Các cụm từ tham khảo cho môn dịch
Lễ nghi/Thủ tục
Chào cờ
Chào từ biệt trước khi về nước
Chuyến đi thăm đáp lễ
Cùng đi với gồm có
Duyệt đội danh dự
Đăng cai hội nghị
Đặt vòng hoa tại
Đi thăm hữu nghị chính thức
Đi thăm và làm việc
Đi thăm xã giao
Được … đón tiếp thân mật
Gửi công hàm
Gửi điện mừng tới
Lễ đón chính thức được tổ chức trọng The red carpet welcoming ceremony
thể tại Phủ Chủ tịch
Lễ đón tiếp trọng thể
Mở đại sứ quán
Mở tiệc tiễn ông ….
Nộp đơn xin ra nhập
Nhậm chức
Nhân dịp
Nhận lời mời của
Những sự kiện trọng đại
Ra sân bay đón/tiễn đoàn có
Ra thông cáo chung
Tại buổi lễ đón tiếp
Tổ chức chiêu đãi chính thức tại
Trình thư ủy nhiệm lên
Các cụm từ xã giao
Bày tỏ mong muốn tăng cường
Báo hiệu một tương lai tươi sáng
Salute the colors
Pay a farewell visit to … for the ending
of his term
Return visit
To be accompanied by
Review the guards of honor
Play host to a meeting
Lay a wreath at
Pay an official friendship visit to
Pay a working visit to
Pay a courtesy visit to
To be warmly received by
Deliver a note
Send a greeting message to
was at the Presidential Palace
Red carpet welcoming ceremony
Set up embassy
Give a farewell banquet in honor of mr.
Submit/file/forward the application for
membership
Take up duties
On the occastion of
At the invitation of
Epoch-making events
Present at the airport to meet/see off the
delegation are
Issue a joint statement/communique
At the reception/national banquet, given
in the honor of
Hold an official reception at
Present credentials to
Express the wish to strengthen
Herald a brighter future
Bày tỏ niềm vui sướng trước
Bầu không khí thân mật
BNG VN xin gửi tới BNG Lào lời
chào trân trọng nhất
Cả hai bên đặc biệt nhấn mạnh việc
tăng cường hợp tác kinh tế, thương
mại
Chân thành cảm ơn
Chỗ dựa vững chắc
Chủ tịch chúc chuyến thăm của …
thành công
Chúc hội nghị thành công, quý đại
biểu sức khỏe
Chúc ngài dồi dào sức khỏe và xin
gửi tới ngài lời chào trân trọng nhất for your good health and the assurances of
Chúng ta cần suy ngầm về
Chúng ta đã trao đổi ý kiến và nhất Deliberation is conducted with the eventual
trí cao với
Cuộc hội đàm diễn ra trong bầu
không khí hữu nghị, chân thành,
thẳng thắn, tôn trọng và hiểu biết lẫn respect and understanding
nhau
Cuộc tòa đàm không mấy suôn sẻ
Cùng một chiến hào chống lại
Đáp ứng/khônng lòng mong mỏi
Đạt được thỏa thuận chung
Để lại ấn tượng tốt đẹp trong
Điều này làm chúng tôi tin rằng
Đoạn tuyệt với, khép lại quá khứ
Đón chào nồng nhiệt và tỏ lòng hiếu To render/accord warm welcome and
khách với
ĐSQ xin gửi lời chào tới
Gióng lên hồi chuông báo thể hiện
sự thức tỉnh tinh thần CÁ
Hàn gắn vết thương chiến tranh
Express one’s pleasure/delight at
Cordial atmosphere
The MOFA of VN avails itself of this
opportunity to renew to the MOFA of Laos
the assurances of its highest consideration
Both sides laid special
emphasis/stress/importance on the further
intensification of cooperation in economics
and trade
Express profound/deep gratitude to/most
sincere words of gratitude to/extend sincere
thanks to
Reliable prop
He wishes … visit all the best
I wish success to the conference, best of
health to the delegates
Please accept, your excellency, our wishes
our highest consideration
We cannot afford to let those unforeseen
incidents pass without a deep reflection
high consensus on
The talks took place in an atmosphere of
friendship, sincerity and frankness, mutual
The talks got off to a rocky start
To stand in the same combat trench to fight
To live up to one’s hopes/desires
Reach concensus on
Make a good/deep impression on
This gives us grounds to believe that
To make a break with the past
hospitality to
The embassy presents its compliments to
To ring a resounding bell, signaling the
awakened “Asian spirit”, vindicating the
fact that
Heal the wounds of war
Hài lòng ghi nhận Note with satisfaction that
Hiểu biết lẫn nhau Mutual understanding
Hội nghị đã đi vào lịch sử như The conference goes down in history as
Hội nghị đã nói lên tiếng nói của The conference raised the voice of the
những người anh em cùng cảnh ngô nations under the same plight who have
quyết vùng lên đập tan xiềng xích forged a shared determination to rise and
của CNTD smash up colonialism
Hội nghị được tổ chức hàng năm The conference is held on an annual basis
Hội nghị là vết son chói lọi The conference bore a radiant imprint of
Hội nghị thành công tốt đẹp A conference comes to a successful
conclusion/be crowned with fine
success/come out with fine success
Láng giềng thân thiện Good neighborliness
Luôn coi trọng và ưu tiên Attach due importance and priority to
Mãi mãi ghi nhớ và nâng niu những To be engraved forever in my heart and
kỉ niệm tốt đẹp về deeply treasure my fond memories of
Mở ra một giai đoạn mới lâu dài và Open a new, durable, effective and
có hiệu quả extended period
Mời ai cùng nâng cốc, chúc mừng Invite sb to join a toast to
cho
Mối qh gắn bó lâu đời giữa hai nước The close and time-honored relationship
đã vượt qua thử thách của thời gian binding the 2 nations together has stood the
test of times
Một hiệp định có ý nghĩa bước A path-breaking/break-through accord
ngoặt
Nâng quan hệ phát triển lên một tầm To lift/elevate relationship a new/higher
cao mới plane
Ngài Thủ tướng đã chân thành cảm PM expressed his sincere thanks to the
ơn chủ tịch về sự đón tiếp nồng chairman for the warm reception
nhiệt
Nhân dân Việt Nam là người bạn To find the Vnmese people a loyal
trung thành trên con đường companion on the path of
Nhân dịp kỉ niệm 25/50/60 năm On the occasion of the
ngày silver/golden/diamond jubilee
Nhiệt liệt hoan nghênh đề nghị thiện Warmly hail the good-willed and
chí và xây dựng constructive proposal of
Nhìn lại chặng đường đã đi qua Take a retrospective look at the path we
have traveled through
Nhờ chuyển lời thăm và sức khỏe Request … to convey the best wishes and
tới greetings to
Những ý nghĩa lịch sử đó vẫn còn The historical meanings left behind by the
nguyên giá trị đối với các nước CÁ conference still retain the entire values to
Phát huy hơn nữa những thành tựu
đã đạt được
Phấn đấu cho sự phát triển không
ngừng mối quan hệ hữu nghị hợp
tác
Ông Phiêu đã đi thăm TQ để đáp lại
chuyến đi thăm VN của ông Giang
Sánh vai cùng các nước khác
Sau đây là toàn văn phát biểu
Sự ra đời của ptrao k liên kết
Tạo điều kiện thuận lợi cho
Thay mặt đoàn đại biểu và nhân
danh cá nhân, tôi nhiệt liệt chúc
mừng ngài X được bầu làm
Thời điểm quan trọng này là dịp
Thiên niên kỷ mới đánh dầu mốc
lịch sử trnog
THúc đẩy pt qh lên một tầm cao
mới
Tôi rất mong thư phúc đáp sớm của
ngài
Tôi xin chân thành cảm ơn
Tôi xin mạn phép được
Trên cơ sở hai bên cùng có lợi
Trong buổi lễ đón tiếp ngài hôm nay In welcoming you today, my thoughts go
làm tôi nhớ lại những kỉ niệm tốt
đẹp của
Trong khi chờ một giải pháp lâu dài, Pending a durable and lasting solution to
các bên cần
Trước hết, cho phép tôi
Tuyên bố chính thức khai mạc hội
nghị
Vấn đề hai bên cùng quan tâm
Vẫn còn sống mãi trong tôi những
kỉ niệm sâu sắc về
Vun đắp cho mối quan hệ
Vui vẻ nhận lời mời
To build on earlier achievements
Strive for the constant development of the
friendship cooperation
Phieu’s visit to China was reciprocated by
Zhang’s visit to VN
To be on par with/to be a true match with
The statement reads in full as follows/the
full text reads
The coming into existence/being of NAM
Create favorable conditions for/facilitate
Allow me at the outset, on behalf of the
VN delegation and in my own name, to
warmly congratulate you on your
appointment as
This critical juncture affords us the
opportunity to
The new milenium will dawn as a historic
landmark in the fight against
Raise relations to a higher plane
In looking forward to hearing from your
early reply, I remain
My sincere thanks also go to
May I take the liberty of doing
May I venture to do
On the basis of mututal benefit
back to the fine memories of
the dispute, the parties concerned must
At the outset, let me
Declare the conference officially open
Matters of mutual concern
It always remains fresh in mind the
profound impressions
Nurture with care the ties of friendship
To accept the invitation with
thanks/pleasure
Vượt qua bao thử thách Having stood the test of trials
Xiết bao xúc động trước Stir our emotions with
Xin đánh giá cao và cảm ơn To address a particular word of
appreciation and acknowledgement to those
who
Hàng loạt cuộc tiếp xúc A host of meetings
An ninh quốc phòng Security - Defense
Khẳng định Affirm
Tình trạng đối kháng, đối lập antagonism
Nỗ lực endeavours
Các tên riêng
Đảng cộng sản Việt Nam Vietnam Communist Party
Quốc hội National Assembly
Nhà nước State
Nước CHXHCNVN Socialist Republic of Vietnam
Đại hội lần thứ XIII của Đảng 13th Party Congress
BCH TƯ ĐCS Vietnam Communist Party’s Central
Committee
Giải phóng dân tộc National liberation
Giải phóng hoàn toàn miền Nam, Southern Liberation for National
thống nhất đất nước Reunification
UB Bộ chính trị Politburo member

Các khái niệm

Ổn định chính trị Political stability

Chính sách mở cửa
Dân giàu, nước mạnh, xã hội công
bằng văn minh
“Láng giềng thân thiện, hợp tác toàn
diện, ổn định lâu dài, hướng tới
tương lai”
Nguyên tắc tập trung dân chủ
Vấn đề người Mỹ mất tích trong
chiến tranh/tù nhân chiến tranh
Phát huy tám gương người tốt việc
tốt
VN muốn là bạn với tất cả các nước
Trật tự thế giới mới
Xu hướng chủ đạo của thời đại
Opening-up
Wealthy people, strong country, just and
advanced society
Friendly neighborliness, comprehensive
cooperation, long-lasting stability and
future-oriented thinking
Principle of democratic centralism
MIA POW
Promote the example of good people good
deeds
VN wishes to befriend all countries
New world order
Main stream of the time
 Cụm từ thường gặp khác
Ban hành/bãi bỏ lệnh cấm
Bạn bè gần xa
Bỏ phiếu thuận/chống/trắng/không
hợp lệ
Bộ máy quan liêu cồng kềnh
Buộc ai tuân thủ công ước quốc tế
Các nước đang phát triển đang phải Developing countries are being exposed to
đối mặt với nền kinh tế tri thức
Cải cách bộ máy quản lý còn lúng
túng
Cải cách chậm trễ sẽ có tác động
tiêu cực đến tốc độ tăng trưởng kinh low-growth path
tế của VN
Cải cách sâu rộng
Cắt đứt quan hệ
Chấm dứt đàm phán
Che đậy bất đồng
Chèo lái đất nước vượt qua phong
ba của thế kỷ
Chênh lệch cung và cầu
Chủ quan, duy ý chí
Chuẩn bị hành trang vào thế kỷ 21
Chưa phát huy được tính năng động Market dynamism is not yet
của thị trường
Chưa thiết lập được trật tự, kỷ
cương theo pháp luật trong hoạt
động kinh tế
CNXH đang tạm thời rơi vào thoái
trào
Củng cố quyền lực của
Diệt trừ tham nhũng
Diễn biến bất lợi
Dửng dưng
Đánh giá cao
Đánh giá cao sự hợp tác của
Đập tan âm mưu phá hoại của các
Impose/lift embargo on
Apply sanctions against
Friends nearby and afar
In favour/against/abstention/invalid
Overmanned/bloated/unwieldy bureaucracy
To keep a country tied to international
convention
the knowledge-based economy
Lack of orientation in managerial apparatus
reform
Further delay in reforms will keep VN on a
In-depth and wide-ranging/reaching
reforms
Sever/break/cut off relations
Break off talks
Gloss over cracks/divisions/split
Steer a country through the rough sea of
the century
Mismatch between supply and demand
To breed complacency and wishful
thinking
To march with confidence into/To be
firmly set on the path
released/unleashed
The rule of law in economic interactions is
not yet in place
Socialism is in temporary regression
Cement one’s grip on power
Clean up/weed out/do away with/ root out
Untoward/adverse developments
Aloof
Hold in high regards/esteem
Highly appreciate the cooperation of
To crush the sabotage schemes of hostile
thế lực thù địch từ trong trứng nước forces in its infancy
Đẩy một nước vào tình trạng khủng Plunge the country into chaos/anarchy
hoảng
Đẩy mạnh phát triển/tiền trình hòa Jump-start eco.develop./peace process
bình
Đề cao kỷ luật chấp hành luật pháp Public awareness in observing law needs to
be raised
Đề chỉ đạo thực hiện In providing leadership for the execution of
Để có những kết quả trên, trước hết This performance was primarily attributed
là nhờ Việt Nam đã to Vietnam’s success in
Để lại một dấu son không thể phai Leave an indelible imprint on the national
mờ trong lịch sử dân tộc history
Điều được mọi người thừa nhận là It has become conventional wisdom that
Đi đấu, tiên phong trong To be in the forefront/vanguard of; to take
lead in
Đoàn tùy tùng/những người cung đi Entourage
Đối đầu Confrontation
Đối thoại Dialogue
Đưa nghị quyết vào cuộc sống Translate the resolution into facts of life
Đưa tiến trình hòa bình vào đúng Put the derailed peace process back on
quỹ đạo track
Được trao bằng tiến sĩ danh dự Awarded honorary doctorate
Đứng trước những khó khăn gay gắt In response to natural calamities and the
do thiên tai gây ra và chịu ảnh regional crisis
hưởng của cuộc khủng hoảng tài
chính
Gây thất thoát cho nền kinh tế vốn To put a drain on the struggling economy
đã rất khó khăn
Giải quyết vấn đề Solve/deal/address/surmount
Giảm bớt tác động của khủng hoảng Relieve/mitigate immense impact/stress
that the crisis has placed upon
Giúp ai vượt qua khó khăn To help sbd overcome difficulties
Giúp đỡ lẫn nhau trong trường hợp To come to one another’s aid in case an
bị tấn công atack
Hai bên đều hài lòng nhận thấy Both sides note with satisfaction that
Hòa bình vẫn còn rất xa vời Peace is not around the corner
Hội nghị thượng đỉnh Summit meeting
Hợp thời Be the order of the day
Huy động tối đa sức mạnh tổng To mobilize/harness indogenous strength to
hợp/nội lực the utmost
Kết hợp sức mạnh dân tộc với sức Comine the strenght/synergy of the nation
mạng thời đại with that of the time
Kết nạp một nước
Khắc sâu những dấu ấn hào hùng
của
Không tiếc công sức để
Kịch liệt lên án sự vi phạm/xuyên
tạc trắng trợ
Ký
Kỷ nguyên mới đánh dấu một cột
mốc lịch sử
Là thành viên của ASEAN
Làm những gì có thể làm được
Làm việc với
Làm sứt mẻ/khôi phục lòng tin
Làm tan băng mối quan hệ
Luật doanh nghiệp áp dụng cho tất
cả các thành phần kinh tế
Mang đậm ý nghĩa của
Mâu thuẫn/chia rẽ xung quanh vấn
đề
Mặc dù bối cảnh quốc tế vẫn có
những mảng sáng, những diễn biến
tích cực và tiềm năng phát triển theo
xu hướng tiến bộ, song nhân loại
không thể không lo ngại khi
Mong muốn thiết tha/chính đáng
Mở rộng quan hệ trên mọi lĩnh
vực/phương diện
Một cuộc đấu tranh gay go, phức tạp
Một lập luận có sức thuyết phục
Một nền văn hóa tiên tiến đậm đà
bản sắc dân tộc
Mục tiêu dường như quá xa vời
Nắm bắt thời cơ trong tiến trình hội
nhập
Năm cầu nối bắc qua hai thế kỷ
Năng lực trình độ của cán bộ chưa
đáp ứng được yêu cầu công việc
Nguy cơ tụt hậu
Nhà nước pháp quyền
Bring a country into fold
Constitute a reminiscence of
Spare no effort/expense/to go to lengths to
Vehemently denounce the flagrent/blatant
violation/falsification of
Sign/strike/conclude
The new millenium will dawn as a historic
landmark
Already within the ASEAN fold
Spend/spare all efforts to
Have a working session with
To dent (put a dent on)/restore confidence
Break the ice of the frosty relationship
The enterprise law governs all economic
sectors
To bear in depth the significance of
To be divided along the fault lines of
Even though the world’s conjunctures
continue to be characterized by positive
and progressive developments for a bright
prospect, we cannot get away from
anxieties as
Earnest/legitimate aspirations
To expand broad-based relations across the
full spectrum of human activity
An uphill struggle
An argument wins the day
An advanced culture rich in national
character/identity
The goal seems a long way off
Grasp the opportunities unfolded in its
integration process
A bridging year that spans the two
centuries
The competence and integrity of the
contingent/corps of functionaries are not
yet up to the requirements of their tasks
Danger of falling further behind
(left/lagging behind)
State governing by the rule of law
Nhằm giải quyết hài hòa mối quan
hệ giữa
Nhất quyết đòi
Nhìn chung
Những năm cuối của thế kỷ này
phải chứng kiến cuộc khủng hoảng
suy thoái kinh tế trên diện rộng
Những nguyên tắc, mục tiêu nêu
trong
Những thay đổi nhanh chóng đã đặt
ra những thách thức cho
Phát triển quan hệ cả về chiều sâu
lẫn chiều rộng
Phân cấp giấy phép đầu tư
Phân hóa giàu nghèo đang diễn ra
nghiêm trọng
Phát triển vượt bậc
Quan hệ đang được cải thiện
Quan hệ đang ở trong thời kỳ xấu
nhất
Quá khứ đau thương của thế kỷ 20
nhắc nhở chúng ta rằng
Ra quyết định
Ra thời hạn cuối cùng cho
Sớm chấm dứt tình trạng đó
Tác động của khủng hoảng còn kéo
dài
Tăng tới mức cao kỷ lục
Tăng trưởng kinh tế không đi đối
với tiến bộ và công bằng xã hội
Tham dự hội nghị
Tham gia đàm phán về phía … có…
Thắng cử sát sao/áp đảo
Thất cử sát sao
Theo các nguồn tin cho biết
Theo định hướng XHCN
Theo dõi/nắm rõ tin tức
Thế giới không chỉ là bức tranh màu The world’s panorama is not always
xám ảm đạm mà cũng đã lóe lên
những tia hi vọng về một tương lai of hope for a brighter future
tốt đẹp
In order to achieve harmony between
To stand firm on one’s demand for
By and large
During the final years of this century, the
widespread and unpredictable crisis and
recession are being strongly felt
Principles/objectives enshrined in
Rapid changes confront/present a country
with challenges
Intensify the relationship in depth and at
width
Delegate/devolve license
The polarization of wealth between rich
and poor is going on at an abnormal rate
Make leap-frogs in
Relations are on the mend
Relations reach their lowest ebb
The painful 20th century stands as a
reminder that
Issue decision
Place a deadline for
Bring the situation to an early end
The crisis will continue with its
residual/lingering effects
To record unprecendented high growth
Economic growth fails to go hand-in-hand
with social equity and progress
Attend the conference
Taking part in the talks on the …side are…
Razor-thin/landslide
Within a hair’s breadth of victory/finish a
close second
According to informed sources
Along the socialist line/orientation
Keep abreast/well-informed of the news
painted gloomy but also sparkled with rays
Thiết lập quan hệ ngoài giao với
Thỏa hiệp
Thoát ra khỏi cuộc khủng hoảng
Thông báo
Thổi vào một luồng sinh khí mới
Thời cơ đến
Thương mại quốc tế đem lại
Tiếp kiệm trong sản xuất và tiêu
dùng
Tình hình phục hồi kinh tế đang
diễn ra khá rõ
Tổ chức đàm phán/hội nghị
Tôn trọng độc lập chủ quyền toàn
vẹn lãnh thổ và không can thiệp vào
công việc nội bộ của nhau
Trao đổi ý kiến
Trải qua cuộc đấu tranh lâu dài
chống
Trên cơ sở những thành tựu đạt
được
Trên tinh thần nhân đạo
Trong bối cảnh đầy thử thách, cam
go
Trong tình trạng hiệnn ay
Từ khi ASEAN được thành lập
Từ lâu đã không có sự tin cậy lẫn
nhau trong quan hệ
Tuy ở cách xa nhau
Ủng hộ
Vạch ra một con đường phù hợp
vượt qua khó khăn phía trước
Vẫn còn những nguy cơ tiềm ẩn của
Vận dụng thời thế một cách tối ưu
VN là nước mới phát triển
Establish diplomatic relations with
Compromise
- put the crisis behind
- make the crisis a thing of the past
- move/take the economy out of the state of
crisis
Inform/brief
To give sbd a new lease of life
Breathe life into
To add new impetus to
Inject vitality into
Opportunities present themselves
Int trade is a parent to prosperity/stability
To observe proper economy in production
and practise thrift in consumption
There have been clear signs of economic
recovery
Hold talks/conference
Respect for each other’s independence,
sovereignty, territorial integrity and non-
interference in the internal affairs
Exchange views on
To come a long way in the struggle against
Assisted by past achievements
Prompted by humanitarian spirit
Against the background/backdrop of a
situation fraught with difficulties and
challenges
As things stand
Since ASEAN’s inception
An absense of trust has characterized
relations
Though being oceans/miles apart
Support, line up behind
Chart a middle-course through the tumult
ahead
There remain hidden dangers of
Turn the developments of world events to
utmost advantage
VN is still in an initial stage of
 development
VN rất cần sự ổn định trong giai VN can hardly afford instability at this
đoạn quan trọng này critical juncture
Vốn huy động từ bên ngoài Externally raised funds
Xem xét ưu tiên với Weigh up the order of priority to be given
to
Xu hướng vừa hợp tác vừa đấu tranh Tendency of struggle-cum-cooperation
Xu thế phát triển chủ đạo Prevailing/predominant trend of evolution

Grandees (n): đại danh nhân,quý tộc

Great Hall of the People in Beijing: Đại lễ đường nhân dân ở Bắc kinh

Autocratic (adj): chuyên chế, độc tài

Crop up (v): = grow, rise

relaxing the zero-covid policy: nới lỏng chính sách zero-covid

economic mayhem: = chaos: bất ổn kinh tế

congenial (adj): phù hợp

economic heft (n): sức mạnh kinh tế

discontented (adj): bất mãn

cripple (n,v): làm tê liệt, làm cho què, tàn tật

blunt (adj): cùn

curb (v): = control, hold back: ngăn chặn

aggravating (adj): xấu hơn

aggravate (v): làm trầm trọng thêm

scant comfort: little comfort

undermine (v): hủy hoại

underwrite (v): bảo trợ, bảo kê