Machine Translated by Google

भ T र Kीय ༏चN། ൴स T परषद

་ ། , 1956 (1956 NT 102)
अ༎धनयम

30 ༌दस˙बर, 1956

(N`सT །N स˙शT༎धK །NयT गयT ह`

भ T र Kीय ༏चN། ൴स T परषद
་ ། , 1964, 1993 Ǹ र 2001)
(स˙श T धन) अ༎धनयम

་ N` प¸नग’ठन Ǹर भTरK N` ༏Ny yN म`།डNN रिNඅटर N` रखरखTK Ǹर 7सस` N ¸? ` मTमNT NT වTKधTन Nरन` N` ༏Ny yN अ༎धनयम
भTरKीय ༏चN། ൴सT परषद ། l

भTरKीय गणK˙7 N` सTKK๯ Kष’ म स˙सद @TरT इस` །न༏ नൽ

༏
NिखK Vप म अ༎धनय
། ༎मK །NयT NTy:-

स˙िൡK शीष’N, །KඅKTर Ǹर වTर˙भ

1.

1. इस अ༎धनयम
། NT भ T र Kीय ༏चN། ൴स T परषद
་ ། , 1956 N ह T NT स NKT ह`l
अ༎धनयम
2. इसNT །KඅKTर स໓˛ण’ भTरKKष’ KN ह`l
3. यह N๯ 5 सरNTर @TरT །नधT’་रK །K༏r स` NTग˛ हTगT सर NT री
र TN प 7 म अ༎धस˛चन T, །नय¸༏ຜ.

་ TषTy˙
परभ

2. इस अ༎धनयम
། म, N ब KN །N स˙दभ’ स` अ൸य rT अप`िൡ K न हT:-

yNl "अन¸मTद༌ K स˙RTन" NT अr’ ह` yN अKTN, අKTRय N๯ 5 यT मT൸यKT වT൹K ỳसी अ൸य स˙RTl yN །K།KBTNय @TरT yN स˙RTन N` Vप म
िNसम NTई ༏ຜຜ །Nसी भी ༏चN൴सT
།
यT൧यKT N` प¸रඅNTर स` पहN` अपन` अ³ययन N` पTຯИम N` ༏Ny NKsयN ༏, यद NTई हT, स` ग¸Nर सNKT ह`l सीl "NT7˙सN" NT KT൴पय’ इसN` अ˙Kग’K गठK म`ड། NN NT7˙स
༏ N Ňफ इ˙།
डयT स` ह`

NTय’KTही NरनTl

डीl [भ T र Kीय ༏चN། ൴स T परषद

་ (स˙श T धन) अ༎धनयम
། , 1964 @T र T "हट T य T गय T"l] ई l "इ˙डयन
། म`།ड NN रिN අटर" NT अ r’ ह` @T र T बन Ty रख T गय T म`ड
། NN
रिN අटर
་ l
परषद
y फ l "༏चN། ൴स T स˙RT न" NT अ r’ भ T र K N` भीK र य T ब T हर NT ई भी स˙RT न ह`, NT ༏चN། ൴स T म །ीडථी, །ड൹NT म T य T NT इसस වद T न N र KT ह`l Nीl "༏चN൴सT"
། NT अr’ इसN༽ सभी
शTखTN म Nध¸།नN K`ൢT།नN ༏च།N൴सT ह` Ǹर इसम सN’री Ǹर වस˛།K
།KൢTन शT༎मN ह`, N`།Nन इसम पश¸ ༏चN൴सT
། Ǹर सN’री शT༎मN नह? ह`; yचl "།नधT’་रK" NT अr’ ह` །K།नयमT @TरT །नधT’་रKl मl "मT൸यKT වT൹K
༏चN། ൴स T य T ൧य KT" NT अ r’ །N सी भी ༏चN། ൴स T स` ह`

अन¸स˛चयT म शT༎मN यT൧यKTyँl N`l "།K།नयमन" NT अr’ धTरT 33 N` KहK

बन T य T गय T །K།नयमन ह`; Nl "र T ൬य ༏चN། ൴स T परषद
་ " NT अ r’ ह` །N सी भी र T ൬य म ༏चN། ൴स T ໛K स T༎यय T N` प˙NीN रण NT །K།नय༎मK Nरन`
KTN` །Nसी भी NTन˛न N` KहK गठ༌ K yN ༏च།N൴सT परषदl
Machine Translated by Google

yN "रT൬य म`།डNN रिNඅटर" NT अr’ ह` །Nसी भी रT൬य म दKT N` ༏च།N൴सNT N` प˙NीNरण NT །K།नय༎मK Nरन` KTN` །Nसी भी NTन˛न N` KहK बनTy रख T गय T रिN අटर l

y म l "།K །KBTN य" NT अr’ भ T र K म NT न˛न @T र T RTप K NT ई भी །K ໝKBTN य ह`

yN ༏च།N൴सT स˙NTय हTनTl

་ NT गठन y K ˙ स˙रचनT
परषद

3.

1. N๯ 5 सर NT र །न༏ नൽ
༏
Nिख K सदඅय T स` ༎म NN र yN परषद
་ NT गठन N र Ty गी, अ rT’K˛: -

yNl N๯ 5 शTसK වद`श N` अNTKT ව൴य`N रT൬य स` yN सदඅय NT स˙ब˙ध

༎ K रT൬य सरNTर N` परTम’ स` N๯ 5 सरNTर @TरT नT༎मK །NयT NTyगTl

बीl ව൴य`N །K །KBTN य स` yN सदඅय NT །K ໝKBTN य N` ༏चN། ൴स T स˙NT य N` सदඅय T म स` །K ໝKBTN य N` सीन`ट N` सदඅय T @T र T य T यद༌
།KໝKBTNय म NTई सीन`ट नह? ह`, KT ൸यTयTNय N` सदඅयT @TरT च¸नT NTyगTl

सीl ව൴य`N रT൬य स` yN सदඅय, िNसम रT൬य ༏चN൴सT

། रिNඅटर बनTy रखT NTKT ह`, ỳस` रिNඅटर म नTमT˙།NK ຜ༏ यT @TरT अपन` बीच स` च¸नT NTKT ह`, िNनN` पTस पहNी यT 5सरी
अन¸स˛ची यT Kीसरी अन¸स˛ची N` भTग II म शT༎मN ༏चN൴सT
། यT൧यKTy˙ हTKी हl

डीl सTK सदඅयT NT །Nसी भी रT൬य म`डNN रिNඅटर म नTमT˙།NK ຜ༏ यT @TरT अपन` बीच स` च¸नT NTyगT, िNनN` पTस Kीसरी अन¸स˛ची N` भTग I म शT༎मN ༏च།N൴सT यT൧यKTy˙
हl

इ l N ठ सदඅय T NT N๯ 5 सर NT र @T र T न T༎म K །N य T NTyगTl

་ N` अ³यൡ Ǹर 7पT³यൡ NT च¸नTK परषद
2. परषद ་ N` सदඅयT @TरT अपन` म स` །NयT NTyगTl

3. परषद
་ @TरT །Ny गy །Nसी भी NTय’ पर N` KN །Nसी ຜ་र༏ N` अिඅK൴K यT परषद
་ N` स˙KधTन म །Nसी दTष N` NधTर पर सKTN नह? 7ठTयT NTyगTl

च¸नTK NT KरीNT
4.

1. (y) धTरT 3 N༽ 7पधTरT (1) N` ख˙ड (बी), ख˙ड (सी) यT ख˙ड (डी) N` KहK च¸नTK N๯ 5 सरNTर @TरT ỳस` །नयमT N` अन¸सTर NयTिNK །NयT NTyगT NT इसN` @TरT बनTy NT सNK` हl इस स˙ब˙ध म, Ǹर
इस වNTर बनTy गy །Nसी भी །नयम म यह වTKधTन །NयT NT सNKT ह` །N इस अ༎धनयम
། N` වTKधTनT N` अन¸सTर भTरKीय ༏च།N൴सT रिNඅटर N༽ K`यTरी N˙बK रहन` KN, धTरT 3 N༽ 7पधTरT (1) N` ख˙ड (डी)
म །न༤द सदඅयT NT नTमT˙།NK །NयT NT सNKT ह`l N`सT །N इसम වTKधTन ह`, །नKT’चK हTन` N` बNTय N๯ 5 सरNTर @TरTl

2. N ह T˙ །N सी །KB¸K N` स˙ब˙ध म NT ई །KKT द 7 ൴प ह TKT ह`

N๯ 5 सरNTर NT स˙द༨भK །NयT NTyगT िNसNT །नणय
’ अ˙།Kम हTगTl ་ N` ༏Ny, यह हTगT
परषद

नTमT˙Nन Ǹर सदඅयKT पर වKब˙ध

5.

1. NTई भी ຜ धTरT 3 N༽ 7पधTरT (1) N` ख˙ड (y) N` KहK नTमT˙Nन N` ༏Ny पT7 नह? हTगT Nब KN །N 7सN` पTस पहNी Ǹर 5सरी अन¸स˛ची म शT༎मN NTई भी ༏च།N൴सT यT൧यKT न हT, स˙ब˙धK
रT൬य म रहKT हT, Ǹर NहT˙ y
Machine Translated by Google

7 स र T ൬य म र T ൬य ༏चN། ൴स T रिN අटर बन Ty रख T NTKT ह`, 7 स रिN අटर पर न T म T˙།NK །N य T NTKT ह`l

2. NT ई भी ຜ
໛༏༏ຜ yN ही समय म yN स` अ༎ध N म सदඅय N` V प म NT य’ नह? N र स NKT ह` ൡमKTl

་ NT །नगमन
परषद
6.
इस වNTर गठ༌ K परषद ༏ N Ňफ इ˙डय
་ म`ड། NN NT7˙स ། T N` नTम स` yN Nॉपर`ट །नNTय हTगी, िNसN` पTस RTयी 7UरT༎धNTर Ǹर yN सTमTय म¸हर ह T गी, िN स N` प T स च N Ǹ र
अचN स˙पिU වT൹K Nरन` Ǹर रखन` Ǹर अन¸ब˙ध Nरन` N༽ ຜ༏ हTगी Ǹर 7ຜ नTम स` म¸NदमT दTयर །NयT NTyगTl Ǹर म¸NदमT चNTयT NTy.

अK༎ध
K, 7परTप། K Ǹर सदඅयT N` NTयT’Nय NT
रTप། །
7.

1. परषद N` अ ³ यൡ य T 7 प T³ यൡ NT पद ध T रण Nर`गT Kह पT˙च Kष’ स`

अ༎ध N N༽ अ K༎ध N` ༏Ny NT य T’N य म नह? रह स NKT Ǹ र परषद N` सदඅय N` V प म 7 स N༽ अ K༎ध N༽ सम Tि൹K स` अ༎ध N नह? बढ़ स NKTl
2. इस ध T र T N` ව TK ध T न T N` अधीन, yN सदඅय अपन` न T म T˙N न य T च¸न TK N༽ KT रीख स` प T˙च स TN N༽ अ K༎ध N` ༏Ny य T N ब KN
7सNT 7UरT༎धNTरी །K༎धKK नTमT˙།NK यT །नKT’༏चK नह? हT NTKT, NT भी अ༎धN हT, पद पर रह`गTl

3. yN །न KT’༏च K य T मन T नीK सदඅय NT अपनी सीट ख TNी N र द༻ गई म T नी NTy गी यद༌ K ह །बन T །N सी NT रण N` अन¸पिRK रह KT ह`,
NT परषद
་ N༽ रTय म NगTKTर Kीन सTमTय ब`ठNT स` अन¸पिRK ह`, यT ख˙ड (बी) N` KहK །नKT’༏चK सदඅय N` मTमN` म ) धTरT
3 N༽ 7पधTरT (1) N` , यद Kह स˙ब˙༎धK །K།KBTNय N` ༏།N൴सT स˙NTय NT सदඅय नह? रह NTKT ह`, यT 7स 7पधTरT N` ख˙ड (सी) यT ख˙ड (डी) N` KहK །नKT’༏चK
सदඅय N` मTमN` म- अन¸भTग, यद༌ Kह स˙ब˙༎धK रT൬य ༏चN൴सT། रिNඅटर म नTमT˙།NK ຜ༏
नह? रह NTKT ह`l

4. प་रषद म yN NNिඅम N ་र,༏ N`स T भी म T म NT ह T, न T म T˙N न य T च¸न TK @T र T भरी NTy गी, Ǹ र ་र༏ NT भरन` N` ༏Ny न T म T˙།NK यT नKT’༏K ຜ༏ N` KN श`ष अK༎ध N`
༏Ny यT नKT’༏K हTन` N` ༏Ny पद पर रह`गTl िNस सदඅय NT Kह RTन N`KT ह` 7स` नTमT˙།NK །NयT गयT ह` 5. परषद ་ N` सदඅय प¸नः नTमT˙Nन यT प¸नः
नTमT˙Nन N` ༏Ny पT7 हTग`l

च¸नTKl
6. NहT˙ །Nसी सदඅय N` स˙ब˙ध म पT˙च Kष’ N༽ 7ຜ अK༎ध समT൹K हTन` KTNी हT, KहT˙ །Nसी भी समय 7UरT༎धNTरी NT नTमT˙།NK यT
नKT’༏K །NयT NT सNKT ह`l yन

7ຜ NTय’NTN समT൹K हTन` स` Kीन महीन` पहN` N`།Nन Kह Kब KN पद ථहण नह? Nरग`
7 ຜ अ K༎ध सम T൹K ह T गयी ह`.

༎मNT
་ ˛ N`
परषद Nई.yन.yस
8.

་ වय`N Kष’ म Nम स` Nम yN बTर ỳस` समय पर ब`ठN Nर`गी RTन N`सT भी

1. परषद
हT सNKT ह` परषद
་ @TरT །नय¸ຜ.
2. N ब KN །नयम T @T र T अय rT වद T न न །N य T NTy, प་रषद N` प˙5 ह सदඅय T स` NT रम बन`ग T, Ǹ र प་रषद N` सभी NT ’ 7 पिRK Ǹ र मKदTन Nरन` KTN` सदඅयT N`
ब5मK @TरT Kय །Ny NTy˙ग`l
Machine Translated by Google

་ N` अ༎ध NT री, स༎म།K य Tँ Ǹ र स`KN

परषद
9. परषद
་ यह Nर`गी:

1. अपन` सदඅयT म स` सTमT൸य यT །Kश`ष 75`sयT N` ༏Ny yN NTय’NTरी स༎म།K Ǹर ỳसी अ൸य स༎म།KयT NT गठन Nर

K ह परषद
་ इस
अधनयम N` 75`s य T NT प˛र T N रन` N` ༏Ny NKs य N समझ Kी ह`l
2. yN रिNඅබTर नय¸ຜ Nर NT सच༏ K N` Vप म NTय’ Nर`गT घ NT समीचीन समझ` NT न` पर NTषT³यൡ
N` Vप म भी NTय’ Nर सNKT ह`l 3. ỳस` अ൸य ຜ
ययT NT །नयTिNK Nर,
िN൸ परषद
་ इस अ༎धनयम
། N` 75`sयT NT प˛रT Nरन` N` ༏Ny NKsयN समझ`l 4. रिNඅබTर, यT །Nसी अ൸य Nम’चTरी स`, अपन` NK’໛T N` 7༏चK වदश’न N` ༏Ny ỳसी स¸रൡT N༽
मT˙ग Nर Ǹर N` N๯, िNस` परषद
NKsयN समझ` Ǹर 5. N๯ 5 सरNTर N༽ पK˛ ’ म˙N˛री N` सTr पTर්
་ ༎मN Ǹर भU` Kय Nरl

परषद N` अ ³ यൡ, 7 प T³ यൡ Ǹ र सदඅय T NT भ¸ग KT न །NयT

NTKT ह` Ǹर 7नN` Nम’चT་रयT N༽ स`KT N༽ शKfi NT །नधT’रण །NयT NTKT ह`
་ .
ई परषद

ई
NTय’NTरी स༎म།K
10.

1. NT य’NT री स༎म།K, िN स` इस N` ब T द स༎म།K N` V प म स˙द༨भ K །N य T NTy ग T, म अ ³ यൡ Ǹ र 7 प T³ यൡ श T༎म N ह T ग`, NT पद`न सदඅय ह T ग` Ǹ र yN स` Nम नह? हTग`l
K`न Ǹर दस स` अ༎धN अ൸य सदඅय नह? हTग` NT परषद
་
@TरT अपन` सदඅयT म स` च¸न` NTy˙ग`l

K Ǹ र 7 पर Tप། K ह T ग` र Tप། K Ǹ र 7 पर Tप། K- स༎म།K N` Иमश:

2. र T།प།

अ³यൡ.
3. इस अ༎धनयम
། @T र T වद U Ǹ र 7 स पर N ग Ty ग y अ༎ध NT र T Ǹ र NK’໛T N` अ NTKT, स༎म།K ỳ ༏ຜसी शय T Ǹ र NK’໛T NT වय T ग Ǹ र །न K’हन N र`गी NT प་रषद 7 स` වद T न N र
स NKी ह` य T इस स˙ब˙ध म बन Ty ग y །N सी भी །K།नयम @T र T 7 स पर rT प स NKी ह`l

y අट T N` ༏Ny पर༎मट सTयन

नy म`།डNN NŤ N `N, प?Tई N` नy पTຯИम Nद
༌ N༽ यTNनTl
10:00 प˛KT’y

1. इस अ༎धनयम
། यT K൴समय වK˛U །Nसी अ൸य NTन˛न म །Nसी बTK N` हTK` 5y भी:-

yNl नह?
ຜ Nर`गT RT།प K NरनT y ༏चN། ൴सT NTN ege
(यT)
बी. म नह?
།डNN NŤ N `N Nर`गT:-

मl अ ³ ययन य T වൡण NT yN नय T य T 7™K र प T ຯ И म ख TN๯ (अ ³ ययन य T වൡण N` අन TKNTU र प T ຯ И म सह

། K) NT ỳ स` प T ຯ И म य T
වൡण N` WT7 NT य T ൧य KT ව T൹K N रन` म सൡम बन Ty ग T

།N सी भी म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT N` प¸रඅ NT र N` ༏Ny අ K य˙ NT सൡम

बन T न T; यT
།@Kीय. NT WT?N र, अ ³ ययन य T शවൡण
༏ N` །N सी भी प T ຯ И म (अ ³ ययन य T शවൡण
༏ N` අन TKNTU र प T ຯ И म सह། K) म अपनी වK`श ൡमKT ब?
Tyँ
यह N༽ །प WNी अन¸म།K ह`
Machine Translated by Google

N๯ 5 सरNTर न` इस धTरT N` වTKधTनT N` अन¸सTर වT൹K །NयTl

ीीN रण 1 - फ़T
इस धTरT N` වयTNनT N` ༏Ny, "༏ຜ " म NTई །K། KBTNय यT බඅट शT༎मN ह`, N`།
Nन i नह? N๯ 5 सर NT र श T༎
म N ह`.

ीीN रण 2 - फ़T །N सी म`།ड NN N ŤN `N म अ ³ ययन य T වൡण

༏ N` །N सी भी प T ຯ И म (अ ³ ययन य T වൡण
༏ N` අन TKNTU र पTຯИम
सह K) N` स˙ब˙ध म इस ध T र T N` 75`s य "ව K`श ൡमKT"
ỳ स` །K །KBTN य म ව K`श N` ༏Ny प་रषद @T र T समय-समय पर WT7T N༽ अ༎ध NK म स˙൦य T नध T’་र K N༽ NT स NKी ह`
N र y सई य T ༏.

2.

yNl ව൴य`N ༏ຜ
ຜ यT म`डNN NŤ N `N, 7प-धTरT (1) N` KहK अन¸मK වT൹K Nरन` N` 75`sय स`, N๯ 5 सरNTर NT ख˙ड (बी) N` වTKधTनT N` अन¸सTर
yN यTNनT වඅK¸K Nर`गT Ǹर N๯ 5 सरNTर इस यTNनT NT परषद
་ NT स˙दभK Nर`गीl इसN༽
༏सफ़T་रश๯.

बीl ख˙ड (y) म །न༤द यTNनT ỳस` වTVप म हTगी Ǹर इसम ỳस` །KKरण शT༎मN हTग` Ǹर इस` ỳस` KरीN` स` වTr༎मNKT द༻ NTyगी Ǹर ỳसी फ༽स N` सTr །
नधT’་रK །
NयT NTyगTl

3. 7पधTरT (2) N` अ˙Kग’K परषद

་ @TरT यTNनT වT൹K हTन` पर
परषद
་ स˙ब˙༎धK ༏ຜຜ यT म`डNN NŤ N `N स` ỳस` अ൸य ། KKरण වT൹K Nर सNKी ह` NT 7स` NKsयN Nग`, Ǹर 7सN` बTद, Kह -

yNl यद༌ यTNनT दTषप˛ण’ ह` Ǹर इसम NTई NKsयN །

KKरण नह? ह`, KT पी NT 7༏चK अKसर द

ຜ
༏ຜ यT

स˙ब˙༎धK NŤ N `N NT yN ༏NिखK अ?यTK`दन द`न` N` ༏Ny NहT NTyगT Ǹर परषद

་ @TरT नद दTषT, यद༌ NTई हT, NT स¸धTरन` N` ༏Ny यह ỳस` ༏ຜ
ຜ यT
म`डNN NŤ N `N N` ༏Ny ख¸NT हTगTl बीl 7पधTरT म །न༤द NTरNT NT ³यTन म रखK` 5y यTNनT पर །KचTर Nर (

7) Ǹ र य TN न T NT अपनी ༏सफ T་रश T N` स Tr N๯ 5 सर NT र NT වඅ K¸K Nरl

4. N๯ 5 सर NT र. 7 प-ध T र T (3) N` K ह K य TN न T Ǹ र प་रषद N༽ ༏सफ T་रश T पर །K च T र N रन` N` ब T द Ǹ र N ह T˙ NKs य N ह T, ỳ स` अय །KK रण වT൹K Nरन`
N` बTद, NT ຜ ༏ यT सी स` NKsयN समझ` NT सNK` हl

༎ K NŤN`N, Ǹर 7प-धTरT (7) म

स˙ब˙ध
།न༤द NTरNT NT ³यTन म रखK` 5y, यT KT यTNनT NT म˙N˛री द` (ỳसी शKfi N` सTr, यद༌ NTई हT, िNस` Kह NKsयN समझ`) यT यTNनT NT अඅKीN˛ K Nर द`, Ǹर ỳसी
NTई भी म˙N˛री नह? द༻ NTyगी
yN yN
N ŤN `N NT स¸नKTई
अ˙Kग’K 7 प- धTरT (1) हTगी: अन¸मK बKˇ །N स˙ब˙༎धK ຜ यT
NT 7༏च K अ K सर द`न` N` अ NTKT ། N सी भी य TN न T NT N๯ 5 सर NT र @T र T अඅ KीN˛ K नह? །N य T NTy ग T; बश Kˇ །
N इस 7 पध T र T म NT ई भी
बTK ། Nसी ỳस` ຜ यT म`डNN NŤ N `N NT नह? रTN` गी िNसN༽ यTNनT N๯ 5 सरNTर @TरT नई यTNनT වඅK¸K Nरन` N` ༏ Ny अन¸मT༌दK नह? N༽ गई ह` Ǹ र इस
ध T र T N` ව TK ध T न ỳ सी य TN न T पर NT ग˛ ह T ग`, N`स` །N ỳ सी य TN न T වඅ K¸K N༽ गई ह T 7 पध T र T (1) N` K ह K पह Nी बTरl
Machine Translated by Google

5. N ह T˙, 7 प-ध T र T (1) N` K ह K N๯ 5 सर NT र NT य TN न T වඅ K¸K N रन` N༽ KT रीख स` yN Kष’ N༽ अ K༎ N` भीK र, N๯ 5 सर NT र @T र T

पTर་ K NTई Nद`श यTNनT වඅK¸K Nरन` KTN` ༏ຜຜ यT N Ť N `N NT स˛༏चK नह? །NयT गयT ह`, N`स` यTNनT NT 7सी Vप म N๯ 5 सर NT र @T र T
अन¸म T༌द K म T न T NTy ग T िN स V प म इस` වඅ K¸K །N य T गय T rT, Ǹ र K दन¸स T र, 7 प-ध T र T (1) N` K ह K NKs य N N๯ 5 सरNTर N༽
अन¸म།K भी වदTन N༽ गई मTनी NTyगीl

6. 7प-धTरT (5) म །न༤द समय-सीमT N༽ गणनT Nरन` म, यTNनT වඅK¸K Nरन` KTN` स˙ब˙धK ༏ຜຜ यT NŤ N `N @TरT, परषद यT N๯ 5 सर NT र @T र T म T˙ग` ग y །N सी भी །
KK रण NT වඅ K¸K N रन` म N गन` KTNT समय श T༎म N नह? །N य T NTy ग Tl

7. परषद, 7 प-ध T र T (3) N` ख˙ड (बी) N` K ह K अपनी ༏सफ T་रश๯ N र K` समय Ǹ र N๯ 5 सर NT र, yN N द`श प T་र K N र K` समय, 7 प- ध T र T (4) N`
K ह K य TN न T NT म˙N˛री य T अඅ KीNT र N र K` समय, इस NT 7༏च K ³ य T न रख`गीl फ़ ŤNT Nर

NTरण NTरN, अrT’K˛: -

yNl K य T වඅ KT།KK म`།ड NN N ŤN `N य T मौN˛द T म`།ड NN N ŤN `N अ ³ ययन य T शවൡण ༏ NT नय T य T 7™ प T ຯ И म ख TN न` N༽ म T˙ग

N र रह` ह, िR།K म ह T ग`
་ @T र T །नध T’་र K ༏चN། ൴स T श༏ൡ T N` ൸य˛नKम
ध T र T 19y N` K ह K परषद
म T न NT N༽ प`श N श N रन` N༽ ीR།िK य T, අन TKNTU र ༏च།N ൴स T ༏शൡ T N` म T म N` म ध T र T 20 N` K ह K N`स T भी म T म NT ह Tl
बीl च T ह` K ह ༏चຜ ༏།च།
N ൴स N RT།प K N रन T च T ह KT ह T

ỳस` सभी NŤ N `N यT
मौN˛द T म`།ड NN N ŤN `N NT अ ³ ययन य T शවൡण
༏ NT yN नय T य T 7™ प T ຯ И म ख TN न T च T ह K` ह य T इस N༽ වK`श ൡमKT
ब?TनT चTहK` ह, 7नN` पTस पयT’൹K །KUीय स˙सTधन ह;

सीl KयT म`།डNN N ŤN `N N` सम¸༏चK NTमNTN NT स¸།निໜK Nरन` यT नy पTຯИम यT अ³ययन यT शවൡण
༏ यT NKTस N` स˙च TN न NT स¸नि K
N रन` N` ༏Ny අट T फ, 7 प N रण, NKT स, වൡण ༏ Ǹ र अ൸य स¸།K ध TN N` स˙ब˙ध म NKsयN स¸།KधTy˙ ह
ब?༻ 5 ई ව K`श ൡम KT වद T न N༽ गई ह` य T य TN न T म
།न༤द໠ समय-सीम T N` भीK र වद T न N༽ NTyगीl

डीl KयT अKTN म पयT’൹K स¸།KधTy˙ ह, भTग N`न` N༽ स˙भTKनT KTN` WT7T N༽ स˙൦यT NT ³यTन म रखK` 5y
Ǹर ỳस` म`།डNN N ŤN `N यT अ³ययन यT වൡण
༏ N`
प T ຯ И म य T ब?༻ 5 ई ව K`श ൡम KT N` प་रण T मඅ KV प, य TN न T म །न༤दसमय
໠ समय-सीम T N` भीK र වद T न །Ny ग y ह यT වदTन །
Ny NTy˙ग`;

इl KयT ỳस` म`།डNN NŤN`N यT अ³ययन पTຯИम म๯ भTग N`न` KTN` स˙भT།KK WT7T NT 7༏चK ව༏शൡण වदTन Nरन`
N`
༏Ny NTई ໛KRT N༽ गई ह` यT NTय’Иम K`यTर །NयT गयT ह` यT नह?
म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT रखन` KTN`
यຜ ༏यT @T र T शවൡण
༏ ;
y फ l ༏།N ൴स T अ?य T स N` ൡ`7 म N नຜ N༽ NKs य NKT; Ǹ र NT ई अ൸य NT र N NT །नध T’་र K །N य T NT स NKT ह`l Nीl NहT˙ N๯
5 सरNTर इसN` KहK །Nसी यTNनT NT म˙N˛री द`न` यT अඅKीNTर Nरन` NT Nद`श
प T་र K N र Kी ह`

अन¸भTग, Nद`श N༽ yN ව།K

स˙ब˙धK ຜ༏ यT NŤN `N NT स˛༏चK N༽ NTyगीl

N¸ W म T म NT म ༏चN། ൴स T य T ൧य KTN N༽ ग`र-मT൸यKTl

10बी
Machine Translated by Google

1. NहT˙ धTरT 10y N` වTKधTनT N` अन¸सTर N๯ 5 सरNTर N༽ पK˛ ’ अन¸म།K N` अNTKT NTई म`།डNN NŤ N `N RT།पK །NयT NTKT ह`, ỳस` म`ड ། NN N ŤN `N
N` །N सी भी WT7 NT द༻ गई NT ई भी म`།ड NN य T ൧य KT इस अ༎धनयम
། N` වय TN न T N` ༏Ny म T ൸य KT ව T൹K म`།ड NN य T ൧य KT नह? ह T गीl

2. NहT˙ NTई म`ड

། NN NŤ N `N प?Tई NT नयT यT 7™ NTस’ खTNKT ह` KT ई यT
श༏
වൡण (अ ³ ययन य T शවൡण༏ N` අन TKNTU र प T ຯ И म सह K) ध T र T 10y N` ව TK ध T न T N` अन¸स T र N๯ 5 सर NT र N༽ །प WNी अन¸म།K NT WT?N र,
ỳ स` अ ³ ययन य T වൡण༏ N` N ध T र पर ỳ स` म`།ड NN N ŤN `N N` །N सी भी WT7 NT NT ई ༏चN། ൴स T य T ൧य KT වद T न नह? N༽ NTKी ह`l इस अ༎धनयम
། N`
වय TN न T N` ༏Ny yN म T य KT ව T൹K ༏चN། स T य T ൧य KT ह T गीl

3. N ह T˙ NT ई भी म`།ड NN N ŤN `N अ ³ ययन य T शවൡण

༏ N` །N सी भी प T ຯ И म म अपनी ව K`श ൡम KT ब?TKT ह`
धTरT 10y N` වTKधTनT N` अन¸सTर N๯ 5 सरNTर N༽ །पWNी अन¸म།K NT WT?Nर, ỳस`
म`ड། NN N ŤN `N N` །Nसी भी WT7 NT 7सN༽ වK`श ൡमKT म K˛ि5 N` NधTर पर द༻ गई NTई भी म`།डNN यT൧यKT इस 75`sय N` ༏Ny मT൸यKT වT൹K
म`डNN यT൧यKT नह? हTगीl NTय’KTही NरनTl

໨໠ Nर ation - इस अन¸भTग N` වयTNनT N` ༏Ny, ỳस` WT7 N༽ पहचTन Nरन` N` मTनद˙ड िN൸ह๯ །KൢTपन म इस Kरह N༽ K˛ि5 N` NधTर पर ༏།N൴सT य T ൧य KT වद T न N༽ गई ह`
शम न ൡम KT ỳ सी ह T गी NT །नध T’་र K N༽ NTyl

N¸ W मौN˛दT म`།डNN NŤN `NT Nद

༌ N` ༏Ny अन¸म།K मT˙गन` NT समय

10सी

༌ 1 N˛न, 1992 N` बTद Ǹर भTरKीय ༏चNसT

1. यद, ་ (स˙Tधन) अ༎धनयम
། परषद Nसी ຜ༏ न yN म`།डNN NŤ N `N RT།पK །NयT ह` यT
། , 1993 N` වTर˙भ हTन` स` पहN` །
།Nसी म`།डNN NŤ N `N न` अ³ययन NT yN नयT यT 7™ पTຯИम खTNT ह

य T වൡण
༏ य T ව K`श ൡम KT म K˛ि5, ỳसT
ຜ༏ यT म`डNN NŤ N `N, N`सT भी मTमNT हT, yN Kष’ N༽ अK༎ध N` भीKर मT˙ग Nर`गT
भTरKीय

NŤम ༏चN། स T प་रषद (स˙ T धन) अ༎धनयम

། , 1993 N` NT ग˛ ह T न` स` ध T र T 10y N` ව TK ध T न T N` अन¸स T र N๯ 5 सर NT र N༽
अन¸मKl

2. यद༌ NTई ຜ
༏ यT म`डNN NŤ N `N, N`सT भी मTमNT हT, 7पधTरT (1) N` KहK अन¸मK N`न` म །
KफN रहKT ह`, KT धTरT 10बी N ව TK ध T न NT ग˛ ह T ग`,
N ह T˙ KN ह T स NKT ह`, ध T र T 10y N` K ह K N๯ 5 सर NT र N༽ अन¸मK ह Tl मन T N र ༌दय T गय T;

र`NT भ T र K म །K ໝKBTN य T य T ༏चN། ൴स T स˙RT न T @T र T द༻ गई ༏चN། ൴स T य T ൧य KT N༽ අ KीN˛ །Kl

11l

1. भ T र K म །N सी भी །K །KBTN य य T ༏चN། ൴स T स˙RT न @T र T द༻ गई ༏च།N ൴स T य T ൧य KTy˙ NT पह Nी अन¸स˛ची म श T༎म N ह, 7 ह म T य KT ව T൹K ༏चN། स T य T ൧य KTy˙ म T न T
NTy ग Tl
इस अ༎धनयम
། N` 75`sय.
2. भTरK म NTई भी །K།KBTNय यT ༏चNसT
། स˙RTन NT पहNी अन¸स˛ची म शT༎मN नह? हTन` KTNी ༏च།NसT यT൧यKT වदTन NरKT ह`, Kह NK`दन Nर सNKT ह`
Machine Translated by Google

N๯ 5 सरNTर, ỳसी यT൧यKT NT मT൸यKT द`गी, Ǹर N๯ 5 सरNTर, परषद

་ स` परTमश’ Nरन` N` बTद, अ༎धस˛चनT @TरT
Kह
N༎धNT་रN रTNप7, पहNी अन¸स˛ची म स˙शTधन NरKT ह` KT།N 7सम ỳसी यT൧यKT NT शT༎मN །NयT NT सN` , Ǹर ỳसी
NTई भी अ༎धस˛चनT यह भी །नदˇश द` सNKी ह` །N ỳसी ༏चN൴सT
། यT൧यKT N` िखNTफ पहNी अन¸स˛ची N` अ˙Kम NŤNम म yN ව།K༎ N༽ NTy गी, िN सम घ T षण T
N༽ NTy गी །N यह yN म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT ह T गीl N` KN yN །न༤द໠
།K༏r N` ब T द ༌द y NT न` परl

र`NT म`ड NN @T र T द༻ गई म`ड NN य T ൧य KTN NT ൢT न द`शT

म स˙RTyँ िNनN` सTr पTरर ་ NKT N༽ यTNनT ह`

12.

1. भTरK N` बTहर N` ༏चN൴सT

། स˙RTनT @TरT द༻ गई ༏चN൴सT
། यT൧यKTy˙ NT 5सरी अन¸स˛ची म शT༎मN ह, इस अ༎धनयम
། N` වयTNनT N` ༏Ny मT൸यKT වT൹K ༏चN൴सT
། यT൧यKTy˙
हTगीl

་ भTरK N` बTहर །Nसी भी द`श म වT༎धNरण N` सTr बTKचीK Nर सNKी ह` NT ỳस` द`श N` NTन˛न N` अन¸सTर ह`
2. परषद
y म N༽
म T ൸य KT N` ༏Ny प T रर་ NKT N༽ yN य TN न T N` नपट T न N` ༏Ny, ༏चN། ൴स T ༏चN། ൴स NT N` yN रिN අटर N` रखरख TK NT भर T स T ༌दय T गयT
श`ൡिणN
यT൧यKT Ǹर ỳसी །Nसी भी यTNनT N` अन¸सरण म, N๯ 5༻य गT
सर NT र, N༎ध NT་र N र TN प 7 म अ༎धस˛चन T @T र T, 5 सरी अन¸स˛ची म स˙श T धन N र स NKी ह` KT།N 7 सम ༏चN། ൴स T य T ൧य KT NT श T༎म N །N य T NT स N` िN स` परषद
་ न`
म T ൸य KT द༻ ह` Ǹ र ỳ सी NT ई भी अ༎धस˛चन T यह भी नदˇश द` स NKी ह` །N 5 सरी अन¸स˛ची N` अ˙K म NŤN म म yN །K༎ N༽ NTy गीl ỳ सी ༏च།N ൴स T य T ൧य KT N` །KV5 अन¸स˛ची
यह घ Tष K N र Kी ह` །N यह yN म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT K भी ह T गी N ब yN
།न༤द໠ །K༏r N` ब T द වद T न N༽ NTyगीl

་ स` परTमश’ N` बTद, N༎धNT་रN रTNप7 म अ༎धस˛चनT @TरT, 5सरी अन¸स˛ची म यह नदˇश द`Nर स˙शTधन Nर सNKी ह` །N इसम
3. N๯ 5 सरNTर, परषद
།N सी भी ༏च།N ൴स T य T ൧य KT N` स˙ब˙ध म yN වK༎ N༽ NTy, िN सम घ T षण T N༽ NTy །N इस` म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT N` KN K भी म T ൸य KT द༻ NTyगीl yN །न༤द
།K༏r स` पहN`.

་ न` །N सी भी ༏चN། ൴स T य T ൧य KT N༽ ༏सफ T་रश N रन` स` इन NT र N र ༌दय T ह` िN स` 7 प-ध T र T (2) म །न༤द໠ །N सी ව T༎ध N रण @T र T म T ൸य KT N`

4. N ह T˙ परषद
༏Ny වඅ KT།KK །N य T गय T ह` Ǹ र K ह ව T༎ध N रण इस स˙ब˙ध म N๯ 5 सर NT र NT NK`दन N र KT ह`, N๯ 5 सर NT र, ỳ स` NK`दन पर །K च T र N रन` N` ब T द Ǹर
ỳस` །Nसी भी इनNTर N` NTरणT N` बTर` म परषद
་ स` yN ་रपTट’, यद༌ NTई हT, වT൹K Nरन` N` बTद, N༎धNT་रN रTNप7 म अ༎धस˛चनT @TरT yस म स˙शTधन །NयT NT सNKT ह`l

5सरी अन¸स˛ची KT།N 7सम ỳसी यT൧यKT शT༎मN हT सN` Ǹर 7प-धTरT (2) N`
වTKधTन ỳसी अधस
༎ ˛चनT पर NTग˛ हTग`l

र`NT
N¸ W ༏चN། ൴स T स˙RT न T @T र T द༻ गई ༏चN། ൴स T य T ൧य KT N༽ අ KीN˛ །K, िN न N༽ य T ൧य KTyँ पह Nी य T 5 सरी अन¸स˛ची म श T༎म N नह? ह

13.

1. भ T र K म ༏चN། ൴स T स˙RT न T @T र T द༻ गई ༏चN། ൴स T य T ൧य KTy˙ NT पह Nी अन¸स˛ची म श T༎म N नह? ह Ǹ र NT Kीसरी अन¸स˛ची N` भ T ग I म श T༎म N ह,
7 ൸ह๯ भी इस अ༎धनयम ། N` වय TN न T N` ༏Ny म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KTy˙ म T न T NTyगTl
Machine Translated by Google

2. भ T र K N` न T गर་ N NT द༻ गई ༏चN། ൴स T यT൧यKTyँ:-

yNl 15 अगඅK 1947 स` पहN`, 7न ൡ`7T म ༏།N൴सT स˙RTनT @TरT NT अब पT།NඅKTन NT हඅसT ह, Ǹर, बीl 1 अව`N, 1937 स` पहN`, ༏चN། ൴सT
स˙RTनT @TरT
इ
बमT’ NT म¸൦य भTग, NT अब ൡ`7T म शT༎मN ह`
Kीसरी अन¸स˛ची N` भ T ग 1 NT भी इस अ༎ध།नयम N` වय TN न T N` ༏Ny ༏चN། ൴स T य T ൧य KT N` V प म म T य KT द༻ NTyगीl

3. भTरK N` बTहर ༏च།NसT स˙RTनT @TरT द गई चNसT यT൧यKTy˙, ỳसी KTरीख स` पहN`, िNस` N๯ 5 सरNTर N༎धNT་रN रTNप7 म अ༎धस˛चनT @TरT །न༤द Nर सNKी ह`, NT Kीसरी
अन¸स˛ची N` भTग II म शT༎मN ह

o इस अ༎धनयम
། N` වय TN न T N` ༏Ny मTयKT
ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KTy˙ ह T, N`།N न NT ई ຜ༏ຜ नह? ỳ सी NT ई भी यT൧यKT
रखन` KTNT ຜ༏ຜ N सी भी र T ൬य म`ड NN रिN අटर म न T म T˙N न NT ह N द T र ह T ग T, N ब KN །N K ह भ T र K NT न T ग་र N न ह T Ǹ र 7 स य T ൧य KT NT ව T
། །
൹K N रन` N` ब T द ỳ स T ໛TK ह T་र N වൡण
༏ ව T൹K N र ༏N य T ह Tl
यT൧यKT වदTन Nरन` KTN`
द`श म NT ग˛ །नयम T य T །Kनयम
། ༏ नह? ༏N य T ह` KT 7सन` ỳसT ໛TKहT་
T N` अन¸स T र NKs य N ह T, य T य༌द 7 सन` 7 स द`श म NT ई ໛TK ह T་र N වൡण
रN शවൡण
༏ ༏NयT ह` NT नधT’་रK །NयT NT सNKT ह`l

་ स` परTम’ Nरन` N` बTद, N༎धNT་रN रTNप7 म अ༎धस˛चनT @TरT, Kीसरी अन¸स˛ची N` भTग II म स˙Tधन Nर सNKी ह` KT།N 7सम भTरK N` बTहर །
4. N๯ 5 सरNTर, परषद
Nसी ༏चNसT
། स˙RTन @TरT द༻ गई །Nसी भी यT൧यKT NT शT༎मN །NयT NT सN` , NT 5सरी अन¸स˛ची म शT༎मN नह? ह`l .

ब Kˇ །N भ T र Kीय ༏चN། ൴स T परषद

་ (स˙ T धन) अधनयम, 2001 N` ව T र˙भ ह T न` N` ब T द, भ T र K N` ब T हर །N सी भी ༏चN། ൴स T स˙RT न @T र T द༻ गई །
N सी भी ව Tr༎म N ༏चN། ൴स T य T ൧य KT NT श T༎म N N रन` N` ༏Ny Kीसरी अन¸स˛ची N` भ T ग II म ỳ स T NT ई स˙शTधन नह? །NयT NTyगT:

बश Kˇ །N पह N` ව TK ध T न म श T༎म N NT ई भी ब TK भ T र K N` ब T हर །N सी भी ༏चN། ൴स T स˙RT न @T र T །N सी भी ຜ༏ຜ NT द༻ गई

།N सी भी ව Tr༎म N ༏चN། ൴स T य T ൧य KT NT Kीसरी अन¸स˛ची N` भ T ग II म श T༎म N N रन` पर NT ग˛ नह? ह T गीl स` नTम इ˙डयन
། म`།

डNN रिNඅटर म दN’ ह`l

ीीN रण- इस 7 प-ध T र T N` වय TN न T N` ༏Ny, "ව Tr༎म N ༏चN། ൴स T य T ൧य KT" NT अ r’ །N सी भी र T ൬य ༏चN། ൴स T रिN අटर म नTमT˙Nन N` ༏Ny यT
། रिNඅटर म नTम दN’ Nरन` N` ༏Ny पयT’൹K य˛नKम यT൧यKT ह`l
भTरKीय ༏चNसT

(4y) yN ຜ༏ຜ NT भ T र K NT न T गर་ N ह` Ǹ र །N सी भी ༏चN། ൴स T स˙RT न @T र T द༻ गई ༏चN། ൴स T य T ൧य KT ව T൹K N र KT ह`

7 प-ध T र T (3) N` K ह K
N๯ 5 सर NT र @T र T །न༤द KT रीख N` ब T द 7 स द`श म म`ड NN ව`िK टनर N` V प म न T म T˙N न N` ༏Ny म T य KT ව T൹K भ T र K N` ब T हर N` द`श,
रT൬य म`डNN NT7˙༏सN @TरT बनTy गy །Nसी भी म`डNN रिNඅटर पर नTमT˙།NK हTन` N` हNदTर नह? हTग`l 7सNT नTम
भ T र Kीय म`ड NN रिN අटर म K ब KN द N’ །N य T NTy ग T N ब KN །N K ह इस 75`s य N` ༏Ny नध T’་र K भ T र K म අ И༽༙नग ट`අट
7Uीण’ नह? N र N`KT ह` Ǹ र ỳ स` ຜ༏ຜ @T र T །K द`शी ༏चN། ൴स T य T ൧य KT 7Uीण’ N रन` N` ब T द 7 ຜ අ И༽༙नग ट`අट NT 7 स अ༎ध།नयम N` වय TN न T N` ༏
Ny म T ൸य KT ව T൹K ༏།N ൴स T य T ൧य KT म T न T NTy ग Tl .

यह N` ༏Ny
Machine Translated by Google

(4 बी) yN ຜ༏ຜ NT भ T र K NT न T ग་र N ह`, 7 प-ध T र T (3) N` K ह K N๯ 5 सर NT र @T र T །न༤द KT रीख N` ब T द, །N सी भी །Kद`शी

द`श म །N सी भी ༏च།N ൴स T स˙RT न @T र T द༻ गई ༏च།N ൴स T य T ൧य KT ව T൹K N रन` N` ༏Ny ව K`श प T न` N` ༏Ny प T7 नह? ह T ग Tl परषद
་ @T र T 7 स` NT री །
Ny ग y प T7KT වम T ण प 7 ව T൹K །Ny बन T Ǹ र य༌द ỳ स T NT ई ຜ໛༏ ༏ຜ ỳ स` प T7KT වम T ण प 7 ව T൹K །Ny बन T ỳ सी य T ൧य KT ව T൹K N र KT ह`, KT
K ह །न༤द 7 प-ध T र T म අ И༽༙नग ट`අट म 7 पिRK ह T न` N` ༏Ny प T7 नह? ह T ग Tl

NT म
(4y):

། यT൧यKT हT༏सN N༽ हT यT भTरKीय yम N` शV¸ हTन` स` पहN` །Kद`शी ༏चNसT

बKˇ །N yN भTरKीय नTगर་ N िNसन` །Kद`ी ༏च།NसT स˙RTन स` ༏चNसT ། स˙RTन म
වK`श වT൹K །NयT हT

म`།डNN NT7˙༏सN (स˙शTधन) अ༎धनयम

། , 2001 N༽ इस 7पधTरT N` KहK पT7KT වमTण प7 වT൹K Nरन` N༽ NKsयNKT नह? ह T गी, N`།N न, यद༌ K ह
भ T र K म །N सी भी ༏चN། ൴स T स˙RT न म म T य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT N` ༏Ny །N सी भी ༏चN། ൴स T
पTຯИम म වK`श N` ༏Ny यT൧य ह`, KT 7स` अह’KT වT൹K Nरन` N༽ NKsयNKT हTगी N` KN །Nसी भी रT൬य म`डNN रिNඅटर म नTमT˙Nन N` ༏Ny यT भTरKीय म`།
डNN रिNඅटर म अपनT नTम दN’ Nरन` N` ༏Ny नधT’་रK අИ༽༙नग ट`අटl

(4 सी) 7 प-ध T र T (4y) Ǹ र (4 बी) म श T༎म N N¸ W भी इस 75`s य N` ༏Ny ध T र T 14 म །न༤द ༏च།N स T य T ൧य KT पर NT ग˛ नह? हTगTl
अन¸भTग पर.

5. भ T र K म NT ई भी ༏च།N स T स˙RT न NT Kीसरी अन¸स˛ची N` भ T ग I म श T༎म N ༏चN། स T य T ൧य KT ව T൹K N रन` NT इ“¸ N ह`, K ह ỳसी यT൧यKT NT
मT൸यKT වT൹K Nरन` N` ༏Ny N๯ 5 सरNTर NT NK`दन Nर सNKT ह` Ǹर N๯ 5 सरNTर, परषद ་ स` परTमश’ Nरन` N` बTद, अ༎धस˛चनT @TरT Nर
सNKी ह`l N༎धNT་रN रTNप7, Kीसरी अन¸स˛ची N` भTग I म स˙शTधन Nर KT།N 7सम ỳसी
यT൧यKT NT शT༎मN །N यT NT सN` , Ǹर ỳसी NTई भी अ༎धस˛चनT यह भी །नदˇश द` सNKी ह` །N ỳसी ༏च།N ൴सT यT൧यKT N`
िख NT फ Kीसरी अन¸स˛ची N` भ T ग- I N` अ˙K म NŤN म म yN වK༎ N༽ NTy गी NT यह घ Tष K N र Kी ह` །N यह

yN नद །K༏r N` ब T द වद T न །Ny NT न` पर ही यह yN म T य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT हTगीl

सी म །K श`ष ව T །KNन
7 न द`श T म ༏चN། स T स˙RT न T @T र T වद T न N༽ गई ༏चN། स T य T ൧य KTN N༽ म T य KT N` मTमN`,
िN न N` स Tr प T र་र NKT N༽ NT ई य TN न T नह? ह`l

14.

་ स` परTम’ N` बTद, N༎धNT་रN रTNप7 म अ༎धस˛चनT @TरT, नदˇ द` सNKी ह` །N भTरK N` बTहर །Nसी भी द`श म ༏चN། स T स˙RT न T @T र T
1. N๯ 5 सरNTर, परषद
වद T न N༽ NT न` KTNी ༏च།N स T य T ൧य KTy˙, िN न N` स˙ब˙ध म ༏चN། स T य T ൧य KTN N༽ म T य KT N`
༏Ny प T र་र NKT N༽ yN य TN न T ह` NT ग˛ नह? ह T न` पर, इस अ༎धनयम ། N` වय TN न T N` ༏Ny म T य KT ව T൹K ༏चN། स T य T ൧य KT ह T गी य T N` KN K भी
ह T गी N ब yN །न༤द །K༏r N` ब T द වद T न N༽ NTy गी:

बश Kˇ །N ỳ सी य T ൧य KT रखन` KTN` ຜ༏यຜयT @T र T ༏चN། ൴स T अ?य T स: -

yNl N` KN K भी अन¸मK द༻ NTy गी य༌द ỳ स` ຜ༏ຜय T NT །Kनय

། ༎म K N रन` KTN` NT न˛न N` अन¸स T र ༏चN། स T ༏चN། स NT N` Vप म नTमT˙།NK །NयT गयT
हT
Machine Translated by Google

7स द`श म फNहTN NTग˛ ༏चNसT

། ༏चNसNT
། NT प˙NीNरण;

༎ K हTगT िNसस` K` फNहTN ༏शൡण, अन¸स˙धTन यT धमT’r’ NTय’ N` වयTNनT N` ༏Ny N¸?` 5y ह; Ǹर
बीl यह 7स स˙RTन KN ही सीम

सीl N๯ 5 सर NT र @T र T स T म T य य T །K श`ष N द`श @T र T इस स˙ब˙ध म །न༤द अ K༎ध KN सी༎म K हTगीl

2. ỳ सी །N सी भी ༏चN། ൴स T य T ൧य KT N` सब̇˙ध म N๯ 5༻य सरNTर सरNTर,

་ स` पर T मश’ N` ब T द, N༎ध NT་र N र TN प 7 म अ༎धस˛चन T @T र T यह नदˇश द` स NKी ह` །N यह yN म T य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T यT൧यKT Kभी हTगी Nब इस`
परषद
yN །न༤द །K༏r स` पहN` වदTन །NयT NTyगTl

ව रखन` KTN` ຜ༏ यT NT अ༎धNTर

नTमT˙།NK हTन` KTNी अन¸स˛༏चयT म यT൧यKTyँl

15.

1. स¸
इस अधनयम म །नह། K अ൸य ව TK ध T न T N` N ध T र पर, अन¸स˛༏चय T म श Tम N ༏चN། ൴स T य T ൧य KTy˙ पय T’൹K हTगी
།N सी भी रT൬य
༏चN། ൴स T रिN අटर पर न T म T˙N न N` ༏Ny වमTणीNरणl
2. ध T र T 25 म ༌द y ग y ව TK ध T न T NT WT?N र, yN ༏चN། ൴स T ໛K स T यी N` अ NTKT NT ई भी ༏ຜ र T ൬य ༏चN། ൴स T रिN අटर म नTमT˙།NK नह? ह`:-

yNl सर NT र म य T །N सी RT नीय य T अय ව T༎ध NT री @T र T स˙च T༏NK །N सी स˙RT न म ༏चN། स N य T स N’न N` V प म यT

།N सी अ൸य पद पर (च T ह` िN स भी पदन T म स` NT न T NTKT ह T) पद ध T रण N र`ग T; बीl །N सी भी र T ൬य म ༏चN། ൴स T NT अ?य T स
N र`ग T; सीl །N सी म`ड NN य T फटन`स වम T णप 7 य T །N सी NT न˛न @T र T NKs य N
།N सी अ൸य වम T णप 7 पर །Kध KK य T ൧य ༏चN། ൴स T ໛K स T यी @TरT
हඅ KT ൡर N रन` य T වम Tिण K N रन` NT अध NT र ह T ग T: डीl ༏चN། ൴स T स` स˙ब˙ध K །N सी भी म T म N` पर भ T र Kीय स Tę य अधनयम, 1872 N༽ ध T र T 45 N`
K ह K yN །K श`षൢ N` V प म །N सी भी NT˙च म य T །N सी भी अद TNK म स Tę य द`न` NT ह N द T र हTगTl

3. NT ई भी ຜ༏ຜ NT །K परीK NT य’ N र KT हT
7 प-ध T र T (2) N` །N सी भी ව TK ध T न NT 7඀N˙घन N रन` पर yN K ष’ KN
N` NT र TKT स य T yN ह NT र V पय` KN N` N¸मT’न` य T द T न T स` द˙ड K །N य T NTyगT;

प TK र ट༻ 0 अ ³ ययन N` प T ຯ И म T Ǹ र परीൡ TN N` ब T र` म NT न NT री N༽ NKs य NKT ह`

16.
हर स˙य¸ຜ र T໢ भ T र K म །K ໝKBTN य य T ༏चN། ൴स T स˙RT न NT म T य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT වद T न N र KT ह`
सभी ỳ सी NT न NT री වඅ K¸K N र NT परषद
་ समय-समय पर अ ³ ययन N` प T ຯ И म T Ǹ र ह T न` KTNी परीൡ TN N` ब T र` म बKTy
NKs य NKT N` ༏Ny, ỳ सी य T ൧य KT ව T൹K N रन` N༽
िN स 7e म अ ³ ययन Ǹ र स˙ T धन N` ỳ स` प T ຯ И म T NT प˛र T N रन T NKs य N ह` Ǹ र ỳ सी य T ൧य KT වद T न N༽ NTKी ह` Ǹ र सTमTय
प˛K’

ỳ सी य T ൧य KT ව T൹K N रन` N` ༏Ny NKs य N श Kfi N` ब T र` मl

नरीൡण परीൡ TN पर
17.
Machine Translated by Google

1. स༎म།K །Nसी भी ༏चN། ൴सT स˙RTन, N ŤN `N NT །नरीൡण Nरन` N` ༏Ny 7Kनी स˙൦यT म ༏चN൴सT
། །नरीൡNT N༽ །नय¸༏ຜ Nर`गी िNKनी
K ह NKs य N समझ`l
7सN`
स˙RT न NT अKTN N ह Tँ ༏चN། ൴स T श༏ൡ T द༻ NTKी ह`, य T །N सी य T अ൸य म भ T ग N`न` N` ༏Ny
།K ໝKBTN य य T ༏चN། स T स˙RT न @T र T द༻ गई ༏च།N स T य T ൧य KTN N༽ म T य KT N` ༏Ny N๯ 5 सर NT र NT ༏सफ T་रश N रन` N` වඅ KTK N` ༏Ny །
N सी །K ໝKBTN य य T ༏།N ൴स T स˙RT न @T र T N य TिNK परीൡ Tl

2. ༏चN། ൴स T नरीൡ N །N सी भी शවൡण

༏ य T परीൡ T N` स˙च TN न म हඅ K ൡ`प नह? N रग`, N`།N न ༏चN། ൴स T ༏शൡ T द`न` N` ༏Ny नध T’་र K අटTफ, 7पNरण, NKTस, වൡण
༏ स¸།
། ༏T N` मTनNT N༽ पयT’൹KKT यT पयT’൹KKT पर स༎म།K NT ་रपTट’ Nरग`l प˛K’ स˙³यT NT
KधTN सहK ༏चNसT

K` िN स परीൡ T म श T༎म N ह TK` हl

3. स༎म།K ỳसी །Nसी भी ་रपTट’ N༽ yN වK स˙ब˙༎धK །KໝKBTNय यT ༏चNसT

། स˙RTन NT भ`N`गी Ǹर 7स पर །KໝKBTNय यT स˙RTन N༽ ༌ट൹पिणयT N` सTr yN ව།K
N๯ 5 सरNTर NT भी भ`N`गीl

།KिNटT
18. परीൡ TN म V

་ །Nसी भी ༏चN། ൴सT स˙RTन, NŤ N `N, अKTN यT अ൸य स˙RTन NT །नरीൡण Nरन` N` ༏Ny NहT˙ ༏चN൴सT
1. परषद ། श༏ൡ T द༻ NTKी ह`, य T अन¸द T न द`न` N` 75`s य स`
།N सी །K ໝKBTN य य T ༏चN། स T स˙RT न @T र T N य TिNK །N सी परीൡ T म भ T ग N`न` N` ༏Ny 7K नी स˙൦यT म Nग˙K¸NT NT नय¸ຜ Nर सNKी ह` िNKनी Kह
NKsयN समझ`l मT൸यKT වT൹K ༏།N൴सT यT൧यKT.

2. །N सी भी ຜ༏ຜ NT, च T ह` K ह परषद

་ NT सदඅय ह T य T नह?, नय¸ຜ །N य T NT स NKT ह`
इस धTरT N` KहK Nग˙K¸N N`།Nन །Nसी नरीൡण यT परीൡT N` ༏Ny धTरT 17 N` KहK नरीൡN N` V प म नय¸ຜ ༏ຜ NT
7 सी नरीൡण य T परीൡ T N` ༏Ny N ग˙K¸N N` V प म नय¸ຜ नह? །N य T NTy ग Tl

¸ नह? हTग`
3. Nग˙KN
།N सी भी शවൡण
༏ य T परीൡ T N` स˙च TN न म हඅ K ൡ`प N र`ग T, N`།N न इस N༽ पयT’൹KKT
་ N` अ ³ यൡ NT ་रप T ट’ Nर`गT
पर परषद
༏चN། स T ༏ T N` म T न N िN सम N म’च T री, 7 प N रण, NKT स, වൡण
༏ Ǹ र ༏चNसT
།
༏शൡT द`न` N` ༏Ny नधT’་रK अय स¸།KधTy˙ यT ව൴य`N परीൡT N༽ पयT’൹KKT शT༎मN ह` िNसम K` शT༎मN हTK` हl

4. །N सी N ग˙K¸N N༽ ་रप T ट’ NT K ब KN ग T पनीय म T न T NTy ग T N ब KN །N །N सी །K श`ष म T म N` म प་रषद N` अ ³ यൡ अय rT नदˇश न द๯:

ව TK ध T न T N ह T །N यद༌ N๯ 5 सर NT र NT །N सी །KिN टर N༽ ་रप T ट’ N༽ NŤ पी च Tह y Nर, परषद

་
इस` වඅK¸K Nर`गीl
ड ēय˛ म T य KT NT Nहरण
19.

༎ །K यT Nग˙KN¸ N༽ ་रपTट’ पर यह सTमन` NKT ह` परषद

1. Nब सम ་ :-

yNl །N །N सी भी །K ໝKBTN य य T ༏चN། स T स˙RT न @T र T N य TिNK །N सी भी परीൡ T म अ ³ ययन Ǹ र परीൡ T N` पTຯИम, यT 7ൽमीदKTरT
स` अप`िൡK दൡKT,

बीl །N අट T फ, 7 प N रण NKT स, වൡण

༏ Ǹ र अय स¸།KधTy˙
ỳ स` །K །KBTN य म स˙रचन T Ǹ र शවൡण
༏ වद T न །N य T NTKT ह`
Machine Translated by Google

यT ༏चN། ൴सT स˙RTन यT 7स །K།KBTNय स` स˙ब5 །Nसी NŤ N `N यT अ൸य स˙RTन म, परषद

་ @TरT नधT’་रK मTनNT N` अन¸Vप नह? ह, परषद
་ इस Nशय
NT yN अ?यTK`दन N๯ 5 सरNTर NT द`गीl

2. ỳस` Nर पर །KचTर Nरन` N` बTद වඅK¸།K, N๯ 5 सरNTर. Kह इस` 7स रT൬य N༽ रT൬य सरNTर NT भ`N सNKी ह` िNसम །KໝKBTNय
य T ༏चN། ൴स T स˙RT न िRK ह` Ǹ र र T ൬य सर NT र इस` ỳ सी ༌ट൹पिणय T N` स Tr, NT K ह N रन T च T ह`, །K ໝKBTN य य T ༏चN། ൴स T स˙RT न NT, अ K༎ध N༽ स˛चनT N` सTr अථ`षK
Nर`गीl िNस` यT चN൴सT स˙RTन །KໝKBTNय रT൬य सरNTर NT अपनT ीी Nरण වඅK¸K Nर सNKT ह`l

3. ीीNरण වT൹K हTन` पर यT NहT˙ नधT’་रK अK༎ध N` भीKर NTीNरण

ईी වඅK¸K नह? །NयT NTKT ह`, KT 7स अK༎ध N༽ समTि൹K पर रT൬य सरNTर अपनी अन¸स̇ T Nर`गी.
N๯ 5 सर NT र NT, N๯ 5 सर NT र, ỳसी
Nग` N༽ NT˙च Nरन` N`
4. ब T द, यद༌ NT ई ह T, N`स T །N K ह 7༏च K समझ`, N༎ध NT་र N र TN प 7 म अ༎धस˛चन T @T र T नदˇश द` स NKी ह` །N 7 ຜ ༏चN། ൴स T य T ൧य KT N` िखNTफ
7༏च K अन¸स˛ची म yN ව།K༎ N༽ NTy गीl यह yN म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT ह T गी, N ब यह yN །न༤द໠ །K༏r स` पह N` වद T न N༽ NTKी ह` य T यद༌ 7 ຜ ༏चN། ൴स T
य T ൧य KT །N सी །K ໝKBTN य स` स˙ब 5 །N सी །न༤द N ŤN `N य T स˙RT न N` WT7T NT වद T न N༽ NTKी ह`, KT यह N` KN yN म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT
ह T गी N ब yN །न༤द །K༏r स` पह N` වद T न N༽ NTKी ह` य T, N`स T भी म T म NT ह T, 7 ຜ ༏चN། ൴स T य T ൧य KT །N सी
།K །KBTN य स` स˙ब 5 །N सी །न༤द N ŤN `N य T स˙RT न N` सब̇˙ध म yN म T ൸य KT ව T൹K ༏།चN ൴स T य T ൧य KT ह T गी, N ब yN །न༤द །K༏r N` ब T द වद T न N༽
NTy गीl

༏चN། ൴स T N` ༎मनी म Tँ मTनN N ईसीyN ༏शൡT

19.y

་ ༏चN། ൴स T ༏शൡ T N` ༏Ny ൸य˛न K म म T न N नध T’་र K N र स NKी ह

1. परषद
भ T र K म །K ໝKBTN य T य T ༏चN། ൴स T स˙RT न T @T र T म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT (අन TKNTU र ༏च།N ൴स T य T ൧य KT N`
अNTKT) වदTन Nरन` N` ༏Ny नदˇश
།༏ Kl

་ @T र T मसौद T །Kनयम T Ǹ र 7 स N` ब T द N` सभी स˙श T धन T N༽ වK य T˙ सभी र T ൬य सर NT र T NT වඅ K¸K N༽ NTy˙गी Ǹ र परषद

2. परषद ་ །Kनयम T य T 7नम
།Nसी भी स˙Tधन, N`सT भी मTमNT हT, NT म˙N˛री N` ༏Ny N๯ 5 सरNTर NT වඅK¸K Nरन` स` पहN` N`गीl 7परTຜTन¸सTर වKयT˙ වඅK¸K Nरन` N` Kीन महीन` N` भीK र
ව T൹K །Nसी भी र T ൬य सर NT र N༽ ༌ट൹पिणय T पर །Kच T र །Nय T NTy ग Tl

་ NT ་रप T ट’ N र`गी Ǹ र परषद

3. स༎म།K समय-समय पर །Kनयम T N༽ වभ TKNT་र KT पर परषद ་ NT इस ව NT र N༽ ༏सफ T་रश N र स NKी ह NT 7༏चK समझ` 7सम स˙शTधन

Nरl

पी N༽ सहTयKT N` ༏Ny ओyसट༻-ථ`N¸yट म`།डNN ༏शൡT स༎म།K

අनTKNTUर ༏चN൴सT
། ༏शൡT स` स˙ब˙धK मTमNT म परषद
་
20.

1. परषद
་ །K ໝKBTN य T N` म T ग’दश’न N` ༏Ny අन TKNTU र ༏चN། ൴स T ༏शൡ T N` म T न N नध T’་र K N र स NKी ह`, Ǹ र །K ໝKBTN य T NT स NT ह द` स NKी ह`
Machine Translated by Google

प˛र` भ T र K म අन TKNTU र चN ൴स T ༏ T N` ༏Ny सम T न म T न NT NT स¸रिൡ K N रन` N` म T म N` म, Ǹ र इस 75`s य N` ༏Ny N๯ 5 सर NT र l प་रषद N` सदඅय T म

स` yN අन TKNTU र चN ൴स T ༏ T स༎म།K NT गठन །N य T NT स NKT ह` (इस N` ब T द इस` අन TKNTU र स༎म།K N` V प म NT न T NTyगT)

2. අन TKNTU र स༎म།K म नौ सदඅय श T༎म N ह T ग`, िN नम स` सभी අन TKNTU र ༏चN། ൴स T य T ൧य KT Ǹ र ༏चN། ൴स T N` අन TKNTU र WT7T NT प?T न` यT
7नN༽ NT˙च Nरन` NT अन¸भK रखन` KTN` ༏ຜ ຜ हTग`l

3. අन TKNTU र स༎म།K N` W ह सदඅय T NT N๯ 5 सर NT र @T र T न T༎म K །N य T NTy ग T Ǹ र श`ष Kीन सदඅय T NT परषद

་ @T र T अपन` सदඅय T म स` च¸न T NTyगTl
अ˙गTर`.
4. །N सी །K षय म අन TKNTU र अ ³ ययन पर །K च T र N रन` N` 75`s य स`, අन TKNTU र स༎म།K, N ब भी NKs य N ह T, सहय TिNK N र स NKी ह`l
yN यT
अ༎ध N सदඅय 7 स །K षय म सह T य KT N रन` N` ༏Ny य T ൧य हl
5. सभी म T म NT पर අन TKNTU र स༎म།K N` །Kच T र Ǹ र ༏सफ T་रश๯ परषद
་ N` समൡ रखी NTy˙गी Ǹ र यद༌ परषद
་ །Nसी भी म T म N` पर අन TKNTU र स༎म།K @T र T ຜ །Kच T र T य T
་ 7 ൸ह๯ अपन` स Tr ༎म NN र N ग` ब?Ty गीl नण’य N` ༏Ny N๯ 5 सर NT र NT ༌ट൹पिणय Tँl
N༽ गई ༏सफ T་रश T स` सहम K नह? ह`, KT परषद

໛TKसT༎यN
20.y Ǹ पच T་र N Nचरण

1. परषद
་ प`श`Kर Nचरण Ǹर ༏श໠TचTर N` मTनN नधT’་रK Nर सNKी ह` Ǹ र ༏चN། ൴स T ໛K स T༎
यय T N` ༏Ny yN N च T र स˙ह KTl
2.
7 प-ध T र T (1) N` K ह K परषद
་ @T र T बन Ty ग y །Kनयम །न༤द N र स NK` ह །N Nौन स T 7඀N˙घन །N य T गय T ह`
།N सी भी प`श`K र स˙ब˙ध म N¸ ൦य TK N चरण NT गठन །N य T NTy ग T, अ rT’K, प`श`K र N द T च T र, Ǹ र ỳ स` ව TK ध T न །N सी भी समय
NTग˛ NTन˛न म नहK །Nसी भी चीṆ N` बTKN˛द වभTKी हTग`l

भ T र Kीय yम म`डNN रिNඅटर

21.

1. NT7˙༏सN नधT’་रK KरीN` स` म`डNN ව`िKटशनस’ NT yN रिNඅटर बनTy रख`गी िNस` इ˙डयन म`डNN रिNඅटर N` नTम स` NTनT NTyगT, िNसम 7न सभी
༏ຜ य T N` न T म श T༎म N ह T ग` NT फ N ह TN །N सी भी र T ൬य म`ड NN रिN අटर म न T म T˙།NK ह Ǹ र िN न N` प T स इनम स` NT ई भी ह`l म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T यT൧यKT.

2. यह रिN අබ T र NT NK’໛ ह T ग T ་ NT इस अ༎धनयम

परषद ། N` ව TK ध T न T Ǹ र परषद
་ @T र T ༌द y ग y །Nसी भी N द`श N`
अन¸स T र भ T र Kीय ༏च།N ൴स T रिN අटर रखन T ह T ग T, Ǹ र समय-समय पर रिN අटर NT स˙श T༎ध K N रन T ह T ग T Ǹ र इस` भ T र K N` र TN प 7 म Ǹ र ỳ स` अय KरीN` स` වNT༏शK NरनT हTगT
NT हT सNKT ह` नधT’་रKl

3. ỳ स` रिN අटर NT भ T र Kीय स Tę य अ༎धनयम

། , 1872 N` अ r’ N` अ˙K ग’K स TK’Nन N दඅ KTK`Ṇ म T न T NTy ग T Ǹ र इस` भ T र K N` र TN प 7 म ව NT༏श K yN වK @T र T स Tब K །N य T NT स NKT
ह`l

र T ൬य ༏चN། ൴स T रिN අटर T N༽ །K य T N༽ Nप˛༥K

22.
Machine Translated by Google

ව൴य`N रT൬य म`डNN NT7˙सN इस अधनयम

༎། N` වTर˙भ हTन` N` बTद िNKनी Nद༻༻ हT सN` Ǹर 7सN` बTद ව൴य`N Kष’ अව`N N` पहN` ༌दन N` बTद NT7˙सN NT रT൬य म`डNN रिNඅटर N༽ Wह म¸༌5K වKयT˙
වदTन Nर`गT, Ǹर रT൬य म`डNN NT7˙सN N` ව൴य`N रिNඅබTर NT स˛चK Nर`गT

र T ൬य ༏चN། ൴स T रिN අटर म समय-समय पर །Ny ग y सभी पर་ K ध’न Ǹ र अ൸य

y स˙श T धन T NT །बन T །N सी द`री N` ་ @T र T །N य T NTyगTl
परषद
र`Nी भ T र Kीय ༏चN། ൴स T रिN අटर म RTन
23.
ຜຜ N` प˙NीNरण N༽ ་रपTट’ වT൹K हTन` पर यT ỳस` །Nसी भी ༏໛༏
NT7˙༏सN N` रिNඅබTर, रT൬य म`डNN रिNඅटर म །Nसी ༏໛༏ ຜຜ @TरT नधT’་रK KरीN` स` །Ny गy NK`दन पर, 7सNT नTम भTरKीय म`डNN रिNඅटर म दN’
Nर सNK` ह, बKˇ །N रिNඅබTर स˙K¸໠ ह །N स˙ब˙༎धK ຜ N` पTस मTयKT වT൹K चN൴सT यT൧यKT ह`l

भ T र Kीय ༏चN། ൴स T रिN අटर स` न T म हटTनT

24.

1. यद༌ །N सी र T ൬य म ༏चN། ൴स T ༏चN། ൴स NT स` स˙ब˙ध K །N सी भी NT न˛न N` K ह K य T 7 स N` @T र T වद U །N सी श༏ຜ N` अन¸सरण म र T ൬य ༏चN། ൴स T रिN අटर म नTमT˙།NK །Nसी भी ༏໛༏
ຜຜ NT नTम
KहT˙ स` हटT ༌दयT NTKT ह`, KT परषद ་ 7स` नदˇश द`गी

भTरKीय ༏चN൴सT
། रिNඅटर स` ỳस` ຜ༏ N` नTम NT अ˙डTNTर.

2. NहT˙ །Nसी ຜ༏ NT नTम प`श`Kर NदTचTर यT །Nसी अ൸य NधTर पर रT൬य ༏चN൴सT ། रिNඅटर स` हटT ༌दयT गयT ह`, ༏सKTय इसN` །N 7सN` पTस NKsयN
चN൴सT यT൧यKTy˙ नह? ह यT NहT˙ 7ຜ ຜ @TरT 7सN༽ बहTNी N` ༏Ny NTई NK`दन །NयT गयT ह` रT൬य म`डNN रिNඅटर म नTम खT་रN Nर ༌दयT गयT ह`, KT Kह नधT’་रK KरीN` स` अपीN
Nर सNKT ह` Ǹर ỳसी शKfi N` अधीन हT सNKT ह`, िNसम श¸඀N N` भ¸गKTन N༽ शK“ भी शT༎मN ह, NT इस स˙ब˙ध म N๯ 5 सर NT र @T र T बन Ty ग y नयम T म नध T’་र K N༽ NT
स NKी हl N๯ 5 सर NT र NT, िN स NT །नण’य, NT प་रषद स` पर T म’ N र`ग T, र T ൬य पर ब T³ य NT री ह T ग T

ई सर NT र Ǹ र र T ൬य ༏चN། ൴स T रिN අटर N༽ K`यTरी

स` स˙ब˙ध༎ K अध༎ NT་रयT परl

अन˙Kम प˙NीNरण
25

1. भ T र K NT न T गर་ N, िN स N` प T स Kीसरी अन¸स˛ची N` भ T ग II म श T༎म N भ T र K N` ब T हर །N सी ༏चN། ൴स T स˙RT न @T र T द༻ गई ༏चN། ൴स T य T ൧य KT ह`, िN स` ध T र T N` KहK नधT’་रK
໛TKहT་रN शවൡण ༏ स` ग¸NरनT NKsयN ह`l
ध T र T 13 N༽ 7 पध T र T (3), 7च K
सTęय වඅK¸K Nरन` पर །N 7स` yN अन¸मT༌दK स˙RTन म ỳस` ໛TKहT་रN වൡण ༏ N` ༏Ny च¸नT गयT ह`, रT൬य म`डNN रिNඅटर म अन˙།Kम Vप स`
प˙NीN˛ K ह T न` NT ह N द T र ह T ग T Ǹ र अन¸म T༌द K म चN ൴स T अ?य T स N रन` NT ह N द T र ह T ग Tl स˙RT न ỳ स` වൡण
༏ N` වय TN न T N` ༏Ny ह` Ǹ र །N सी अय වयTNन N` ༏Ny नह?
l

2. yN ຜ िNसन` །Nसी मTयKT වT൹K चN൴सT यT൧यKT N` अन¸दTन N` ༏Ny भTरK म །Nसी །KໝKBTNय यT चN൴सT स˙RTन N༽ यT൧यKT परीൡT 7Uीण’ N༽ ह`, 7स` yन.
།N सी अन¸म T༌द K स˙RT न म य T स˙घ N` सशඅ 7 ब NT N༽ ༏चN། ൴स T स`KT म न KT सी ༏च།N ൴स T ൡम KT म र TN ग T र म स˙N ൧न ह T न` म सൡम बनTन` N` 75`sय स`
रT൬य म`डNN रिNඅटर म अन˙།Kम Vप स` प˙NीN˛ K हTन` NT ीष’N, Ǹर །Nसी अय 75`sय N` ༏Ny नह?, 7चK सTęय වඅK¸K Nरन` पर
།N 7स` ỳस` रTNगTर N` ༏Ny च¸नT गयT ह`l

3. र T ൬य म`ड NN रिN අटर म 7 प-ध T र T (1) य T 7 प-ध T र T (2) N` K ह K अन˙།K म V प स` प˙NीN˛ K सभी यຜयT N` न T म 7 सम प˙NीN˛ K अय ༏यຜयT N` न T म T स` अNग दN’ །Ny NTy˙ग`l
Machine Translated by Google

4. 7 पर T ຜ T न¸स T र अन˙K म V प स` प˙NीN˛ K ༏ຜ िN सन` 7 पध T र T (1) म །न༤द ໛TK ह T་र N शවൡण

༏ प˛र T N र ༏N य T ह` य T NT །N सी अन¸म T༌द K स˙RT न म य T सशඅ 7 ब NT N༽ ༏चN། ൴स T स`KT म न KT सी ༏च།
N ൴स T ൡम KT म र TN ग T र म नध T’་र K अ K༎ध N` ༏Ny N ग T 5N ह`l स˙घ N༽ ओर स`, N`स T भी म T म NT ह T, बी

ई, ध T र T 15 N` K ह K र T ൬य ༏चN། ൴स T रिN අटर म प˙NीN रण NT ह N द T र हTगTl

अK་रຜ य T ൧य KTN NT प˙NीNरण

26.

1. यद༌ NT ई ༏ຜ िN स NT न T म भ T र Kीय ༏चN། ൴स T रिN අटर म द N’ ह`, අ K“KT །KൢT न, स TK’Nन N අ KTR य य T ༏चN། ൴स T म दൡ KT N` ༏Ny NT ई 7 प T༎ध, ड൹ NT म T य T अ൸य य T ൧य KT
ව T൹K N र KT ह` NT yN म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT ह`, KT K ह इस स˙ब˙ध म །Ny ग y NK`दन पर नध T’་र K K रीN` स` इ˙डඅබṆ म अपन` न T म N` स T मन` ỳ सी अ൸य 7 प T༎ध, ड
൹NT म T य T अ൸य य T ൧य KT ब KT न` KTNी NT ई भी වK༎ प T न` NT ह N द T र ह T ग T

इय T न म`ड NN रिN අटर य T KT पह N` स` N༽ गई །N सी වK༎ N` වKRT पन म य T 7 स N` अK་रຜl

2. र T ൬य ༏चN། ൴स T रिN අटर म ỳ स` །Nसी भी ༏ຜ N` सब̇˙ध म වK༎ Tँ भ T र Kीय ༏चN། ൴स T रिN අटर म །Ny ग y पर་ KK’न T N` अन¸स T र बद N द༻ NTy˙गीl

भ T र Kीय ༏चN། ൴स T म न T म T˙།NK ༏ຜ य T N` །Kश`षT༎धNTर

प˙NीNरण NरKTनT
27.

N¸ W म T ൸य KT ව T൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT रखन` KTN` ༏ຜ य T @T र T ༏चN། ൴स T अ?य T स N` स˙ब˙ध म इस अ༎धनयम ། म नध T’་र K श Kfi Ǹ र වK ब˙ध T N` अधीन, ව൴य`N ຜ༏
िN स NT न T म फ N ह TN भ T र Kीय ༏च།N ൴स T रिN අटर म द N’ ह`, K ह अपनी य T ൧य KT N` अन¸स T र ༏चN། ൴स T अ?य T स N रन` NT ह N द T र ह T ग Tl भ T र K N` །N सी भी हඅस` म ໛K स T यी Ǹर ỳस` अ?यTस N` स˙ब˙ध
म NTन˛न N` अन¸सTर ། Nसी भी खच’, दKTN यT अ൸य 7पNरणT N` स˙ब˙ध म श¸඀N, यT NTई श¸඀N िNसN` ༏Ny Kह हNदTर हT सNKT ह`, N༽ Kस˛Nी Nर`गTl

།नKTस यT अ?यTस N` RTन म पर་ KK’न N༽ स˛चनT द`न` N` ༏Ny भTरKीय ༏चN། ൴सT रिNඅटर म नTमT˙།NK ຜ༏

28.
भTरKीय ༏चN൴सT
། रिNඅटर म प˙NीN˛ K ව൴य`N ຜ༏ NT अपन` नKTस RTन यT ව`िKटस N` RTन N` །Nसी भी RTनT˙Kरण N༽ स˛चनT परषद
་ Ǹर स˙ब˙धK रT൬य ༏चN൴सT
། ་ NT, ỳस` RTनT˙Kरण N` Kीस ༌दनT N` भीKर द`नी
परषद
हTगी, अयrT 7स` सदඅयT N` च¸नTK म भTग N`न` NT अ༎धNTर हTगTl NT7˙सN यT रT൬य म`डNN NT7˙सN N๯ 5 सर NT र N` N द`श स` य T KT RT यी V प स` य T ỳ सी अ K༎ध N` ༏Ny ṆēK ह T न` N` ༏Ny
7U रद T यी ह T गी NT 7 सम །न༤द N༽ NT स NKी ह`l

परषद
་ @T र T द༻ NT न` KTNी NT न NT री Ǹ र 7 स NT වNTशन

29.

་ ỳसी ་रपTट’, अपन` NTय’K˛U N༽ වKयT

1. परषद ། ˙, अपन` खTKT N` सTर Ǹर अय NTनNTरी N๯ 5 सरNTर NT වඅK¸K Nर`गी N`सT །N सरNTर NT NKsयNKT हT स NKी ह`l

2. सी N๯ 5༻य सर NT र इस ध T र T N` K ह K य T ध T र T 17 Ǹ र 18 N` K ह K 7 स` द༻ गई །N सी भी ་रप T ट’, වK༏Nप, स T र य T अ൸य NT न NT री NT ỳ स` K रीN` स` වNT༏शK Nर सNKी ह` N`सT

Kह 7༏चK समझ`l
Machine Translated by Google

NT˙च NयTग
30.

1. N ब भी N๯ 5 सर NT र NT यह ව KीK ह TKT ह` །N परषद་ इस अ༎धनयम

། N` །N सी भी ව TK ध T न NT अन¸प TN न नह? N र रही ह`, KT N๯ 5 सर NT र ༏श NT य K N` །
KKरण NT
Kीन ༏ຜयຜयT KTN` NT˙च NयTग NT भ`N सNKी ह`, िNनम स` दT N๯ 5 सरNTर @TरT नय¸ຜ ། NयT NTyगT, yN 7™ ൸यTयTNय NT
൸य T य T धीश ह T ग T Ǹ र yN परषद
་ @T र T, Ǹ र ỳ स T N य T ग NT य’KT ही Nर`गT

स˙ൡ`प म
प˛WKTW Nरन` Ǹर වKन
། ༎ध बनन` N༽ NKsयNKT ह` ༏श NT य K म N ग Ty ग y म T म NT N༽ स™T ई N` ब T र` म N๯ 5
सरNTर NT स˛चK Nर, Ǹर NयTग @TरT डफ़Ťट यT अन¸चK NTर’KTई N` །Nसी भी NरTप NT RTपK །Ny NTन` N༽ िR།K म, NयTग 7पचTर N༽ ༏सफ T་रश N र`ग T, य༌द NT ई ह T, NT
7 स N༽ र T य म NKs य N ह.

2. N๯ 5 सरNTर, NयTग N༽ ་रपTट’ NT ³यTन म रखK` 5y, 7चK समझ` NTन` KTN` समय N` भीKर, परषद
་ स` अन¸˙༏सK 7पTयT NT अपनTन` N༽ अप`ൡT Nर सNKी ह`, Ǹर यद༌ परषद
་ །Nसी
NT अन¸पTNन Nरन` म །KफN रहKी ह`

ỳसी NKsयNKT हTन` पर, N๯ 5 सरNTर परषद

་ N` नयमT म स˙Tधन Nर सNKी ह`, यT ỳस` වTKधTन यT Nद`श द` सNKी ह` यT ỳस`
अ൸य Nदम 7ठT सNKी ह` NT NयTग N༽ ༏सफT་रशT NT වभTKी Nरन` N` ༏Ny NKsयN Nग सNK` हl

3. NT˙च N य T ग N` प T स प r ༌द NT न`, ग KT ह T N༽ 7 पिR།K Ǹ र दඅ KTK`NT N` 7 ൴प T दन NT NT ग˛ N रन` N༽ श༏ຜ ह T गी, Ǹ र 7 स N` @T र T N༽ गई །N सी भी NT˙च N`

75`sय N` ༏Ny ỳसी सभी NKsयN यT˙ हTगी N`सT །N सKN NTट’ @TरT །NयT NTKT ह`l सKN වИयT स˙།हKT

प¸न:, 1908.

स5TKनT स` N༽ गई NTर’KTई NT स˙रൡण

31.
NTई भी म¸NदमT, अिभयTNन यT अ൸य NTन˛नी NTय’KTही सरNTर, परषद
་ यT रT൬य म`डNN सी N` िखNTफ नह? हTगी
་ य T 7 स N༽ NT ई स༎म།K, य T सर NT र य T परषद
परषद ་ N` །Nसी भी अ༎ध NT री य T N म’च T री NT །Nसी भी चीN
yस
N` ༏Ny NT इस अ༎धनयम
། N` KहK स5TKनT स` །NयT गयT ह` यT Nरन` NT इरTदT ह`l

།नयम बन T न` N༽ ຜ༏
32.

1. N๯ 5 सर NT र, N༎ध NT་र N र TN प 7 म अ༎धस˛चन T @TरT,

इस अ༎धनयम
། N` 75`sयT NT प˛रT Nरन` N` ༏Ny །नयम बनTy˙l
2. इस धTरT N` KहK बनTy गy सभी नयम बनTy NTन` N` बTद िNKनी Nद༻ हT सN` स˙सद N` दTनT सदनT N` समൡ Nम स` Nम Kीस ༌दनT N` ༏Ny रख` NTy˙ग`, Ǹर ỳस` स˙TधनT
N` अधीन हTग` NT स˙सद 7स स7 N` दौरTन Nर सNKी ह` िNसम K` हl रखT गयT यT 7सN` K¸र˙K बTद NT स7l

प TK र ट༻
ह` །K།नयम बनTओ
33.
सी
་ , N๯ 5 सरNTर N༽ पK˛’ म˙N˛री स`, Nम Kौर पर इस अ༎धनयम
परषद ། N` 75`sयT NT प˛रT Nरन` N` ༏Ny Ǹर सTमT൸य पर වKN˛ N වभTK डTN` बनT नयम बनT
स NKी ह`l

इस ຜ༏ N༽ मT7T N` अन¸सTर, ỳस` །K།नयम །न༏ नൽ

༏
NिखK N` ༏Ny වTKधTन Nर सNK` ह:-

yNl परषद
་ N༽ स˙पिU NT වब˙धन y K ˙ रख-रखTK Ǹर इसN`
खTKT NT Ň།डट;
Machine Translated by Google

बीl प་रषद N༽ ब`ठN๯ ब¸NT न T Ǹ र N य TिNK N रन T, K ह समय Ǹ र RT न N ह T˙ ỳ सी ब`ठN๯ N य TिNK N༽ NT नी ह, K ह T˙ NT म NTN NT स˙च TN न
་ N` सदඅय T NT इඅ Kीफ T; डीl र Tप། K Ǹ र 7परTपK N༽ यຜ Tँ Ǹर NK’໛ e. Exe N༽ །
Ǹ र NT रम प˛र T N रन` N` ༏Ny NKs य N सदඅय T N༽ स˙൦य T; सीl परषद
नय¸ຜ NT KरीNT

NT य’NT री स༎म།K Ǹ र अ൸य स༎म།K य Tँ, ब`ठN๯ ब¸NTनT

Ǹ र N य TिNK N रन T Ǹ र ỳ सी स༎म།K य T N` NT म NTN NT स˙च TN न N रन T; y फ l NT य’NTN NT य T’N य, Ǹ र प་रषद N` रिNඅබTर Ǹर अ൸य
अ༎धNT་रयT Ǹर स`KNT Nຜ༽ शय༏ T˙
Ǹर NK’໛; (yफy) यTNनT NT Vप, ỳसी यTNनT म ༌दy NTन` KTN` །KKरण, िNस KरीN` स` यTNनT NT වTr༎मNKT द༻ NTनी ह` Ǹर ध T र T 10y N༽ 7 प-
ध T र T (2) N` ख˙ड (बी) N` K ह K य TN न T N` स Tr द`य श¸඀N ; (y फबी) ध T र T 10y N༽ 7 पध T र T (7) N` ख˙ड (Nी) N` KहK NTई
अ൸य NTरN; (yफसी) ỳस` WT7 N༽ पहचTन Nरन` N` मTनद˙ड, िNस` धTरT 10बी N༽ 7प-धTरT (3) N`
ीीN रण म स˙द༨भ K ༏चN། ൴स T य T ൧य KT වद T न N༽ गई ह`; Nीl इस अ༎धनयम
། N` K ह K प˙NीN रण N` ༏Ny NK`दन म ब KTy NT न` KTN` །KK रण Ǹ र द༻ NT न`
KTNी य T ൧य KT NT වम T ण; y च l इस अ༎धनयम
། N` K ह K NK`दन T Ǹ र अपीNT पर भ¸ग KT न N༽ NT न` KTNी फ༽स; मl ༏चN། ൴स T །नरीൡ NT N༽ །नय¸༏, शय༏ Tँ,
NK’໛ Ǹ र ව།И य T

Ǹ र Nग˙K¸N;
N`l प T ຯ И म Ǹ र अ ³ ययन N༽ अ K༎ध Ǹ र །Ny NT न` KTN` ໛TK ह T་र N शවൡण
༏ , परीൡ T N` །K षय Ǹ र 7 नम ව T൹K N༽ NT न` KTNी दൡ KT N` म T न N
न`ड, །K།KBTNयT यT ༏चN൴सT
། स˙RTनT म अन¸दTन N` ༏Ny म T ൸य KT ව T
൹K ༏चN། ൴स T य T ൧य KTyँ; Nl N म’च T་रय T,
7 प N रण T N` मTनN, ༏चN། ൴स T ༏शൡ T N` ༏Ny NKT स, शවൡण
༏ Ǹ र अ൸य स¸།KधTy˙;
yN ໛TK स T༎य N परीൡ T NT स˙च TN न; परीൡ NT N༽ यT൧यKTyँ
Ǹर ỳसी परीൡTN म වK`श N༽ शK“;

y म l ༏चN། ൴स T ໛K स T༎यय T @T र T प TN न །Ny NT न` KTN` प`श`K र N चरण Ǹ र ༏श໠T च T र N` म T न N Ǹ र N च T र स˙ह KT; Ǹ र (मT
) 7 पध T र T (4y) N` K ह K Ǹ र
7 पध T र T (4 बी) N` ව TK ध T न T N` K ह K අ И༽༙नग ट`අट N य TिNK N रन` N` Kौर-K रीN` , Ǹ र ध T र T 13 N༽ 7 पध T र T (4 बी) N` K ह K प T7KT
වम T ण प 7 NT री N रन` N` ༏Nyl y न l NT ई भी म T म NT िN स N` ༏Ny इस अ༎धनयम
། N` K ह K ව TK ध T न །N य T NT स NKT ह`

།Kनयम.

र 5 NरनT 1933 NT अ༎धनयम

། 27
34.

1. इस N` @T र T भ T र Kीय ༏चN། ൴स T परषद

་ अ༎ध།नयम, 1933 NT नरඅ K །N य T NTKT ह`l
2. इसम N¸ W भी नहK हTन` N` बTKN˛द परषद
་ NT y स अ༎धनयम
། , N ब KN इस अ༎धनयम
། N` ව TK ध T न T N` अन¸सTर
गठन नह? །N य T NTKT ह`: -

yNl भ T र Kीय ༏च།N ൴स T परषद

་ अ༎धनयम ། , 1933 N` K ह K इस अ༎धनयम
། N` ව T र˙भ ह T न` स` ठ༼N पह N` गठ༌ K भ T र Kीय ༏च།N ൴स T परषद
་ , िN सम N๯ 5 सर NT र @T र T
།N सी भी र T ༏ །N ൴स T रिN අटर म न T म T˙།NK ຜ༏यຜयT म स` स TK सदඅय T NT श T༎म N །N य T गय T rT, िN न N` प T स चN ൴स T ह`l इस अ༎धनयम
། N༽ Kीसरी
अन¸स˛ची N` भ T ग I म श T༎म N य T ൧य KTyँ (ब T द म इस` N ह T NTyगT)l

7ຜ
म`डNN NT7˙सN) N` KहK गठ
༌ K NT7˙सN मTनी NTyगी
Machine Translated by Google

यह अ༎धनयम
། Ǹ र प་रषद NT වद U །N सी भी श༏ຜ NT වय T ग य T N ग Ty ग y །N सी भी NK’໛ NT प TN न N र स NKT ह`; Ǹर 7ຜ म`ड། NN NT7˙༏
༏ भी रຜ NT सබT N`स` KरीN` स` भरT NT सNKT ह`
सN म हTन` KTNी །N་सी
yN
सर NT र. 7༏च K स T च सNK`
ह; Ǹ र बीl NT य’NT री इस अ༎धनयम
། N` ව T र˙भ ह T न` स` ठ༼N पह N` गठ༌ K 7 ຜ म`།ड NN NT7˙༏स N N༽ स༎म།K Ǹ र अ൸य स༎म།KयT˙,
इस अ༎धनयम
། N` KहK गठ༌ K NTय’NTरी स༎म།K Ǹर स༎म།KयT˙ मTनी NTy˙गीl