‡¼ ±¥≤∂ W−(« Ë– ≤∞ ‡ ≤∞∞∂ ©d¹UM¹® w½U¦« Êu½U ≤∞ WFL'« µ±∑∑ œbF« ‡ …dAŽ WFÐU(« WM(«

13 W{U¹—

ÂuO « `²²Hð s¹dAF «Ë WU)« WOI¹d_« 3_« ”Q W uDÐ

UO½U*«Ë U} UD¹« 5Ð ÍœË ¡UI
r UF « ”Q UOzUN½ q³ dB$ U³@²M$ 5Ð VIK « vKŽ Õu²H$ Ÿ«dL
Ê« X½d?²½ô« vKŽ tF?0u?1 w2 ÂbI« …dJ wU?D¹ô« œU%ô« b?√ ∫“d²¹Ë— ‡ U?1Ë— º
ÍœË ¡UI w2 ÂbI« …dJ rUF« ”Q UOzUN½ q³?0 ÊU³FKOÝ UO½U*«Ë U}UD¹« w³K²M1
ÆÂœUI« ”—U1Ø—«–« s1 ‰Ëô« w2 U(½—uK2 w2 wA½«d2 œU²Ý« vKŽ
U}UD¹« —bB²ð ULO2 UO½U*« UNHOC²(ð w²« WuD³« w2 “uHK ÊU×ýd1 ÊUI¹dH«Ë
Æ UOHB²« w2 W(1U)« WOÐË—Ëô« WŽuL:«
UO½U*« v?KŽ U}UD¹« “U2 Ê« c?M1 5³K²M?*« 5Ð ¡UI ‰Ë« W¹œu« …«—U³?*« ÊuJ²ÝË
…d1 dš« X½UË Æ≤∞∞≥ ÂUŽ fD(ž«Ø»« w2 —U?&u²ý w2 W¹œË …«—U³1 w2 dH`ر
dH`Ø≤ U?}UD¹« “U2 U1bMŽ ±ππ≥ ÂUŽ wA½«d2 œU?²Ý« vKŽ U}UD¹« VK²M1 U?NO2 VF
U¹dO−O½Ë »dG*«Ë ÃUF « qŠUÝË f½uðË ÊËdO$UJ «Ë
ÆwM¹bU1 uËUÐË uOłUÐ uðdÐË— ULNK−Ý 52bNÐ pO(J*« VK²M1 vKŽ rłU?N?*« „—U?A¹ U?L?? ¨ U?dÐ b?L??×?1 U?C¹« 5³??Žö« “dЫ s1Ë ô v²?Š ÆÆ…d¼U?I« XO?0u?²Ð ¡U?(?1 WF?ÝU?²« w2 ÂU?I?² W?OzU?NM« VFKL?K b¹b?ł s?1 ÁËœU?Ž√ W??¦?F??³« wËR?(??1 sJ Ê«d*« U??—Uð ∫tÞ qOCH« b³Ž s1 åwÐdF« ”bI«ò ‡ …d¼UI«
…d?LK ©W?OËœ …«—U?³??1 ±∑≥Ë U?1U?Ž ¥∞® s(?Š ÂU?(?Š Âd?C?<« Íc«Ë d?B1 w2 Âb?I« …dJ U?O?I¹d2√ WuD?Ð ÕU²?²?2« l1 ÷—UF?²ð ÊU³?OG¹ ·uÝ ÊUýu?ýË «—U —œU½ ÊS2 t?(H½ X0u« w2 ÆÆÊ«d*«Ë
qŠU?Ý v1d1 ”—U?Š l1 tL?ÝU?I²?OÝ wÝU?O?0 r0— u¼Ë WFÐU?(« Ê√ dcUÐ d¹b'« ÆÆ…d¼UI« XO0u²Ð nBM«Ë W?(1U)« w2 √b³OÝ ÕUB2ù« i2— dB1 VK²M* wMH« d¹b*« WðU×ý s(Š Æ «—«c½û W?O?I¹d?2_« 3_« WuDÐ „—U?³?1 wM(?Š fOzd« Âu?O« `²?²?H¹
ÆtOMO1«už Êô« ÃUF« d?C?×¹ s Íd?B*«Ë ÂËd« s¹œU?%ô« fOz— vHDB?1 s(?Š Æœ Æ…«—U³*« tÐ ÷uKOÝ Íc« wÝUÝ_« qOJA²« sŽ ±∞ v²Š U?NðUOU?F2 d?L²(ð w²« Âb?I« …dJ s¹dA?F«Ë W(?1U)«
b²¹U½u¹ d²"A½U$ „d²¹ s d²"HKOÝ ÕU−M« s1 WIŁ«Ë …b¹— uЫ w½U¼ WÝUzdÐ WLEM*« WM−K« Ëb³ðË
÷—ô« vKŽ o2«d?²¹ Ê« V−¹ bO?'« rOEM²« Ê« «b?Oł „—bð U?NMJ
ÆÂbI« …d …«—U³1 ÕU²²2« dC×OÝË bO« wzUN½ ≤Ø≥ص W?I¹dDÐ VFK« vKŽ d?B1 VK?²M* wMH« “U?N'« d?I²?Ý«
Íd?B*« VŽö« U¼b?O?−¹ w²«Ë Ëd?³O? œułË vKŽ b?L?²?Fð w²«Ë
UO?I¹d2√ U³?K²M1 ±∂ Èu?0√ UNO?2 „—UA¹Ë ÆÆÂœUI?« ©d¹«d³2® ◊U?³ý
ÆZ¹u²²« WBM1 v≈ ‰u`uK UNM1 q vF(¹
W¹u²A « ôUI²½ô« …d²- ‰öš ÆVK²MLK WOÐU−¹ô« ZzU²M« l1
Ê« u?łd½ò ∫”d?Ð f½«d?2 WU??u `¹d?Bð w2 …b?¹— uЫ ‰U?0Ë
“«d?Šô U³?K²M1 W?²?Ý v«uŠ 5Ð U?Šu?²H?1 Ÿ«dB« Ëb?³¹ º
s¹dAF«Ë W(?1U)« UN²K(½ w2 ÂbI« …dJ W?OI¹d2ô« 3ô« ”Q
ô ≤إإ WI¹dÞ Ê√ XHA? W¹œu« UOI¹d2√ »uMł …«—U³?1 Ê√ W`Uš
Æ…«—U³LK `KBð
w2 √b?³?O?Ý …d¼U?I« œU?²?Ý« w?2 ÂU?I?O?Ý Íc« ÕU?²?²?2ô« qH?Š
wIK¹Ë WI?O0œ ¥µ ‚d?G²(¹Ë …d¼U?I« XO0u?²Ð nBM«Ë W(?1U)«
œu?N?ł l1 rOEM²« q?ł« s1 XcÐ w²« …d?O?³J« œu?N?'« s1«e?²ð UNMC²%Ë ±πµ∑ ÂUŽ UN0öD½« cM1 ôuD³« Èu0« s1 d³²Fð w²« WuD³UÐ U¼“u?2 oÐU?( d?B1 `?UB qO1 a?¹—U²« ÊU? «–≈Ë W?LK t?³??I?Fð WM−K« W?LK W??LEM*« WM−K« fO?z— …b¹— uÐ√ w½U¼
l2«b?1 d²?(?HKOÝ qJ¹U?1 w(½d?H« wËb« b?« ∫» · « ‡ ©«d²KJ½«® d?²?(A½U?1 º s1 WœU?F*« oI?×?O Íd?B*« VK?²?M*« q³?0 s1 VFK*« w2 …d?O?³? s1 d?ýU?F« v?²?Š d?L?²?(ðË W?F?L?'« Âu?O« s?1 «—U?³?²?Ž« d?B?1 …d1 ô≈ WuD³« v≈ U?O³O tO2 q¼Q?²ð r Íc« X0u« w2 «d1 lЗ√ b?O?(« U¼b?F?Ð wDF¹ ÆÆwI¹d?2_« œU?%ô« fOz— u?ðU?O?Š v(?O?Ž
…d?²2 ‰ö?š åd?L(« 5ÞU?O?A«ò o¹d?2 „d²¹ s t½« Íe?OKJ½ô« b?²¹U½u¹ d?²?(A½U?1 ÆåUOM2Ë UOLOEMð dO³J« “U$ô« UNF1 dB1 oI%Ë UNO³½Uł Æq³I*« d¹«d³2Ø◊U³ý ô Âb?I« …d? Ê√ ô≈ WO½U?¦« Ác¼Ë ÆÆU?N U?NL?OEM² q³?0 s1 …b?Š«Ë w2 VFK*« ¡ö?š≈ r²O ÆÆWuD³« U?OUF2 ‚öD½« …—U?ý« fOzd«
s1 «d?H¹« f¹dðUÐ tMÞ«u?1 l1 Íe?OKJ½ô« o?¹dH« b?0U?Fð rž— ¨W¹u?²?A« ôU?I?²½ô« Êôò ÍdB*« o¹dHK ‚UHš« Í« ÀËb?Š s1 t²OAš sŽ »dŽ«Ë f½uðË ÊËdO?1UJ«Ë dB1 5Ð U¹u?0Ë «dO¦1 Ÿ«d?B« ÊuJOÝË qOb«Ë VFK*« w2 ‰Ëc³?*« bN'UÐ ô≈ ·d²?Fð ôË qOײ?(*« ·dFð w³?K?²M1 u?³Žô VFK?*« ÷—√ v≈ ‰eM¹Ë ¡U(?1 lÐd«Ë W?ÝœU?(«
ÆwÝËd« uJÝu1 „Uð—U³Ý s1 g²¹bO2 UO½ULO½ wÐdB«Ë w(½dH« uU½u1 ‰U???³???0ô« vKŽ «b¹b???%Ë rO?EM²?« vKŽ U???³KÝ œu???F???O???Ý p– UŠuLÞ pK9 w²« U¹dO−?O½Ë »dG*«Ë ÃUF« qŠUÝË VIK« WK1UŠ UO?HBð w2 ±Ø≤ dB1 vKŽ “U?2 Ê√Ë UN o³Ý UO?³O Ê√ p– vKŽ w2 √b?³?²Ý w²« ÕU?²?²?2ô« …«—U³* «b?O?N9 ¡U?LŠû U?O?³O?Ë dB?1
‰UI²½ô« Âe²F¹ t½« U¼œUH1 —U³šUÐ …dOšô« …d²H« w2 ©U1UŽ ≤∏® d²(HKOÝ j³ð—«Ë ÆåÍdO¼UL'« s1 ‚«d²š« qB×¹ Ê« bF³²(*« s1 5Š w2 VIK« “«dŠô UŽËdA1 ƉU¹b½u*« Æ¡U(1 WFÐU(«
b?FÐ ¨WO?{U*« W?FЗô« «uŽô« w?2 w(½dH« Í—Ëb« VI? q1UŠË —b?B?²1 Êu?O v« t w½U¦?« VIK« “«dŠô …uIÐ U?×ýd?1 włUF« VK²?M*« Ëb³¹Ë ÆÈdšô« U³K²M*« s1 Í« Ë« UOI¹d2« »uMł Ë« ‰UGM(« q³0 WLEM*« WM−?K« X½UË ÆÆÃdH?²1 n√ ∑¥ ÕU²?²2ô« qHŠ b?NA¹Ë
wЗb« …«—U³1 w2 t1b?0 Íc« e²N*« ¡«œô« bFÐË ¨g²¹bO2Ë «dH¹« l1 d²?(A½U1 b0UFð w2 ±∞ر± `Ołd?²« ödÐ U½U?ž vKŽ VKGð U1bMŽ ±ππ≤ ÂU?Ž bFÐ W???³???ÝUM1 5?²MÝ q? ÂU???Ið w²« W?¹—U???I« Wu?D³« qJ?AðË …d? Âu?$ s1 œb?Ž VK?²MLK U?C¹√ w(?Ozd« Ê«d*« d?C?Š º »«uЫ Ê√ XMKŽ√Ë ÂU?ŠeK? UF?M1 U½UJ1ù« W?2U? qO?N?(?²Ð X1U?0
ƱØ≥ dOšô« “uHÐ XN²½« w²«Ë w²OÝ d²(A½U1Ë tI¹d2 5Ð Æ…œuNA1 WOzUN½ …«—U³1 U¹d?O−?O½Ë WH?O?C*« WËb« dB?1 «b¹b?%Ë WI¹d?F« U?³K?²MLK ÷U¹— vHDB1Ë Z?ONÐ ÂUB?Ž 7ÐUJ« rNÝ√— vKŽ 5IÐU?(« ÂbI« w2 U?N0ö?ž≈ r²O?ÝË U?ŠU³?` …dýU?F« s1 `²?²Hð ·u?Ý œU²?Ýô«
W×zô vK?Ž fO t½« WO(½d?H« åVOJOò WH?O×?B `¹dBð w2 d?²(HK?OÝ sKŽ«Ë ÍdM¼ w(½dH« dO³)« »—b*« …œU?OIÐ włUF« VK²M*« ‰uF¹Ë WK³I*« rUF« ”Q sŽ UNÐUO?ž ÊUÐ X³¦ð wJ »dG*«Ë ÊËdO1UJ«Ë lOÐ—Ë qO?³½ ¡ö?ŽË włUO?(« b?L×?1Ë Áb?³Ž vH?DB1Ë w1«d?≈Ë WDO??;« W?IDM*« w2 W?¹œU?ý—≈ U?Šu „U?M¼Ë ÆÆ«d?B?Ž W??FЫd«
U¹—U?³*« lO?L?ł VF« w½«ò U?H?O?C?1 ¨Íe?OKJ½ô« o¹d?H« „d?²¹ s t½«Ë ôU?I?²½ô« rłU??N?1 s1 ÊuJ1 Âu??−?N« jš w?2 d?ODš wzUM?Ł vKŽ ‰U?A??O?1 U?NO?³?Žô U¹uMF?1 vKŽ dŁRð s …dÐU?Ž WŁœU?Š d?³²?F¹ U?O½U*« w2 p–Ë ¨wM(??Š Õö?`Ë v?O?×¹ ‚—UÞË f?½u¹ vHDB??1Ë 5ÝU¹ UNM1 qšbOÝ w²« UЫu³« vKŽ —uN?L'« n0u²¹ v²ŠË œU²ÝôUÐ
Æå„UM¼ ¡UI³« Íu½«Ë b²¹U½u¹ d²(A½U1 l1 wK³I²(1 ¨U³¹dIð fM rłU?N?1 Ê«bM¹œ U½Ë—«Ë U?³?žË—œ tO?¹b¹œ ÍeO?KJ½ô« w(KAð ÆdO³J« qH;« «c¼ w2 rN²LK «uuI¹ Ê« vKŽ 5LLB*« ÆÂuO« UO³O l1 tð«—U³1 q³0 VK²M*« …—“«R* qJÐ h²K¹ d?«c²« vKŽ l{Ë U?Lz«œ «œb×1 U½u „UM¼ Ê√ W?`Uš
e¹eF?² Ë—u¹ ÊuOK1 ±∑ ÊuÝu?ždO2 fJ}« ÍbMK²JÝô« d?²(A½U?1 »—b1 oH½«Ë Æw(½dH« e−?Š w²« W?FЗô« WO?I¹d2ô« U?³K?²M*« vF(ð ¨qÐU?I*« w2 sË WЫuÐ ≥∏ U¼œb?Ž m?K³¹ w²« W?O½Ëd?²Jù« U?Ыu?³« s1 WЫuÐ
v« 5³?0«d*« s1 b¹bFUÐ l2œ U2 ¨W¹u?²A« ôU?I²½ô« …d?²2 ‰ö?š tI¹d?2 ŸU2œ jš WO?M³UÐ “U²1 ‰ËôU?2 ¨iF³« U?LN?CF?³ ÊöLJ1 ÊU?LłU?N*«Ë qŠU?Ý w¼Ë U??N?K¹—Uð w2 vËô« …d??LK ‰U¹b½u*« v« U?N?ðU?0UDÐ Âb???I« …dJ? wËb« œU???%ô« fO?z— dðöÐ t?¹“u??ł V?UÞ º Æ…dcð ÊËbÐ œU²Ýô« WIDM1 ‰ušbÐ œd2 Í_ `L(¹
w(½dH« d?B¹ p– rž—Ë ¨ÍeOKJ½ô« o¹d?H« l1 d²?(HKOÝ q³?I²?(1 ‰uŠ ‰ƒU?(²« bO?−O2 w½U¦« U?1« ¨WOÝ√d« UÐd?C« tðœUł«Ë WKzUN« W¹b?('« …—UI« qO?¦9 w2 UN²?OIŠ« U?³Ł« v« užuðË ôuG½«Ë U½U?žË ÃUF« w²« U?F¹d?A?²« «d?²Š« …—Ëd?CÐ W?OÐË—Ë_« W¹b½_« åU?H?O?H«ò dO¼UL'« qIM fOÐuðË√ w²zU1 dO2u²Ð WLEM*« WM−K« XMKŽ«Ë
ÆrÝu*« «c¼ d²(A½U1 t1b0 U* wÐU−¹ô« V½U'« v« dEM« vKŽ Æ U?ŽU2b?« v²Ž« WKK?Kš tuKð W?IzU?2 W?Žd(Ð “U?²1Ë W?žË«d*« b?O?U?²?Ð W?³UD*« f½uð v« W??2U?{ôUÐ U?OzU?NM?« w2 ¡«œu?(« ÂUL?C½ôUÐ W0—U2_« 5³?Žö ÕUL(?UÐ oKF²¹ UL?O2 UH?OH« UN?F{Ë `L(OÝ qÐ jI2 «c¼ fOË VFK*« v≈ s¹œU?O*« nK²K1 s1 U½U−1
öA2 ÊU UÐË—Ë« ‰UDЫ Í—Ëb ‰Ëô« —Ëb« s1 ÃËd)« Ê« w(½dH« wËb« È√—Ë f¹—UÐ s1 Âb?I²*« jÝu« VŽô uU? —u²?2U½uÐ wzUM¦« bŽU?(¹Ë ÆUN{—« ×Uš bOł qJAÐ VFK« vKŽ UNð—b0 rłU¼ ÆÆ3_« WuDÐ s1 W?O2U? …d²2 q³?0 WOMÞu« r?NðU³K?²M1 v≈ W1UF« U(?OÐuðË_« Vdð Ê√ …«—U³*« …dcð UNF1 w²?« dO¼UL−K
dI?²H½Ë …dO³J?« ‚dH« ÂU1« «bO?ł VFK½ –« ¨XÐUŁ dOž Èu?²(1 Âb?I½ò UHOC?1 ¨UF¹—– uu? w½bMK« ‰U?MÝ—« l2«b?1 ÊuJO?ÝË Æw(½d?H« ÊU?1d?ł ÊU?Ý œ«d?H½ô« v« «b¹b?% U½UžË d?B?1Ë ÊËdO?1UJ« s1 q vF?(ðË s1 ¡e??ł rB?K?Ð U?N??O?³??Žô œb?Nð w?²« W?OÐË—Ë_« W?¹b½_« dðöÐ …—«“Ë s1 …b½U?(*«Ë rŽb« s1 ŸuM U½U?−1 œU?²Ýô« v≈ W?N−?²*«
rÝu*« –UI½ô W`dH« U?M1U1« X«“ U1 sJ ¨WHOFC« W¹b½ô« ÂU?1« wŽUL'« VFK« v« ÆÁezU— bŠ«Ë VK²M*« ŸU2œ …dK` t¹—uð åW?{Ëd*« d?O?ž œu??Ýô«ò Ãuð –« »U?Iô« œb?F wÝU?O??I« r0dUÐ œUF?³²ÝôUÐ rNðœb¼ U?L ÆÆ«u³?O`√ U1 «–≈ rNðU½UJ1≈Ë rNðU?Iײ?(1 ÆWuD³K ö`«u*«
¨W?2d²?;« W¹b½ô« WDЫ— ”Q?Ë Íe?OKJ½ô« œU%ô« ”Q? w²?IÐU(?0 U½“u2 ‰U?Š w2 vKŽ …uIÐ W?(2UM*« s1 ÍdO?−OM« VK?²M*« œUF³?²Ý« sJ1 ôË WM?Ž«d??H?«Ë ¨≤∞∞≤Ë ≤∞∞∞Ë ∏∏Ë ±π∏¥ «u??Ž« «d???1 lЗ« ôU?DЫ ÆÆW1d?²×?1 dO?ž «¡«dłù« Ác¼ Ê≈ ‰U?0Ë ÆÆwÝUÝ_« qOJA?²« s1 s1 ¡«uÝ W1bI*« U1b)UÐ dO¼UL?'« l²L²(²Ý œU²Ýô« qš«œ
ÆåÍ—Ëb« w2 bO'« ¡«œô« v« W2U{ôUÐ lO?L?ł 5Ð U?N qO?¦?1 ô WO?1u?−¼ W½U?Ýdð œu?łuÐ W?`U?š VIK« Æ∏µË ∑∏Ë ∂µË ±π∂≥ «uŽ« U½UžË ¨π∏Ë ∏∂Ë µπË ±πµ∑ «uŽ« ÍœU½ fOz— w½UOKO?ł d²(1 W?ÝUzdÐ W`Uš WM' qJAÐ tðœU?ŽS2 W0ö?LŽ WýU?ý „UMN2 Ád¹uDð bFÐ …d¼U?I« œU²Ý W?¾O¼ Ë√ WM−K«
WDI½ ¥µ b?O?`dÐ w?K;« Í—Ëb« w2 w½U?¦« e?d*« b?²¹U½u?¹ d?²?(?A½U?1 q²?×¹Ë ÆÈdšô« U³K²M*« q¹u1U?` w½U³?Ýô« W½uKýdÐ r$ ÊËdO?1UJ« VK²M?*« œuI¹Ë V½U?ł ÊËUFð WQ?(1 X(?O UN½_ WQ?(*« Ác¼ WFÐU?²* Êö?O1 ”≈ ÕU?²²?2ô« qH?Š À«b?Š√ ÷d?Fð tOM?ł ÊuOK1 ≤µ U?N?²?HKJð XK`Ë
Æw(KAð VIK« q1UŠË —bB²*« sŽ WDI½ ±∂ UHKK²1 WDI½ wUD¹ô« Êö?O1d?²½« rłU?N1 eMOð—U?1 wL?O2UÐË« d?³²?F¹Ë w2 VŽô qC2« YUŁË U2b¼ ±∏ b?O`dÐ wK;« Í—Ëb« ·«b¼ u²¹« sŽ —b??` «—«d???IÐ oKF???²ð U??N½√ V?½U??−Ð W??O?ÐË—Ë_« W¹b½_« Æ‚dH« qš«œ ·«b¼ú …dýU³1 …œUŽ≈ l1 …«—U³*« qO`UHðË
s¹u2«u?G¹« 5²ÝË« VK?²M*« »—b1 pK1Ë Âu?−N« jš w2 q?I¦« œ—U?³?1ô p½«d??2 Íe?OKJ½ô«Ë u?OM?¹bU½Ë— wK¹“«d?³« b?F?Ð rU?F« ÆUN1«d²Š«Ë U¼c?OHMð V−¹Ë UHOHK WO1uLF« W?OFL'« Æ”dG½uJ« 5Ð ÕU²?²2ô« ¡UI vKŽ W?C¹dŽ ôU?1¬ W¹dB*« dO¼U?L'« lCðË
U?U?ðË« Êu?łË u½U? Ëu?J½«u½ s1 j)« «c¼ w2 —U??O?š s1 d??¦?« Æ©UHO2® W³FK wËb« œU%ô« V(×Ð vKŽ WOÐË—Ë_« W¹b½_« qB% Ê√ ‰uIF*« s1 fO t½√ dðöÐ `{Ë√ UNI¹d2 Ê√Ë W³F` ÊuJð U1 ULz«œ W¹«b³« Ê√ rKFð UN½_ UO³OË dB1
w"½u² « …dJ « œU%« Êu(K¹Ë r¼“dЫ UC¹« s¹eO2 5³Žô UC¹« jÝu« jš rC¹Ë
Æ«u¼Už« ”uOułË ÁbzU?0 vKŽ w½Ëd?O1UJ?« VK²M*« b?L?²?F¹ u²¹« v?« W2U?{ôUÐË
VŽö*« w2 WK¹u?D« …d³?)« VŠU?` m½u?Ý dÐu?G¹— Âd?C?<«
ÆÆ «—U?B?²½ô«Ë b?:« s1 b¹e*« oI?ײ? W0—U?2_« 5³?Žö« qC?2√
U?OI¹d?2_ qOKI« q0√ ÂbIðË s¹b?« iFÐ œd² X0u« wðQ¹ U?1bMŽË
»uMł ÂU1√ W?¾łUH*« …—U?()« bFÐ „U?³ð—ô« s1 ¡wAÐ UN?{uK¹
Æ5³Žö«Ë dO¼UL'« 5Ð WI¦« e¼ w²« w¼Ë U¹œË UOI¹d2√
UHOHK w"½dH « ÊUOð« X½UÝ ÍœU½ uJA¹ t W¹—U?0 WuDÐ dš« ÷u?K¹ Íc« UAðu?Ë« ÍUł ÍU?łË U1Ë—Ë«
Ɖ«Ëô UЗUžË ‰«e²Žô« —d0 Ê« bFÐ
¡«e'« WK— —b¼« Íc?« w1ËË —UOÐ tMŽ VOG?¹ 5Š w2 ¨WOÐË—Ëô«
”Q? UO?H?Bð w2 d?B1 b?{ …«—U?³*« s1 lzU?C« ‰bÐ X0u« w2
Ác¼ Ê√ b?I?²??F¹ t½≈ ‰U?0 ÆÆU?NðU??1«e?²UÐ ¡U?2u« sŽ lM?²9 U¼b?$
ÆU½UGÐ ≤∞∞∏ ÂUŽ W1œUI« UOI¹d2√ WuDÐ w2 öŠ UN b−²Ý WKJA*«
“UN'« Ê√ vKŽ b√Ë dO¼UL?'« ÊQLÞ wMH« d¹b*« WðU×ý s(Š
v≈ «dOA1 œ«bŽù« WKŠd1 w2 dNþ w²« UO³K(« ÃöŽ ŸUD²Ý«
Íc« Í—«œô« j³??K?²« wDKð v« w?Ðd?G*« VK?²M?*« vF?(¹Ë UOzUN½ ÁœöÐ VK?²M1 ⁄uKÐ ÂbŽ w2 U³³Ý X½UË …d?Ošô« rUF« w²« W¹œu« U¹—U?³?*«Ë ¡wý W?O?LÝd?« U?NðU¹—U?³?1Ë WuD³« Ê«
åÊUOð« X½U?Ýò ÍœU½ ÂbI« …dJ w(?½u²« œU%ô« vJ²?ý« ∫ͬ wÐ u¹ ‡ f½uð º
VOKO2 w(½dH« »—b*« sŽ ¡UMG²Ýô« dŁ« …dOšô« ÂU¹ô« w2 týUŽ ÆrUF« ”Q 3ú b?O« …dJ UO?I¹d?2√ ”QJ WOzU?NM« …«—U?³*« ÂuO« ÂU?Ið º Ædš¬ ¡wý UN²I³Ý
l2«b?LK ÕU?L?(« ‰Ëô« i2— V³?(Ð åUH?O?2ò Âb?I« …dJ wËb« œU?%ö w(½d?H« s¹dNý bFÐË W¹—UI« WuD³« ‚öD½« s1 5Žu?³Ý« q³0 tOOÝËdð …œb?A?1 W?OM1« «¡«d?ł« jÝË ÊËd?O?1UJ« —œU?ž w1ËË ÊU?Ë f½u?²Ð Áe²M*« VF?K1 WUBÐ f½uðË d?B?1 U³?K²M1 U?N?O2 wI?²K¹ wMH« “U??N??'« 5Ð «—ËUM*« √bÐ W??O??{U*« …d??²?H« ‰ö??šË
3« ”Q? UOzU?N½ ‰öš w?(½u²« VK?²M*« ·u?HBÐ ‚U?ײ?ôUÐ vO×¹ s¹b«¡ö?Ž l1 t²2d−ŽË W?O0uH« tðU2dBð V³(Ð p–Ë tF1 b?0UF²« s1 jI2 ÊU? t½UÐ U?LK?Ž WKd« Ác¼ Á—«b¼« ¡«d?ł ‚d?×K t?eM1 ÷d?FðË w2 ≤≥Ø≥± »dG*« tODKð bFÐ wzUNMK q`Ë b0 dB1 VK²M1 ÊUË w³OK« VK²MLK wð«ËdJ« wMH« d¹b*« UOK¹≈ sKŽ√ YOŠ 5³K²MLK
ÆdB0 ÂuO« √b³²Ý w²« UOI¹d2« t½UJ1 q?Š b?0Ë ¨Âö?Žô« qzU??ÝËË wK;« œU?%ô« w2 5?ËR?(*« w½bO?Ý œUO?³*Ë« WO?³¼– ÁœöÐ VK²M1 X×M1 w²« WK?d« VŠU` ÆÆdB1 `UB ±≤ر∂ ‰Ë_« ◊uA« ¡U?N²½« VIŽ wzUNM« q³0 —Ëb« vKŽË ¡UIK« w2 „—UAð sË WÐU?B1 tI¹dHÐ WL?N1 d`UMŽ „UM¼ Ê√
ÂbI« …dJ w(½u²« œU%ö …d¹b?*« W¾ON« Ê« WO(½u²« WO?LÝd« WŽ«–ô« XU0Ë ÆdšU2 bL×1 wK;« ÆUO½U³Ý« v1d1 w2 ≤∞∞∞ ÂUŽ ôu?G?½« vKŽ Á“u?2 b??FÐ wzU?NM?« v≈ f½uð VK??²M1 q¼Qð U??LMOÐ Á“UNł l1 WKJA1 w2 V³(ð Íc« o¹dH« r$ VzU²« ‚—UÞ UNÝ√—
- YO?Š vO×¹ s¹b« ¡ö?Ž l2«b*« `¹d?(ð i2— Ÿu{u?1 —uDð ÂU?L²¼« qJÐ lÐU?²ðò s¹b« —u½ oÐU?(?« ÁbzU?0 VK?²M*« ·u?H?` v« d?šU?2 œU?Ž«Ë s¹—u ÍeOKJ½ô« ‰UMÝ—« l2«b1 UC¹« ÊËd?O1UJ« sŽ VOG¹ UL e??d*« b¹b??×?² U??F??1 Ê«d?ÝU??)« VFK¹ ÆÆ—Ëb?« fH½ w2 ≤±Ø≥∂ U?L??OKFð i2— U??1bMŽ VK??²MLK w(??Ozd« Ê«d*« ‰ö??š wMH«
‚UײôUÐ vO×O ÕUL(« ÊUOð« X½U?Ý ÍœU½ i2— vKŽ «œ— UHOH« v« WUÝ— tOłuð ”—U?(«Ë oÐU?(« »—b*« b?NŽ w2 «b?F?³?²(?1 ÊU? Íc« X³?OM« ÆtM1 wBKý —«dIÐ d¹U1 w1U²¹« …«—U?³*« b??Žu?1 d?O?šQ?ð —d?0 WuD³K W??LEM*« WM−K?« ÆÆYU?¦« VFK*« —œU?žË WO?KO¼Q²« U?³¹—b?²« iFÐ ¡«dłS?Ð w³D« “UN?'«
ÆåwMÞu« VK²M*UÐ Æ«œb−1 bzUI« …—Uý qL×OÝË w«e« ËœUÐ dONA« ·ËdF*« ×uł —uð—« wUGðd?³« VK²M*« V¹—bð vKŽ ·dA¹Ë
U?Žœ b0 ÊU? —U?1u t?O?łË— w(½dH?« w(½u²« V?K²M*« »—b?1 Ê« v« —U?ý«Ë mKÐ t½UÐ ULKŽ ±π∑∂ ÂUŽ …bŠ«Ë …d1 VIK« “dŠ« »dG*« Ê« dc¹ ÂbF dB1 v« tłu²« Âb?FÐ œb¼ ×uł ÊUË ÆwÞU³C½« t½« tMŽ
œ—uMO2ò ÍœUMÐ ·d?²;« ÍbOF(« .d? l2«b*« ÂUI1 ÂuIO vO?×¹ s¹b« ¡öŽ l2«b*«
v« w(½u?²« VK²M*« ‰U?I²½« q³?0 s¹—UL²« ‰ö?š VO`« Íc« ÍbMu?N« å«œdðË—
UO?³1«“ VK?²M1 b{ vËô« tð«—U?³1 q³I*« b?Šô« ÷uK?OÝ YOŠ W¹—bMJ?Ýô« WM¹b1
WHOC*« WËb« ÂU1« d(šË f½uð w2 …dOšô« WK(M« w2 …«—U³*«
Æ≤∞∞∂ ‰U¹b½u1 sŽ UC¹« tðbFЫ w²«
w2 U?NMJ U?N?³I s?Ž ŸU2b« w2 WK?NÝ f½uð W?L?N?1 ÊuJð sË
—u1ô« Èu(ð Ê« q³0 W}U*« tðUI×?²(1 w½ËdO1UJ« œU%ô« œ«bÝ
Æ…dOšô« WE×K« w2
WBž u×9 Ê« b¹dð WHO?C*« WËb« ÊU2 dB0 oKF²¹ U1 w2 U1«
WMŽ«dH « ÂU$« ÂuO « ‚bð WIOI(« WŽUÝ
Æ3ö UOI¹d2« ”Q UOzUNM vËô« Wu'« —UÞ« sL{ U`uB?š U¼UF(1 w2 `−Mð wJ W×KÝô«Ë U?1uI*« pK9 qÐUI*« WO?I¹d2ô« …dJK …d?OH?Ý ‰Ë« X½U w²« w¼Ë ‰U¹b½u*« ⁄u?KÐ ÂbŽ
w(½d?H« »—b*« …œUO?IÐ wMH« U¼“UN?ł w2 —«dI?²ÝUÐ l²?L²ð U?N½« w2 ±π≥¥ ÂU??Ž Èd?³J« W??O?{U?¹d« …d¼UE²« Ác?¼ w2 W?OÐd??F«Ë w?²?« W?uD?³?« w?2 v?Ëô« …d????????L?K? »U?(??Š vKŽ WK?DÐ Xłuð rŁ ±Ød??H?` WIOI?(« WŽUÝ ‚bð ∫» · √ ‡ …d¼UI«
w(½u²« l2«bLK w×B« nK*« vKŽ lKÞ« Íc« ÂbI« …dJ wI¹d2ô« œU%ô« ÊUË
»dŽ« b?0 ¨dB0 W?OI¹d2ô« WuD?³« UOUF?2 ‚öD½« s1 51u¹ q³0 Íb?OF?(« .d w2 «u?IÐ s¹c« 5Зb*« s1 b?O?Šu« u¼Ë d?O?1u t?O?łË— dO?³?)« u*« WŽuL?−1 w2 UN²F?{Ë UN½ô UNLŠdð r W?ŽdI« sJ ¨U}UD¹« U?Nð«—U?³?1 mKÐË ±π∏≤ ÂU?Ž U?N?2U?C?²?Ý« ô U?N½U?2 ¨`O?łd²« ö?dÐ ÊËd?O?1UJ« Íd?B*« VK?²M?*« ÂU?1« W?F?L?'« Âu?O«
Ác¼ w2 W—U?A*« s1 ÍbO?F(« lM9 w²« W?O×B« »U?³Ýô«Ë «—d³?LK tL?NHð sŽ d?łU2 Èd?šô« U³?K²M*« U?1« ¨…dO?šô« WK?(M« cM1 rN³?`UM1 ÆUO³OË ÃUF« qŠUÝË »dG*« V½Uł v« ö??dÐ U¼d??(??K¹ Ê« q³??0 W??OzU??NM« VFBOÝ t½ô Âu?O« ◊uI(« w2 Vždð ÕU?²?²2« w2 w³?OK« Á—U?ł wI?²K¹ U?1bMŽ
ÆWOI¹d2ô« WO{U¹d« …d¼UE²« Æ…dOšô« WuD³« cM1 «dOOGð UNFOLł WKOJAð vKŽ WðU?×ý s?(Š …œU?OIÐ wMH« “U?N'« d?I²?(¹ rË Æ`Ołd²« U¼dE²?Mð U?N½«Ë U??`u?B?š U??N?²?L??N?1 WuD³ s¹d?AF«Ë W?(1U?)« WK?(M«
vKŽ p– dŁR¹ Ê« ÊËbÐ q`«u?²?OÝ WQ?(*« Ác¼ ‰u?Š ‰b'« Ê« Êu?³0«d?1 Èd¹Ë VIK« “d?×¹ w³Mł« »—b?1 ‰Ë« `³?B¹ Ê« v« d?O?1u vF?(¹Ë 5ðd?O?šô« 5²Ðd?−?²« 5ð«—U?³?*« w2 U?×?{«Ë «bÐ U?1 «c¼Ë W?²ÐUŁ rN?³Žô …d³?š vKŽ ÊuO?³OK« ‰u?F¹Ë 5²OI³²*« 5²u'« w2 ÊU²¹u0 ÊUð«—U³1 UNH?OC²(¹ w²« ÂbI« …dJ U?OI¹d2« 3«
¨W?OI¹d?2ô« WuD³K s¹d?A?F«Ë W(?1U?)« …—Ëb« ‰öš w(½u?²« VK?²M*« ÿuEŠ U?C¹« »—b?1 ‰Ë« `³??B¹ Ê« w2 `$ t½UÐ U?LKŽ ¨5?ðd?1 wI¹d?2ô« ÂU1« …—U()« rŁ ¨d?H`Ø≤ ÍuÐU³1“ vKŽ dB1 “uHÐ U?²N²½« 5²K« VO?²M?¹“U?ž w2 ·d?²?;« V?¹U?²« ‚—UÞ ÆÃUF« qŠUÝË »dG*« ÂU1« Æq³I*« d¹«d³2Ø◊U³ý ±∞ v²Š
UÐË—Ë« WuD³Ð U?(½d2 l1 Á“u?2 bFÐ 5¹—U?0 5³I lL?ł w2 `−M¹ Æ≤ر UOI¹d2« »uMł ‰u???Š Âu???×¹ pA?« Ê« b??O?Ð wd???²« «b?O??ł Íd?B*« VK??²M*« b?F??²?Ý«Ë Íc« wËb« …d¼UI« œU²Ý« ÊuJOÝË
tK¹—Uð w2 …d?1 ‰Ëô tÐ “U2 Íc« wI¹d?2ô« t³?I sŽ WÝ«dAÐ l2«b¹ Ê« dE?²M¹ YOŠ
Æ≤∞∞¥ ÂUŽ UOI¹d2« WuD³Ð f½uð l1 rŁ ≤∞∞∞ ÂUŽ rłU?N1 r¼“d?Ы W×Ы— W?0—Ë s1 d?¦« Íd?B*« VK?²M*« rC¹Ë XU?Š WÐU`« s1 w½U?F¹ t½ô t²?—UA?1 …«—U³?1 UN½Q?Ë UN?³FKO?Ý w²« …«—U³?LK U¹Ëd UŠd` UÐË «dšR1 Áb¹b& bOŽ«
ÆWO{U*« …—Ëb« ‰öš
Èd³J« ôuD³« w2 …dO³ …d³š ÊuO(½u²« Êu³Žö« pK1Ë tð—«bł U?³Ł« v« wŽU(« ©Ëb?O1® ÂU(?Š bLŠ« oQ?²*« ÂUNMðuð
w(½u?²« VK²M*« `³?B¹ Ê« w2 U?NK1« WO?(½u?²« WO?{U¹d« ◊UÝËô« wH?Kð ôË U¹—U???³*« s1 Í« w?2 t??«d???²??ý« ÊËœ dš« cM1 WI?KI« ÁdO¼ULł W½QLD? WOzUN½ W¹u?I« W?N?ł«u*« Ác?N UŠd?(?1 ¨U?Fz«—
w2 …d?Ošô« «—U?I« WuDÐ w2 rN?²—U?A?1 p– vKŽ qOœ dO?šË ÆrÝu*« «c¼ tI¹d2 ·uH` w2 qFH¹ UL Âô« WuD³« w2 w2
©±π∂µË ±π∂≥® U½U??žË ©±πµπË ±πµ∑® d??B??1 b??FÐ VI?KUÐ kH??²??×¹ VK??²?M1 lЫ— WK— «Ë—b¼«Ë ≤ر 5²Mł—ô« ÂU?1« WÐu?FBÐ «Ëd?(?š YOŠ U?O½U*« …dO?šô« WuD³« w2 «dO¦ ‰U?1ô« t}KŽ XIKŽ Íc« ËbO?1 ÊUË wIÐË ÁœöÐ VK²M1 U?N{Uš w²« W¹œu« Ád?O?E½ l1 U?N??³?F W?O??³¹d?& …«—U??³?1 w2 U?L?NðdO?(* ‚dÞ ‚d?²?H?1 q¦9 w²«
œb??Ž l2— c?M1 “U??$ô« «c¼ oI???×¹ VK??²?M1 w½UŁË ¨©≤∞∞≤Ë ≤∞∞∞® ÊËd??O???1UJ«Ë VK?²M*« t?łË w2 «u?H?0Ë Ê« b??FÐ ≥Ød?H?` U?O½U*« ÂU?1« rŁ ¨¡«e?ł U1U9 ·b¼ Í« q−(¹ rË UF¹—– ö?A2 qA2 5²MÝ q³0 f½uð w2 Æ¡UFЗô« v²Š «bOŠË »—b²¹ rË ¨…d¼U??I« w?2 ≤ر wI¹d??2« »uM'« t³?ŠU` ÿuEŠ “e?F¹ “uHU?2 ÆWuD³«
ÆÊËdO1UJ« bFÐ p–Ë Â«uŽ« ±∞ q³0 U³K²M1 ±∂ v« W—UA*« U³K²M*« «Ë“uH¹ Ê« q³?0 ¨…dO?šô« s¹dA?F« ozU0b« v²?Š ÷—ô« VŠU` ÆUC¹« ≤∞∞∞ ÂUŽ wU1 w2 qF2 UL włU½Ë …—U —œU½ 5O³OK« sŽ VOG¹Ë s¾?LD*« Èu²?(*« o¹dH« U?Nöš Âb?I¹ W?ŽuL?:« sŽ wzU?NM« lЗ —Ëb« ⁄uK³
s1 lÝU²?« s1 —dI*« UO½U*« ‰U?¹b½u* q¼Qð b0 ÂbI« …d?J w(½u²« VK?²M*« ÊUË ÆdH`Ø≤ U}«d²Ý« vKŽ Æw“ d?LŽ V½U?ł v« Âu−?N« jš ËbO?1 œuI¹ Ê« l0u?²*« s1Ë vKŽ U?L?Nu?B?( U?L?N?2U?I¹ô ÊU?ýu?ý ÆVIK« vKŽ W(2UMLK tK¼R¹ Íc« œu?łu W¹b¹b(UÐ X³?I w²« ©vËô«®
tK¹—Uð w2 WFЫd« …dLK p–Ë ¨5K³I*« uOu¹ Ø“u9 s1 lÝU²« v« uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ Æ UOHB²« w2 s¹Ë«dH` 5²0UDÐ VK???²M?LK wM?H« “U???N??'« n?JŽË W(2UMLK …uIÐ W×?ýd1 U³K²M1 WŁöŁ
Æ©≤∞∞≤Ë ±ππ∏Ë ±π∑∏® «uŽ« bFÐ vKŽ ÊuM¼«d¹ 5O³OK« 5ËR(*« sJ cM1Ë tðU??×?ý s(?Š …œU?O??IÐ Íd?B*« »dG*«Ë W?HO?C*« dB?1 w¼Ë VIK« vKŽ
U(dH² ÆÆ U(dH² ÆÆ U(dH² ÆÆ U(dH² W—UA1 tÐ ÊuK−(¹ bOł Èu²(1 .bIð
U?NO?2 Êu—U?A¹ WuDÐ ‰Ë« w2 WOÐU?−¹«
¡UDšô« `O×B?ð vKŽ W¹œu« …—U()«
U?NÐ ÷uK¹ WKO?JAð qC2« v« ôu?`Ë
qŠU?ÝË …dOšô« W?K(M« qD?Ð nO`Ë
U?OzU?N½ v« U?NK¼Q?²Ð WO?A?²M*« ÃU?F«
…ezU−Ð ezUH « rÝ« ÊöŽ« w# oQð U?L( ¨W?}U²?² …«—U?³? µµ w# tð—U*?š ÂbŽË U?OI¹d?#« v« ¡vłUH qJAÐ w½UG« V?²MLK wMH« “UN'« `LÝ ¿ wKŽ d??– U?L?³?(??Š WK¹uÞ W?³?O??ž b?FÐ ÂU???B???Ž rCð Ê« l?0u???²*«Ë …«—U???³*« U?NK¹—U?ð w2 vËô« …dLK r?UF« ”Q?
t?žuK³?Ð U?O?¹—Uð «“U?$« o?I?Š Íc« ÁœöÐ V?²M? ·u?H?G tI¹d?# l VFK«Ë UO(dð v« dH?*UÐ UOЫ sHO?²Ý t³?²M bzU/ W??{U¹d«Ë »U??³??A?« 51« Íd??ŽU??A« wײ?2 bLŠ«Ë v1d?1 ”—U× Íd?C(« w2 t0uI?×Ð w³OK« VK²M*« ÿU?H²Š« l1
◊U³ý ±∂ w- wI¹d-« VŽô qC-« »U?*?Š vKŽ t?¹—Uð w# vËô« …d?LK rUF?« ”Q( U?OzU?N½ p–Ë wK;« Í—Ëb« sL?{ W?F?L'« Âu?O« w(d?²« t?A?GÐdM# ÆWO³OK« W¹dO¼UL'UÐ
w2 U??²½U? U??O??³?OË d??B?1 Ê« d??c¹
bL×1Ë WFLł qz«ËË UI(« d¼UE« b³ŽË
b?L×?1Ë b?O?FÝ rO¼«dÐ«Ë »U?¼u« b³?Ž
lЗ —Ëb« w²?0UDÐ ÈbŠ« vKŽ W?(2UM*«
ÆwzUNM«
ÆW¹uI« U¹dO−O½ bO?FÝ—uÐ w# U¹d?O−O½ b?{ vËô« tð«—U³ s ÂU?¹« WŁöŁ q³/
rÝ« sKFOÝ t½« …d¼UI« w2 ÂbI« …dJ wI¹d2ô« œU%ô« ‰U0 ∫“d²¹Ë— ‡ …d¼UI« º WÐd?{ ÁœöÐ V²M ·u?H?G sŽ uðd³KO?ł »U?Ož d?³²?F¹Ë Æ…d¼UI« w# ÂuO« oKDMð w²« ≤∞∞∂ UOI¹d#« 3« WuDÐ sL{ w¼ U?O?H?B?²« w2 …b?Š«Ë W?Žu?L?−?1 UdÐ b?L×?1Ë vHDB1 s(?ŠË w0uý VIK« q1UŠ ÍdB?*« VK²M*« ‰uF¹Ë
w2 U¹dO−OMÐ UłuЫ w2 ÂUIO?Ý qHŠ w2 ≤∞∞µ ÂUF wI¹d2« VŽô qC2« …ezU−Ð ezUH« w2 UÐU¼– ±Ø≤ U??O?³??O “U?2Ë ¨W?¦?U?¦« q{U?H¹ U?L?O2 ¨©Ëb?O?1® ÂU?(Š b?L?Š«Ë VŠU??`Ë π∏Ë ∏∂Ë µπË µ∑ «d??1 lЗ«
w½U¦« Êu½U s1 lÝU²« w2 …ezU'« rOK(ð —dI*« s?1 ÊUË Æq³I*« d¹«d³2 Ø◊U³ý ±∂
ezU?(d« s d³?²?F¹ t½ô gOHU?*½u?ž «dO?H?OË« »—bLK W¹u?/ ·uHG v« oÐU*« wUD¹ô« ”u²M#u¹ VŽô UOЫ œuFOÝË
w# …d?O³?( WO³?FA?Ð VŽö« vE×¹Ë Æt²KOJAð w?# WO?ÝUÝô« ÆwGOdOÐdOKA²Mž b{ …«—U³*« bFÐ …dýU³ ÁœöÐ V²M w2 ±Ø¥ …u???IÐ d??B??1 œ—Ë ¨f?KЫdÞ w“ Ëd?L?ŽË VF?²?1 œUL?Ž 5Ð tðU?×?ý a¹—Uð w?2 U??—U??A*« s1 œb??Ž d??³??«
»U³?ÝôUÐ „«c½« wI¹d2ô« œU?%ô« tH`Ë U* qH?(« qOłQð —dIð s?J Í—U'« ©d¹UM¹® WzœU?³« X½U? U?O?³?O ÊUÐ U?LKŽ …d¼U?I« rNM1 b?Š«Ë —UO?²?šô wKŽ rOK(« b³?ŽË …«—U?³*« vKŽ «d?O¦? ¨©…d?1 ≤∞® WuD³«
ÆWOMH« ÆwK¼ô« ·uHG w# VFK¹ t½ô «dE½ …d¼UI« WFЫd« WŽuL:« sL{ UOzUNM« w# U¹dO−O½Ë U½Už VFKðË
X½UÝ ÍœU½ n/u ©UHO#® ÂbI« …dJ wËb« œU%ô« b¹« ¿ ÍuÐU³1“ V²?M `LÝ UL( ƉUGM*«Ë Íu?ÐU³1“ V½Uł v« U½d??³?²??F¹ò V¹U??²« b?√Ë Æn?¹b?N??²UÐ ÂU?N?Mðuð r$ —«u??ł v« …«—U?³*« ¡b??³ V( ÕU?²H?1 ÊuJ²Ý U?N½ô WO?ŠU²?²2ô«
w2 tKO??1“Ë 5(¹« qJ¹U?1 w?½U?G« jÝu« VŽô …ezU??'UÐ “u?H« vKŽ f?2UM²¹Ë
q¹u?L` w?½ËdO?1UJ«Ë ÃU?F« qŠU?Ý rłUN?1 U?³łË—œ t?O¹b¹œ Íe?OKJ½ô« w(KO?Að W−O²½ w*½u²« œU%ô« 5ÐË tMOÐ ·ö)« w# w*½dH« ÊUOð« l VFK «d??²KJ½« v« »U¼cU?Ð Í—«Ë—«u? w½U?−MÐ t?L??łU?N* Ác¼ w2 nF?{ô« W?I?K(« UM½« ÊËd?O?¦? t??}K?Ž ‰u??F¹ Íc« Ëb??O??1 Íe??O?KJ½ô« t}KŽ W³{UG« ÁdO¼ULł 5ÐË tMOÐ WI¦«
Æ≤∞∞¥Ë ≤∞∞≥ w1UŽ …ezU'UÐ “U2 Íc« w½U³Ýô« W½uKýdÐ rłUN1 Ëu²¹« ÆvO×¹ s¹b« ¡öŽ w*½u²« wËb« l#«bLK Ád¹d% ÂbŽ wK;« Í—Ëb« w# ÂUNGM dÐ WN?ł«u* uŽb*« ÀuL*ð—uÐ t¹œU½ w2 UM²?³?Ł« U?NMJ ¨W?³?F?B?« W?Žu?L?:« o¹dH« …œU?OI «d?O¦ Íd?B*« —uN?L'« U?O?zU?N½ v« q¼Q??²« w2 tKA??2 ¡«d?ł
qC?2« …ezU?ł U?NMOÐ s1 qH?(« w2 Èd?š« ez«u?ł ±∞ wI¹d?2ô« œU%ô« Ÿ“u?O?ÝË WE×K« w# wŽb²Ý« Íc« vO×¹ d¹d% ÊUOð« X½UÝ i#—Ë Æ‰UGM*K t²Nł«u s 5 u¹ q³/ X³*« «bž …Q??łU??H?1 vK?Ž ÊË—œU?0 U?M½UÐ oÐU??(« Í—Ëb« w2 …uIÐ t}« —UE½ô« XH U1bFÐ ÆrUF« ”Q
Æ…—UI« w2 »—b1 «œdðË— œ—uMO?O# VŽô ÍbO?F*« .d?( q× ‰uK×K …d?Ošô« ⁄—u³?Ý«d²Ý ÍœU?½Ë dB V?²M jÝË VŽô VOG?OÝ ¿ “uH« v« …—Uý« w2 åWI¹d?F« U³K²M*« .b?Ið w2 Êu¹dB*« Vžd¹Ë ÆÍe?OKJ½ô« W?1U??Žœ Íd?B*« —u??N?L??'« qJA¹Ë
ÆWO*½u²« WKOJA²« w# »UB*« ÍbMuN« WOŠU²?²#ô« ÁœöÐ V²M …«—U³ sŽ tЗ b³?Ž wM*Š w*½dH« w2 ÊËd?O?1UJ« l1 ‰œU?F²«Ë d?B?1 vKŽ v« WU??Ý— WÐU??¦0 ÊuJ¹ Íu?0 ÷d??Ž rN?O?KŽ qK?³¹ ôË WM?Ž«d?HK W?O??ÝU?Ý«
s jI# ÂU¹« ¥ q³/ vO?×¹ ¡UŽb²Ý« Ê« ÊUOð« X½UÝ d?³²Ž«Ë s tЗ b³?Ž w½UF¹Ë ÆWÐUGô« V³?*Ð WFL?'« ÂuO« UO³?O b{ wð«ËdJ« ¨UO³?O »—b1 ‰U0Ë Æ UO?HB²« W?(2UM*« vKŽ tð—b?0 fJFðË 5(?2UM*« ôUF2 «—Ëœ VF U1 «dO¦?Ë UFO−A²UÐ
WOI¹d-ô« U³@²M*« œbŽ …œU¹“ b¹d¹ dðöÐ U? vKŽ p– w?# «eJðd? åWKN*« ×U?š …u?Žœò Wu?D³« ‚öD½« Æ…dOšô« …d²H« w# VŽö*« sŽ tðbFЫ Ác# w# WÐUG« …«—U?³*« Ê« pý ôò g²?O?2Ë—UJ½u U?OK¹«
tł«u?½ UM½«Ë U`u?Bš W³?F` ÊuJ?²Ý
ÂU?1« r?¼ô« W?N??ł«u*« ÷u?K¹ Ê« q?³?0
ÆWO½U¦« WKŠd*« w2 »dG*«
ô t½« b?OÐ ZzU?²M« s1 b¹b?F« r(?Š w2
«–« WŽd(Ð t?MŽ VKIM¹ b0Ë «dO¦? d³B¹
Ê« V−¹ ÍœUM?« Ê«ò ‰u?Ið w²«Ë U??H?O?H?« 5½«u?/ t?}?KŽ hMð ÊuJ¹ sò dB? V²M »—b b?ŽU* V¹dž w/u?ý ‰U/Ë
≤∞±∞ r UF « ”Q w- q³/ ÁœöÐ V²?M ·dB²Ð VŽö« l{Ë VKDÐ UI?³* dD¹ U U9 ·U?F²¹ r t½ô UO?³O b?{ …«—U³*« ÷u) «e¼U?ł wM*Š Ê« UM²??ŽUD²??ÝUÐ sJ ÷—ô« »U??×?`«
VFK« ‰U?Š w2 W?OÐU?−¹« W−?O?²½ oI?×½
s U?O³O? b{ …«—U³?*«ò WðU×?ý ‰U0Ë
jG?C« s1 ·uK?²1 U½«Ë ¨WKN?Ý ÊuJð
t l?H??A¹ Íc?« lz«d« ¡«œô« Âb???I¹ r
WuD³« w2 «b?O?FÐ »U?¼cUÐ t½UM¾?LÞô
ÆåU u¹ ±µ …«—U?³*« w# ¡U?H??AK qŁU9 b?/ ÊuJ¹ ÊUÐ q? Q½Ë ¨WÐU?Gô« s
©UH?OH«® Âb?I« …dJ wËb« œU%ô« fOz— dðöÐ VO?Ý UŽœ ∫“d?²¹Ë— ‡ …d¼UI« º X½U* o(« UHO?H« vDŽ«ò ÊUOÐ w# w*½dH« ÍœUM« d(–Ë Æå»dG*« b{ WK³I*« Æå»UBŽ« dðuð ÊËœË eOd²Ð Æå5³Žö« vKŽ w(HM« v{d?¹ s wU???²?UÐË ¨VI?K« “«d???Š«Ë
UOzU?N½ UO?I¹d2« »uMł nO?C²(ð U?1bMŽ UO?2U{« «bF?I1 W?OI¹d2ô« …—U?I« `M1 v« w# …œb??;« WKN*« ×U?š X9 ¡U??Žb?²??Ýô« W?OKL??Ž Êô ÊU?Oð« VŽô Íd??B*« w?K¼ô« ÍœUM«Ë ôu??G½« r?$ VO??G??O??Ý ¿ «dO?³ U¹b% …«—U?³*« d³²?Fðò ·U{√Ë w³?OK« VK²M*« ÊuJ¹ s ¨qÐU?I*« w2 Æ“uH« dOž W−O²MÐ
UO½U*UÐ ≤∞∞∂ UOzUN½ w2 WOI¹d2« U³K²M1 W(Lš „—UA²ÝË Æ≤∞±∞ ÂUŽ rUF« ”Q ô W?I¹dD« Ác?NÐ VŽö« ¡U?Žb?²Ý«ò Ê« v?« «dO?A? ¨åtMO½«u?/ ”Q( UOzU?N½ w# ÁœöÐ V²M ·uHG sŽ uðd?³KOł jÝu« UM×?$Ë oÐU?(« w2 dB?1 UMN?ł«Ë ¨UM t½«Ë U?`uB?š WMŽ«d?HK W?GzU?Ý WL?I …«—U?³?*« d?(??š d?B?1 X?½U? «–«Ë
f½uðË ôu?G½«Ë U½UžË ÃU?F« qŠUÝ w¼Ë q?³I*« ©u?O½u¹® Ê«d¹eŠ w2 √b?³²?Ý w²« i¹u?F² W? “ö« U³?Oðd²«Ë «¡«d?łô« –Uð« ÍœUMK `O?²¹ ÆqOš« dðË w# WÐUGô« V³*Ð WOI¹d#ô« 3ô« —«dJð w2 l?½U?1 ôË U??N?}K?Ž ‚u?H??²« w2 W?ŠU?(« v« tðœu?Ž b?O?Qð v« vF?(¹ w²« …dAŽ W?¦U¦« WK(MK WOŠU?²²2ô«
Æ«uŽ« WFЗ« bFÐ UNK¹—Uð w2 …d1 ‰Ëô UOzUNM« …—UI« nOC²(²ÝË užuðË Æå“U$ô« „—Uý U1bM?Ž U1UŽ ≤¥ »UOž b?FÐ W¹—UI« ‰U?GM(« ÂU?1« ±π∏∂ ÂUŽ U?N?²?2UC?²?Ý«
≤∞±∞ UOzU?N½ w2 UOI¹d?2« »uMł œułË ÊU «–« U1 b?FÐ œb×¹ r UH?OH« Ê« rž—Ë
ÆåtÐUOž ‰UDЫ Í—Ëœ VIKÐ wK¼ô« “u# wÝbMN bŠ« uðd³KOł ÊU(Ë
”œUÝ b?FI1 W2U?{« v« ÍœROÝ Ë« U¼bŽU?I1 bŠ« …—U(?š WOI¹d2ô« …—U?I« nKJOÝ
…dJ wI¹d2ô« œU?%ô« ŸUL²?ł« w2 dðöÐ ‰U0Ë Æw½U?¦« —UO)« c?³×¹ t½« dðöÐ `{Ë«
w2 U?OÐË—Ë« U³?K²M?1 ±¥ qÐUI?1 WO?I¹d2« U?³?K²M1 W?(L?š œu?łË v« «dO?A1 Âb?I«
∫WŠu²H*« U} «d²Ý« W uDÐ
Íc« œU%ô« ÆW?OÐU((« bŽ«u?I« Õdý v« WłU?×Ð X(ò ÂUF« «c¼ UO½U*« U?OzUN½
Æå“uH« oOI% w2 d³« t²`d2 ÊuJð Ê« wIDM*« s1 U³K²M*« s1 d³« œbŽ tK¦1
bƒ«Ë VFK*« ÷—« w2 «u?×2UJð Ê« rJ}KŽ 5F²¹ ÆÆÀb×¹ Ê« V?−¹ «–U1ò ·U{«Ë
ÆårUF« ”Q UOzUN½ w2 wI¹d2ô« qO¦L²« …œU¹e wF(« q`«uMÝ UM½« rJ
Y U¦ « —Ëb « v « fOGMO¼Ë “d²"OOKË ——bOH qNÝ q¼Qð
rUF« ”Q UOzUN½ v« UFKD²1 dðöÐ ‰U0 oŠô X0Ë w2 bIŽ wH×` d9R1 w2Ë
w2 b?ŽUI?1 W?(L?š W?GU³« rN?²?BŠ vKŽ ÿU?H?×K W?0—U2ö Êô« lłd¹ d?1ô«ò ≤∞±∞ hKK²K W?IO0œ µ≤ s1 d?¦« ‚dG?²(ð ö?C2 ¨Ê—u?³K1 WuDÐ ‚öD½« XI³?Ý w2 ¨wzU??N?M« nB½ —Ëb« w?2 w{U*« ∫» · √ ‡ ©U??}«d?²??Ý«® Ê—u??³K1 º
ÆårEM*« bK³« bFI1 vKŽ ‰uB(« v« W2U{ôUÐ UOzUNM« ±Ø∂ s¹ô U1« W¹bMKMH« U?N?²(?2UM1 s1 ÆUC¹« dNE« w2 Âô« s1 UNðU½UF1 sŽ ÆUF³Þ —Ëb« «c¼ dOšô« mKÐ ‰UŠ ——b??O?2 t??O?łË— Íd??(¹u?(« oI??Š
dNEð Ê« UO½U*« UOzUN½ w2 „—UA²Ý w²« W(L)« U³K²M*« vKŽ V−¹ò ·U{«Ë ƱØ∂Ë …b?O??F?Ý U½«ò “d?²??(?O?OK? XU?0Ë Íôu???J??O???½ w???ÝËd???« l??ÐU???ðË w½U*ô« vK?Ž ö?N?Ý «“u??2 ‰Ë« nMB*«
UHOHK W¹cO?HM²« WM−K« bIF²Ý p– bFÐ ÆVFK*« w2 WOI¹d?2ô« ÂbI« …d …œułË …u0 ¨W¹d?(?¹u?(« b?« “u?H?« «c?NÐË ‰U?×Ð d??F?ý√ ô wMM?J U?F?³Þ “u??HUÐ w2 U?(?1U?š nM` Íc?« ¨uJM¹b?O?2«œ f1« dH?`Ø∂Ë ¥Ø∂Ë ±Ø∂ d¹U1 ÊU¹—uK2
w²« ≤∞±∞ U?OzUN½ b?ŽUI1 l?¹“uð UNÐ r²?OÝ w²« W?I¹dD« tO?2 g0UM²ÝË U?ŽUL?²ł« w²«Ë U??IÐU??Ý U??O*U??Ž vË« W?H?MB*« q³??0 s?(??%« ÊUÐ q1¬ sJ?Ë …b??O??ł wÝËd« »U?×?(½« b?FÐ W?uD³« Ác¼ YU?¦« —Ëb« v« t?I¹dÞ w2 fOL?)«
qC?2« U?O?B?K?ý U½« Æ≤∞∞∂ UO?zUN?½ ZzU?²½ dE²M½ ôË« U½u?Žœ sJ Æ«b?F?I?1 ≥≤ mK³ð U???Nðœu??Ž ¨…u???Žœ W??0U?D³Ð „—U???Að wMMJ1 ôò W?H?O?C?1 ¨åWK³?I*« …«—U?³*« w½U³?Ýô«Ë VIK« q1UŠ 52U?Ý «—U1 …dJ W?Šu?²?H*« U?}?«d?²?Ý« WuDÐ s1
ÆånOC*« bK³« bFI1 vKŽ UNuBŠË W(L)« U¼bŽUI0 UOI¹d2« ÿUH²Š« X{U??š w²« WuD³?« v« W?×??łUM« Ë« Wu?D³« q?L???U???Ý wM½U?Ð ‰u???I« t¹—b?½« wJ?¹d????1ô«Ë ‰«œU?½ q¹U?????2«— l?Зô« ôu?D³?« v?Ë« ¨»d???????C?*«
XLO0« w²« dB1 w2 wI¹d2ô« œU%ö WO1uLF« WOFL'« UŽUL²ł« dðöÐ dCŠË ±ππ∑ s1 W}U²²1 «d?1 ∂ UNO2 wzUNM« dE?²½« wM½ô Êô« U???NM1 V?×??(½U???Ý v« tI?¹dÞ ¨ UÐU`ô« V³(?Ð wÝUž« vKŽ ÂUIð w²« ¨©rOKOý Ê«dž® Èd³J«
UOzUNM« ÕU²²2« w2 UO³O l1 dB1 wI²KðË ÆWOI¹d2ô« 3ô« ”Q UOzUN½ ÕU²²2« q³0 ±ππ∑ «u??Ž« U?N??³?I? XU½Ë ≤∞∞≤ v« ÆåqF2UÝ «–U1 W2dF* Âu¹ q w²UŠ wJ¹d??1ô« vK?Ž Á“u?H?Ð YU??¦« —Ëb« ÆÊ—u³K1 VŽö1
ÆWFL'« ÂuO« …d¼UI« w2
ƱπππË ±ππ∏Ë qJAÐ …dJ?« »d?{« wM½«ò XFÐUðË Æ≤Ø∂Ë ≥Ø∂Ë dH`Ø∂Ë ∂Ø¥ rO sHO vDK²2 «dO³ «bNł ——bO2 ‰c³¹ rË
—«d?0 sŽ œU??Ž fO?GMO?¼ X½U?Ë ÆåwðU¹uMF1 s1 l2d¹ U1 «c¼Ë bOł U???C?¹« YU???¦?« —Ëb« mKÐ U????L??? w2 wI²?KOÝË ¨jI2 W?IO?0œ ∑≤ w2 d¹U1
bFÐ ≤∞∞≤ ÂUŽ tðcK?ð« Íc« ¨UN«e²Ž« U?Nð«—U?³?1 w2 “d?²?(?O?O?K wI?²KðË ”œU?(« U¹—u u?1dO?Ož wMO?²Mł—ô« fU1 wÝË—ö?O³« l1 WK³I*« tð«—U?³1
l-«b*« rC¹ U—u¹U$ ‰U¹— w2Ë ¨U??NKŠU?? w2 …—dJ²??1 UÐU??`« wuð—U?1 Êu?¹—U?1 W?O?(½d?H« W?K³?I*« Íeðu uJ¹d¹bO2 wUD¹ô« vKŽ Á“uHÐ vKŽ Á—ËbÐ e?zU?H« 5Łö??¦« wO½d??O?1
ôuDÐ w2 »U?I« W?(?L?š U?N²?³?F?ł W??OUD¹ô« Ë« s¹d??A??F«Ë W??FÐU??(« Æ≥Ø∂Ë ¥Ø∂Ë ©±∞ر≤® ∂Ø∑ ≥Ø∂Ë µØ∑ w²MOG½U?Ý ÍbO2«œ wUD¹ô«
Uł«dÐ s$ eO½u½ w UGðd³ « ÆrOKOý Ê«dG« ÆwAMO2 UðdÐË— ‰uŠ pA« Âu×?¹ ¨ «bO(« ÈbË Æ©∏ر∞® ∂Ø∑Ë ∂Ø¥Ë
¡U??N??²?½« b??FÐ fO???GMO¼ X?MKŽ«Ë U???C¹« YU???¦?« —Ëb« v« XK?¼QðË rO??? W??OJO???−K³« ‰U???L??« W??O?½UJ1« t½UJ1U?Ð Ê« Íd?(¹u??(« d?³??²?Ž«Ë
vËô« Wł—b« Í—Ëœ w2 f2UM¹ Íc« U—u¹U?1 ‰U¹— ÍœU½ ‰U0 ∫“d²¹Ë— ‡ b¹—b1 º vKŽ WIO0œ q w2 l²L²(ð UN½« …«—U³*« W?¦U?¦« u?L(?¹—u1 wK?O1« W?O?(½d?H« WKD?ÐË W?O½U?Ł W?HM?B*« “d??²?(??O??OK ‰«e¹ U1 bOQ?²UÐò tuIÐ qC2ô« .bIð
ÍœU½ s1 eO½u½ ułË—« Íœ ”u—U t¹“uł ŸU2b« VK0 r{ t½« ÂbI« …dJ w½U³Ýô«
ÆÂUF« nB½Ë «uŽ« WŁöŁ …b* wUGðd³« Uł«dÐ
ÊU —u?NL?'«ò WH?OC?1 ¨VFK*« ÷—« ∂Ø∑ «u wKO?1« U?N²MÞ«u?1 vKŽ U¼“u?HÐ WuD³« W?OJ¹d?1ô« “Ëb?O?1 mMO?ýö?2 w2 —u????1ô« iFÐ 5?(???% w½UJ?1UÐ
5³Žö« ôUI²½« …d²2 ‰öš U—u¹U1 v« qI²M¹ VŽô w½UŁ eO½u½ wUGðd³« bF¹Ë Æåw¼U& UFz«— U¹“U??²?ÝU?½« W?O??ÝËd«Ë ¨≤Ø∂Ë ©±Ø∑® …«—U³*« w2 UN WÐU?`ô« …œËUF1 V³(Ð «dJ?« œ— w2 U????`u????B?????š wz«œ«
Íc« wA²OuJOÐ Ëœ—U½uO wMO²Mł—ô« rłU?N*« bFÐ Í—U'« d¹UM¹ Øw½U¦« Êu½U w2 —Ëb« w2 f?O??GMO¼ t??ł«u??²??ÝË vKŽ UN?³KG²Ð …d?AŽ W?O½U¦« UMOJ(?O1 mMO?1 W?OMO?B« vKŽ U?NO?2 “U?2 w²« vKŽ W?}UF« «dJ« ¡U?N½«Ë ‰UÝ—ô«Ë
Æ5Žu³Ý« cM1 w½U³Ýô« ÍœUM« tF1 b0UFð U?²??O?H¹« WÐU??A« W?OJ?O?A?²« Y?U?¦« ©¥Ø∑® ∂Ø∑ Êu(?Uł UO?1Uł W?OJ¹d1ô« Æ≤Ø∂Ë ¥Ø∂ Ê«u¹ ÆåWJ³A«
w2 d?AŽ s1U?¦« ed*« w2 dÐu? —u²JO¼ w?MO²Mł—ô« tЗb¹ Íc« U?—u¹U1 l³?I¹Ë XŠUÞ« w²?« ©U?1U?Ž ≤≤® U??2u?(??OMOÐ Æ≥Ø∂Ë ∂ØdH`Ë w2 ÂôUÐ dF?ý “d²(O?OK X½UË W?³?(MUÐ «b?Oł —u?1ô« —U?Ý «–«Ë
ÆUI¹d2 ≤∞ rCð w²« w½U³Ýô« vËô« Wł—b« Í—Ëœ W¹b½« WLzU0 ∂Ø≥ W(1U)« ”dOÐ Í—U?1 WO(½dHUÐ W¹d????(?¹u????(« XF?ÐUð U?¼—ËbÐË v« U??Nðd?D{« vML??}?« U??Nðd??`U??š w«d?²?Ýô« wI?²KO?Ý t½U?2 ——b?O?2 v«
“d²*OOK( rO( WOJO−K³«
Æw½U¦« —Ëb« w2 ∑ØµË rË W¹uI« UN{Ëd?Ž fOGMO¼ UMOð—U1 w²« w?½b?O??Ý …—Ëœ s1 »U??×??(½ô« ÂU??F?« qDÐ nO???`Ë X¹u¼ Êu??²???O

AL-QUDS Al - Arabi Volume 17 - Issue 5177 Friday 20 January 2006