Đỗng Huyền Linh Bảo Định Quan Kinh

Nhược định trung niệm tưởng, đa cảm chúng tà 。

Nếu trong định sinh niệm tưởng tham luyến ý tà.

妖精百魅，隨心應見。
Yêu tinh bách mị ，tùy tâm ứng kiến 。
Yêu tinh quỷ mị sẽ theo tâm mà hiện.

所見天尊，諸仙真人，是其祥也。
Sở kiến thiên tôn ，chư tiên chân nhân ，thị kì tường dã 。
Nếu thấy thiên tôn, chư thiên chân nhân, cũng từ tâm hiện ra.

唯念定心之上，豁然無覆；
Duy niệm định tâm chi thượng, khoát nhiên vô phúc ；
Chỉ niệm định tâm thì trên chẳng bị lụy vì lợi dục,

定心之下，曠然無基。
định tâm chi hạ ，khoáng nhiên vô cơ 。
Chỉ niệm định tâm thì dưới chẳng bị lụy vì đói khổ.

舊業日消，新業不造。
Cựu nghiệp nhật tiêu ，tân nghiệp bất tạo 。
Nghiệp cũ dần tiêu, nghiệp mới chẳng tạo.

無所挂礙，迥脫塵籠。
Vô sở quải ngại ，huýnh thoát trần lung 。
Không gì trở ngại, sẽ thoát trần lao.

行而久之，自然得道。
Hành nhi cửu chi ，tự nhiên đắc đạo 。
Hành được lâu dài, tự nhiên được Đạo.

夫得道之人，凡有七候。
Phu đắc đạo chi nhân ，phàm hữu thất hậu 。
Người được đắc Đạo, được 7 điều sau.

一者，心得易定，覺諸塵漏。
Nhất giả ，tâm đắc dịch định, giác chư trần lậu 。
Một là Tâm dễ an định, tĩnh giác các trần lậu.

二者，宿疾普銷，身心輕爽。
Nhị giả ，túc tật phổ tiêu ，thân tâm khinh sảng 。
Hai là mọi tật bệnh dứt hết, thân tâm nhẹ sướng.

三者，填補夭損，還年複命。
Tam giả ，điền bổ yêu tổn ，hoàn niên phức mệnh 。
Ba là bồi đắp mọi khuyết tổn, quanh năm tốt lành.

四者，延數萬歲，名曰仙人。
Tứ giả ，duyên sổ vạn tuế ，danh viết tiên nhân 。
Bốn là tuổi thọ vạn năm gọi là tiên nhân.
五者，煉形爲氣，名曰真人。
Ngũ giả ，luyện hình vi khí ，danh viết chân nhân 。
Năm là luyện hình thành khí gọi là chân nhân.

六者，煉氣成神，名曰神人。
Lục giả ，luyện khí thành thần ，danh viết thần nhân 。
Sáu là luyện khí thành thần gọi là thần nhân.

七者，煉神合道，名曰至人。
Thất giả ，luyện thần hợp đạo ，danh viết chí nhân 。
Bảy là luyện thần hợp Đạo, gọi là thần nhân.

其於鑒力，隨候益明。
Kì vu giám lực ，tùy hậu ích minh 。
Tùy theo Đạo lực, mà được sáng suốt.

得至道成，慧乃圓備。
Đắc chí đạo thành ，tuệ nãi viên bị 。
Đã được thành đạo, tuệ cũng tròn đủ.

若乃久學定心，身無一候。
Nhược nãi cửu học định tâm ，thân vô nhất hậu 。
Nếu học định tâm lâu dài, thân không mai một.

促齡穢質，色謝方空。
Xúc linh uế chất ，sắc tạ phương không 。
Dù thể chất không tốt, cũng không suy tàn.

自雲慧覺，又稱成道者，求道之理，實所未然。
Tự vân tuệ giác ，hựu xưng thành đạo giả ，cầu đạo chi lí ，thật sở vị nhiên 。
Gọi là tuệ giác, cũng là Đạo thành. Cầu đạo lý này là chỗ chân thật.

說頌曰：智起生於境，火發生於緣。
Thuyết tụng viết: trí khởi sanh vu cảnh, hỏa phát sanh vu duyến 。
Có lời rằng: cảnh do trí sanh, lửa phát cháy lan.

各是真種性，承流失道源。
Các thị chân chủng tính ，thừa lưu thất đạo nguyên 。
Mọi mầm mống của tính đều do từ lâu sai đường.

起心欲息知，心起知更煩。
Khởi tâm dục tức tri ，tâm khởi tri canh phiền 。
Nếu khởi tâm muốn biết, tâm biết sanh phiền não.

了知 n 性本空，知則眾妙門。
Liễu tri tính bổn không ，tri tắc chúng diệu môn 。
Biết được tính vốn không, cái biết ấy chính là cửa diệu.