
report says. Some of the companies were used to cover up the oil exports to North
Korea by falsifying information about which countries the supplies were shipped to.

Theo báo cáo, có bằng chứng cho thấy công ty IPC đã bán ra một lượng dầu rất lớn
cho các công ty liên kết với Nga. Họ dùng những phi vụ này để che đậy việc xuất
khẩu dầu vào Bắc Triều Tiên bằng cách làm giả thông tin về quốc gia tiếp nhận các
chuyến hàng vận chuyển dầu mỏ này.

1
The report says one North Korean state company was found to have bought nearly
623,000 tons of Russian oil worth $238 million between 2015 and 2017. The Asan
group said it discovered the information in Russian customs documents.

Cụ thể báo cáo cho biết nhóm nghiên cứu Asan đã phát hiện một công ty quốc doanh
của Bắc Triều Tiên mua gần 623,000 tấn dầu của Nga với trị giá 238 triệu dollar từ
năm 2015 đến 2017. Họ lần ra thông tin này từ các chứng từ hải quan của phía Nga.

But the Korea International Trade Association in Seoul had reported only about $25
million in Russian oil sales between 2015 and 2017.

Tuy nhiên theo công bố của Hiệp Hội Thương mại Quốc tế tại thủ đô Seoul ghi nhận
doanh thu từ dầu mỏ của người Nga chỉ đạt 25 triệu dollar trong khoảng thời gian này.

The report says the U.S. State Department estimates North Korea has been importing
around 4 million barrels of crude oil and 4.5 million barrels of processed oil each
year. And China is North Korea’s main oil supplier.

Bản báo cáo cũng cho biết Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ ước lượng Bắc Triều Tiên hàng
năm nhập khẩu khoảng 4 triệu thùng dầu thô và 4,5 triệu thùng dầu điều chế. Trung
Quốc chính là nước cung cấp dầu hàng chủ yếu cho Bắc Triều Tiên.

Go Myong-Hyun is a North Korea expert with Asan. He says smuggling has always
been an important part of cross-border trading between North Korea and its close
allies. He said, “What the Chinese government - and the Russian government to a
lesser extent - have been doing, is to turn a blind eye to these activities."

Theo ông Go Myong-Hyun, một chuyên gia gốc Bắc Hàn đang làm việc tại Viện
Nghiên cứu Asan, buôn lậu vẫn luôn là một phần trọng yếu trong giao dịch xuyên
biên giới giữa Bắc Triều Tiên và các đồng minh thân cận. Ông phát biểu: “Chính xác
những gì chính phủ Trung Quốc đang làm, và kể cả chính phủ Nga cũng như vậy, dù
ở một mức độ ít hơn, chỉ là nhắm mắt làm ngơ trước những hành động này.”

More violations of international sanctions

Lệnh trừng phạt quốc tế bị vi phạm ngày càng nhiều

2
The information from Asan came after a report in the Wall Street Journal accused
Russia of possibly violating international sanctions another way. That report said
Russia issued work permits to more than 10,000 North Korean laborers since
September to work in Russia.

Viện Nghiên cứu Asan công bố những thông tin trên sau khi một báo cáo trên tờ đặc
san Wall Street Journal cáo buộc khả năng người Nga đã vi phạm lệnh trừng phạt
quốc tế bằng phương thức khác. Theo đó Nga đã cấp phép lao động cho hơn 10,000
lao động Bắc Triều đến làm việc ở Nga từ tháng chín đến nay.

U.N. sanctions put in place in September of 2017 ban member countries from
“providing work authorization” permits to North Korean workers.

Các lệnh trừng phạt của Liên Hiệp quốc ban hành từ tháng 09/2017 cấm các quốc gia
thành viên của tổ chức này ‘giấy phép lao động cho lao động Bắc Triều.’

Russian officials denied the newspaper report. Last week, U.S. Ambassador to the
U.N. Nikki Haley said she found the story “credible.” She said “reports of Russia
violating U.N. Security Council resolutions on North Korean laborers working abroad
are deeply troubling.”

Giới quan chức Nga phủ nhận báo cáo trên. Tuần vừa qua, đại sứ Hoa Kỳ tại Liên
hiệp quốc, bà Nikki Haley phát biểu chính kiến cho rằng câu chuyện trên báo này là
rất đáng tin cậy. Theo bà, ‘nội dung các báo cáo việc Nga vi phạm các nghị quyết của
Hội đồng Bảo an LHQ về vấn đề lao động người Bắc Hàn làm việc tại nước ngoài
thực sự rất có vấn đề.’

In December of 2017, the U.N. Security Council strengthened the sanctions. They cut
North Korean oil imports by about one third, while placing a total export ban on coal
and other mineral industries. The sanctions also affected $800 million in North
Korean clothing manufacturing, as well as the country’s seafood industry.

Tháng 12/2017, Hội đồng Bảo an LHQ đã siết chặt lệnh trừng phạt, giảm 1/3 sản
lượng dầu Bắc Hàn được phép nhập khẩu, đồng thời cấm tuyệt đối các ngành sản xuất
than đá và các loại khoáng sản khác ở nước này không được xuất khẩu. Các lệnh cấm
này cũng đã ảnh hưởng đến ngành công nghiệp sản xuất quần áo của Bắc Hàn với kim
ngạch lên đến 800 triệu dollar, cũng như ngành hải sản trong nước.

3
There are signs the international sanctions have severely harmed North Korea’s
economy over the past year. The Bank of Korea has estimated the sanctions banned
about 90 percent of the country’s trade.

Trong năm qua có nhiều dấu hiệu cho thấy các lệnh cấm của quốc tế đã gây thiệt hại
nghiêm trọng cho nền kinh tế Bắc Triều Tiên. Theo ước tính của Ngân hàng Hàn
Quốc, các lệnh cấm đã phong tỏa đến 90% kim ngạch thương mại của Bắc Hàn.

The restrictions aim to pressure North Korea to give up its nuclear weapons and
missile programs. North Korean leader Kim Jong Un promised to work toward
denuclearization during his meeting with U.S. President Donald Trump in Singapore
in June.

Mục tiêu của các lệnh trừng phạt là nhằm gây sức ép buộc chính phủ Bình Nhưỡng
phải từ bỏ chương trình vũ khí hạt nhân và tên lửa đạn đạo. Chủ tịch Bắc Triều Tiên,
ông Kim Jong Un đã cam kết sẽ xúc tiến công tác phi hạt nhân hóa trong buổi gặp gỡ
giữa ông và Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Singapore vào tháng 6/2018.