NHẤT ĐỊNH KHÔNG TRẢ LỜI CÔ TA!

YOU ABSOLUTELY CANNOT

MÌNH KHÔNG THỂ CHẦN CHỪ NỮA, ANSWER
JUST HER! WALK AWAY..
QUICKLY
MAU FU...CHUYỆN
"AH, ĐI THÔI ĐÓ LÀM TÔI SỢ AH, FU...THAT SCARED ME.
QUÁ." ĐẸP KHUYA RỒI LÀM GÌ Ở
NGƯỜI WHAT IS A
ĐÂY? WOMAN LIKE
YOU DOING
HERE THIS
LATE?
CÓ PHẢI HAI TA ĐANG TẬN HƯỞNG IS EVERYONE
THỜI GIAN CHO NHAU PHẢI KHÔNG? TRYING TO SEIZE
THE HOUR?
CHÀ WELL—
TÔI THỰC SỰ CẢM THẤY LẠC QUAN I DID THINK
KHI NGHE TIN ĐỒN VỀ SỰ XUẤT HIỆN THE RUMOUR OF A
CỦA MA GHOST APPEARANCE
WAS ABSURD.
EVERYONE MUST'VE BEEN
MỌI NGƯỜI CHẮC CHẮN ĐÃ LAN SPREADING FALSE RUMOURS
TRUYỀN NHỮNG TIN ĐỒN SAI VỀ EM BECAUSE THEY WERE
HỌ SẺ BẤT NGỜ KHI NHÌN THẤY EM, SURPRISED TO SEE YOU,
EM GÁI PHÒNG 1 À. ROOM 1 SISTER.
Ý CỦA TÔI LÀ, BƯỚC ĐI XUNG QUANH WHAT I MEAN IS,
VÀ XUẤT HIỆN NHƯ HỒN MÀ WALKING AROUND
LOOKING LIKE
A GHOST...

NGÀI PHÒNG SỐ 4, NGƯỜI ĐÓ KHÔNG MISTER ROOM 4,

PHẢI LÀ NGƯỜI CANH GIỮ PHÒNG SỐ THAT WOMAN ISN’T
1 ĐÂU THE CARETAKER
OF ROOM 1.
ĐỪNG LÀM GÌ NGU NGỐC ĐẤY DON’T DO
ANYTHING
WEIRD.
HA, CHẮT RỒI, SAO MÀ TÔI KHÔNG HA, SURE! DID
NHẬN RA CÔ TA ĐƯỢC? YOU THINK I WOULDN’T
RECOGNISE HER?
KHUÔN MẶT CỦA CÔ ẤY CÓ THỂ CHE HER FACE MAY BE
KÍN, NHƯNG TÔI CHẮC CHẮN ĐÓ LÀ COVERED, BUT | AM
CÔ ẤY. CERTAIN IT’S HER.
NHƯNG NGƯỜI ĐẸP PHÒNG 1 ƠI, BUT ROOM 1 SISTER, WHAT
THẬT KỲ LẠ? TẠI SAO CÔ LẠI TÌM CON WAS THAT?
CỦA CÔ Ở ĐÂY WHY ARE YOU LOOKING FOR
YOUR CHILD HERE?
CÓ LẺ RUSKA ĐÃ LÉN LÚT RỜI PHÒNG DID RUSKA PERHAPS SNEAK
CỦ ANH ẤY À? OUT OF HIS ROOM?
ANH KHÔNG THẤY CON TÔI ĐI DID YOU NOT
ĐÂU À? SEE WHERE MY
CHILD WENT?

ACK, ĐỪNG CÓ TRẢ LỜI ACK, DON’T

ANSWER HER!
KHÔNG, ANH ĐẸP TRAI CHỨ NO, I
ĐÂU CÓ NGU DID NOT.
LÀM SAO TÔI BIẾT ĐƯỢC CÂU HOW WOULD |
TRẢ LỜI MÀ THẬM CHÍ CHỊ CŨNG KNOW THE ANSWER
KHÔNG BIẾT, CHỊ ĐẸP PHÒNG 1 TO SOMETHING THAT
EVEN YOU DON’T
KNOW, SISTER?
À, CUỐI CÙNG... AH..., IN THE END...
Ở ĐIỂM NÀY, TÔI CẢM THẤY AT THIS POINT,
NHƯ... TÔI CÒN KHÔNG BIẾT I DON’T EVEN KNOW
NỮA. SẼ TỐT HƠN NẾU CHÚNG ANYMORE. IT WOULD'VE
TA ĐÃ KÉO DÀI THỜI GIAN MỘT BEEN BETTER IF WE HAD
CHÚT. DRAGGED THINGS
OUT A BIT
TRONG THIẾT LẬP BAN ĐẦU CỦA In the GAME’s
TRÒ CHƠI, NGƯỜI CHƠI SẺ BỊ original setting, the player
NGUYỀN RỦA NẾU HỌ TRẢ LỜI will get cursed if they answer
BA CÂU HỎI CỦA NGƯỜI PHỤ the black-veiled wornan’s
NỮ CHÙM VÃI ĐEN questions three times.

ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO KHI Which is why

CHÚNG TA ĐANG Ở TRONG CĂN while we’re in the
PHÒNG TÍM TÌM KIẾM CÁC ĐỒ Purple Room searching
VẬT QUANG TRỌNG or the important
objects,
ANH TA ĐA PHẢI ĐỐI MẶT VỚI CÁC
HIỆN TƯỢNG TIÊU CỰC NHƯ ẢO
GIÁC VỀ ÂM THANH, HÌNH ẢNH, VÀ
KHÓ THỞ CHỨ
DÙ SAO THÌ MÌNH CŨNG ĐỊNH ĐI ĐẾN
PHÒNG TÍM MỘT MÌNH THÔI, NÊN
KHÔNG SAO CẢ...
CON TRAI CỦA TÔI SẺ LỰA CHỌN
RUY BĂNG TÍM HAY LÀ CHIẾC NÓN
MÀU VÀNG
HE'S SUPPOSED TO receive
debuffs like auditory,
visual hallucinations, and
shortness of breath.
I WAS INTENDING
TO GO TO THE PURPLE
ROOM ALONE ANYWAY, SO
IT DOESN'T MATTER...
WOULD MY CHILD
REFER THE PURPLE
RIBBON OR THE
YELLOW HAT?

THÂY VÌ QUYẾT ĐỊNH GIỮA HAI CÁI, RATHER THAN

SAO KHÔNG LẤY CẢ HAI LUÔN? DECIDING BETWEEN
THE TWO, WHY DON’T
YOU GET BOTH?
CON TRAI CỦA TÔI SẺ LỰA CHỌN WOULD MY CHILD
RUY BĂNG TÍM HAY LÀ CHIẾC NÓN REFER THE PURPLE
MÀU VÀNG RIBBON OF THE
YELLOW HAT?
CÂU TRẢ LỜI CHO CÂU HỎI CỦA CÔ THE ANSWER TO
ẤY PHẢI RÕ RÀNG VÀ NGẮN GỌN. HER QUESTION MUST
NẾU KHÔNG, CÔ ẤY SẼ LẶP LẠI THÔI. BE CLEAR AND CONCISE.
OTHERWISE, SHE'LL JUST
REPEAT HERSELF.
NGHE ĐÂY, TÔI ĐÃ TRẢ LỜI RỒI. LẤY LOOK, I JUST
CẢ HAI LUÔN ANSWERED YOU.
JUST GET THEM BOTH
TẠI SAO CÔ LẠI CỨ HỎI ĐI HỎI LẠ WHY DO YOU
KEEP ASKING THE
SAME...
CẢ 2 ĐỀU ĐẸP, NHƯNG TÔI NGHĨ BOTH ARE
CON CÔ THÍCH MÀU TÍM HƠN QUITE NICE.
ĐÚNG KHÔNG? BUT I THINK
HE‘LL LIKE THE
PURPLE RIBBON
MORE... RIGHT?
VỊ TRÍ CỦA CHÌA KHÓA CẦN ĐỂ THE
VÀO PHÒNG LÀ.... LOCATION OF
THE KEY NEEDED
TO ENTER THE
ROOM IS..
DƯỚI CÂY NẾN THỨ TƯ TRÊN
TƯỜNG BÊN PHẢI, GẦN CỬA... BELOW THE FOURTH
CANDLESTICK ON THE
RIGHT WALL WHERE
THE DOOR IS...
TÌM RA RỒI
FOUND IT!

NÀY, CÓ PHẢI BẠN ĐÃ ... NHỮNG THEN

BÔNG HOA MÀU ĐỎ LÊN CON CỦA CAN YOU GET RID OF THE
MỊ KHÔNG? RED FLOWERS THAT GREW
ON MY CHILD?
NÀY, PHÒNG SỐ 7. ĐÂY ĐÂU PHẢI HEY,ROOM 7...
LÀ PHÒNG MỘT ĐÂU CHỊ ĐẸP IS THIS REALLY
NOT ROOM 1
SISTER?
TÔI ĐÃ NÓI RỒI KHÔNG PHẢI LÀ I ALREADY
CÔ ẤY SAID IT WASN'T
HER.
TÔI SẼ QUAY LẠI, NÊN ĐỪNG TRẢ I'LL BE BACK SO DON'T ANSWER
LỜI CÔ ẤY NỮA VÀ GIỮ CỬA CHO HER ANYMORE
TÔI. AND HOLD THE DOOR FOR ME
Ồ? Đ-ĐƯỢC RỒI... HUH?OKAY...
H-HÃY QUAY LẠI SỚM NHÉ! C-Come back’ soon!
PHÒNG TÍM TẠI CĂN PHỤ CỦA Redford Mansion
BIỆT THỰ REDFORD. Purple Roorn in
the Annex
THEO NHƯ THIẾT LẬP CỦA TRÒ According to
CHƠI, CHỦ NHÂN CỦA CĂN PHÒNG the game settings,
NÀY LÀ MỘT ĐỨA TRẺ TỪNG the owner of this room was
SỐNG TẠI BIỆT THỰ REDFORD a child who used to reside
in the Redford Mansion.
NGƯỜI TA NÓI RẰNG CÂU TA It is said
KHÔNG MAY QUA ĐỜI KHI CÒN that he died young
RẤT TRẺ in an unfortunate
accident.
CÓ MỘT PHIÊN BẢN CỦA CÂU There’s a version
CHUYỆN CHO BIẾT RẰNG HỒN MA of the story that says
NỮ TRƯỚC PHÒNG LÀ MẸ CỦA the female ghost in front
ĐỨA TRẺ, of the room was the
child’s mother,
NHƯNG KHÔNG RÕ LIỆU ĐÓ CÓ but it’s unclear if
PHẢI LÀ SỰ THẬT HAY KHÔNG VÌ IT'S true or not as it
CHỈ LÀ MỘT SUY ĐOÁN CỦA was merely a player’s
NGƯỜI CHƠI. guess.
NHANH LÊN HEY! HURRY UP
CON MA CỨ TIẾN TỚI GẦN TÔI! THAT THING
KEEPS COMING
TOWARDS ME!
DÙ SAO THÌ MÌNH CŨNG NÊN RỜI I WAS GOING
ĐI SỚM TO LEAVE SOON
ANYWAYS.
MÌNH KHÔNG CẦN PHẢI TÌM KIẾM I DON’T HAVE TO
TẤT CẢ CĂN PHÒNG VÌ MÌNH ĐÃ GO THROUGH ALL THE
BIẾT ĐƯỢC TẤT CẢ MANH MỐI ROOMS SINCE I ALREADY
CỦA TRÒ CHƠI KNOW ALL THE DETAILS
OF THE GAME.
ĐƯỢC RỒI, MÌNH CẦN LÀM SẠCH ALRIGHT,
NÓ I'VE JUST GOT
TO CLEAN IT
TÔI XONG RỒI I'M DONE
VẬY THÌ RA NHANH THÔI TH-THEN
COME OUT
QUICK!

TẠI SAO BẠN KHÔNG TRẢ LỜI WHY

AREN'T YOU.
ANSWERING?
TÔI ĐANG HỎI BẠN TẠI SAO BẠN I'M ASKING YOU
KHÔNG TRẢ LỜI A QUESTION, SO
WHY AREN’T YOU
ANSWERING?
TRÁNH RA G-GET AWAY!
CÓ MỖI VIỆC GIỮA CÁNH CỬA MÀ HE HAD ONE
ANH TA CŨNG KHÔNG LÀM ĐƯỢC JOB. JUST HOLD THE
DAMN POOR OPEN AND
HE COULDN'T EVEN
DO THAT.
T
ĐÚNG LÀ TÊN VÔ DỤNG WHAT A
USELESS
MISTER.
TÔI ĐÃ KÊU ANH GIỮ CÁNH CỬA MÀ
DID I NOT TELL YOU TO HOLD
THE
DOOR OPEN?
LÀM SAO TÔI CÓ THỂ GIỮ ĐƯỢC HOW AM I SUPPOSED TO DO
CÁNH CỬA KHI CÔ ẤY CỨ ĐUỔI THAT WHEN SHE KEEPS
THEO TÔI?! CHASING ME?!

TÔI ĐÃ CỐ GẮNG HẾT SỨC RỒI, OKA I DID my

BEST, OKAY?!
DÙ SAO ĐI NỮA, THƯƠNG ÔNG, TÔI ANYWAY MISTER,
CÒN MỘT NƠI PHẢI ĐẾN, VẬY TÔI SẼ I HAVE SOMEPLACE
ĐI NGAY BÂY GIỜ. TO BE, SO ILL BE
OFF NOW.
CHO ANH BIẾT, ANH CÓ KHOẢNG 5
PHÚT ĐỂ RỜI ĐI JUST SO YOU
KNOW, YOU HAVE
ABOUT 5 MINUTES
TO LEAVE.
TRỞ LẠI NO, C...COME BACK...
VÀO HỒI CUỐI CÓ MỘT CUỘC RỰT ĐUỔI At the end of
the episode, there'll
be a chase,
NHỮNG NÓ CŨNG KHÔNG KHÓ BỞI VÌ NÓ but it won’t
CHỈ LÀ GIAI ĐOẠN ĐẦU be difficult since
IT'S only the first
episode.
TRỞ LẠI C...COME BACK...
NHÌN THẤY CÔ ẤY ĐUỔI THEO TÔI MỘT SEEING HER
CÁCH TUYỆT VỌNG NHƯ VẬY. CHASE ME SO
DESPERATELY
LÀM MÌNH CÓ CẢM GIÁC NHƯ MÌNH MỚI MAKES ME
LÀ PHẢN DIỆN Ở ĐÂY VẬY FEEL LIKE I'M THE
VILLAIN HERE.
ĐÂY LÀ NƠI NGƯỜI SỞ HỮU RUY BĂNG But the place
ĐÃ QUA ĐỜI where the owner of
the ribbon died...
MÌNH CẦN PHẢI MANG NÓ LÊN TẦNG
TRÊN CÙNG CỦACỦA CĂN PHÒNG
PHỤ ĐỂ HOÀN THÀNH SỰ KIỆN
NẾU MÌNH ĐẶT RUY BĂNG NÀY LÊN
TRÊN CHẬU HOA CÚC NÀY THÌ, PHẦN
NÀY SẺDỪNG
ĐỪNG, KẾT THÚC
LẠI
I have to take it up to the top floor
of the annex to finish the episode.
IF I PLACE THE RIBBON ON
THE CHRYSANTHEMUM
FLOWER, THE EPISODE WILL
STOP!
NO...!
CÓ PHẢI ĐÂY LÀ ĐOẠN VIDEO HỌ Is THIS_THE
PHÁT Ở CUỐI TRÒ CHƠI KHÔNG? VIDEO THEY PLAY
AT THE END OF
THE EPISODE?
TÔI CẢM THẤY NHƯ NÓ KHÁC MỘT I FEEL LIKE ITS A LITTLE
CHÚT SO VỚI NHỮNG GÌ TÔI ĐÃ DIFFERENT FROM WHAT I'VE
THẤY TRONG TRÒ CHƠI... SEEN PLAYING THE GAME...
MỘT CÁCH CỤ THỂ, ĐÓ LÀ SỰ TỈ MỈ SPECIFICALLY SPEAKING, IT'S
CỦA CÁC CHI TIẾT TRÊN KHUÔN THE LEVEL OF DETAIL OF THE
MẶT CỦA HAI NGƯỜI TRONG ẢO TWO PEOPLE’S FACES IN THE
ẢNH... ILLUSION...
TRỜI... NÓ LÀ CÁI GÌ VẬY, CÓ PHẢI WELL... IT IS WHAT IT IS. IS
ĐÂY LÀ MỘT BẢN NÂNG CẤP MỚI THIS ANOTHER NEW UPDATE?
CỦA TRÒ CHƠI?
LYNN!
HẢ?CHESHIRE, CĂN PHÒNG THỨ 4 Ở
NẾU EM ĐANG ĐỀ CẬP TỚI RAVEN,
ANH TA ĐÃ LAO RA KHỎI CĂNG
PHÒNG NGAY KHI NÓ MỞ CỬA
ANH ẤY CHẮT HẲNG ĐÃ RẤT SỢ HẢI
KHI BỎ CHẠY NHƯ THẾ
DÙ SAO ANH TA NHÌN THẤY CHỈ LÀ
MỘT NHÂN VẬT NỮ CHÙM MỘT
MẢNH VÃI BỊ LỖI TRONG CHÒ CHƠI
NHƯNG
OH? CHESHIRE. WHERE'S ROOM
IF YOU'RE TALKING ABOUT
RAVEN, HE SCRAMBLED OUT OF
THE ROOM ONCE THE DOOR
HE MUST'VE BEEN REALLY
SCARED TO RUN AWAY LIKE
ALL HE SAW WAS A VEILED
FEMALE CHARACTER WITH A
BUT...
14
EM NÓI EM MUỐN GẶP TÔI Ở ĐÂY, YOU SAID YOU WANTED TO MEET ME
ĐÚNG KHÔNG HERE, AREN'T YOU
CÓ MỘT CHÚT LO LẮNG VỀ CĂN A LITTLE TOO CONCERNED ABOUT
PHÒNG SỐ 4 À ROOM 4?