Professional Documents
Culture Documents
Ib Mr-La65,70es TH
Ib Mr-La65,70es TH
MODEL
MR-LA65ES
Ãкºâ¹¿ÃÍÊμì (äÃŒÊÒà CFC)
MR-LA70ES
+ )$% 2- 3
"#
!!
! *)! "# 4- 5
! "#*-.! / 6- 7
,! "# #*# 8- 9
,! "# #*#*+ 10
%/*+0 11- 12
! "#
0 / 13
0 ! *#*+ 14
0 )$ 15
! .1"! / 16
,! 2# *)! . !3 17- 18
! /
)
%
! ! )* ''& *) 9:!-;
! % (# *)/ ) '>
/5 (<! %/5 #% 9:!-; <) ?
-")!% 748%%.4
+,,, ➡ = 4
2!+ *) & +,
)) 1 5 /! !/ ) % '2
" % #' (!9 % 9:!-; !/.!
#'+, +,9)!% %*+,, ➡ =
4 "#- % /*+* $%&! 2 " : (,,9 , (* ( 9! .
*) "! 1!*- 9:!-;!/.! 45
! ' & +, (
)!% ➡ @ ! "#
/ !( + /
!"# $%()#&! ''& % ''& # 9/ 5; # ! ( ) %7 ! /-
( !! )* ''& " % #' . # 3+,
=+,& $0(*2* + 9 ()#'&>9 ➡ = /+ #'+, %*+,9 ,
%): (! 3: %"# ''& "# "
)!%" !! : ;9 %*+,9)!% " % #' (! &-
$ & ,+* +1"#,(& $ +,,9#'+, %*+,9)!%
・#& ' %;9#& < ' % /.1 ) *# "
・,+5 # ("#29 !& : &9* +;9 ' ;9 2&@9" % #'
+,+,9)!% %*+,,
! )* ''& *) 9:!-; !#1I8> > %"# ''& > * >
"!/ ' % 9:!-; .! 18/ > .! 18 % *# "
$ )()/" ' 3$+5 # ,)! &5,,
+5 ,#(*;9"(*
+
51%#A,BA, %+5
/+ %.45 ,,9 !&&9#', (**,*
"# '> 9:!-;> 9:!; 0 ) %/%(> %
/ %# . ##!> 2 +/! !
" % .4#'+,,,9 " % !9)!%& +, ( ,
2 9:!-; 0,! 7 ' ! )/! )*/!/# ! )(!* 5
" %%#'. ;95,9)!%%.4 " % #' %)9.4#'+,
5 ,,9 *,*9)!%
%2 9:!-; "+1)/%<! %+ 1 %/*+0
" %%.45 ,,
9 +#!*+;
"#! )* ''& /! "A ! / " " % #'+,*,)@!9)!%
) 9* BBCD @CEG; "# 8 % '"!
!(?"&9 !(? &(* : " % % (@(:9 .4
4 " % #'+,, ➡ = #'+,9)!%,
*) 9:!-; "* 2 % "# ''& ( ""#0. 9 27!; /
*) (270 9:!-; 2/ ! / ) / - %("( %+ ) ! 18
**=!(?(@>9!
%#'+, +,, *) * () ! .* %! !!! "#
"! 1/ '# . > ! .1 H8 ! %"# ''& 0./ -# +.
2 ! ! .*$%"*"( () %"# ''&
$%/! '"
! &2* + + *++9 ()# 2 % " 1/*)*#*#%!*+ *)-
'&#&(9" )&& (* 4&# & 0 "! 2 /+ ! H/ *) H( ! !+
2
&:)& :@& 4 12 %) 9=HIJKLMNO
2
9999999999 +, @+,+ 5(,5 94,
PMHHIQR9LISKPI;9TUV>9 %) #',&+9WX9YZ9 9999999999 #(#9)!%+,& $0(*2
2 :%)& %#-+ 5
! H )!% %# ,,9= )!&&#) ,( 9999999999* + 9 ()#'&5 * +0(#
+ #% [[X\9]X^_9#&(> + *++9 ! # + 9((D9'(,9" 5 ')%'
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
! "# ! *)! %
"0 !+ %"0 2 $% /*+* * )
" %(2!9 (2 C9 #' %**' 4,; + "7!$%"
9)!% #'+,,,9 , ! 9 ! & +, (
/+ "# / )/% !%( !/ 4 )!% 9➡9 =P@
*)
3/-- ! 0+ %+ ( /M%(
" %%#'+, ;9 %*+,;9 (*& 9 %.4#'+,*,)@!
➡9 BO
#)/ (.
+ ) ) $ ) (
+&:3'9 +,,,9 ,
( %$%# .>
2!+ A % " / "*) ! )@&( 5,5&*"
+"/.!! 1 )!%#' ! &C
3' *,' ,#(#
" % #'+,,,9
%!J K "L $% ) ! H
! "#
ÚċüĘãĞàċò
*) *) - ! *# " 1/ !(!
" % +, %9)!%.4 7 /*# # +! * 5
4 "+1)LNL ) ) " )! )*/! %!9)!%#', (**,*
*)
!' 8( 8 % %"#" / 5
/+ *# %% )/+ %! )R
" % #'+, & %; "#*#*+
2+ 29)!% #', (**,* 5 !,)5#'5,9 %F )
%.4#', (**,)@!9 +,
%/ -! *)% "#M % %/ + "
)@&!% #'+,*,)@!,
%# > *! + %*
"# +1) /# . / %!
" % , (**,)@!9)!%%.45 ,, /*# " 0
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
/+ " %%.4#'+, 8
%( + / 9/ 5; ! ."+0
"L $% ) ! H *) + )+1)LNL )
*) - ! G9 &A,9 A, % (* &
4 5 #' +, G951%A, %9 & ,+ 5*5 * %
*) +,& $0(*2* + 9 ()#'& G9 &A,9 A,) +
5 * +0(#9+ *++9 ! # + 9((D9'(, 99= !&!9& +, ( ,>
% "# M "2 9:!-; G9 %( &+ & C5 &5+,
!*)L )/ BNO $%" "* 99-
G9 %( &A, %,&,&$5 &
)&+#9'#' % (9
4 12#' +, (, & 9 #' G9 %( +, & %,!&
)!% %*+,, 99= %!+( %)#(*#
999& +, *,*>
% ! -! # ! "2
9:!-; !*)."# // &E+*(+ ')%'9 #'+, *,*
*) - % #)"#*#*+
2 ,+ & .45 ,, "+1)/%<!
ÚċüĖÚĞôĊæĄċ
3
! *)! "#
+/, +/3$%: ,%1*5
ÛĆĞ ÝĀüüĉĀĊà
, %4 0 #()) (& ,*"+(0 7&&" $" 1* 7&+(+
<* , 3# &%@@DBEF5 1*/.&*#$7&; &" $" , +1*&*#$ $0&
%4 &" =4(($,*"
ăċúċüïĕăĎûóĕîċĕăĎĞ ûó ôþĊğÚîĊĀõĒĞ
ĕ÷ĐĝĆĘãĞàċòęíĞðĊòðĎ
,*"4(+ <2 #4+/, +/
3$%: ,%1*5 %+ $% ,&,%
1 ÚċüîčíîĊĞà
ăïċòðĎĝðĎĝîčíîĊĞà
2 ÚċüîĆĝ ÚüĉĖăęøøĞċ
> , #()) %+ $% ,&,% ,* "
îĞĆàĕôĜòóüčĕĀìðĎĝĆċÚċāïĝċûĕðęíĞăĉíĀÚ
ęúïĝ ĒÚĖăàĖííĖþĉÝĀċúüĆĞ òėíûîüà
! " ĘãĕĞ îċĞ üĊó ôþĊğÚîĊĀĕúĎû ðĎĝüĆàüĊóĕîċĞ ĕăĎûó ôþĊğÚîĊĀõĒĞ ęíĞ
#$ %&$%
îĆĞ àĕôĜòóüčĕĀìðĎĝęúúĝ ĎÝĀċúãĐĞòăĒà , 0, %/3$%: ,%+5+ %/, +/3$%: ,%1*5(&0'
% &'()&*&#$()( #$+ #()) , + ! &( ;$ +,&& ,*,* "
îĆĞ àúĎ÷ĐĞòðĎĝĖÛĜàĖüàüċóĕüĎûó ÝČĕîĐĆò
ĖþĉęíüĞ ĉíĊóăúĝČĕăúĆ (0 #()) , + ! &'0$%: $%:
% $ ( ! &+ &%
! ,*&( -++ %/ 0( )) 4! & #$()( ( &
"%&. ./,%(& 0#1(* îĒĕĞ ûĜòáĉęúĕĝ ăĎûĄċûĄċÚîĆĝ ÚüĉĖăęøĕÛċĞ ðĊòðĎĄþĊàÚċüîčíîĊĞà
( + 0% 2 3 ( &% $ +*
4 ! % ,*" 5 ĖþĉôÚîčîĞĆàĘãĞĕĀþċôüĉúċìãúÚĀĝċîĒĞĕûĜòáĉĕûĜò
îĆĞ àîĊĞàĆûĒĄĝ ċĝ àáċÚĕÝüĐĝĆàĘãęĞ øøĞċĆĐĝòě íĊàòĊĞòáďàÝĀüüĎóĕăĎûóĕîċĞ ĕăĎûó ôþĊğÚîĊĀõĒĞ ĘĄĕĞ üĜĀ
%+ #$ / 6 (+
0( )) 07%89 ÚċüîĆĝ ÚüĉĖăęøøĞċ
îĞĆàĄĝċàáċÚõòĊàíĞċòäĞċûĖþĉÛĀċ ăčĝàăČÝĊæăČĄüĊóÝĀċúôþĆíùĊûîĒĕûĜ Ğ òòĎĞîĆàîĞ Ćăċûíč
ĝ òÚĆòĘãĞ
ĝ àċò
Ćûċĝ àòĆĞ ûäúĄċĝ àáċÚõòĊàíċĞ òóò ĕ÷ĐĝĆáĉãĀûôĞ
ĝ Ć àÚĊ ò ęøøĞ ċ íĒ í ĄüĐ Ć ęøøĞ ċ ãĜ Ć îáċÚÚüĉĖăęøøĞ ċ üĊ Ā
ĝ ęĄþ
Ćûċĝ àòĆĞ ûäúĖþĉĄċĝ àáċÚõòĊà ,*", +/, +/3$%: ,%1*56 %/, %/3$%: ,%+5+4%&,+(
íĞċòĄþĊàęúĝîĝČÚĀĝċäú 7&; +&++.& 0 ,* "#$" %
++/ 4 & /
#$& 6 ,*" 0( )) !$% 6 4()) / 2 " ,.6 ()(
ÚċüĘãàĞ ċòóüčĕĀìòĞČ÷đüĆĞ ò , %4 0 #()) (&<* , ! %/,*".%=#$(0$%:
/!. % G #$ % %& + ,&,% ,* " */-++ 0* + , &#$,&,% . -9
4!", &! ! "
4 /-/ !. 4 & % #()) %
%& + 1$, &! 7&,&, ()0!.&, 0 () 4 8*/9 ,*/0 ,%#4!
#$2 G 8*9/ ,%#4! #$, #4 () %, %/.+0 *
ÛĆĞ ÝĀüüĉĀĊà ()0!.& .- ,&, 8*/9 ,*/0 ,%#4!
+&6 +/ 8/- /=,* "
! "%( $ 4+ $+ () % %, +4 &62
4! & ,&()#$/&(&
îĒĕûĜ
Ğ òûĊàáĉęúúĎĝ ÝĀċúĕûĜòĘòðĊòðĎ
õčĀùċûòĆÚîĒĕûĜ
Ğ òĖþĉóċò÷ĊóôčíãĆàôüĉîĒ
ĝ úĎÝĀċúüĆò
Ğ ĄþĊàáċÚĕăĎûóĕîċĕăĎ
Ğ ûó ôþĊğÚîĊĀõĒĞ
,*"4/ & 6 7# +% (" ( 8 +!(#0 $% 4 +,* "
! .- * ,*"* 62 + "+ #$
<2 B?oC 8 $+
6-, ! 0 7#&?&,* % +.&#$0$ &0 %
#$/ %/&0 ,* !!#6" % #
4 62 (& %/ + / %/
32 + &62+(0 1& ,5 &0 ,* 0 4, 0$ <2 @A0%7
4
íĞċòĄòĞċîĆòþĝċàÛĆàîĒĞĕûĜò
0( 6 #/+/
(6 .6 %/&%/(, $* 8
#/ 4 $ $ 4%1% %/
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
ÛĆĞ ÝĀüüĉĀĊà
6 %/ $ $ %/6 ,*"
((& H /6 ,%
&%/ &%/,*"
4$
+( 4" ,.
! & %, (&
ÚċüĘãĞàċò
.%/&%/6 ,*"% %/&%/6 ,* & + " , < ++,&,% ((& #$H /6 ,% 6 (
& (&# / 8 , * /6 ,* " 44$ # 4.&
#$%/& ,*" ,*& 6 , ,*& , $% ! % #$ 6 $" %/6 %/&%/
". + 62$" 6 #$4! &*
,*&(& 62 ,*, &% %
%/&%/6 ,* & +
" , 8 , * 6 %/&%/
6
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
H /6 ,% 4+$% G-; ! %/
ĄċÚôüĉîĒûĊàęúĝęíĞüĉíĊóĄþĊàáċÚôüĊóüĉíĊóĖþĞĀ 6 %/&%/% & #$& 6
ĘòÚüìĎĕÚčíĖõòíč
ĝ òęĄĀ ăČĄüĊóîĒĕûĜ
Ğ òęüăċü&)&
Ğ 5D
ÚċüĖÚĞôĊæĄċ
&#</ %&@ 6 + 4%/& $% , /6 ,* "#$2& ÛĆĞ ÝĀüüĉĀĊà
6 %/1% +#6" # %,* "$ 4 ! "0&( CFC3KL5%" + <
#</ %& ,&()(&42 %&% 4! " & %( $(&
3 %,* "$ 5
ÝČĕîĐĆò ĄċÚĕÚčíÚċüüĊĝĀęĄþÛĆàăċüðČÝĀċúĕûĜòÝĀüôèčóĊîčíĊàòĎĞ
ĄċÚîĒĞĕûĜòþĞúÝĀĝČĆċáÚĝĆĘĄĞĕÚčí (0 0( )) +! & ()
ĆĊòîüċûĖþĉÝĀċúĕăĎûĄċû @& , 8< (& &
,&, 8*9/ 6 !#! ! ,4 /# ( 6
5
! "#*-.! /
)%99999999 # 3 ,%&5$
" . %(,"!(9+ #(, 9999999%,(*9
=%,(*3& .! %19WX9+#>
! .1 "#*)/.S 5 %! "#
6
! "# 9= ( & #' )**9TZnoV9Uggp>
1 *)/
#&A, %9)%#9999999 9q9+#9
=&%,+*?*>
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
2
# 3,
& !% , ( &9
*)/ $% %&5$
9999,9qr
)%#
5
3 %!
#,&5$
"*)/
ÚċüĘãĞàċò
&5$9]9+#
!( ( &
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
! !!! W!! ) !
,))!%h,748 +
* 4 9!(#&,# 9 41 *& !& , (
* )&(5$ &(* 41-+ , *9 945-"5 @# * 4 )!%-" #'5 :# &!
7
,! "# #*#
ãĊĞòĀċàÛĆàĘòãĆĝ àĖãĕĝ ûĜò ĕþĜÚ ĄþĆí/('ĘòãĆĝ àĖãĕĝ ûĜò ãĊĞòĀċàÛĆàðĎĝôüĉîĒ ðüàĖÝôäĒþ
ãĊĞòĀċàÛĆàðĎĝôüĉîĒ
ĖóóôüĊóęíĞ
(੾ÒÐÃØ‹¹ MR-LA65ES)
ãĊĞòĀċàÛĆàðĎĝôüĉîĒ ĕþĜÚ
(੾ÒÐÃØ‹¹ MR-LA70ES) ãĊĞòĀċàÛĆàðĎĝôüĉîĒ ĘĄæĝ
(੾ÒÐÃØ‹¹ MR-LA65ES)
ãĊĞòĀċàÛĆàðĎĝôüĉîĒ
ĖóóôüĊóęíĞ ĕþĜÚ ãĊĞòĀċàÛĆàðĎĝôüĉîĒ
(੾ÒÐÃØ‹¹ MR-LA70ES) ĖóóôüĊóęíĞ ĘĄæĝ
(੾ÒÐÃØ‹¹ MR-LA70ES)
ãĊĞòĀċàÛĆàĘòãĆĝ à
Ėãĕĝ ûĜò ĘĄæĝ ãĊĞòĀċàęÛĝ
(MR-LA65ES : 1 PC. )
(MR-LA70ES : 2 PCS.)
&,*,"
* / %/ ãĊĞòĀċàÛĆàĘòãĆĝ àĖãĕĝ ûĜò ïċíĖãõĝ ĊÚ
&0 ,* *& <%/ 0 6 < % (&
&?&,* &"#$#
4! / %/&0 ,* *
&
&?&,*/ =;%
H ,*,*" 40!.&+ (& ÝĀċúãĐĞò ÝĀċúãĐĞò
ăĒà îĝČ
! &,*" < &0%
6 0 #0" #$ $%/ ĆđôÚüìġüĊÚĂċĀčîċúčòĘĄĞõĊÚ&3/86
6 +& ! &,*" . -9 % G , 1 % <* ,&,% (
"4 /-< % ,* "2 <
0% 6 4, $$ 0% G , #$ &6 1% (
& %, #$(&% / + (& & + $ # ()OPQ+ 2 <
> % $++6 0$ , "/1$(+ "(&1 0/4.< % 6 * 1%
+,%&#$ . & $ , 0 ! #0 7&4! ,$ &$ ( 4<* & &,*,*"
>( +"6 $ &(0& %/0 $" 4! #6" (& íĒĄòċ
Ğ
++ , $&,*,* "&% 62 íĒĄòċ
Ğ
ĆċĄċüðĎĝúĎÚþčĝòĖüàÝĀüĄĆĝ ĄđúĞ ĘĄúĞ číãčíÚĆĝ òòČęôĖãĘĝ òîĒĕĞ ûĜò
ĆċĄċüðĎĝúĎÚþčĝòĖüàĄüĐĆĆċáăàĝ ÚþčĝòęíĖĞ Úĝ
#& '$ # ' % & ' %' %(0 & '$ 9&+' 4'64+/N$N
3 ! & #00 $ $ , #//+H &+&0&5
7 $6 4 $ *$"
ĆċĄċüðĎĝĆċáúĎÚþčĝòęôîčíęíĞĖÚĝ
6.&& '( 8 +'$%&%H% ', *'6 '6% ''6 '!#6" N$N
8 7 $6 4 $ *$"
,! "# #*# 9;
ãĊĞòĀċàÛĆàĖóóôüĊóęíĞ $ 4 ,&,% . -9,
<%/(& @&%/ 0% 6 + # , (
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
$" R 6&$ 4 0% 6
0% 6& " ,.! ,*&(
,*,* "4&( #$4*R+ " 4,
1 #$6& 4#, (& $#$(&%// &4"/ 0% 6
2 ੾ÒÐÃØ‹¹ + (&
MR-LA65ES
1 1
2 ੾ÒÐÃØ‹¹
2
੾ÒÐÃØ‹¹ ES MR-LA70ES
MR-LA70
ÚċüĘãĞàċò
< & (6#$< & "/6 0$" < < & 9 96 ( .&
0 (&% 7&$ $%/&
ÝČĖòĉòČĕ÷ĐĝĆÚċüôüĉĄûĊí÷þĊààċò
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
ĕúĐĝĆîĊĞàĕôĜòėĄúíôüĉĄûĊí÷þĊààċòüĉóóôüĉĄûĊí
÷þĊààċòáĉðČàċòėíûĆĊîėòúĊîč íĒĄòċ Ğ
ÛĆÝč
Ğ íĕ÷ĐĝĆ
ÝĀüĀċàĆċĄċüðĎĝáĉĖãĘĝ ĄĞ
ÚċüôüĉĄûĊí úĎüĉûĉĄċàðĎ ĝ ĝ÷ĆĕĄúċĉ
÷þĊààċò
ĖãÛĝ ĆàęĀãĞ ĊĞòĀċàÛĆàíċĞ òóòăđíĕúĐĝĆîĆĞ àÚċüĘĄÝĞ ĀċúĕûĜòĕ÷Ďûà÷Ć
ĆċĄċüðĎĝúĎÝĀċúüĆĞ ò ĄþĎÚĕþĎĝûàÚċüĕôčíôčíôüĉîĒ ĆûĝċôčíôüĉîĒîĞĕĒ ûĜòðĊó
ÚĆòòČ
ĝ ÝĀüôþĆĝ ûęĀĘĞ ĄĕĞ ûĜòþà îĒĕĞ ûĜòóĆĝ ûěĖþĉĆûċĝ ĕôčí
ĆċĄċüęôĖãĝ ÚĆòòČęôĖã Ęĝ òîĒĕĞ ûĜò ôüĉîĒîĕĒĞ ûĜòÝċĞ àęĀòĞ ċòě ĆċĄċüïđà÷þċăîčÚ
ĝ
ÚċüĖÚĞôĊæĄċ
ĘòîĒĞĕûĜò ăċûęøĄüĐĆÛĆàĆĐĝòě
,*,*"4&
# #$
&! &$" =
&$ 44%/,%
"!#6" (&
ĕãĜíòĞČĘĄĞĖĄĞà ĄĝĆĄđĞúõĊÚÚĝĆòĖãĝ
íĀĞ ûïđà÷þċăîčÚĘă
9
,! "# #*#*+
ïċíĘăĝÛĆàĖãĝĖÛĜà
ïċíĘăĝòĞČĖÛĜà Úþċà
10
%/*+0
2/*+""#!*+ 0/"*/8/"#*#
*) / ) */8 $%" !*+/ )
% "# %/*+0 /"*/8!"
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
Y
Y /
Y */8
+ 9Y */8;
*/8
4', %19q9!+
/ OPE
CLOSEN
6Z
*-K!
ÚċüĘãĞàċò
/!*+ /
#!*+ 2 /*+
9 "#*#*+;
=3 , &,>
% "# %/*+
! "# %/*+ * ! % "# *-&!
M !! ? 8 +"/
*+//+7"#* ! BPO ! &!,')5 %#*(*&
9 ) 1 OC !; *')59 41 &3 ,
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
" % %!+9 0@%+, &,
/"#! %/*+
/"#! %/*+ *)""#%/ )
1#') &e +;9' '5 ,)!."+0
,"+' ( #' % , ➡ ?XPBC
*/8! LY ,! 2Y
,! ! * ! ')&9cgnfud9)!5$
7' (*+'
/*+ +'
3$
OPEN
CLOSE
ÚċüĖÚĞôĊæĄċ
11
① *)/ *-. ① *)/ *-.
%! ② *)/ %! ② *)/
./*+ /*+
③ *)/ ③ *)/
'.! /*+() +7 '! /*+() +7
! ( 18 ! ( 18
*("/
● ')5##''#! ) &9=lKQIHNO> ● %%! #'')5 !5$9
&9') &e +9 %. 59=@!$5> A,BA, %*& C9 5$ &(* 41-+-
$%.&5 ) &e4#@!$9)!%&. ( 9)!%* +1, *5
● *')5& *')5. %%! %!*+"#!*+
#'')5%(. 9 5,!!, 0 "# ) )"! !*+!
= $. E 125 %+,> + ) " % #', (**,*
12
0 / 9"#*#;
% *#( !5 *) !" +7$% "+
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
0 / & )&9 & ,
!#A,)!%A, %
!
1 *)/ *-.! /
1 2 *)/
5 %&5$
2 3 *)/
( & * 12
! () .00 ) 1 B #0!
ÚċüĘãĞàċò
6 2 / ()" + "! %!
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
ÚċüĖÚĞôĊæĄċ
.
#'5 %,(5$ %& &#' 9 '!(#'#
13
0 ! *#*+ 9"#*#*+;
% *#( !5 *) !" ! *#*+/ +7$% "+
.
#'5 %,(5$ %& & )&)59 '!(#'#
14
0 )$
,! "#*). % ) /, $ .
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
0 ) / 2%! / ) *)# *)0 )
$ $ ()/ 00! .1/ !
!
1 *)/ *-.! /
1 2 *)/
5 %&5$
2 3 *)/
( & * 12
ÚċüĘãĞàċò
3( &, %(,"!(99999999999% E5$
5&, %(,"!(9)!% %** %(,"!(
+#')!3%#, %(,"!(999999999% E5$
*)$%! "# /2!
! .1
(* 41-+ " %9" %%&!,
"!(:,
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
! LNL )
%"!(:5$A,BA, %
*& (9 A,#+C
0 )$
(*., %(,"!(9 %** %(,"!(
% +#' 41-+- #9)!% +,(
() %&,3 (* &,
! *# "
& )& +9)!%& +,
A,*(& !9" % % %,&#(3$
#' 9)!%%"!(:&+
'
ÚċüĖÚĞôĊæĄċ
15
! .1"! /
! 0)
.1+*)# 2
0!#*# *)#*#*+()/* abcdf
! .1
* !/ / .1/
()M
#*# *)#*#*+
.....”MID” ( & 41-+)!%
& &C9,#
&5$
1 *)/ *-.
2 *)K/ $%" '#// ! .1 +7
%!!',(*#),#,5)&!% (#,48
& E5$9 ( & 41-+5 & ,(!&% E
5$,
3 *)K/ $% .1
.1#*#*)#*#*+
("*) /*) *) 2
.1 5 27 @ )
#
( #*# #*#*+
*-.
) 1
) 1 `℃
N?`℃
) 1
) 1 @℃ N?[℃
) 1
!
) 1 O℃
N?X℃
) 1
) 1 ?℃
NB?℃
) 1
) 1 C℃ NBB℃
.
41-+# !% , *(*(,# !,!&5 !( 41-+ #9)!% 41-+, * 	WX9 !
)!% %A, &,& &59 41-+@() h(&9C9&9-" * )!% A,)!%A, %*&
& )!%!(!%!')59 41-+- !,! "+5$(
#3)&+,)5(& )& 3,!&9( & 41-+& )	loV9z9pfss9UgpV
16
,! 2# *)! . !3
2 9:!-; ! %# > *! + %*
/.! !! / ) "# +1) /# .
2 &3 ,*=!(?(@>9 " % #', (**,)@!9)!%%.4
9:!-;!/.! %.4#'+,,,, /+ 5 ,,
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
※ !(3 ,*=!(?(@>9 !& #+ %19qX9#5$$%**=!(?(@>9,#("
: (& " 2)!%" 4 #9=*!(?#(#9 &#'>
,! . !3 92 N; + )
● "# 5 / )
2 h ! ! ! 4 & #' % ,,'#' % ,;9 ,;
'(* +;9#+ 2;9) ! { !2;9' ;9@ (
h # ! !! !/()#! ! )!% ,C#&@!& )&)!%+&
● "* * ;9748#-)!%- , 5 9" %+&#."!+=&9 (* %;
,@4&4*' 4&9*+,,C9)!, ,@) ( %9)!%(&C>95 %)
● , *'( 9,@4*' 4&@'*&
!(('#' % , (9)!,,@)
"@++, 9)!% +,+,
● "* *'(9 '@!# *, #(#
● 5 * %+, 9 #'
ÚċüĘãĞàċò
)!% (!5 9,(($(#' % ,
5 * %. %' %19[9(,2& (9,@4*
' 4&@'*& #' % ,9)!, ,@)
2 h # ! )(! *)# 5 +
22!
h ,! 2 )!# + ➡ ?i
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
9:!-;
3 ,*=!(?(@>9 " * ) *)# )$
*,&*=!(?(@>9 ' ,4 ; 3 ,7 *(# + *)Y.S)
5,9 @+,+ & 45 (* %,(*" ! 5$"
748 ($! (
@),748 * *-! "" )
=!(?(@>9)!%* +1 *5 % $% "$%M *)"#
**=!(?(@>95(* ) ) $%!! (
(*=!(?(>9)&+# ,#' % ,+ #,!(;
" /
)
@(9)!%* +1#"% ,
*#"&' (! &
#/ ) Y.S/ 9:!-;
!M )) 5 % %/ + "
4 748% .4& +, )@&!% #'+,*,)@!,
*) ( -" /+
ÚċüĖÚĞôĊæĄċ
17
,! )!# "+! 2!
+ )
5 * %+,
%#'@+,9)!%%. + )
4 (!
# +"#*#
,2# +/#
#( 55$9)!,$ #,
,2# +/# !
*)#
#( 5,$ #,
+e % * !',(*5 3 ,
79 %( &(5 & )&!&!
999" %(5 . % ),
18
! . !3 %/*+0
/ ) M )) $%&!! !)! *) ! ! ※ #' % ,, !
% /*+! .1 /"*/8 *)/" )!" 8! 9" % #'
*' 4 (0 %'(,2 */8 *)*-K!
(#' % , %19[}W9 (& (,2
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
2Y */8 )@&,, (*!+ 2*-K!!* /
!* / ) 0!* (M"
) *)"""! 1/h
=+&# 41-+ ● 4,(" %(*5 ! '!&
, %1 ● , (* 41+,& )@&,, (*!+#2
rX9 ! > ● 5, +, * + + *++9 ()#'&
*' 4 (0 %', 6Z
2/!( ! + )"! )!6Z
*/8 % *hy'&* 129 #'& 3#'')59 +,,(,
,((51%# % *hy'$ ,(&
)# 2' #& ++Y L6Z9①;
*"(,
ÚċüĘãĞàċò
()+ !.S
.6Z / *+, 9②; /6Z
K *2 ※ *)&& % *
② ① &*"(,5(hy')!
hy' !
*+, )# 2' ! )!6Z+ !*/8
2/ *). "++6Z
#& Y L6Z *"$ + !*/8 /
*"(,※ ! / )
※ *"(,& % *5 )&!
!#' % , #& &' 7)# 2' +1) )!/ +
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
)&&&+)!! ! +*/8 /()
7A,hy' %+, &#*"(,
.!( !6Z
※ *)&&&+)!
)!6Z!+ ! +, &#!#& #( 5
)# 2'
ÚċüĖÚĞôĊæĄċ
19
! . !3 %/*+0 9;
*' 4 (0 %', /
%2 ! " . 2*/8!
! 2 +7
! *7!
7 *#& &'
20
+ 4%5 9 ''& !! ! K % ' +7;
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
* &&C#)@ * 4 #'9&9,! : (,!&;9, %** 9" % &&C#( !)!
ÚċüĘãĞàċò
99999999%,(* ( &3!+
! K "
! ( &!(*( & +9=()& () >9( &&93#&! &#(
)%#99999999" &5$
)%#99999999 %19qX9+#9=&%,+*?*>
&& %3
, &#' , & )&)5 , %(,"!(
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
( &9c4,#'')5d9' (* #'')5%&3
! !!
A, %& )&)5
&9C9%&5$)!%,#99999999;99999999)!%99999999
" ( & 9]9+#
ÚċüĖÚĞôĊæĄċ
21
+ 4%5 9%% %L ) %
"#M ;
!4+7
22
+ 4%5 9! % %! + ;
%/! +
#' )# 2'9)!%'')53,#'')5;9
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
& *')5 ,9999 ?i ) /
41&34 9" : ( , (**,*
3 ,7 *(# 9)!45 (* %,(*! 5$"999999 @
3 ,*=!(?(@>9
@ (*' %*'#+#,!( !&5
('3, %19W9 9*@" '#+
※99" %@% (*'&"i9)!%: (&"' 4,
C9#,!( %19WX9 9)!%#'#9
3, %*'#+9 $ &,!( !&5 ,
=3, %*'% &, > %(/
※99 '($ 9~9 5$
※99& ,9 #45-"&)5) &5
ÚċüĘãĞàċò
999999 +,& * +0(## (*5,
9~9 5$9)!% (*(*#(*# & &!&,&)!%
,*&!(5 9)!#' ! &C9, %(, %( /( #
) 9" % .4#' " 2 " /(
)!% %**#' , + +
"! 1/"# !"! + # ! > %5
・')5 !%! %& 5&9 $ #'' (! & )&)59 ,!(
!(3 ,*=!(?(@>9 ')5 ! %19q9( !%!(
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
/ !( + / 9/ 5; # ! ( )
%7 ! / -
/+ " % #' . # 3+,9 #'+, %*+,9 ,
23
+ 4%5 90! .1*);
! !!
#'5( 5
3 &#(9,%3!+ c& )&d %" +*
#49qX9+#
#*# W #*#*+
! .1 4 7 10
1
5 8 11
2
6 9
3
)# %" +*
24
! *!6
! .1 ( % + !/()H8 ! %*/(
! 2*! +6 ! ! .1 H8 ! K# %*/( $%+*)
+1) ! "# %"#m
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
!+ +7
!(+,(9%! #' * +1@(5 % 5$3$9 / )
,"%9, % !&9[~9(9 ]XBrX9U9#(#!(#+,(9 &
$% #(3$99999 = , 9" %%)@ %*
39999999999 E5$*)@ * 49 41!+, &#,59)!%,*9 $% %*
e+999999 B? 9" &: (&
*=!(?(@>9* & &9 %"3A, & & ,55 ,'%9)!%.
#'#'.& %**#' 9
*-.00 $ 9. +
3@&9WX9+#,&,48,9C9*)@ * 4 #*"(*A,& %)@ %*
" : (,'%9% 5$&( /&!
%,(*9)!% 9)%#99 "(,! %* ( &9 # 4&%3
9999 ` %* #
ÚċüĘãĞàċò
"++,( & !9~93$9]9(" )!% !9[~9(
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
& !,!(
* "# * # #,4, ,)!% #'9&99@()!%@!#,
*#*)#*#-! 5 ( & 5 ( & %
!*+ 41-+, *#&(*9]℃ (* 41-+5 & )	cpfss9UgpVd
& & $% # %)5( ?`
+5 ,C9'+,(*( & 41 %%& & %&(*+5 #',
! )*/!
,(9c$CCd '!
)L! 1 %(@((* 3, &9 * ,& %(@((* A,9& )&
Y )
+5 @ )@ * 4i & , )!%748!% *)@ * 4)!%#+
@)% 'C9 & + )@ * 49)!$)% (9
% * #&+
)!%# &*)@ * 4 & +*)!%#
*-. @5934"!+9 %,09. '@5934"!+9 %,09.
/ & )@ * 4 &
A, %*& 9 A, % 14 A, %)*+#,&& &9)!%
! )/
! /*+0 W*+
26
! # +
#% . MR-LA65ES MR-LA70ES +($ )+
# ( ( )/+ *#*#%!*+
(5 & )&9=!>1 1 * . MR-LA65ES MR-LA70ES
(5 & )&9=/&>1 2 *! +(Y& *+ 0
ÚĝĆòÚċüĘãĞàċò
3, % 29=!> 1 1 " 580 L (20.5 Cu.ft.) 635 L (22.4 Cu.ft.)
3, % 29=/&> 1 1 #*#*+ )/ 9= lpqs; 179 L 179 L
3,)&@( 1 1 #*#/ 401 L 456 L
(5 # %)** (*, 1 - * ''& 1 220 V
(5 # %9=!> - 1 2 50 Hz
& )&
-
(5 # %)** (*,9=!> 1 ! )* ''& 1.20 A 1.20 A
(5 # % 1 1 ! ''& 125 W 125 W
(5,9=!> 1 1 ! ''& ) *+ 229 W 229 W
(5 # %9=# ) !> 1 1 / R600a
(5 # %9=/&> 1 -
-
(5 # %)** (*,9=/&> 1
(5& 1 1
(5,9=/&> 1 1
)# 2'9= )@&,, (*!+> 1 1
1 1
ÚċüĘãĞàċò
3,&')5
)@&: ( 1 1
& )&)5
#(')5 1 1
3,&5 )&)59=!> 2 2
3,&5 )&)59=!> 1 1
3,&5 )&)59=/&> 1 1
7 *5( 1 1
4& 3 )**" - %###&('# %# %&,+#e+ *( %(+ 9)!% * +
%
& ,,!;9@#&)5) 9 *4 !#4""!-",&@,)! * 4
ÚċüðČÝĀċúăĉĆċí
,! , (* ,)! * 4" )&&"5%&!&#
' 9B9& 4 129 &C9 & !%!')59 )%',@@!+
' 9B9& :-& )& 9 )%',@@!+
' 9B9 1# (* #' < (9A,&" %* -
)!%+,& $0(*2* + 9 ()#'&5 * +0(#9+ *++9 ! # + 9((D9'(,
#' 9=TrXXN9KJBMRNQI>9 $.
#' (* 5 #' =#& &C>9&9 %9 $, #@(
%%&* +1 *C9#',9" % #' (! +, %
#+9 +,& ()#'&" 5 !% ,+e#+#3 9 E+*(+#',
*("/
àÁ×èÍà»Ô´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹áÅŒÇÁÕàÊÕ§´Ñ§ “¡Íê ºá¡ºê ”
- à¡Ô´¨Ò¡¡ÒâÂÒÂμÑÇâ´Â©Ñº¾Åѹ¢Í§ªÔé¹Ê‹Ç¹·Õèà»ç¹¾ÅÒÊμÔ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍسËÀÙÁÔÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ ÁÕÍسËÀÙÁÔàÂç¹ÁÒ¡àÁ×èÍàÇÅÒà»Ô´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹·íÒãËŒÍسËÀÙÁÔÀÒ¹͡
·ÕèÌ͹¡Ç‹ÒࢌÒä»ÊÑÁ¼ÑʡѺªÔé¹Ê‹Ç¹¾ÅÒÊμÔ¡ ¨Ö§·íÒãËŒà¡Ô´àÊÕ§´Ñ§ÅÑè¹¢Öé¹ (¶Ö§áÁŒäÁ‹à»Ô´»ÃÐμÙμÙŒàÂ繡çÍÒ¨ÁÕàÊÕ§´Ñ§¢Í§ªÔé¹Ê‹Ç¹¾ÅÒÊμÔ¡ä´Œ) «Öè§à»ç¹ÍÒ¡Òû¡μÔ
ÚċüĖÚĞôĊæĄċ
àÁ×èÍ»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹á¹‹¹
- '3)K) (( 1 #N % ,2 &)O %ææN.5 + ( 1 #Q0( )K#(,) 0N+
-53 ) (2) & #TU#& N+ N+ #3( 1 )K)O )(&
!"##
V# ' + 3 (3 - #'( 1 Q 3 3 '3 (Q03 (
Ì͹䴌 (äÁ‹ãª‹ÍÒ¡ÒüԴ»¡μÔ)
V#3 ( 5. '#)K#V#)K#) ( . #0 W '0+&+ % 5 2%3%3 (
.&, 0+&' + (( ( 3 ((#X . 23&)(&Y
$%&'$*+, ##0 (1" ( 1 ( 2"%&' 3&)(&#( 1 1 Q
V#1 Q. ( 02
27
2)O ' "' /#0 ' '(& 0 ( 1 # (&()5Z
- 1, Q. %2) 02 N ì�( 0 &Z#&(-&&# 1&# [ #Q#"'
NZ79C924H01