Eredeti szöveg[11] Egykori olvasat[12]
Latiatuc feleym ʒumtuchel
mic vogmuc. ýſa pur eſ
chomuv uogmuc. Menýi
miloſtben terumteve eleve
mív iſemucut adamut. eſ
odutta vola neki paradiſumut
haʒóá. Eſ mend
paradiſumben uolov
gimilcíctul munda nekí
elnie. Heon tilutoa wt ig fa
gimilcetvl. Ge mundoa nekí
meret nū eneẏc. ẏſa kí nopun
emdul oʒ gimilſ twl. halalnec
halaláál holʒ. Hadlaua
choltat terumteve iſten tvl.
ge feledeve. Engede urdung
intetvinec. eſ evec oʒ tiluvt
gimilſtwl. eſ oʒ gimilſben
halalut evec. Eſ oʒ gimilſnec
wl keſeruv uola viʒe. hug
turchucat mige ʒocoʒtia
vola. Num heon muga nec.
ge mend w foianec halalut
evec. Horoguvec iſten. eſ
veteve wt eʒ muncaſ
vilagbele. eſ levn halalnec eſ
puculnec feʒe. eſ mend w
nemenec. Kic oʒvc. miv
vogmuc. Hug eſ tiv latiatuc
ſʒumtuchel. iſa eſ num igg
ember mulchotia eʒ vermut.
yſa mend oʒchuʒ iarov
vogmuc. Wimagguc uromc
iſten kegilmet eʒ lelic ert.
hug iorgoſſun w neki. eſ
kegiggen. eſ bulſcaſſa mend
w bunet.
Eſ vimagguc ſʒen achſcin
mariat. eſ bovdug michael
archangelt. eſ mend
angelcut. hug uimaggonoc
erette. Eſ uimagguc ſʒent
peter urot. kinec odut hotolm
ovdonia. eſ ketnie. hug ovga
mend w bunet. Eſ vimagguc
mend ſʒentucut. hug legenec
nekí ſeged uromc ſcine eleut.
hug iſten ív ui- madſagucmia
bulſaſſa w bunet. Eſ
ʒoboducha wt urdung
Értelmezés[12]
Látjátuk feleim Látjátok, feleim, szemetekkel, mik
szümtükhel, mik vagyunk: íme, por és hamu vagyunk.
vogymuk: isȧ, por ës Mennyi malasztban
homou vogymuk. (kegyelemben) teremté kezdetben [Úr] mi
Mënyi milosztben ősünket, Ádámot, és adta vala neki
terömtevé elevé miü paradicsomot házzá. És mind[en]
isëmüköt Ádámot, ës paradicsomban való gyümölcsöktől monda
aduttȧ valá neki neki élnie. Csupán tiltá őt egy fa
pȧrȧdicsumot hȧzoá. Ës gyümölcsétől. De mondá neki, mért ne
mënd pȧrȧdicsumben ennék: „Bizony, [a]ki napon eendel az[on]
valou gyimilcsëktűl gyümölcstől, halálnak halálával halsz”.
mondá neki élnië. Hëon Hallá holtát teremtő Istentől, de feledé.
tilutoá űt igy fá Engede ördög intetének, és evék az[on]
gyimilcsétűl. Gye tiltott gyümölcstől, és az[on] gyümölcsben
mondoá neki, mérët halált evék. És az[on] gyümölcsnek oly
nüm ënëik : isȧ, ki keserű vala leve, hogy torkát
napon ëmdöl az megszakasztja vala. Nem csupán magának,
gyimilcstűl, hȧlálnek de mind[en] ő fajának halált evék.
hȧláláȧl holsz. Hȧdlȧvá Haraguvék Isten, és veté őt ez munkás
holtát terömtevé világba: és lőn halálnak és pokolnak
Istentűl, gye feledevé. martaléka, és mind[en] ő nemének. Kik
Engedé ürdüng azok? mi vagyunk. [A]hogy is ti látjátok
intetüinek, ës ëvék az szemetekkel: Bizony, egy ember sem
tilvot gyimilcstűl. Ës az kerülheti el ez vermet, bizony, mind ahhoz
gyimilcsben hȧlálut járó vagyunk. Imádjuk Urunk Isten
evék. Ës az gyimilcsnek kegyelmét e lélekért, hogy irgalmazzon
úl keseröü valá vizë, őneki, és kegyelmezzen, és bocsássa
hugy turkokȧt migé mind[en] ő bűnét!
szakasztja valá. Nüm És imádjuk Szent Asszony Máriát és
hëon mogánek, gye Boldog Mihály arkangyalt és
mënd ű fajánek hȧlálut mind[en] angyalokat, hogy imádjanak érte!
ëvék. Haraguvék Isten, És imádjuk Szent Péter urat, akinek
ës vetevé űt ez munkás ad[at]ott hatalom oldania és kötnie, hogy
világ belé: és lëün oldja mind[en] ő bűnét. És imádjuk
hȧlálnek ës pukulnek mind[en] szenteket, hogy legyenek neki
fëszë, ës mënd ű segedelmére Urunk színe előtt, hogy Isten
nemének. Kik azok? ő imádságuk miá bocsássa ő bűnét! És
Miü vogymuk. Hugy ës szabadítsa őt ördög üldözésétől
tiü látjátuk szümtükhel: és pokol kínzásától, és vezesse őt
isȧ, ës nüm igy embër paradicsom nyugalmába, és adjon neki
múlhatjȧ ez vermöt, isȧ mennyországba utat, és mind[en] jóban
mënd azhuz járou részt! És kiáltsátok Urunkhoz háromszor:
vogymuk. Vimádjuk kyrie eleison! (uram, irgalmazz!)
Uromk Isten këgyilmét
ez lélekért, hugy
jorgasson ű neki, ës
kegyigy-gyën, ës
bulcsássȧ mënd ű
bűnét!
Ës vimádjok szen[t]
ildetuitvl. eſ pucul
kinzotviatwl. eſ veʒeſſe wt
paradiſū nugulmabeli. eſ
oggun neki munhi
uruʒagbele utot. eſ mend
iovben reʒet. Eſ keaſſatuc
uromchuʒ charmul. Kirł.
ȧhszin Máriát és
boudog Miháël
ȧrhȧngyëlt ës mënd
ȧngyëlkot, hugy
vimádjanak érëttë! Ës
vimádjok szent Pétër
urat, kinek adot hatalm
oudaniȧ ës këtnië, hugy
oudjȧ mënd ű bűnét! Ës
vimádjok mënd
szentököt, hugy
lëgyenek neki segéd
Uromk színë eleüt,
hugy Isten iü
vimádságok miá
bulcsássȧ ű bűnét! Ës
szobadohhȧ űt ürdüng
ildetüitűl ës pukul
kínzatujátúl, ës vezessë
űt pȧrȧdicsum
nyugalmȧ belí, ës adjon
neki münyi uruszág
belé utat ës mënd
jouben részët! Ës
kíássátuk Uromkhuz
hármúl: kyrie eleison!